Hay momentos en la vida en los cuales debemos elegir actuar
o no. Cuanto más está en juego, más difícil es la decisión.
- ¡No! ¡No! - Los enfermeros se enfrentan a eso todos los días.
¡No! ¡No! ¡Por favor, no lo haga, señor!
Hablemos un poco.
Me llamo Wolf. ¿Cómo se llama usted?
Tenzin. He venido a por la última bocanada de aire fresco.
Vale, Tenzin. Por favor, baje. ¿Vale?
- Venga. - Dios mío,
¿qué es eso?
Qué bonito
conseguir tal presagio.
Qué bonito día para morir.
www.subtitulamos.tv
Estás en pediatría. Tú en oncología. ¡Ashley! Ve a urgencias.
Gracias por unirte a nosotros, Srta. Knight. ¿Era una mañana de manicura?
Ve a neurología. Naz y Dimples son enfermeros de refuerzo.
Y Wolf...
¿Bueller? ¿Lo ha visto alguien?
Vale, cuando venga, decidle que le toca la UCI.
Vamos. La gente enferma no espera.
- Vida. Energía. Gracias. - ¡Buenos días!
Me llamo Grace. Voy a ser tu enfermera.
Me alegra decirte que los resultados de la radiografía están limpios.
Parece que estás ilesa de la caída.
De todas formas, neurología quiere echar un vistazo por el Parkinson.
Eso es bueno, ¿verdad?
- Claro que sí. - ¿Cómo te encuentras?
Bien. Creo que ha sido un susto.
No te preocupes. Vamos a cuidar bien de ti.
- ¡Hola! - Hola, mamá.
Tienes buen aspecto para ser alguien que se ha caído.
- He venido directamente del aeropuerto. - ¿Quién eres?
¿Quién es este? ¿Jerry?
No pretendía... No...
- ¿Desde cuándo está así? - ¿Jerry?
Hoy somos los minions.
- ¿Necesitabas suministros? - Gracias, sí,
guardadlos en el armario de suministros. Lo siento, estoy muy ocupada.
Vale, podéis iros, chicos.
Venid a vernos en dos semanas. Y no más
pelea de espadas samuráis con los cuchillos de la cocina, ¿vale, chaval?
Lleva esto seis semanas y, luego, vuelve por aquí.
Hola, señor. Veo en su historial
que no se ha pasado por aquí en un tiempo,
pero está sufriendo abstinencia de heroína,
así que voy a administrarle metadona hasta que el médico
- le eche un vistazo. - No se supone que debería estar aquí.
¿Por qué vuelvo a estar aquí? ¿Por qué?
Beba esto, se encontrará mejor en nada.
Ya.
Ahora tienes que descansar, Tenzin.
¿Para qué? ¿Para la gran siesta que viene?
Llegas tarde. Y tú no estabas en cama la última vez que lo comprobé.
Estaba tomándome un descanso en el baño.
Ha sido trasladado a cuidados paliativos
por un tumor inoperable en el corazón.
Puede que solo le queden unos días,
así que te quedas con él todo el turno.
Sigue con los analgésicos y el oxígeno.
¿La primera vez en paliativos?
Estate ahí para él. Hoy eres su compinche.
Tu trabajo es mantenerlo calmado y feliz.
- ¿Vale? - Sí, vale.
¿Puedes hacerme un favor enorme?
Lo que sea. Estoy aquí para ti todo el día.
He trabajo en cuidados paliativos durante años con mis hermanos
en el monasterio. Utilizábamos un ritual
para viajar conscientemente hacia la muerte.
Esperaba volver a casa para morir, pero...
el tiempo no está de mi lado. Voy a morir hoy.
Oye, no puedes... no puedes saber eso con seguridad.
Lo he visto muchas veces. El aura de la muerte está sobre mí.
Mis hermanos traerán el té del ritual e iré de viaje.
- ¿Viaje? - Interior.
- La psilocibina es el ingrediente principal. - ¿Setas?
Las hemos utilizado durante siglos, pero aquí no se comprende.
Tampoco son legales.
¿Me protegerás
de las interferencias para que pueda tener una buena muerte?
Damien. El Dr. Reyes
quiere poner de primera a Barb Gelson en la cola del escáner.
Está mostrando un deterioro cognitivo abrupto.
- Avisaré. - ¿Qué está pasando?
Te has enterado de la fusión, ¿verdad?
Acaban de tener una rueda de prensa.
Los abogados de los tres hospitales se van a reunir todo el día
- con el nuevo director general. - ¿Quién es?
El jefe de cirugía del General,
el Dr. Hamilton.
¿No solíais trabajar juntos?
¿Grace?
Grace, ¿estás bien?
Hola. Sí, no, claro.
Parece que has visto un fantasma.
Quizás. Es un placer verte.
No te he visto desde que hablamos en mi despacho.
No sé por lo que estás pasando,
pero si tienes que contarme algo,
estoy aquí y te apoyaré en todo lo que pueda.
Deberías ser el que toma la decisión.
- Creo que ha sido un susto. - Tenían razón.
Michael, lo siento mucho. No sé qué ha pasado.
- Está bien. - ¿Cómo te encuentras?
Estaba confundida durante un momento.
Lo aceptaré. La confusión es válida.
- La confusión está bien. - Jerry.
- Nada de esto está bien. - Tienes la presión arterial alta.
¿Ha estado tomando los medicamentos del Parkinson?
Nos preocupaban los efectos secundarios.
Alucinaciones, cambios de humor, espasmos,
así que los dejamos. ¿Verdad, cielo?
¿Por qué ignoráis el consejo médico? ¿Por qué haríais nada?
Hacemos muchas cosas. Caminamos, un programa de movimiento,
- clases de baile... - ¿Bailando?
Dios mío, esto es maltrato de ancianos.
Algunas personas dejan de tomar los medicamentos del Parkinson.
En algunos casos, la eficacia desaparece con el tiempo.
Estamos esperando hasta que sea necesario.
- Ya hemos pasado ese momento. - Eso es cosa de Barb.
Necesito aire fresco.
Mamá, ¿te gustaría algo de la cafetería?
Vamos a llevarte al escáner.
El escáner cerebral te ayudará a decidir los siguientes pasos.
¿Cuál es el efecto del magnetismo en la resonancia?
¿Como las ondas de radio en los móviles? ¿Son dañinas?
- ¿Es peligroso? - No.
Para nada. Mide la estructura del cerebro,
como un TAC, pero permite ver la función,
todo nos ayudará a darte la información que necesitas.
¿Cuándo va a venir el neurólogo?
Quería hablar con él sobre un trabajo de neuroplasticidad que hemos hecho.
¿Eres médico?
No, no, no, no.
Me veo más bien como un explorador,
un defensor de enfoques alternativos.
Hay cosas muy buenas en YouTube. Te sorprenderías.
He avisado al Dr. Reyes.
Estará aquí para ayudar a responder cualquier pregunta que tengáis.
Hola.
¡Hola!
No te estaba buscando.
- Vale. Te creo. - No lo estaba haciendo.
Vale, bien. Quiero decir,
- sé que puede parecerlo... - Para nada.
- Ya, porque no estaba. Bien. - Entendido.
¿Querías algo?
Vale, chica, vamos. ¿Qué sabes?
Se quedó en casa de un colega anoche y bebió esto.
¿Licor de bourbon con menta en barro?
- Se llama intoxicación etílica. - Sí. Al parecer desapareció.
Sus amigos llamaron a emergencias cuando se quedó inconsciente en un parque.
Parece que ya se está recuperando, pero...
- ya sabes. - ¿Qué pasa? ¿Dónde estoy?
Estás a salvo. Estás en el hospital St. Mary's.
No. No, no puedo estar aquí.
Mi madre... No puedes decírselo a mi madre. Sinead.
Sinead O'Rourke. Me matará.
Tuve que entregar al ladrón. El tonto se había partido el fémur
cayéndose por el balcón. El tío ofreció un fajo de billetes
por una habitación privada. Estoy en el oficio equivocado.
Me estás dando ideas, Arlo. Trabajas tus horas, sin impuestos...
No sé si me quedaría bien una máscara de ski.
Oye, me estaba preguntando... ¿tienes alguna noche de sábado libre?
- ¿Estás bien? - Sí...
¿Podrías mirar todo esto? Voy muy atrasada en mis horarios.
- Vale, ¿debería volver a ello? - Sí.
Ya, vale. Volveré
a llevarme al tío al centro cuando lo curéis.
- Que tengas un buen día. - Vale.
- Sinead, oye, mira, necesito... - Espera un segundo.
Hamilton ya ha enviado a los tres secuaces,
preguntando por habitaciones libres para reuniones... ¿Libres?
¿Se supone que debo sacrificar espacio de los pacientes
para que puedan hablar de su aventura de la fusión?
Que consigan una habitación de hotel. ¿Puedes ir a decirles eso?
No voy a hacerte el trabajo sucio. En fin, Dios ha hablado.
¿El Dr. Hamilton? ¿Del General?
- Sí, nuestro nuevo director general. - No ha estado aquí ni cinco minutos
y ya es un grano en el culo.
¿Querías decirme algo?
Sí...
Ahora vuelvo.
Oye. ¿Te has enterado de lo del nuevo director general?
- ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué quieres que haga?
Nada, es solo que... ¿Estás bien?
Oye, mira, sé que no somos muy cercanas,
pero quiero que sepas que estoy de tu lado.
Para todo lo que necesites.
Principalmente necesito escapar.
No te puedo ayudar con eso, pero puede que conozca a alguien.
Hola. Pensé que nos encontraríamos.
¿Kabir? ¿Qué haces aquí?
Vamos a reunirnos con vuestros abogados todo el día.
- ¿Por qué no has contestado...? - He estado ocupada, eso es todo.
Oye, voy a tener un descanso.
¿Podemos quedar, quizás?
Almacén, séptima planta, enfrente del escáner. ¿Vale?
Vale, claro.
Me han dejado de lado, así que tienes un respiro.
- Por favor, no puedes decírselo. - Mira, empatizo contigo, de verdad,
he pasado por eso. Volví loca a mi familia
con estas cosas, pero están locos de verdad.
- No lo entiendes. - Ella,
tu madre ha estado dando vueltas por aquí.
Claro, se enfadará, pero estarás bien.
No me estoy protegiendo a mí. La protejo a ella.
Si descubre que la he cagado, que he pasado por eso,
podría haber consecuencias serias.
Por favor, tómame la palabra y déjame irme a casa.
Me pones en una situación difícil.
Por favor.
Vale, mira, no diré nada,
pero te vas a quedar aquí hasta que te encuentres mejor.
Vale, el problema.
La última voluntad del moribundo: tomar sustancias ilegales bajo mi supervisión,
delante mía, hasta que se muera... hoy.
¿Estás bien?
Sí. Lo siento, ¿qué sustancias ilegales?
Setas. Es como un ritual,
preparándose para el final.
- Mira no soy bueno con estas cosas. - ¿Qué cosas?
Cosas terminales. Y su paciente quiere colocarse.
¿No es perfecto para ti?
Vale, las drogas no. Claro,
incumplir la ley no va conmigo, es la parte de la muerte.
No sé si puedo estar ahí cuando pase.
Estás trabajando en cuidados paliativos.
- Entiendo que ese es el problema. - Drogas, vale, cuéntame, tío.
Vale, quiere tomar este...
té mágico de setas. Es algo espiritual.
Vale, bueno, eso podría acabar con tu carrera. También en prisión.
Ya, he oído hablar de esos monjes de cuidados paliativos.
Saben lo que hacen, pero
no es ilegal si es religioso, ¿no?
- Díselo al juez. - Si hace feliz al tío...
La gente cuela aquí sus propias drogas todo el tiempo.
Sí, ¿por qué torturarte? Sabes que lo vas a hacer.
Siempre quieres hacer sentir bien al resto. Hazlo.
Mira, tengo que irme.
Tengo a la hija de Sinead en urgencias con intoxicación alcohóllica
y una supuesta buena razón por la que no decírselo a Sinead.
¿Podéis vigilar a la madre querida y cubrirme?
Sí, te ayudamos.
¿Cierto?
Llamada de minions.
Vale...
Tengo que irme.
Toma, ten. Aguanta. Estarás bien.
Hola.
Vale, espera. ¿Cómo estás?
Bien. Estoy bien.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿No estás de humor?
Grace, te he echado de menos.
¿Qué pasa, Grace?
¿No sabes cómo funcionan las llamadas sexuales?
Claro que sí. Jesús.
- ¿Estás enfadada conmigo? - No.
Sí.
Quizás. No lo sé.
Es la primera vez que esto ha parecido...
una aventura. Se siente sucio.
Sí, para ti.
Lo que sea. Tengo que irme.
Vale, bien.
- Toda la situación es jodida. - Sí, lo es.
¿Y sabes qué? No tienes la experiencia de tener novia
cuando tienes una prometida en casa. Para nosotros,
se nos queda en algo sucio.
Un pequeño giro en la historia.
Parece que los lapsus cognitivos no tienen que ver con el Parkinson.
Has sufrido un pequeño derrame,
posiblemente te cayeses por eso. Puedes recuperarte,
pero que me preocupa la alta presión arterial
te ponga en peligro para otro derrame,
así que me gusta recetarte Lisinopril a largo plazo
y rebajar esa tensión ahora con algo de hidralazina,
si lo administras por vía.
Esperábamos solucionar este problema con dieta y ejercicio.
- Y aun así aquí estamos. - El derrame salió de la nada.
- No se estaba cuidando. - ¡Eso no es cierto!
Tus emociones bloqueadas están distorsionando tus percepciones.
Todos somos víctimas de la masculinidad tóxica...
¿De qué estás hablando, hippie arrastrado, pedazo de...?
- ¿Quieres ir a lo personal? - ¿Por qué te escucha?
- Soy su alma gemela, Mike. - No me llames...
Llámame eso una vez más y te voy a pegar un puñetazo en la cara.
- ¿Ves? A eso me refiero. Masculinidad... - ¡Ya basta!
¡Ya basta! ¡Fuera! ¡Fuera!
Vale.
Ojalá mis chicos se llevasen bien.
Sra, Gelson, entiendo
por qué dejó de tomar las medicinas para el Parkinson,
¿pero estaría dispuesta a tomarlas ahora?
Quizás le dan algo de alivio.
¿Aunque quién sabe qué pasaría?
Efectos secundarios y todo eso...
Y si no te gusta, podemos parar.
Sé que te recetaron Lisinopril hace un año.
- Solo las tomo cuando estoy estresada. - No funcionan así.
¿Sabes lo genial sobre Jerry?
Me hace sentir como si fuese la misma de siempre. Yo misma.
No la señora del Parkinson.
Es cierto, no eres tu enfermedad
o presión arterial, pero requieren tratamiento.
¿Qué está pasando aquí?
He estabilizado con metadona.
Lo siento, tengo que administrar analgésico en la B12.
Sinead, sentimos molestarte...
De verdad. Estás muy ocupada.
- Tenemos un paciente en... - La séptima planta.
Sí, y no estamos seguros, pero parece que tiene
- un caso muy grave de gangrena. - Gases.
- ¿Cuál es? - Bueno...
- ya ves cómo estamos de... - Confusos.
- ¿Podrías echarle un vistazo? - En la séptima planta.
Tenzin, amigo mío.
Hermano, debemos despedirnos de nuestro amigo.
Tres personas en nuestra clínica están muriendo y nos necesitan.
El té de Tenzin.
Se suponía que debía acompañarlo en su viaje,
¿irás tú por mí?
Gracias.
Tu té, señor.
Maravilloso.
¿Seguro que esto está bien?
La dosis de psilocibina es segura.
Tu amigo ha dicho
que se suponía que iba a ir contigo, ¿a qué se refería'
Normalmente, un guía emprende el viaje con el moribundo.
Pero... no tengo miedo a ir solo.
No. No.
No deberías ir solo. Soy tu compinche.
Mi amigo valiente.
Quizás estábamos destinados a emprender juntos este viaje.
¿Para eso has estudiado años?
Es más difícil para mí.
Mi inteligencia me define.
A mí tampoco me encanta. Solo echo un vistazo por Sinead.
Solo digo que
Ash no debería habernos pedido que mintiésemos a Sinead sobre su hija.
¿Dónde? ¿Dónde está?
¿Qué? ¿Quién? Lo siento, hablábamos...
- ¿De qué estaba hablando? - Ya, estaba diciendo que...
Decidme la verdad ahora mismo o lo pagaréis caro.
Tu hija vino
con intoxicación alcohólica, pero le suplicó a Ashley.
- ¿Dónde? - B12.
Volveré a por ti.
Estás despedida.
Ve. Coge tus cosas. Estás acabada.
Me voy a encargar de ti.
Parece que es porque se pelean por ti, estando en el medio,
pero dejándote fuera de tomar decisiones.
¿Qué diferencia hay?
- Tengo una enfermedad sin cura. - A veces no hay cura.
Solo podemos hacer cosas para cuidarnos.
Tienes Parkinson en las primeras etapas.
Puede avanzar lentamente. Todavía tienes
una buena calidad de vida con tratamiento.
Y también has tenido un derrame, así que tienes que tratarte
la alta presión arterial y podemos empezar ahora.
Solo tengo miedo.
Lo sé. Poco a poco, ¿vale?
¿Por qué no intentamos la hidralazina primero?
¿Qué me dices, Sra. Gelson?
¡Código azul! ¡Código azul ya!
- No hay pulso. - Empezando contracciones.
Vamos con las vías respiratorias.
Preparad las palas, por favor.
200 julios.
¿Ha tomado la hidralazina?
- Casi accede a ello, pero... - Demasiado tarde.
¿Cuáles son los próximos pasos?
Me temo que ya no hay próximos pasos.
Y el Dr. Reyes ha dicho que ha sufrido un ictus hemorrágico masivo.
Está en coma y no vemos ninguna función cerebral significativa.
Por ahora, el respirador artificial la mantiene con vida.
Es decisión de la familia si retirárselo o no.
Se queda con el respirador.
La gente sale de los comas.
Por desgracia, su condición hace que eso sea improbable.
Y si sale de él,
sería casi sin capacidades cerebrales.
- Tenemos que dejar que se vaya. - No.
- Soy su marido, Michael. - Y yo soy su hijo, Jerry.
¿Qué se supone que debemos hacer? Tenemos poder notarial conjunto.
- Eso no... ¡No! - Michael, seguro que podemos...
¿Quién lo decide? ¿Un médico?
Tenemos una junta de capacidad de consenso
para situaciones en las que la gente no puede...
Avísales.
Es un proceso muy complicado por el que pasar.
No me importa. Avísales.
¿Está colocado?
Está en ello. Igual que yo.
¿Qué?
No podía dejar que lo hiciese solo.
¿Quieres acabar con tu carrera? ¿Qué haces?
Me necesita.
Y puedo... controlarme.
Te creo, tío,
pero no quiero que te despidan.
Por eso me tienes que cubrir.
Podemos intentarlo, pero te aviso que no nos salen muy bien esas cosas.
¿Por qué siento que estoy trabajando
para la resistencia hoy?
Todo lo que hago es esconder a gente y cubrirles el trasero.
Chicos...
estáis genial ahora mismo.
Muy brillantes.
Vaya.
Esto está pasando.
Solo... llévatelo, colega.
Vale.
¿Ella?
Hola.
¿Qué pasa?
Me han despedido.
Vale, dije que no salía con compañeros de trabajo,
pero no tenías que llegar tan lejos.
¿Qué demonios ha pasado?
Es una historia muy larga.
La hija de Sinead, mi jefa...
¿Sabes qué? Sea lo que sea, es una mierda.
Estás bien. Déjame ver los papeles del despido.
- No los tengo. - ¿No te han dado papeleo?
¿Has ido a RR. HH.?
Entonces, no estás despedida. Entra ahí y recupera tu trabajo.
No puedes despedirme. Soy una enfermera genial y lo sabes.
Estaba intentando protegerte
y hay algo llamado privacidad del paciente.
No para una niña de 14 años. Tienes que madurar.
Ser una buena enfermera no es ser amiga del paciente,
es aportarles el cuidado que necesitan
y una adolescente necesita a su madre.
Los niños cometen errores y, ¿sabes qué? Quizás yo también,
pero si recuerdas lo que son,
quizás no serías tan estirada.
Esta pobre gente.
Vuelve a mirar.
Sufriendo tanto...
pero con mucho amor.
Una paradoja magnífica.
No podemos tenerlos a los unos sin los otros.
Pero estoy listo para dejarlo todo.
- ¡Wolf! - Damien,
- necesito su ayuda. - ¡Ahora de descender al inframundo!
Si no me despiden primero.
¿Podéis intentar hablarlo una última vez? Estas mediaciones
pueden ser frías y cínicas. Ya habéis pasado por mucho.
- Vale. Pero te quedas. - Barb siempre decía
que si enfermaba, no quería persistir.
Ser ella misma era importante para ella.
Muy cabezota. Por eso era tan mala paciente.
- ¿Es culpa suya? - ¿Estás diciendo que es mía?
- Chicos, quizás deberíais iros. - Esto es...
No, no, no, quédate.
Eres lo peor que le ha pasado, Jerry.
No, Michael. Soy lo peor que te ha pasado a ti.
- Deberíamos retirarnos. - Solo digo que
eras su hombrecito cuando aparecí yo.
No has facilitado las cosas,
pero nunca nos ayudó
- a resolver los problemas. - Y ahora nunca lo haremos.
Deja que decida la junta.
Es justo ahí.
¿Qué está pasando?
Es una junta de capacidad de consenso para mi paciente.
Están tomando ahora la decisión.
- Hola. - Lo siento, debería irme.
- ¿Has llevado esto a cabo? - Bueno,
trabajaba en capacidad de consenso en el General, así que...
sí.
Es mi paciente. Es mi caso.
Es difícil. Lo siento.
Grace, podríamos ser más de lo que somos.
No sería fácil,
pero podríamos conseguirlo.
¿Es lo que quieres?
No lo sé.
Intento aguantar e intento dejarlo ir.
Estoy harta de cómo son las cosas,
pero no sé qué hacer para solucionarlo.
Deberías volver.
¿Qué pasa, amigo?
De pequeño tuve leucemia
y...
cuando estaba en el ala infantil, cada pocas semanas,
una cama...
una cama aparecía de repente vacía.
Como si el niño...
desapareciese.
¿Sabes el miedo que da eso?
Nadie decía nada.
Supongo que no sabían cómo comentarlo.
Estaba muerto de miedo.
Y lo odiaba.
Lo odio por lo que costaba
y por lo que cuesta.
¿Cómo puedes estar tan contento por la muerte?
No está bien.
No está mal.
Ni bien, ni mal.
Solo es otro cambio.
La has cagado.
Mucho.
Pero supongo que puedes cometer errores.
Lo siento, mamá.
Te apoyo.
No tienes que ser tan cuidadosa.
Quizas lo...
lo más difícil de ser madre es darte cuenta
que, aunque quieras hacerlo,
no puedes proteger a tus hijos de todo.
Incluida de ti misma.
Estoy en rehabilitación.
Hace unos años,
tuve una recaída y...
perdí la custodia de mis hijos.
Tuve que pelear para volver a ser...
perfecta, joder.
Como si eso fuese posible.
Ahora sienten que tienen que hacer lo mismo.
¿Qué haces aquí? Tu turno todavía no ha acabado.
La junta tomará una decisión pronto.
Nunca he estado en la posición en la que estás ahora.
Pero tuve que enfrentarme a algo que no pedí.
Y no importa lo que haga, el resultado es...
complicado.
Pero es algo a lo que debo enfrentarme.
Tu madre quería que las cosas fuesen iguales.
Pero no pueden.
La junta está lista.
¿Grace? ¿Eres tú?
- ¿Cómo estás? - Bien. Estoy bien.
Solo quería comprobarlo.
Es una pena lo que pasó en el General,
pero todo el mundo comete errores. Es solo cuestión de suerte
si pasan desapercibidos o no. No tuviste suerte.
Pero este es un buen hospital.
Me siento...
honrado de formar parte de esta fusión.
Hiciste bien en acabar aquí, Grace.
Espero que vayamos a estar bien.
¿Qué miras?
¿Qué coño miras?
¿Está bien, señor?
¿Cómo te llamas, hermano?
Brian Foster.
Profesor Brian Foster, padre.
¿Qué quieres contarme, hijo?
Preferimos ser arruinados que cambiados.
Preferimos morir en nuestro temor
que superar el momento
y dejar morir nuestras ilusiones.
También me encanta Auden, profesor.
Una gran confesión.
Mamá...
soy yo.
Solo quería decirte que estoy bien.
Y espero que tú también.
Supongo que has recuperado tu trabajo.
Lo que significa que volvemos a ser compañeras.
Ya, era guay cuando no lo éramos.
¿Qué vamos a hacer?
Límites.
Dibujar una línea aquí y...
no cruzarla.
- ¿Y qué pasa si lo hago? - Oye, estoy en serio.
Vale, bueno, voy a pisar esta línea
muy rápido, ¿vale?
Eres preciosa.
Vale, ya vuelvo.
Totalmente profesional.
- Esto está pasando, ¿no? - Sí, lo está.
¿Vuelvo a estar en problemas?
Posiblemente. Adelante, pídeme salir.
- ¿Quieres quedar alguna vez? - Claro.
Eso ha sido un sí.
¿Quieres que conduzca?
Estoy de broma.
Ha sido un viaje maravilloso.
¿Puede alguien quitarme esto de las manos?
Parece... parece...
¿Cómo ha ido?
Han fallado a mí favor.
No me caes bien.
Pero la has cuidado durante todos estos años.
Deberías ser el que toma la decisión.
No.
Ella querría que tú decidieses.
Ya, ya veo.
Tenemos que dejarla ir.
El Dr. Reyes ha firmado la orden.
Le administraremos analgésicos
a la Sra. Gelson
para que esté cómoda
y cuando estéis listos, le retiraremos el respirador.
Preferimos que ser arruinados que cambiados,
pero todos los días parece que nos enfrentamos a esa decisión
una y otra vez.
www.subtitulamos.tv