1 00:00:53,617 --> 00:00:56,655 Hay momentos en la vida en los cuales debemos elegir actuar 2 00:00:56,680 --> 00:01:00,675 o no. Cuanto más está en juego, más difícil es la decisión. 3 00:01:00,677 --> 00:01:04,346 - ¡No! ¡No! - Los enfermeros se enfrentan a eso todos los días. 4 00:01:04,348 --> 00:01:08,183 ¡No! ¡No! ¡Por favor, no lo haga, señor! 5 00:01:08,185 --> 00:01:09,720 Hablemos un poco. 6 00:01:11,722 --> 00:01:14,222 Me llamo Wolf. ¿Cómo se llama usted? 7 00:01:14,224 --> 00:01:17,893 Tenzin. He venido a por la última bocanada de aire fresco. 8 00:01:17,895 --> 00:01:20,462 Vale, Tenzin. Por favor, baje. ¿Vale? 9 00:01:20,464 --> 00:01:22,864 - Venga. - Dios mío, 10 00:01:22,866 --> 00:01:25,868 ¿qué es eso? 11 00:01:45,656 --> 00:01:48,523 Qué bonito 12 00:01:48,525 --> 00:01:50,726 conseguir tal presagio. 13 00:01:53,414 --> 00:01:55,548 Qué bonito día para morir. 14 00:01:57,767 --> 00:02:00,767 www.subtitulamos.tv 15 00:02:02,556 --> 00:02:06,876 Estás en pediatría. Tú en oncología. ¡Ashley! Ve a urgencias. 16 00:02:06,878 --> 00:02:09,495 Gracias por unirte a nosotros, Srta. Knight. ¿Era una mañana de manicura? 17 00:02:09,497 --> 00:02:12,920 Ve a neurología. Naz y Dimples son enfermeros de refuerzo. 18 00:02:12,922 --> 00:02:13,932 Y Wolf... 19 00:02:13,934 --> 00:02:17,054 ¿Bueller? ¿Lo ha visto alguien? 20 00:02:17,056 --> 00:02:20,406 Vale, cuando venga, decidle que le toca la UCI. 21 00:02:20,408 --> 00:02:23,209 Vamos. La gente enferma no espera. 22 00:02:24,512 --> 00:02:28,180 - Vida. Energía. Gracias. - ¡Buenos días! 23 00:02:28,182 --> 00:02:30,916 Me llamo Grace. Voy a ser tu enfermera. 24 00:02:30,918 --> 00:02:33,886 Me alegra decirte que los resultados de la radiografía están limpios. 25 00:02:33,888 --> 00:02:36,682 Parece que estás ilesa de la caída. 26 00:02:36,684 --> 00:02:39,318 De todas formas, neurología quiere echar un vistazo por el Parkinson. 27 00:02:39,320 --> 00:02:40,759 Eso es bueno, ¿verdad? 28 00:02:40,761 --> 00:02:43,429 - Claro que sí. - ¿Cómo te encuentras? 29 00:02:43,431 --> 00:02:45,364 Bien. Creo que ha sido un susto. 30 00:02:45,366 --> 00:02:47,733 No te preocupes. Vamos a cuidar bien de ti. 31 00:02:47,735 --> 00:02:50,135 - ¡Hola! - Hola, mamá. 32 00:02:50,137 --> 00:02:52,871 Tienes buen aspecto para ser alguien que se ha caído. 33 00:02:52,873 --> 00:02:54,873 - He venido directamente del aeropuerto. - ¿Quién eres? 34 00:02:54,875 --> 00:02:58,644 ¿Quién es este? ¿Jerry? 35 00:02:58,646 --> 00:03:02,281 No pretendía... No... 36 00:03:02,283 --> 00:03:05,452 - ¿Desde cuándo está así? - ¿Jerry? 37 00:03:10,591 --> 00:03:13,692 Hoy somos los minions. 38 00:03:13,694 --> 00:03:15,728 - ¿Necesitabas suministros? - Gracias, sí, 39 00:03:15,730 --> 00:03:18,630 guardadlos en el armario de suministros. Lo siento, estoy muy ocupada. 40 00:03:18,632 --> 00:03:20,632 Vale, podéis iros, chicos. 41 00:03:20,634 --> 00:03:22,768 Venid a vernos en dos semanas. Y no más 42 00:03:22,770 --> 00:03:24,837 pelea de espadas samuráis con los cuchillos de la cocina, ¿vale, chaval? 43 00:03:24,839 --> 00:03:27,406 Lleva esto seis semanas y, luego, vuelve por aquí. 44 00:03:27,408 --> 00:03:28,767 Hola, señor. Veo en su historial 45 00:03:28,769 --> 00:03:30,242 que no se ha pasado por aquí en un tiempo, 46 00:03:30,244 --> 00:03:32,144 pero está sufriendo abstinencia de heroína, 47 00:03:32,146 --> 00:03:33,569 así que voy a administrarle metadona hasta que el médico 48 00:03:33,571 --> 00:03:36,328 - le eche un vistazo. - No se supone que debería estar aquí. 49 00:03:36,330 --> 00:03:38,177 ¿Por qué vuelvo a estar aquí? ¿Por qué? 50 00:03:38,179 --> 00:03:39,752 Beba esto, se encontrará mejor en nada. 51 00:03:39,754 --> 00:03:41,921 Ya. 52 00:03:46,293 --> 00:03:48,293 Ahora tienes que descansar, Tenzin. 53 00:03:48,295 --> 00:03:50,963 ¿Para qué? ¿Para la gran siesta que viene? 54 00:03:50,965 --> 00:03:54,960 Llegas tarde. Y tú no estabas en cama la última vez que lo comprobé. 55 00:03:54,962 --> 00:03:57,764 Estaba tomándome un descanso en el baño. 56 00:04:02,731 --> 00:04:05,455 Ha sido trasladado a cuidados paliativos 57 00:04:05,457 --> 00:04:07,379 por un tumor inoperable en el corazón. 58 00:04:07,381 --> 00:04:09,314 Puede que solo le queden unos días, 59 00:04:09,316 --> 00:04:11,083 así que te quedas con él todo el turno. 60 00:04:11,085 --> 00:04:13,620 Sigue con los analgésicos y el oxígeno. 61 00:04:15,356 --> 00:04:17,023 ¿La primera vez en paliativos? 62 00:04:18,526 --> 00:04:21,527 Estate ahí para él. Hoy eres su compinche. 63 00:04:21,529 --> 00:04:23,729 Tu trabajo es mantenerlo calmado y feliz. 64 00:04:23,731 --> 00:04:26,399 - ¿Vale? - Sí, vale. 65 00:04:29,904 --> 00:04:31,904 ¿Puedes hacerme un favor enorme? 66 00:04:31,906 --> 00:04:34,039 Lo que sea. Estoy aquí para ti todo el día. 67 00:04:34,041 --> 00:04:37,065 He trabajo en cuidados paliativos durante años con mis hermanos 68 00:04:37,067 --> 00:04:39,912 en el monasterio. Utilizábamos un ritual 69 00:04:39,914 --> 00:04:42,581 para viajar conscientemente hacia la muerte. 70 00:04:42,583 --> 00:04:45,717 Esperaba volver a casa para morir, pero... 71 00:04:45,719 --> 00:04:48,187 el tiempo no está de mi lado. Voy a morir hoy. 72 00:04:48,189 --> 00:04:50,013 Oye, no puedes... no puedes saber eso con seguridad. 73 00:04:50,015 --> 00:04:55,395 Lo he visto muchas veces. El aura de la muerte está sobre mí. 74 00:04:56,762 --> 00:05:00,566 Mis hermanos traerán el té del ritual e iré de viaje. 75 00:05:00,568 --> 00:05:02,434 - ¿Viaje? - Interior. 76 00:05:02,436 --> 00:05:05,003 - La psilocibina es el ingrediente principal. - ¿Setas? 77 00:05:05,005 --> 00:05:08,230 Las hemos utilizado durante siglos, pero aquí no se comprende. 78 00:05:08,232 --> 00:05:11,756 Tampoco son legales. 79 00:05:11,758 --> 00:05:13,648 ¿Me protegerás 80 00:05:13,650 --> 00:05:15,651 de las interferencias para que pueda tener una buena muerte? 81 00:05:21,896 --> 00:05:23,919 Damien. El Dr. Reyes 82 00:05:23,921 --> 00:05:26,443 quiere poner de primera a Barb Gelson en la cola del escáner. 83 00:05:26,445 --> 00:05:28,278 Está mostrando un deterioro cognitivo abrupto. 84 00:05:28,280 --> 00:05:31,281 - Avisaré. - ¿Qué está pasando? 85 00:05:31,283 --> 00:05:33,850 Te has enterado de la fusión, ¿verdad? 86 00:05:33,852 --> 00:05:35,822 Acaban de tener una rueda de prensa. 87 00:05:35,824 --> 00:05:38,078 Los abogados de los tres hospitales se van a reunir todo el día 88 00:05:38,080 --> 00:05:41,558 - con el nuevo director general. - ¿Quién es? 89 00:05:41,560 --> 00:05:43,760 El jefe de cirugía del General, 90 00:05:43,762 --> 00:05:46,363 el Dr. Hamilton. 91 00:05:46,365 --> 00:05:48,799 ¿No solíais trabajar juntos? 92 00:06:00,779 --> 00:06:03,313 ¿Grace? 93 00:06:03,315 --> 00:06:05,415 Grace, ¿estás bien? 94 00:06:05,417 --> 00:06:08,018 Hola. Sí, no, claro. 95 00:06:08,020 --> 00:06:09,986 Parece que has visto un fantasma. 96 00:06:09,988 --> 00:06:12,280 Quizás. Es un placer verte. 97 00:06:12,282 --> 00:06:15,158 No te he visto desde que hablamos en mi despacho. 98 00:06:15,160 --> 00:06:17,527 No sé por lo que estás pasando, 99 00:06:17,529 --> 00:06:19,286 pero si tienes que contarme algo, 100 00:06:19,288 --> 00:06:22,666 estoy aquí y te apoyaré en todo lo que pueda. 101 00:06:22,668 --> 00:06:24,901 Deberías ser el que toma la decisión. 102 00:06:24,903 --> 00:06:27,270 - Creo que ha sido un susto. - Tenían razón. 103 00:06:27,272 --> 00:06:30,006 Michael, lo siento mucho. No sé qué ha pasado. 104 00:06:30,008 --> 00:06:33,343 - Está bien. - ¿Cómo te encuentras? 105 00:06:33,345 --> 00:06:35,645 Estaba confundida durante un momento. 106 00:06:35,647 --> 00:06:37,914 Lo aceptaré. La confusión es válida. 107 00:06:37,916 --> 00:06:40,250 - La confusión está bien. - Jerry. 108 00:06:40,252 --> 00:06:43,186 - Nada de esto está bien. - Tienes la presión arterial alta. 109 00:06:43,188 --> 00:06:45,088 ¿Ha estado tomando los medicamentos del Parkinson? 110 00:06:45,090 --> 00:06:47,924 Nos preocupaban los efectos secundarios. 111 00:06:47,926 --> 00:06:51,128 Alucinaciones, cambios de humor, espasmos, 112 00:06:51,130 --> 00:06:52,919 así que los dejamos. ¿Verdad, cielo? 113 00:06:52,921 --> 00:06:56,099 ¿Por qué ignoráis el consejo médico? ¿Por qué haríais nada? 114 00:06:56,101 --> 00:07:00,203 Hacemos muchas cosas. Caminamos, un programa de movimiento, 115 00:07:00,205 --> 00:07:02,539 - clases de baile... - ¿Bailando? 116 00:07:02,541 --> 00:07:04,201 Dios mío, esto es maltrato de ancianos. 117 00:07:04,203 --> 00:07:07,277 Algunas personas dejan de tomar los medicamentos del Parkinson. 118 00:07:07,279 --> 00:07:10,414 En algunos casos, la eficacia desaparece con el tiempo. 119 00:07:10,416 --> 00:07:12,482 Estamos esperando hasta que sea necesario. 120 00:07:12,484 --> 00:07:14,818 - Ya hemos pasado ese momento. - Eso es cosa de Barb. 121 00:07:14,820 --> 00:07:16,953 Necesito aire fresco. 122 00:07:16,955 --> 00:07:19,791 Mamá, ¿te gustaría algo de la cafetería? 123 00:07:23,729 --> 00:07:25,729 Vamos a llevarte al escáner. 124 00:07:25,731 --> 00:07:28,198 El escáner cerebral te ayudará a decidir los siguientes pasos. 125 00:07:28,200 --> 00:07:31,635 ¿Cuál es el efecto del magnetismo en la resonancia? 126 00:07:31,637 --> 00:07:34,404 ¿Como las ondas de radio en los móviles? ¿Son dañinas? 127 00:07:34,406 --> 00:07:36,673 - ¿Es peligroso? - No. 128 00:07:36,675 --> 00:07:38,842 Para nada. Mide la estructura del cerebro, 129 00:07:38,844 --> 00:07:41,579 como un TAC, pero permite ver la función, 130 00:07:41,581 --> 00:07:44,047 todo nos ayudará a darte la información que necesitas. 131 00:07:44,049 --> 00:07:45,939 ¿Cuándo va a venir el neurólogo? 132 00:07:45,941 --> 00:07:49,052 Quería hablar con él sobre un trabajo de neuroplasticidad que hemos hecho. 133 00:07:49,054 --> 00:07:50,754 ¿Eres médico? 134 00:07:50,756 --> 00:07:52,731 No, no, no, no. 135 00:07:52,733 --> 00:07:55,490 Me veo más bien como un explorador, 136 00:07:55,492 --> 00:07:58,592 un defensor de enfoques alternativos. 137 00:07:58,594 --> 00:08:01,650 Hay cosas muy buenas en YouTube. Te sorprenderías. 138 00:08:01,652 --> 00:08:04,201 He avisado al Dr. Reyes. 139 00:08:04,203 --> 00:08:08,506 Estará aquí para ayudar a responder cualquier pregunta que tengáis. 140 00:08:11,910 --> 00:08:14,277 Hola. 141 00:08:14,279 --> 00:08:16,746 ¡Hola! 142 00:08:16,748 --> 00:08:19,249 No te estaba buscando. 143 00:08:19,251 --> 00:08:21,751 - Vale. Te creo. - No lo estaba haciendo. 144 00:08:21,753 --> 00:08:23,920 Vale, bien. Quiero decir, 145 00:08:23,922 --> 00:08:26,134 - sé que puede parecerlo... - Para nada. 146 00:08:26,136 --> 00:08:29,526 - Ya, porque no estaba. Bien. - Entendido. 147 00:08:29,528 --> 00:08:31,628 ¿Querías algo? 148 00:08:34,032 --> 00:08:36,867 Vale, chica, vamos. ¿Qué sabes? 149 00:08:36,869 --> 00:08:39,369 Se quedó en casa de un colega anoche y bebió esto. 150 00:08:39,371 --> 00:08:41,371 ¿Licor de bourbon con menta en barro? 151 00:08:41,373 --> 00:08:44,407 - Se llama intoxicación etílica. - Sí. Al parecer desapareció. 152 00:08:44,409 --> 00:08:47,056 Sus amigos llamaron a emergencias cuando se quedó inconsciente en un parque. 153 00:08:47,058 --> 00:08:49,412 Parece que ya se está recuperando, pero... 154 00:08:49,414 --> 00:08:52,949 - ya sabes. - ¿Qué pasa? ¿Dónde estoy? 155 00:08:52,951 --> 00:08:55,051 Estás a salvo. Estás en el hospital St. Mary's. 156 00:08:55,053 --> 00:08:57,120 No. No, no puedo estar aquí. 157 00:08:57,122 --> 00:09:00,790 Mi madre... No puedes decírselo a mi madre. Sinead. 158 00:09:00,792 --> 00:09:03,199 Sinead O'Rourke. Me matará. 159 00:09:05,854 --> 00:09:09,099 Tuve que entregar al ladrón. El tonto se había partido el fémur 160 00:09:09,101 --> 00:09:12,289 cayéndose por el balcón. El tío ofreció un fajo de billetes 161 00:09:12,291 --> 00:09:15,472 por una habitación privada. Estoy en el oficio equivocado. 162 00:09:15,474 --> 00:09:19,175 Me estás dando ideas, Arlo. Trabajas tus horas, sin impuestos... 163 00:09:19,177 --> 00:09:21,578 No sé si me quedaría bien una máscara de ski. 164 00:09:23,782 --> 00:09:27,218 Oye, me estaba preguntando... ¿tienes alguna noche de sábado libre? 165 00:09:30,122 --> 00:09:34,457 - ¿Estás bien? - Sí... 166 00:09:34,459 --> 00:09:38,428 ¿Podrías mirar todo esto? Voy muy atrasada en mis horarios. 167 00:09:38,430 --> 00:09:41,531 - Vale, ¿debería volver a ello? - Sí. 168 00:09:41,533 --> 00:09:43,767 Ya, vale. Volveré 169 00:09:43,769 --> 00:09:45,835 a llevarme al tío al centro cuando lo curéis. 170 00:09:45,837 --> 00:09:48,638 - Que tengas un buen día. - Vale. 171 00:09:48,640 --> 00:09:51,474 - Sinead, oye, mira, necesito... - Espera un segundo. 172 00:09:51,476 --> 00:09:54,077 Hamilton ya ha enviado a los tres secuaces, 173 00:09:54,079 --> 00:09:56,379 preguntando por habitaciones libres para reuniones... ¿Libres? 174 00:09:56,381 --> 00:09:58,402 ¿Se supone que debo sacrificar espacio de los pacientes 175 00:09:58,404 --> 00:10:00,022 para que puedan hablar de su aventura de la fusión? 176 00:10:00,024 --> 00:10:02,285 Que consigan una habitación de hotel. ¿Puedes ir a decirles eso? 177 00:10:02,287 --> 00:10:05,322 No voy a hacerte el trabajo sucio. En fin, Dios ha hablado. 178 00:10:05,324 --> 00:10:08,458 ¿El Dr. Hamilton? ¿Del General? 179 00:10:08,460 --> 00:10:10,894 - Sí, nuestro nuevo director general. - No ha estado aquí ni cinco minutos 180 00:10:10,896 --> 00:10:12,811 y ya es un grano en el culo. 181 00:10:12,813 --> 00:10:14,197 ¿Querías decirme algo? 182 00:10:14,199 --> 00:10:15,999 Sí... 183 00:10:16,001 --> 00:10:18,335 Ahora vuelvo. 184 00:10:18,337 --> 00:10:21,471 Oye. ¿Te has enterado de lo del nuevo director general? 185 00:10:21,473 --> 00:10:23,707 - ¿Qué vas a hacer? - ¿Qué quieres que haga? 186 00:10:23,709 --> 00:10:26,943 Nada, es solo que... ¿Estás bien? 187 00:10:26,945 --> 00:10:30,924 Oye, mira, sé que no somos muy cercanas, 188 00:10:30,926 --> 00:10:33,016 pero quiero que sepas que estoy de tu lado. 189 00:10:33,018 --> 00:10:35,018 Para todo lo que necesites. 190 00:10:35,020 --> 00:10:37,290 Principalmente necesito escapar. 191 00:10:37,292 --> 00:10:40,594 No te puedo ayudar con eso, pero puede que conozca a alguien. 192 00:10:42,394 --> 00:10:44,527 Hola. Pensé que nos encontraríamos. 193 00:10:44,529 --> 00:10:46,997 ¿Kabir? ¿Qué haces aquí? 194 00:10:46,999 --> 00:10:49,532 Vamos a reunirnos con vuestros abogados todo el día. 195 00:10:49,534 --> 00:10:52,802 - ¿Por qué no has contestado...? - He estado ocupada, eso es todo. 196 00:10:52,804 --> 00:10:55,271 Oye, voy a tener un descanso. 197 00:10:55,273 --> 00:10:57,707 ¿Podemos quedar, quizás? 198 00:10:57,709 --> 00:11:00,877 Almacén, séptima planta, enfrente del escáner. ¿Vale? 199 00:11:00,879 --> 00:11:03,047 Vale, claro. 200 00:11:07,219 --> 00:11:10,553 Me han dejado de lado, así que tienes un respiro. 201 00:11:10,555 --> 00:11:13,556 - Por favor, no puedes decírselo. - Mira, empatizo contigo, de verdad, 202 00:11:13,558 --> 00:11:15,692 he pasado por eso. Volví loca a mi familia 203 00:11:15,694 --> 00:11:18,261 con estas cosas, pero están locos de verdad. 204 00:11:18,263 --> 00:11:20,263 - No lo entiendes. - Ella, 205 00:11:20,265 --> 00:11:21,889 tu madre ha estado dando vueltas por aquí. 206 00:11:21,891 --> 00:11:24,067 Claro, se enfadará, pero estarás bien. 207 00:11:24,069 --> 00:11:26,904 No me estoy protegiendo a mí. La protejo a ella. 208 00:11:28,240 --> 00:11:32,409 Si descubre que la he cagado, que he pasado por eso, 209 00:11:32,411 --> 00:11:35,445 podría haber consecuencias serias. 210 00:11:35,447 --> 00:11:38,815 Por favor, tómame la palabra y déjame irme a casa. 211 00:11:38,817 --> 00:11:41,117 Me pones en una situación difícil. 212 00:11:41,119 --> 00:11:42,887 Por favor. 213 00:11:45,026 --> 00:11:47,049 Vale, mira, no diré nada, 214 00:11:47,051 --> 00:11:49,091 pero te vas a quedar aquí hasta que te encuentres mejor. 215 00:11:58,760 --> 00:12:01,471 Vale, el problema. 216 00:12:01,473 --> 00:12:04,974 La última voluntad del moribundo: tomar sustancias ilegales bajo mi supervisión, 217 00:12:04,976 --> 00:12:08,344 delante mía, hasta que se muera... hoy. 218 00:12:08,346 --> 00:12:10,280 ¿Estás bien? 219 00:12:10,282 --> 00:12:12,916 Sí. Lo siento, ¿qué sustancias ilegales? 220 00:12:12,918 --> 00:12:15,785 Setas. Es como un ritual, 221 00:12:15,787 --> 00:12:18,789 preparándose para el final. 222 00:12:20,158 --> 00:12:22,248 - Mira no soy bueno con estas cosas. - ¿Qué cosas? 223 00:12:22,250 --> 00:12:25,852 Cosas terminales. Y su paciente quiere colocarse. 224 00:12:25,854 --> 00:12:28,765 ¿No es perfecto para ti? 225 00:12:28,767 --> 00:12:31,434 Vale, las drogas no. Claro, 226 00:12:31,436 --> 00:12:35,505 incumplir la ley no va conmigo, es la parte de la muerte. 227 00:12:35,507 --> 00:12:37,874 No sé si puedo estar ahí cuando pase. 228 00:12:37,876 --> 00:12:39,943 Estás trabajando en cuidados paliativos. 229 00:12:39,945 --> 00:12:43,446 - Entiendo que ese es el problema. - Drogas, vale, cuéntame, tío. 230 00:12:43,448 --> 00:12:45,648 Vale, quiere tomar este... 231 00:12:45,650 --> 00:12:48,284 té mágico de setas. Es algo espiritual. 232 00:12:48,286 --> 00:12:52,088 Vale, bueno, eso podría acabar con tu carrera. También en prisión. 233 00:12:52,090 --> 00:12:54,210 Ya, he oído hablar de esos monjes de cuidados paliativos. 234 00:12:54,212 --> 00:12:55,817 Saben lo que hacen, pero 235 00:12:55,819 --> 00:12:57,527 no es ilegal si es religioso, ¿no? 236 00:12:57,529 --> 00:13:00,163 - Díselo al juez. - Si hace feliz al tío... 237 00:13:00,165 --> 00:13:02,232 La gente cuela aquí sus propias drogas todo el tiempo. 238 00:13:02,234 --> 00:13:05,168 Sí, ¿por qué torturarte? Sabes que lo vas a hacer. 239 00:13:05,170 --> 00:13:08,004 Siempre quieres hacer sentir bien al resto. Hazlo. 240 00:13:08,006 --> 00:13:10,340 Mira, tengo que irme. 241 00:13:10,342 --> 00:13:12,709 Tengo a la hija de Sinead en urgencias con intoxicación alcohóllica 242 00:13:12,711 --> 00:13:15,812 y una supuesta buena razón por la que no decírselo a Sinead. 243 00:13:15,814 --> 00:13:18,081 ¿Podéis vigilar a la madre querida y cubrirme? 244 00:13:18,083 --> 00:13:20,550 Sí, te ayudamos. 245 00:13:20,552 --> 00:13:22,653 ¿Cierto? 246 00:13:24,322 --> 00:13:28,358 Llamada de minions. 247 00:13:28,360 --> 00:13:29,735 Vale... 248 00:13:29,737 --> 00:13:30,794 Tengo que irme. 249 00:13:30,796 --> 00:13:34,899 Toma, ten. Aguanta. Estarás bien. 250 00:13:37,335 --> 00:13:39,170 Hola. 251 00:13:47,712 --> 00:13:50,847 Vale, espera. ¿Cómo estás? 252 00:13:50,849 --> 00:13:53,284 Bien. Estoy bien. 253 00:13:55,387 --> 00:13:57,420 ¿Qué pasa? 254 00:13:57,422 --> 00:14:00,057 ¿Qué? ¿No estás de humor? 255 00:14:08,600 --> 00:14:11,869 Grace, te he echado de menos. 256 00:14:21,070 --> 00:14:23,093 ¿Qué pasa, Grace? 257 00:14:23,095 --> 00:14:25,118 ¿No sabes cómo funcionan las llamadas sexuales? 258 00:14:25,120 --> 00:14:27,430 Claro que sí. Jesús. 259 00:14:27,432 --> 00:14:29,932 - ¿Estás enfadada conmigo? - No. 260 00:14:29,934 --> 00:14:32,368 Sí. 261 00:14:32,370 --> 00:14:34,470 Quizás. No lo sé. 262 00:14:34,472 --> 00:14:36,906 Es la primera vez que esto ha parecido... 263 00:14:36,908 --> 00:14:39,593 una aventura. Se siente sucio. 264 00:14:39,595 --> 00:14:41,628 Sí, para ti. 265 00:14:41,630 --> 00:14:43,463 Lo que sea. Tengo que irme. 266 00:14:43,465 --> 00:14:45,901 Vale, bien. 267 00:14:45,903 --> 00:14:49,135 - Toda la situación es jodida. - Sí, lo es. 268 00:14:49,137 --> 00:14:52,072 ¿Y sabes qué? No tienes la experiencia de tener novia 269 00:14:52,074 --> 00:14:54,774 cuando tienes una prometida en casa. Para nosotros, 270 00:14:54,776 --> 00:14:57,511 se nos queda en algo sucio. 271 00:15:00,215 --> 00:15:02,949 Un pequeño giro en la historia. 272 00:15:02,951 --> 00:15:06,186 Parece que los lapsus cognitivos no tienen que ver con el Parkinson. 273 00:15:06,188 --> 00:15:08,254 Has sufrido un pequeño derrame, 274 00:15:08,256 --> 00:15:11,191 posiblemente te cayeses por eso. Puedes recuperarte, 275 00:15:11,193 --> 00:15:12,760 pero que me preocupa la alta presión arterial 276 00:15:12,762 --> 00:15:14,360 te ponga en peligro para otro derrame, 277 00:15:14,362 --> 00:15:17,060 así que me gusta recetarte Lisinopril a largo plazo 278 00:15:17,062 --> 00:15:19,499 y rebajar esa tensión ahora con algo de hidralazina, 279 00:15:19,501 --> 00:15:22,569 si lo administras por vía. 280 00:15:22,571 --> 00:15:25,846 Esperábamos solucionar este problema con dieta y ejercicio. 281 00:15:25,848 --> 00:15:28,842 - Y aun así aquí estamos. - El derrame salió de la nada. 282 00:15:28,844 --> 00:15:31,344 - No se estaba cuidando. - ¡Eso no es cierto! 283 00:15:31,346 --> 00:15:33,787 Tus emociones bloqueadas están distorsionando tus percepciones. 284 00:15:33,789 --> 00:15:35,945 Todos somos víctimas de la masculinidad tóxica... 285 00:15:35,947 --> 00:15:38,651 ¿De qué estás hablando, hippie arrastrado, pedazo de...? 286 00:15:38,653 --> 00:15:40,804 - ¿Quieres ir a lo personal? - ¿Por qué te escucha? 287 00:15:40,806 --> 00:15:42,805 - Soy su alma gemela, Mike. - No me llames... 288 00:15:42,807 --> 00:15:44,726 Llámame eso una vez más y te voy a pegar un puñetazo en la cara. 289 00:15:44,728 --> 00:15:47,494 - ¿Ves? A eso me refiero. Masculinidad... - ¡Ya basta! 290 00:15:47,496 --> 00:15:50,631 ¡Ya basta! ¡Fuera! ¡Fuera! 291 00:15:56,972 --> 00:15:59,539 Vale. 292 00:15:59,541 --> 00:16:02,976 Ojalá mis chicos se llevasen bien. 293 00:16:02,978 --> 00:16:05,645 Sra, Gelson, entiendo 294 00:16:05,647 --> 00:16:08,281 por qué dejó de tomar las medicinas para el Parkinson, 295 00:16:08,283 --> 00:16:10,760 ¿pero estaría dispuesta a tomarlas ahora? 296 00:16:10,762 --> 00:16:12,485 Quizás le dan algo de alivio. 297 00:16:12,487 --> 00:16:14,487 ¿Aunque quién sabe qué pasaría? 298 00:16:14,489 --> 00:16:16,723 Efectos secundarios y todo eso... 299 00:16:16,725 --> 00:16:19,993 Y si no te gusta, podemos parar. 300 00:16:19,995 --> 00:16:23,329 Sé que te recetaron Lisinopril hace un año. 301 00:16:23,331 --> 00:16:27,201 - Solo las tomo cuando estoy estresada. - No funcionan así. 302 00:16:31,706 --> 00:16:34,440 ¿Sabes lo genial sobre Jerry? 303 00:16:34,442 --> 00:16:38,678 Me hace sentir como si fuese la misma de siempre. Yo misma. 304 00:16:38,680 --> 00:16:42,649 No la señora del Parkinson. 305 00:16:42,651 --> 00:16:46,052 Es cierto, no eres tu enfermedad 306 00:16:46,054 --> 00:16:49,957 o presión arterial, pero requieren tratamiento. 307 00:16:54,362 --> 00:16:58,531 ¿Qué está pasando aquí? 308 00:16:58,533 --> 00:17:01,234 He estabilizado con metadona. 309 00:17:01,236 --> 00:17:03,770 Lo siento, tengo que administrar analgésico en la B12. 310 00:17:03,772 --> 00:17:06,072 Sinead, sentimos molestarte... 311 00:17:06,074 --> 00:17:07,893 De verdad. Estás muy ocupada. 312 00:17:07,895 --> 00:17:10,577 - Tenemos un paciente en... - La séptima planta. 313 00:17:10,579 --> 00:17:13,764 Sí, y no estamos seguros, pero parece que tiene 314 00:17:13,766 --> 00:17:17,884 - un caso muy grave de gangrena. - Gases. 315 00:17:17,886 --> 00:17:21,154 - ¿Cuál es? - Bueno... 316 00:17:21,156 --> 00:17:23,456 - ya ves cómo estamos de... - Confusos. 317 00:17:23,458 --> 00:17:26,560 - ¿Podrías echarle un vistazo? - En la séptima planta. 318 00:18:01,796 --> 00:18:03,464 Tenzin, amigo mío. 319 00:18:10,272 --> 00:18:12,939 Hermano, debemos despedirnos de nuestro amigo. 320 00:18:12,941 --> 00:18:16,809 Tres personas en nuestra clínica están muriendo y nos necesitan. 321 00:18:16,811 --> 00:18:19,379 El té de Tenzin. 322 00:18:19,381 --> 00:18:22,715 Se suponía que debía acompañarlo en su viaje, 323 00:18:22,717 --> 00:18:25,152 ¿irás tú por mí? 324 00:18:28,523 --> 00:18:30,524 Gracias. 325 00:19:17,205 --> 00:19:20,373 Tu té, señor. 326 00:19:20,375 --> 00:19:22,575 Maravilloso. 327 00:19:22,577 --> 00:19:25,345 ¿Seguro que esto está bien? 328 00:19:25,347 --> 00:19:27,548 La dosis de psilocibina es segura. 329 00:19:31,086 --> 00:19:33,086 Tu amigo ha dicho 330 00:19:33,088 --> 00:19:35,088 que se suponía que iba a ir contigo, ¿a qué se refería' 331 00:19:35,090 --> 00:19:38,424 Normalmente, un guía emprende el viaje con el moribundo. 332 00:19:38,426 --> 00:19:42,262 Pero... no tengo miedo a ir solo. 333 00:19:44,100 --> 00:19:46,733 No. No. 334 00:19:46,735 --> 00:19:49,703 No deberías ir solo. Soy tu compinche. 335 00:19:54,876 --> 00:19:57,410 Mi amigo valiente. 336 00:19:57,412 --> 00:20:00,114 Quizás estábamos destinados a emprender juntos este viaje. 337 00:20:08,073 --> 00:20:11,057 ¿Para eso has estudiado años? 338 00:20:11,059 --> 00:20:13,025 Es más difícil para mí. 339 00:20:13,027 --> 00:20:14,644 Mi inteligencia me define. 340 00:20:14,646 --> 00:20:18,131 A mí tampoco me encanta. Solo echo un vistazo por Sinead. 341 00:20:18,133 --> 00:20:20,133 Solo digo que 342 00:20:20,135 --> 00:20:22,970 Ash no debería habernos pedido que mintiésemos a Sinead sobre su hija. 343 00:20:26,674 --> 00:20:29,609 ¿Dónde? ¿Dónde está? 344 00:20:29,611 --> 00:20:32,278 ¿Qué? ¿Quién? Lo siento, hablábamos... 345 00:20:32,280 --> 00:20:35,782 - ¿De qué estaba hablando? - Ya, estaba diciendo que... 346 00:20:35,784 --> 00:20:38,751 Decidme la verdad ahora mismo o lo pagaréis caro. 347 00:20:38,753 --> 00:20:40,753 Tu hija vino 348 00:20:40,755 --> 00:20:43,156 con intoxicación alcohólica, pero le suplicó a Ashley. 349 00:20:43,158 --> 00:20:45,125 - ¿Dónde? - B12. 350 00:21:02,477 --> 00:21:04,478 Volveré a por ti. 351 00:21:05,713 --> 00:21:07,014 Estás despedida. 352 00:21:09,017 --> 00:21:11,718 Ve. Coge tus cosas. Estás acabada. 353 00:21:29,003 --> 00:21:31,170 Me voy a encargar de ti. 354 00:21:31,172 --> 00:21:34,440 Parece que es porque se pelean por ti, estando en el medio, 355 00:21:34,442 --> 00:21:38,377 pero dejándote fuera de tomar decisiones. 356 00:21:38,379 --> 00:21:40,143 ¿Qué diferencia hay? 357 00:21:40,145 --> 00:21:42,915 - Tengo una enfermedad sin cura. - A veces no hay cura. 358 00:21:42,917 --> 00:21:46,018 Solo podemos hacer cosas para cuidarnos. 359 00:21:46,020 --> 00:21:48,254 Tienes Parkinson en las primeras etapas. 360 00:21:48,256 --> 00:21:50,356 Puede avanzar lentamente. Todavía tienes 361 00:21:50,358 --> 00:21:52,258 una buena calidad de vida con tratamiento. 362 00:21:52,260 --> 00:21:55,261 Y también has tenido un derrame, así que tienes que tratarte 363 00:21:55,263 --> 00:21:58,931 la alta presión arterial y podemos empezar ahora. 364 00:21:58,933 --> 00:22:00,933 Solo tengo miedo. 365 00:22:00,935 --> 00:22:03,669 Lo sé. Poco a poco, ¿vale? 366 00:22:03,671 --> 00:22:06,572 ¿Por qué no intentamos la hidralazina primero? 367 00:22:06,574 --> 00:22:10,744 ¿Qué me dices, Sra. Gelson? 368 00:22:16,918 --> 00:22:20,454 ¡Código azul! ¡Código azul ya! 369 00:22:23,524 --> 00:22:25,331 - No hay pulso. - Empezando contracciones. 370 00:22:25,333 --> 00:22:26,816 Vamos con las vías respiratorias. 371 00:22:27,529 --> 00:22:30,062 Preparad las palas, por favor. 372 00:22:30,064 --> 00:22:32,799 200 julios. 373 00:22:50,953 --> 00:22:53,219 ¿Ha tomado la hidralazina? 374 00:22:53,221 --> 00:22:56,389 - Casi accede a ello, pero... - Demasiado tarde. 375 00:22:56,391 --> 00:23:00,393 ¿Cuáles son los próximos pasos? 376 00:23:00,395 --> 00:23:03,630 Me temo que ya no hay próximos pasos. 377 00:23:03,632 --> 00:23:06,900 Y el Dr. Reyes ha dicho que ha sufrido un ictus hemorrágico masivo. 378 00:23:06,902 --> 00:23:10,337 Está en coma y no vemos ninguna función cerebral significativa. 379 00:23:10,339 --> 00:23:13,940 Por ahora, el respirador artificial la mantiene con vida. 380 00:23:13,942 --> 00:23:16,810 Es decisión de la familia si retirárselo o no. 381 00:23:16,812 --> 00:23:19,245 Se queda con el respirador. 382 00:23:19,247 --> 00:23:20,569 La gente sale de los comas. 383 00:23:20,571 --> 00:23:23,116 Por desgracia, su condición hace que eso sea improbable. 384 00:23:23,118 --> 00:23:24,769 Y si sale de él, 385 00:23:24,771 --> 00:23:27,313 sería casi sin capacidades cerebrales. 386 00:23:27,315 --> 00:23:29,522 - Tenemos que dejar que se vaya. - No. 387 00:23:29,524 --> 00:23:32,293 - Soy su marido, Michael. - Y yo soy su hijo, Jerry. 388 00:23:33,245 --> 00:23:36,310 ¿Qué se supone que debemos hacer? Tenemos poder notarial conjunto. 389 00:23:36,312 --> 00:23:38,747 - Eso no... ¡No! - Michael, seguro que podemos... 390 00:23:41,036 --> 00:23:43,303 ¿Quién lo decide? ¿Un médico? 391 00:23:43,305 --> 00:23:45,472 Tenemos una junta de capacidad de consenso 392 00:23:45,474 --> 00:23:47,386 para situaciones en las que la gente no puede... 393 00:23:47,388 --> 00:23:48,465 Avísales. 394 00:23:48,467 --> 00:23:50,202 Es un proceso muy complicado por el que pasar. 395 00:23:50,204 --> 00:23:53,807 No me importa. Avísales. 396 00:24:26,915 --> 00:24:28,915 ¿Está colocado? 397 00:24:28,917 --> 00:24:32,352 Está en ello. Igual que yo. 398 00:24:32,354 --> 00:24:34,888 ¿Qué? 399 00:24:34,890 --> 00:24:38,592 No podía dejar que lo hiciese solo. 400 00:24:40,595 --> 00:24:44,364 ¿Quieres acabar con tu carrera? ¿Qué haces? 401 00:24:44,366 --> 00:24:46,031 Me necesita. 402 00:24:46,033 --> 00:24:49,324 Y puedo... controlarme. 403 00:24:49,326 --> 00:24:51,415 Te creo, tío, 404 00:24:51,417 --> 00:24:53,373 pero no quiero que te despidan. 405 00:24:53,375 --> 00:24:55,375 Por eso me tienes que cubrir. 406 00:24:55,377 --> 00:24:58,671 Podemos intentarlo, pero te aviso que no nos salen muy bien esas cosas. 407 00:24:58,673 --> 00:25:01,314 ¿Por qué siento que estoy trabajando 408 00:25:01,316 --> 00:25:03,283 para la resistencia hoy? 409 00:25:03,285 --> 00:25:06,252 Todo lo que hago es esconder a gente y cubrirles el trasero. 410 00:25:06,254 --> 00:25:08,455 Chicos... 411 00:25:08,457 --> 00:25:11,524 estáis genial ahora mismo. 412 00:25:11,526 --> 00:25:14,094 Muy brillantes. 413 00:25:14,096 --> 00:25:16,830 Vaya. 414 00:25:16,832 --> 00:25:19,099 Esto está pasando. 415 00:25:19,101 --> 00:25:22,969 Solo... llévatelo, colega. 416 00:25:22,971 --> 00:25:26,307 Vale. 417 00:25:42,357 --> 00:25:45,025 ¿Ella? 418 00:26:09,151 --> 00:26:12,185 Hola. 419 00:26:12,187 --> 00:26:15,355 ¿Qué pasa? 420 00:26:15,357 --> 00:26:17,357 Me han despedido. 421 00:26:17,359 --> 00:26:20,460 Vale, dije que no salía con compañeros de trabajo, 422 00:26:20,462 --> 00:26:22,462 pero no tenías que llegar tan lejos. 423 00:26:22,464 --> 00:26:24,497 ¿Qué demonios ha pasado? 424 00:26:24,499 --> 00:26:27,534 Es una historia muy larga. 425 00:26:27,536 --> 00:26:30,170 La hija de Sinead, mi jefa... 426 00:26:30,172 --> 00:26:33,039 ¿Sabes qué? Sea lo que sea, es una mierda. 427 00:26:33,041 --> 00:26:36,142 Estás bien. Déjame ver los papeles del despido. 428 00:26:36,144 --> 00:26:39,379 - No los tengo. - ¿No te han dado papeleo? 429 00:26:39,381 --> 00:26:42,048 ¿Has ido a RR. HH.? 430 00:26:42,050 --> 00:26:45,686 Entonces, no estás despedida. Entra ahí y recupera tu trabajo. 431 00:26:55,406 --> 00:26:57,996 No puedes despedirme. Soy una enfermera genial y lo sabes. 432 00:26:57,998 --> 00:26:59,368 Estaba intentando protegerte 433 00:26:59,370 --> 00:27:01,034 y hay algo llamado privacidad del paciente. 434 00:27:01,036 --> 00:27:04,137 No para una niña de 14 años. Tienes que madurar. 435 00:27:04,139 --> 00:27:07,273 Ser una buena enfermera no es ser amiga del paciente, 436 00:27:07,275 --> 00:27:09,275 es aportarles el cuidado que necesitan 437 00:27:09,277 --> 00:27:10,667 y una adolescente necesita a su madre. 438 00:27:10,669 --> 00:27:12,978 Los niños cometen errores y, ¿sabes qué? Quizás yo también, 439 00:27:12,980 --> 00:27:14,660 pero si recuerdas lo que son, 440 00:27:14,662 --> 00:27:16,452 quizás no serías tan estirada. 441 00:27:52,754 --> 00:27:56,122 Esta pobre gente. 442 00:27:56,124 --> 00:27:57,958 Vuelve a mirar. 443 00:28:03,064 --> 00:28:06,799 Sufriendo tanto... 444 00:28:06,801 --> 00:28:08,535 pero con mucho amor. 445 00:28:09,864 --> 00:28:12,621 Una paradoja magnífica. 446 00:28:12,623 --> 00:28:16,014 No podemos tenerlos a los unos sin los otros. 447 00:28:16,016 --> 00:28:18,551 Pero estoy listo para dejarlo todo. 448 00:28:20,937 --> 00:28:24,605 - ¡Wolf! - Damien, 449 00:28:24,607 --> 00:28:27,809 - necesito su ayuda. - ¡Ahora de descender al inframundo! 450 00:28:27,811 --> 00:28:30,444 Si no me despiden primero. 451 00:28:37,020 --> 00:28:40,254 ¿Podéis intentar hablarlo una última vez? Estas mediaciones 452 00:28:40,256 --> 00:28:43,468 pueden ser frías y cínicas. Ya habéis pasado por mucho. 453 00:28:43,470 --> 00:28:47,295 - Vale. Pero te quedas. - Barb siempre decía 454 00:28:47,297 --> 00:28:51,199 que si enfermaba, no quería persistir. 455 00:28:51,201 --> 00:28:53,067 Ser ella misma era importante para ella. 456 00:28:53,069 --> 00:28:55,670 Muy cabezota. Por eso era tan mala paciente. 457 00:28:55,672 --> 00:28:58,206 - ¿Es culpa suya? - ¿Estás diciendo que es mía? 458 00:28:58,208 --> 00:29:00,308 - Chicos, quizás deberíais iros. - Esto es... 459 00:29:00,310 --> 00:29:02,027 No, no, no, quédate. 460 00:29:02,029 --> 00:29:04,745 Eres lo peor que le ha pasado, Jerry. 461 00:29:04,747 --> 00:29:07,915 No, Michael. Soy lo peor que te ha pasado a ti. 462 00:29:07,917 --> 00:29:09,750 - Deberíamos retirarnos. - Solo digo que 463 00:29:09,752 --> 00:29:13,654 eras su hombrecito cuando aparecí yo. 464 00:29:13,656 --> 00:29:15,656 No has facilitado las cosas, 465 00:29:15,658 --> 00:29:17,758 pero nunca nos ayudó 466 00:29:17,760 --> 00:29:21,062 - a resolver los problemas. - Y ahora nunca lo haremos. 467 00:29:21,064 --> 00:29:23,999 Deja que decida la junta. 468 00:29:34,820 --> 00:29:36,421 Es justo ahí. 469 00:29:37,656 --> 00:29:39,790 ¿Qué está pasando? 470 00:29:39,792 --> 00:29:42,459 Es una junta de capacidad de consenso para mi paciente. 471 00:29:42,461 --> 00:29:44,728 Están tomando ahora la decisión. 472 00:29:44,730 --> 00:29:47,898 - Hola. - Lo siento, debería irme. 473 00:29:47,900 --> 00:29:50,434 - ¿Has llevado esto a cabo? - Bueno, 474 00:29:50,436 --> 00:29:53,503 trabajaba en capacidad de consenso en el General, así que... 475 00:29:53,505 --> 00:29:55,839 sí. 476 00:29:55,841 --> 00:29:58,842 Es mi paciente. Es mi caso. 477 00:29:58,844 --> 00:30:00,912 Es difícil. Lo siento. 478 00:30:02,848 --> 00:30:06,451 Grace, podríamos ser más de lo que somos. 479 00:30:08,888 --> 00:30:11,021 No sería fácil, 480 00:30:11,023 --> 00:30:13,724 pero podríamos conseguirlo. 481 00:30:13,726 --> 00:30:15,726 ¿Es lo que quieres? 482 00:30:15,728 --> 00:30:19,363 No lo sé. 483 00:30:19,365 --> 00:30:22,666 Intento aguantar e intento dejarlo ir. 484 00:30:22,668 --> 00:30:24,968 Estoy harta de cómo son las cosas, 485 00:30:24,970 --> 00:30:28,238 pero no sé qué hacer para solucionarlo. 486 00:30:28,240 --> 00:30:30,642 Deberías volver. 487 00:30:52,298 --> 00:30:54,598 ¿Qué pasa, amigo? 488 00:30:54,600 --> 00:30:58,602 De pequeño tuve leucemia 489 00:30:58,604 --> 00:31:01,371 y... 490 00:31:01,373 --> 00:31:04,441 cuando estaba en el ala infantil, cada pocas semanas, 491 00:31:04,443 --> 00:31:06,476 una cama... 492 00:31:06,478 --> 00:31:09,546 una cama aparecía de repente vacía. 493 00:31:09,548 --> 00:31:11,949 Como si el niño... 494 00:31:11,951 --> 00:31:14,785 desapareciese. 495 00:31:14,787 --> 00:31:17,522 ¿Sabes el miedo que da eso? 496 00:31:19,658 --> 00:31:22,192 Nadie decía nada. 497 00:31:22,194 --> 00:31:25,063 Supongo que no sabían cómo comentarlo. 498 00:31:27,566 --> 00:31:29,667 Estaba muerto de miedo. 499 00:31:33,505 --> 00:31:36,440 Y lo odiaba. 500 00:31:36,442 --> 00:31:38,942 Lo odio por lo que costaba 501 00:31:38,944 --> 00:31:41,746 y por lo que cuesta. 502 00:31:49,355 --> 00:31:52,023 ¿Cómo puedes estar tan contento por la muerte? 503 00:31:54,960 --> 00:31:56,960 No está bien. 504 00:31:56,962 --> 00:32:00,364 No está bien. 505 00:32:00,366 --> 00:32:02,733 No está mal. 506 00:32:02,735 --> 00:32:05,102 Ni bien, ni mal. 507 00:32:05,104 --> 00:32:08,072 Solo es otro cambio. 508 00:32:13,545 --> 00:32:17,114 La has cagado. 509 00:32:17,116 --> 00:32:20,384 Mucho. 510 00:32:22,454 --> 00:32:25,590 Pero supongo que puedes cometer errores. 511 00:32:27,493 --> 00:32:29,494 Lo siento, mamá. 512 00:32:31,730 --> 00:32:33,797 Te apoyo. 513 00:32:33,799 --> 00:32:35,833 No tienes que ser tan cuidadosa. 514 00:33:00,626 --> 00:33:03,293 Quizas lo... 515 00:33:03,295 --> 00:33:06,229 lo más difícil de ser madre es darte cuenta 516 00:33:06,231 --> 00:33:08,765 que, aunque quieras hacerlo, 517 00:33:08,767 --> 00:33:13,003 no puedes proteger a tus hijos de todo. 518 00:33:13,005 --> 00:33:15,740 Incluida de ti misma. 519 00:33:22,381 --> 00:33:24,915 Estoy en rehabilitación. 520 00:33:24,917 --> 00:33:28,151 Hace unos años, 521 00:33:28,153 --> 00:33:31,855 tuve una recaída y... 522 00:33:31,857 --> 00:33:34,324 perdí la custodia de mis hijos. 523 00:33:34,326 --> 00:33:37,360 Tuve que pelear para volver a ser... 524 00:33:37,362 --> 00:33:39,463 perfecta, joder. 525 00:33:39,465 --> 00:33:42,899 Como si eso fuese posible. 526 00:33:42,901 --> 00:33:45,670 Ahora sienten que tienen que hacer lo mismo. 527 00:33:52,411 --> 00:33:55,413 ¿Qué haces aquí? Tu turno todavía no ha acabado. 528 00:34:06,992 --> 00:34:09,594 La junta tomará una decisión pronto. 529 00:34:15,667 --> 00:34:19,070 Nunca he estado en la posición en la que estás ahora. 530 00:34:21,840 --> 00:34:24,742 Pero tuve que enfrentarme a algo que no pedí. 531 00:34:27,012 --> 00:34:30,380 Y no importa lo que haga, el resultado es... 532 00:34:30,382 --> 00:34:33,251 complicado. 533 00:34:35,254 --> 00:34:38,156 Pero es algo a lo que debo enfrentarme. 534 00:34:40,159 --> 00:34:43,694 Tu madre quería que las cosas fuesen iguales. 535 00:34:45,664 --> 00:34:47,899 Pero no pueden. 536 00:34:53,405 --> 00:34:56,274 La junta está lista. 537 00:35:11,089 --> 00:35:13,156 ¿Grace? ¿Eres tú? 538 00:35:13,158 --> 00:35:16,984 - ¿Cómo estás? - Bien. Estoy bien. 539 00:35:16,986 --> 00:35:19,758 Solo quería comprobarlo. 540 00:35:19,760 --> 00:35:21,783 Es una pena lo que pasó en el General, 541 00:35:21,785 --> 00:35:25,115 pero todo el mundo comete errores. Es solo cuestión de suerte 542 00:35:25,117 --> 00:35:27,118 si pasan desapercibidos o no. No tuviste suerte. 543 00:35:28,840 --> 00:35:31,041 Pero este es un buen hospital. 544 00:35:31,043 --> 00:35:34,211 Me siento... 545 00:35:34,213 --> 00:35:37,547 honrado de formar parte de esta fusión. 546 00:35:37,549 --> 00:35:40,885 Hiciste bien en acabar aquí, Grace. 547 00:35:42,888 --> 00:35:46,357 Espero que vayamos a estar bien. 548 00:36:01,938 --> 00:36:03,938 ¿Qué miras? 549 00:36:07,508 --> 00:36:10,510 ¿Qué coño miras? 550 00:36:12,320 --> 00:36:14,321 ¿Está bien, señor? 551 00:36:21,495 --> 00:36:23,997 ¿Cómo te llamas, hermano? 552 00:36:26,267 --> 00:36:29,401 Brian Foster. 553 00:36:29,403 --> 00:36:32,372 Profesor Brian Foster, padre. 554 00:36:34,048 --> 00:36:36,048 ¿Qué quieres contarme, hijo? 555 00:36:36,050 --> 00:36:40,152 Preferimos ser arruinados que cambiados. 556 00:36:40,154 --> 00:36:43,555 Preferimos morir en nuestro temor 557 00:36:43,557 --> 00:36:45,557 que superar el momento 558 00:36:45,559 --> 00:36:47,926 y dejar morir nuestras ilusiones. 559 00:36:47,928 --> 00:36:51,697 También me encanta Auden, profesor. 560 00:36:51,699 --> 00:36:55,201 Una gran confesión. 561 00:37:01,876 --> 00:37:05,277 Mamá... 562 00:37:05,279 --> 00:37:07,347 soy yo. 563 00:37:09,350 --> 00:37:12,218 Solo quería decirte que estoy bien. 564 00:37:14,855 --> 00:37:17,090 Y espero que tú también. 565 00:37:24,331 --> 00:37:28,100 Supongo que has recuperado tu trabajo. 566 00:37:28,102 --> 00:37:31,905 Lo que significa que volvemos a ser compañeras. 567 00:37:33,908 --> 00:37:37,142 Ya, era guay cuando no lo éramos. 568 00:37:37,144 --> 00:37:40,312 ¿Qué vamos a hacer? 569 00:37:40,314 --> 00:37:42,548 Límites. 570 00:37:42,550 --> 00:37:46,085 Dibujar una línea aquí y... 571 00:37:46,087 --> 00:37:47,821 no cruzarla. 572 00:37:49,824 --> 00:37:52,492 - ¿Y qué pasa si lo hago? - Oye, estoy en serio. 573 00:37:54,795 --> 00:37:57,696 Vale, bueno, voy a pisar esta línea 574 00:37:57,698 --> 00:38:00,166 muy rápido, ¿vale? 575 00:38:02,336 --> 00:38:04,671 Eres preciosa. 576 00:38:11,912 --> 00:38:14,246 Vale, ya vuelvo. 577 00:38:14,248 --> 00:38:16,248 Totalmente profesional. 578 00:38:16,250 --> 00:38:18,984 - Esto está pasando, ¿no? - Sí, lo está. 579 00:38:36,770 --> 00:38:39,338 ¿Vuelvo a estar en problemas? 580 00:38:39,340 --> 00:38:43,176 Posiblemente. Adelante, pídeme salir. 581 00:38:45,479 --> 00:38:48,314 - ¿Quieres quedar alguna vez? - Claro. 582 00:38:50,317 --> 00:38:52,986 Eso ha sido un sí. 583 00:38:56,957 --> 00:39:00,526 ¿Quieres que conduzca? 584 00:39:00,528 --> 00:39:03,462 Estoy de broma. 585 00:39:17,678 --> 00:39:20,813 Ha sido un viaje maravilloso. 586 00:39:23,083 --> 00:39:27,086 ¿Puede alguien quitarme esto de las manos? 587 00:39:43,037 --> 00:39:45,537 Parece... parece... 588 00:40:03,457 --> 00:40:05,424 ¿Cómo ha ido? 589 00:40:05,426 --> 00:40:08,695 Han fallado a mí favor. 590 00:40:25,045 --> 00:40:28,047 No me caes bien. 591 00:40:29,917 --> 00:40:32,719 Pero la has cuidado durante todos estos años. 592 00:40:36,390 --> 00:40:40,325 Deberías ser el que toma la decisión. 593 00:40:40,327 --> 00:40:43,929 No. 594 00:40:43,931 --> 00:40:48,268 Ella querría que tú decidieses. 595 00:40:50,838 --> 00:40:53,906 Ya, ya veo. 596 00:40:59,613 --> 00:41:02,315 Tenemos que dejarla ir. 597 00:41:29,643 --> 00:41:32,644 El Dr. Reyes ha firmado la orden. 598 00:41:32,646 --> 00:41:34,713 Le administraremos analgésicos 599 00:41:34,715 --> 00:41:36,682 a la Sra. Gelson 600 00:41:36,684 --> 00:41:38,966 para que esté cómoda 601 00:41:38,968 --> 00:41:43,015 y cuando estéis listos, le retiraremos el respirador. 602 00:43:31,331 --> 00:43:35,033 Preferimos que ser arruinados que cambiados, 603 00:43:35,035 --> 00:43:38,603 pero todos los días parece que nos enfrentamos a esa decisión 604 00:43:38,605 --> 00:43:42,175 una y otra vez. 605 00:43:43,554 --> 00:43:50,546 www.subtitulamos.tv