ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH
Ese Troy es muy astuto.
Ganan bastante dinero los ladrones.
Le gusta demasiado estar al borde de la ley para mi gusto.
Tengo dos trabajos en mente.
Podrías unirte a nosotros.
- ¿Y yo? - ¿Usted qué?
¿Tengo el aspecto que esperabas?
No se ofenda, Sra. Troy, pero no sabía ni que existía.
Potter solo era un primer ministro elegido a toda prisa.
Era querido, sí,
pero débil.
Nadie quería que muriera.
Hijo de perra.
Me metí en una trifulca con un tío del trabajo.
Resumiendo: lo maté.
Ve a esta dirección con tu mejor hombre.
Recógela y tráela aquí.
Coronel Salt,
hábleme de esos gases especulativos.
Si el Proyecto Stormcloud entra en acción,
debe parecer eficiente y humano.
¿Quién se llevó nuestro dinero?
No lo sé. Lo juro, no lo sé.
Tiene nuestro dinero.
Vamos a recuperarlo.
Debéis hacerme un favor.
No renunciéis.
Tenéis que ir a Estados Unidos.
Debería haber sido yo.
Tienes toda la puta razón, deberías haber sido tú.
Todo esto es por tu puñetera culpa.
No, no es verdad.
Claro que sí.
Dinero, dinero, dinero, dinero.
Es todo lo que te importa.
Y por eso ha acabado muerto.
Fue un accidente.
No existen los accidentes.
No estás siendo justo.
Eres un puto niño grande.
¿Justo?
¿Has matado a un pobre hombre y ahora lloras porque no es justo?
Debería darte vergüenza.
No fue culpa mía.
Si Bazza estuviera aquí, te diría lo mismo.
Y una mierda.
Te dije que había que vigilar,
reconocer el terreno. Pero ¿me escuchaste?
No. Dave Boy tiene razón.
Dinero, dinero, dinero.
Es todo lo que te importa.
Ir a Estados Unidos...
cueste lo que cueste.
Pues este es el coste, amigo mío.
Este es el coste.
Pero... pero tú dijiste que teníamos que ir.
Me hiciste prometer que iríamos a Estados Unidos.
Solo intentaba hacerte sentir mejor.
¿Crees que me importa una mierda si vais a Estados Unidos?
Estoy muerto.
Estoy muerto, Alfie.
Sí, bueno, pero yo no.
Estoy vivo.
¡Y voy a ir a Estados Unidos,
así que vete a la mierda!
Largaos.
Lo siento, Alfie.
Dave Boy.
Te miraba a los ojos.
Y escuchaba.
Muy sensato para su edad.
Un auténtico caballero.
Whisky de malta Highland.
Suave...
como tú, cabrón.
Slangevar.
Para ya.
Bazza siempre detestó que silbaras.
Pues no se queja.
Sandra, cántanos Lili Marleen, ¿quieres?
*Bajo la farola*
*En la puerta del barracón...*
*Cariño, recuerdo el modo en que solías esperar*
*Fue allí donde me susurraste tiernamente*
*que me amabas*
*Tú siempre serás mi Lili bajo la farola*
*Llegará el momento de pasar revista...*
Camaradas perdidos.
Gracias por venir.
Lo siento. Sr. Pennyworth.
¿Podemos...?
Dios, odio los funerales.
Ya.
Cuando me vaya, pueden tirarme a una zanja.
Seguro que, con un canalla como tú, lo harán.
¿Qué pasó?
Diez años de combate en la selva
y Bazza cae por una camarera codiciosa.
Fue culpa mía.
La cagué.
No observé todos los ángulos. Fui demasiado rápido.
Bazza me lo dijo, pero no escuché.
No.
He enviado a Dios sabe cuántos muchachos a sitios como ese.
No puedes dejar que te atormente, amigo.
No me atormenta.
Solo afronto los hechos.
Volvamos al trabajo, ¿quieres?
¿A qué viene eso?
Odias los funerales.
Nunca aceptas un no por respuesta.
Y sabes que perdimos aquella pasta.
Has venido para reclutarme.
Astuto como siempre.
Si no fueras un rufián rastrero,
habrías sido un oficial espléndido.
Voy a ir a Estados Unidos.
De un modo u otro.
Si tienes algo que ayude a que pase eso,
me apunto.
Puede que tenga algo.
Pero puede que quieras dejar de lado
tus escrúpulos.
A la mierda los escrúpulos.
Pero, para que quede claro,
en cuanto haya ganado el dinero suficiente como para irme de aquí,
se acabó.
www.subtitulamos.tv
¡En este mismo instante,
debería estar desfilando por las calles de Mánchester!
¿Y qué estoy haciendo?
¡Leer informes de progresos!
¡Y una mierda progresos!
¡Desde lo de Norwich, no hemos hecho ni un puto progreso!
Hemos estado desperdiciando recursos en Mánchester y en el norte.
Si cae Londres, las ciudades norteñas se rendirán.
Estoy de acuerdo. ¿Y cómo hacemos que caiga Londres?
Un bombardeo a gran escala,
ataques aéreos,
seguidos por tanques y soldados de asalto deberían ser suficientes.
Ya hemos hablado de esto, general.
¿De qué sirve tomar Londres
si hay que destruirlo?
Es la capital,
no una ciudad industrial del norte.
Tiene razón. La historia nos juzgaría con dureza.
Dudo en plantear esta opción, señor...
Pues no la plantees, Salt.
Como diga, señora.
Perdone mi atrevimiento.
Frances, Salt... es muy inteligente. Déjale hablar.
Va a plantear el asqueroso tema de Stormcloud.
- No lo permitiré. - ¿Que no lo permitirás?
Creo que soy yo el que juzgará lo que permites
y lo que no.
- Estoy al mando, ¿no? - Sí, por supuesto, Jimmy.
Salt... habla.
Gracias, señor.
Iba a decir que, dada la situación,
si nuestro principal objetivo es ganar la guerra,
Stormcloud puede ser nuestra única opción viable.
Joder, Jimmy, te dije...
¡¿Que me dijiste?! ¡¿Que me dijiste?!
¡Soy el alto canciller de Inglaterra!
¡Tú no me dices nada!
¡Nadie me dice qué hacer!
Jimmy, ¿estás bien?
Jimmy.
Jimmy, ¿te encuentras bien?
Estoy perfectamente.
Siento haberte molestado.
- ¡Dejadme! ¡Fuera! - Sí.
¡Todos!
Gracias, Salt.
Es una buena mujer,
solo que... terca y cabezota.
Como usted diga, señor.
Pareces dudar.
En absoluto.
Los principios de la señora Gaunt son impecables.
Los defenderá cueste lo que cueste... para ella
o para quienes la rodean.
Hablando de mujeres cabezotas...
- ¿dónde está Bet Sykes? - Nuestros hombres fueron a buscarla,
pero había desaparecido.
Estamos investigando.
Típico.
Es muy huidiza.
Mantenme informado.
BASTIÓN DE LA LIGA EN EL NORTE DE LONDRES
Despertad, dormilonas.
Muchas gracias, corazón.
Eres un encanto.
¿Volveré a verte?
Lo dudo. Pero nunca se sabe.
No estés tan triste.
Tomaremos té con pastas con mi hermana a partir de ahora.
Además, ahora estamos con los tuyos.
En territorio de la Liga.
Pero, si no te importa, no digas quién soy, ¿eh?
¡Joder! Esta es la casa de Peg.
¿Y ahora qué?
¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué? ¿Y ahora qué?
Me estás hartando.
Lo siento.
No he debido gritarte así.
Es que estoy desconcertada.
Ven aquí.
¿Confías en mí?
Más o menos.
- ¿Puedo pasar? - Ya me iba.
No tardaré.
Que sea rápido.
El consejo de la Liga va a elegir a un nuevo primer ministro.
Como habrás oído,
el último se suicidó.
Una vez más, pido disculpas.
Mira. No habría venido.
Sé que no soy tu persona favorita, pero necesito tu ayuda.
- No. - No es por negocios, es personal.
Necesito que vengas a una fiesta.
¿Una cita?
¿Tu mente criptofascista se ha vuelto loca?
Es el cumpleaños de Patricia.
Está en Londres. Y en problemas.
¿Qué ha pasado? ¿Está bien?
Está liada con un tipo nuevo.
Se hace llamar Jacques Duval.
Un perfecto mierda.
Solo uno puede reconocer a otro.
Es diseñador de moda.
Pelo hasta los hombros, zapatos puntiagudos,
se acostó con la mitad de las mujeres de Londres.
Así que le gusta el sexo. No es un adorador del diablo.
Pensé que serías más comprensiva.
Estamos en guerra.
Podríamos estar todos muertos mañana.
Si se está tirando a alguien...
- bien por ella. - Estás hablando de mi hermana.
Sí. La menos molesta de los Wayne.
Intenta relajarte.
Las reputaciones se exageran.
No esta vez.
Este Duval fue expulsado de Gotham
por acostarse con una de las herederas de Elliot.
Ella tenía 13 años.
Por Dios.
¿En serio?
¿Cómo lo sabes?
- Mis fuentes. - ¿Fuentes?
¿Has metido a la CIA?
No seas ridícula.
Los abogados de los Wayne.
Bueno, ¿vas a ayudarme o no?
Mis camaradas pasarán a recogerme en cualquier momento.
Mira, Martha. Siento mucho
lo que le pasó al arzobispo Potter.
Pero no sé cuántas decepciones más
le quedan a Patricia.
Tal vez pienses que soy mezquina.
¿Pero destruir la democracia y todo eso?
Es algo difícil de superar.
Y, de cualquier modo, si Patricia necesita mi ayuda,
puede pedírmela ella misma.
Yo voy a la fiesta.
Me invitó.
¿Por qué no lo dijiste desde el principio?
Y desde este momento, ella es la única de los Wayne
con la que hablaré.
En resumen, como decimos al oeste del Tamar...
"Leun a sylli yw ow skath bargesi".
Gracias, Sr. Penhaligon.
Nuestro próximo candidato a primer ministro
es el señor John Ripper.
Buenas tardes, majestad,
damas y caballeros.
No voy a dar ningún elaborado discurso.
Ya no hay tiempo para las palabras bonitas.
Todos los que estamos aquí seguimos vivos
porque Harwood no quiere destruir su futuro hogar.
Soy un hombre práctico
y lo que tengo que ofrecer hoy aquí
son soluciones prácticas a nuestros problemas.
¿Quiénes demonios son?
Continuad, muchachos.
- Bien hecho, Charlie. - Explíquese, señor Ripper.
Charlie y Mike eran compañeros de celda en la prisión de Pentonville.
Ofrecí un perdón real al que quedara en pie.
No tiene esa autoridad.
No. Pero usted sí.
Y tenemos miles de asesinos talentosos y entusiastas
ocupando nuestras prisiones.
Metámoslos en autobuses.
Enviémoslos a los bastiones de la Unión, en Preston,
Birmingham, Norfolk.
Démosles armas y dejémoslos en libertad.
Y harán en pocos días
lo que le llevaría años enteros a un ejército.
Desencadenando hordas de psicópatas criminales por toda Inglaterra.
No es muy sutil, ¿no?
No, majestad.
No es sutil.
Pero no estamos aquí para sutilezas.
Es hora de obrar decisivamente, como solemos decir.
Derramar un poco de sangre.
Si me eligen como líder de la Liga,
les prometo que es lo que haremos.
Emplearemos la violencia, pura y dura.
Ese es mi manifiesto.
Sr. Aziz.
Su turno.
El Sr. Ripper tiene razón, majestad.
La guerra...
no es sutil.
Me gustaría desestimar el plan del Sr. Ripper por razones morales.
Pero no puedo.
Dicen, y con razón, que no hay ateos en las trincheras.
Pero tampoco hay santos.
Usamos balas y bombas,
¿por qué no usar a este villano y a sus amigos?
Los villanos del Sr. Ripper nos ganarían muchas batallas.
Pero no ganarían la guerra.
Si las viles atrocidades y el sadismo brutal ganaran guerras,
todos hablaríamos alemán.
¿Hay que vencer a los monstruos convirtiéndonos en unos?
No.
El amor, la compasión,
las virtudes liberales son nuestras mayores armas.
No porque sean virtudes,
sino porque ganarán al final.
Si todos muriéramos mañana,
lo que digo seguiría siendo cierto.
A lo largo del tiempo, otras buenas personas
se alzarán para tomar nuestros estandartes y seguir luchando.
Al final, venceremos.
Porque la humanidad está con nosotros.
Muy conmovedor, Sr. Aziz.
Pero ¿y qué hacemos?
Luchar.
Todos los presentes luchamos.
Y retenemos Londres a toda costa.
Mientras lo hagamos,
esta buena mujer seguirá siendo la legítima reina de Inglaterra
y nosotros... seremos el legítimo gobierno de Inglaterra.
¡Patricia!
Feliz cumpleaños.
- Gracias. - Es un sombrero.
Gracias.
Me muero de ganas de que lo conozcas.
Y yo, sí.
¡Jacques!
- Querido, este es... - Olive.
Esta vez, con menos vermú.
No, Jacques. Es mi hermano.
Lo siento.
Lo suponía por el frac.
Martha.
¿Qué tal?
De acuerdo. Thomas Wayne.
Cielo. Muéstrate de acuerdo.
Le estaba diciendo a Martha que tiene mucho potencial.
- Voy a vestirla. - Gracias, pero no. Estoy...
bien tal y como estoy.
Pero mira lo que he hecho con Patty.
Una obra de arte, ¿no?
Tienes razón, ¿no?
Me gusta, Patty.
Estirado, pero ocurrente.
Una combinación muy escasa.
Entonces...
¿volvéis a estar juntos?
Nunca hemos estado juntos.
Por favor. Os morís por follaros el uno al otro.
- Cualquiera puede verlo. - Patricia.
No, no. Te equivocas por completo. Confía en mí.
Qué pena. Ahora que Tommy ha dejado a esa absurda Betty,
podríais estar juntos.
- Id a por ello, chicos. - Eso no va a pasar.
Menuda fiera.
Pero, por Dios,
¿a qué viene esa ropa tan deprimente?
Más corta, más ajustada, con más glamour.
Tiene que pasar, Marsha.
Martha.
No va a pasar.
No acepta un no como respuesta.
No, así es.
Soy muy contundente cuando tengo que serlo.
Iré a tu apartamento.
Llevaré una selección.
- Gracias, pero no. - Calla, monada.
Yo llevaré la elegancia,
tú lleva ese fabuloso cuerpo.
¡Vamos a crear magia!
¡Chao!
Darme las gracias.
Vale. Es horrible.
Gracias.
Sé cuánto te cuesta estar de acuerdo conmigo.
Y...
¿Las cosas no funcionaron con Betsy?
No.
Lamento oír eso.
Yo no me preocuparía por Patricia.
Verá cómo es realmente en un par de semanas.
Hasta ella puede ver que es un total y absoluto...
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí, quiero!
¡Idiota! ¡Te quiero!
¿Tienes que ir a alguna parte?
Sí, resulta que tengo trabajo.
Estamos en mitad de la noche.
Chadley te conseguirá un taxi.
Últimamente, apenas te veo.
Siempre estás ensayando, ¿no?
Trabajo.
¿Es con el hombre del funeral?
Nunca me preguntes por trabajo.
No confío en él, Alfie.
Yo sí.
Déjalo estar.
Sé que estás triste por lo de Bazza.
Pero no tienes por qué ser tan frío.
Sí.
Estoy triste por lo de Bazza. Y soy frío.
Lo siento.
Ya te lo he dicho.
Deberías dejarme.
No seas tonto.
¿Qué harías sin mí?
En serio.
No soy bueno para ti.
Solo necesitas tiempo.
Te recuperarás.
¡Abrid paso para el señor alcalde!
¡Despejad la calle!
Ten piedad, amigo. ¡Ha perdido a su marido!
Dios.
He dicho que despejéis la puta calle. ¡Ahora!
Cálmate.
¡De rodillas!
¡Fuego en el agujero!
¡Maldito alcalde!
Vais a ir a la Torre. Todos vosotros.
- Está vacía. - ¡Arriba!
¡Arriba!
Buenas noches, señor alcalde.
¿Dónde está?
¿El qué?
El dinero.
No hay dinero.
Por su bien, espero que eso sea mentira.
¡Quítame las manos de encima!
¿Dónde está?
Quemaré vuestros intestinos
y pondré vuestras cabezas en picas.
¡¿Dónde está?!
- Tranquilo, Alfie. - ¿Dónde está?
Calma, hijo. No puede responder si está muerto, ¿no?
Tienes hasta que cuente tres. Uno,
dos...
- tres. - Ahí.
¡En el escalón! Está en el escalón.
¡Joder!
Parezco una puta rata de cloaca.
¡Qué asco!
He estado pensando.
¿Sobre qué?
No vamos a encontrar a tu hermana vagando por ahí.
A lo mejor, deberíamos separarnos.
¿Separarnos?
¿Cómo va a ayudarnos eso a encontrarla?
Mira. Eres muy amable por cuidar de mí
y te estoy muy agradecida, en serio.
Pero este es el territorio de la Liga,
ahora estoy a salvo.
Bien por ti.
Pero yo no.
Lo sé, pero ¿de qué te sirvo?
Existe algo llamado apoyo moral, ¿sabes?
Creía que éramos amigas.
Lo somos...
Más o menos.
¿Más o menos?
¿Por qué no me cuentas nada sobre tu pasado?
Te he dicho que es aburrido.
¿Te pasó algo malo cuando eras pequeña?
¿Algo que te hizo daño?
Porque, a veces, eres amable.
Y otras, estás... loca.
¡Loca!
¿Yo?
Creía que éramos amigos.
En cualquier caso,
ya estás a salvo.
Que te vaya bien.
Hostia puta.
Eso no se ve todos los días.
Pobre hombre. Vaya desastre, ¿eh?
Ayúdenos.
- Señora, llame a la policía. - No tema.
La ayuda está de camino.
¿Qué estás haciendo?
Hola, eres tú, ¿eh?
¿Qué estás haciendo?
Estoy loca.
He pensado: "Ya sé,
voy a darle una paliza al alcalde".
Ayúdenos.
Premio.
Parece que todo nos va a ir bien, ¿eh?
Vamos a tomar un buen desayuno.
¿No deberíamos llamar a la policía?
¿Por qué?
Necesitan ayuda.
Eres una blandengue.
SUMINISTROS PARA EL DOLOR SYKES
Déjame probar, Laura.
Es esa.
- ¿Bet? - ¿Peggy?
¿Dónde coño has estado? Me tenías muy preocupada.
Aquí y allá, ya sabes.
He llamado a tu trabajo.
Dijeron que habías huido por haber cometido un asesinato.
No es asesinato si es lo correcto, ¿no?
¿Y quién es esta?
Esta es mi amiga Katie.
Es una artista.
Ah, ¿sí?
Hola.
Encantada.
- Es buena. - Puede que sí, puede que no.
Si está contigo, es que es un bicho raro.
Ya sabrás que está como una cabra.
Lo sé. Pero ha sido buena conmigo.
Ah, ¿sí?
Querida... Querida.
Déjanos un momento.
No le he contado nada sobre mi pasado
- y tú harás lo mismo, ¿eh? - Nunca aprenderás, ¿verdad?
No necesito tus consejos.
Tenemos otras vías que explorar si queremos.
Y una mierda.
Encantada de conocerte, Katie.
Será mejor que pases antes de que tu amiga mate a alguien más.
Vamos, adentro.
Recto.
Jimmy.
Frances...
Me has asustado.
Traigo noticias desde Londres.
La Liga ha elegido a un nuevo primer ministro.
A un policía.
Victor Aziz.
Aziz.
Dios santo.
Es el tipo que me detuvo
y me encerró en la Torre.
Supongo que quieren castigarme
nombrándole a él de todas las personas.
Yo no creo que sea intencionado.
Me ataron a una silla en calzoncillos
mientras ese cabrón daba vueltas a mi alrededor fingiendo ser un caballero.
En cualquier caso, a lo mejor
demuestra ser más dócil que el viejo Potter.
Déjame ver.
No es un error.
Disfrutaré colgando...
Febril e irregular.
Abre la boca.
Si fueras un marinero, diría que tienes escorbuto.
Tienes que cuidarte mejor.
Estoy perfectamente bien. Es solo que me hago mayor.
Escucha, chica...
eso de Stormcloud...
es el último recurso. Nada más.
No pensaba que fuera un antojo pasajero.
Pero el mal sigue siéndolo aunque sea como último recurso.
No se van a rendir.
Aunque puedan darse por derrotados,
esos malditos idiotas no van a entrar en razón y a rendirse.
¿Y qué vamos a hacer?
Como he dicho, puede que ese Aziz sea alguien
con quien podamos negociar.
¿Aziz?
Ah, sí. Él.
No.
No me gustan los policías en general,
y menos este.
Cabroncete condescendiente.
Tienes que dormir un poco.
La policía es necesaria, por supuesto,
pero es una profesión sórdida.
Sórdida.
Ojalá Bet y Peggy estuvieran aquí.
- Eso siempre me anima. - ¡Jimmy!
Hola, chica.
Lo siento.
¿De qué estábamos hablando?
- Buenas noches, Sra. Gaunt. - Salt.
Si me permite un momento...
Te escucho.
Me preocupa su señoría.
- ¿De verdad? - Su... estado mental.
Su estado mental no es asunto tuyo.
Por supuesto, señora.
Puede que haya dicho demasiado.
Puede que sí.
Disculpe, usted lo conoce mucho mejor que yo.
Si usted no está preocupada, me quedo más tranquilo.
Últimamente, ha sufrido mucho estrés.
Así es.
No sería sorprendente
que alguna vez no llegase a su elevado estándar.
Estás al borde de la deslealtad, Salt.
No diré nada más.
No me corresponde.
A usted, por contra, Sra. Gaunt,
nunca se la podría acusar de deslealtad.
Si echara una mano discretamente.
Tal vez. Pero ¿cómo?
Yo no sirvo para la política,
pero el nuevo, ese tal Aziz...
¿Qué pasa con él?
No sé.
Es posible que, si nos acercáramos a él de forma confidencial
y muy discreta
por medio de un intermediario de confianza,
atienda a razones.
Ya lo he pensado.
¿Conoce a alguien de la Liga que pueda ayudar?
Tal vez.
Es posible.
- Hola. - Hola, adelante.
Puaj,
estás muy comprometida con el aspecto militar, ¿eh?
Puede que te hayas dado cuenta de que estamos en guerra.
Suelo ignorar las cosas feas.
Son muy tediosas.
Me ha sorprendido mucho que me pidieras que viniera.
Me ha alegrado, claro, pero me ha sorprendido.
Me lo he pensado.
Qué demonios, hay que vivir un poco.
Esa es mi chica.
Ya.
Quítate esos penosos harapos
y comencemos tu transformación.
Tomemos... un poco de vino antes. ¿Eh?
Para relajarnos un poco.
Así se habla.
Mi hermanita se va a casar. Es increíble.
Sé que no te gusta.
Bueno, al menos no adora a Satanás,
por lo que sé.
Antes de que te des cuenta, estarás teniendo hijos.
¿Ves? Intentas asustarme.
Noticia de última hora, Pat: Los niños son lo que pasa cuando tienes sexo.
Pues solo practicaremos el sexo anal.
Por el amor de Dios, Patricia.
Hola, Alfred.
- Sr. Wayne. - Thomas, por favor.
Recordarás a mi hermana Patricia.
Por supuesto.
Me pegó en la nariz.
¿De verdad? Lo siento.
Espero que te lo merecieras.
No dejen que los interrumpa.
No, tranquilo, solo estábamos hablando de sexo anal.
Maldita sea, Patricia. Ya basta.
¿A que es un mojigato, Alfred?
Si usted lo dice, Srta. Wayne.
Eres mono. Únete a nosotros.
Tengo amigos esperándome.
Me alegro de volver a verlos.
Creo que deberíamos irnos.
Ya has tomado más que suficiente,
y Martha nos estará esperando.
Cielo, otro vaso de vuestra asquerosa ginebra.
Ahora mismo.
Está bien.
Estamos en el bosque. 20 hombres. Nosotros somos dos.
Saco mi arma.
El jefe se carga a cinco y yo a 15.
¿15, Banjo? Estás escatimando
la verdad, ¿no?
Sabes que no fue así como pasó.
Eran tres.
¡Venga ya!
¡Silencio!
Por Bazza.
El ángel sobre nuestros hombros.
Descansa en paz, hermano.
- Deberíamos estar con él. - Y estaremos.
Una por nosotros.
¡Los cabrones más ricos de Londres!
Déjalo, Banjo.
Muestra un poco de discreción.
¿O qué?
O todos sabrán a qué nos dedicamos.
Que les jodan. ¿A quién le importa?
- A mí. - Le da vergüenza, Banjo.
No le gusta ser un ladrón.
Baja la voz, mujer.
No me avergüenza.
Pero tampoco me enorgullece.
Hago lo que tengo que hacer.
Ese es mi chico.
¿Es así, Alfie?
¿Eres su chico?
No soy el chico de nadie.
Creo que le has insultado, Gully.
Cállate.
Dice que no es tu chico.
Estás borracha.
Pat.
Tenemos que irnos.
Martha se estará preguntando dónde estamos.
¿Y por qué te importa eso?
Te desprecia.
Yo no diría eso.
No, la has cagado pero bien.
Eso dices tú.
Como si fueras experta en relaciones.
El pequeño Tommy ha tenido un flechazo, ¿eh?
Tenemos que irnos.
Disculpa,
¿te importa? Tenemos un poco de prisa.
Ahora mismo, señor.
Tranquilo.
De todas formas, es lo mejor. Ella es...
una mujer seria.
A ti te va mejor con las niñas tontas.
No he tenido un flechazo.
Es solo... que es grosero llegar tarde.
*Tommy está enamorado*
¿Hola?
¿Jacques?
Un minuto, mon cher.
¿Dónde coño están?
- Voila! - Dios santo.
No seas tímida, cielo.
Sé lo que quieres.
¡Maldita... zorra!
- ¿A qué viene tanta prisa, joder? - Cállate.
¿Por qué tienes una llave?
¿Qué coño...?
¡Cabronazo infiel!
¡Sí! Eso...
¡Eso es, hijo de puta!
¡Sigue corriendo!
Ojalá te hubiera visto en acción contra Jacques.
- Tiene que haber sido un espectáculo. - Sí,
ha sido una experiencia nueva para mí.
Por primera vez, le he pegado a un hombre desnuda.
Resulta que es divertido.
El combate se vuelve parte de ti.
Estás resplandeciente.
Diana la Cazadora ha cobrado vida.
Los halagos no te conseguirán nada.
¿No?
Puede que te consigan algo,
depende de lo que quieras.
Sé lo que quiero.
¿Intentas seducirme?
Supongo que sí.
Nunca me había seducido un cabrón criptofascista.
Al menos, no que yo sepa.
¿Sabes qué?
Las nuevas experiencias son divertidas, ¿no?
Sí, pueden serlo.
Así que...
Te avergüenzas de nosotros, ¿eh?
¿Te crees mejor que nosotros?
No.
Sabe que es mejor que tú, Sonny Jim.
Hay mierdas de comadreja mejores que tú.
Repite eso,
zurullo feniano enano.
- Calma, Dave Boy. - Vamos,
dejémosles un poco, Alfie.
Puede resultar interesante.
¡Repite eso!
Nunca me repito, Banjo.
Así que lo voy a desarrollar.
Lárgate y ponte a la cola
para follarte a tu flacucha madre.
- ¡Vamos! - Está bien.
Ya basta, chicos.
Vale. ¡Ya basta! Ya basta.
Puedes repetir eso.
Me voy a casa.
Que os lo paséis bien, chicos.
No. Tú te irás cuando yo lo diga.
Que te jodan.
No hagas eso.
No te metas en mis asuntos.
Este es mi local.
Si quieres pegar a tu mujer,
hazlo en casa.
Gracias, Alfie. Qué caballeroso.
Nunca me digas lo que tengo que hacer, chico.
Creo que tú y yo tenemos que hablar en privado.
Espera aquí.
- No... - He dicho que esperes aquí.
Adelante.
Puedes hablar con libertad.
No necesito tu permiso para hablar.
Ya no estamos en el ejército.
Tú no eres capitán
- y yo no tengo los otros rangos. - A la mierda el ejército.
A la mierda los capitanes. Y a la mierda los otros rangos.
Soy Gully Troy.
- Y no puedes cabrearme. - Y yo soy Alfred Pennyworth
y acabo de hacerlo. Y ahora, ¿qué?
En el trabajo de hoy, te has alterado demasiado.
No eras el tío frío al que conocí en la selva.
Ya no estamos en la selva.
No, ahí es donde te equivocas.
¿Sigues teniendo un problema con la autoridad?
Matar a tu padre no te bastó, ¿eh?
Ten cuidado.
¿Y si no?
Y si no.
Chico.
Ya no soy tu capitán.
Intentaré recordarlo.
Solo soy el hombre que te está haciendo rico.
A lo mejor tú deberías intentar recordar eso.
Para mí, los robos han terminado.
No me van.
Me parece justo.
Pero un último trabajo, ¿eh?
Uno grande.
Ya tengo dinero suficiente para irme a Estados Unidos.
Con eso me basta.
Necesito tus habilidades, Alfie.
Se acabó.
Ese es tu grupo.
No te creas que no te estoy agradecido.
Te lo pido como amigo.
Como hermano.
Me lo pensaré.
No prometo nada.
Ese es mi chico.
Volvamos adentro
antes de que intenten matarse entre ellos.
Ocúpate tú, tengo que hablar con el encargado de planta.
- Avisa de la última ronda. - ¿Tan pronto?
Todavía hay algunas grandes mesas...
- ¡He dicho que avises de la última ronda! - Como diga, jefe.
Hola.
Dile a Gully que le espero fuera.
Eso haré.
Por cierto, no estaba siendo sarcástica.
Gracias por ayudarme.
Eres todo un caballero.
No.
No sé si eres valiente o estúpido.
Las dos cosas.
Su abrigo, Sra. Troy.
Gracias.
Buenas noches.
Soporte técnico.
Comprueba la segunda hoja.
Personal técnico secundario.
Dr. Lucius Fox.
Gracias.
Damas y caballeros.
En nombre de su señoría
el alto canciller lord Harwood,
bienvenidos.
Están a punto de ver una demostración de Stormcloud.
Creemos que estarán de acuerdo
en que es el futuro de la guerra química.
Las armas químicas disponibles en la actualidad
requieren grandes cantidades del agente tóxico
y crudos sistemas de despliegue,
lo que da lugar a una escasa precisión y a que sean impredecibles.
Stormcloud es distinta.
Para ser efectiva, requiere una minúscula cantidad
del agente tóxico,
lo que produce una gran precisión y hace que sea muy predecible.
Teniendo un coste muy bajo para nosotros en términos de personal
y recursos.
Como verán...
Dios santo.
Dios.
En cinco minutos,
la zona de pruebas será totalmente segura.
Los niños podrían jugar ahí fuera.
Con eso termina la demostración.
Gracias, Salt.
Buen trabajo.
Pues bien.
Aquí tienen, amigos míos.
La completa destrucción de nuestros enemigos
a nuestro alcance.
Esto es victoria,
damas y caballeros.
¡Victoria!
www.subtitulamos.tv