Anteriormente en All Rise...
Que Rachel y yo estemos trabajando juntos es raro, ¿verdad?
Me llegó esto hace dos días, de manera anónima.
Esto podría llevar a acusar al agente Rashel.
Y quieres que testifique. Ya, no lo creo.
No lo hagas solo. Reúne a un equipo.
Eso significa ir contra el sheriff,
el sindicato y mucha gente poderosa.
¿Y qué hay de Tony Carver? ¿Qué gana él?
Has trabajado con tiroteos policiales, ¿verdad?
Sí, hasta que le ladré a un árbol que me mordió.
¿Quieres ayudarme a andar con pies de plomo?
- Mira esto. - ¿Por qué estás tan implicado en este caso?
La última vez que lo conté, había siete policías en mi familia.
¿Y vas a hacer esto? ¿Vas a por un poli?
Lo voy a intentar.
El primer juicio con jurado desde el COVID.
Una docena de jurados y una jueza embarazada.
No tengo que dictar yo el veredicto.
Repleto de riesgos.
- Confía en mí, Sherri. Será genial. - Será genial.
Nunca pensé que vería un juicio con jurado este año
por el COVID, pero está pasando.
No te esperes algo ostentoso.
Este caso parece muy sencillo,
uno bueno para dárselo al jurado.
La orientación empieza en tres, dos...
Hola. Soy la jueza Carmichael.
Bienvenidos a la orientación de jurado
en la Corte Suprema de Los Ángeles desde la pandemia.
Gracias por arreglaros,
por lo menos de cintura para arriba, y por viajar
al menos hasta la mesa de al cocina
para comenzar este servicio civil sagrado.
Bonita decoración, Juanita.
No, los vecinos lo han hecho.
- ¿Cómo estás? - No sé durante cuánto más
voy a poder controlar a estos niños sola con Leon en la cárcel.
Han pasado cuatro meses. Una maldita vergüenza.
El juicio comienza mañana, aguanta.
Si me dices que viviría para ver a mi hijo en un juicio
por proteger a su pequeña de un asqueroso...
- ¡Señorita Emily! - 2 metros, Levi. Ponte la mascarilla, ¿vale?
Esperaba veros esta vez.
Te he traído algo para llevar al juzgado.
- Gracias, Srta. Emily. - De nada.
Así los dos estaréis genial para el juicio.
¿Y? Papá no nos podrá ver.
Sabrá que estaréis ahí para él.
¿Va a volver a casa por Navidad?
Debe ser la Sra. Robinson.
¡Hola!
Nunca te saltas una semana, ¿eh, Roxy?
Podría decirte lo mismo, Emily.
¿Eso es...?
Sí, es Haba.
La jueza Carmichael ha estado brillante en el trabajo.
No lo sabría, cielo.
Por el COVID, Lola está satisfecha
viendo a su padre y a mí por FaceTime.
Pero supongo que podría ser peor.
Mira a esta familia, apenas sobreviviendo.
No te olvides de decirle a papá que lo quiero.
No me olvidaré.
Doce de vosotros podéis ser seleccionados
para determinar los hechos presentados en juicio.
Basándoos solamente en estos hechos y la ley,
debéis entregar un veredicto unánime
más allá de cualquier duda razonable.
Determinaréis culpable o no culpable.
- Solo quiero... - Sí. Jurado número dos.
Solo quiero confirmar, duda razonable
es una consideración minuciosa de las pruebas que...
Que te dejan con una convicción inquebrantable
de que la alegación es verdad, sí.
Tomo nota. ¿Hay protocolo de admisión?
¿Llevamos trajes de equipos peligrosos, EPIs?
- Una mascarilla será suficiente. - Una cosa más...
Aprecio el entusiasmo,
pero, por desgracia, es la hora.
Gracias a todos.
- El tío va a ser un pesado. - Siempre hay uno así.
Casi parece una vuelta a la normalidad.
Una semana hasta que Robin vuelva a casa por Navidad.
*Reunidos*
- *Y se siente tan bien* - *Se siente tan bien*
- Peaches y Herb. Un clásico. - ¿Quiénes?
*Reunidos*
Peaches y Herb.
*Al final de diciembre*
*Cuando el tiempo es frío*
Lo siento. El ingreso de mi cliente se convirtió en toda una charla.
¿Por qué los caseros creían que podrían librarse
con desahucios durante el COVID? Nunca lo sabremos.
Se arrepentirán de que Amy Quinn esté en el caso.
Ya. ¿Cómo va el caso de Rashel?
Tengo mis pruebas examinadas y listas
para presentarle el caso a Choi.
¿Te vas a lanzar a Choi sin la cooperación de la víctima?
Omar se pasará.
Bueno, si no lo hace, no tienes caso.
No es cierto. ¿Podemos posponer esto?
Estoy a la caza del árbol perfecto. Este es bonito.
No he celebrado la Navidad en Dios sabe cuánto.
Me suelo pasar por casa de Lola en Navidad.
Y Roxy incluso me da una media.
- ¿Lo llena de carbón? - Quizás Vic sí, si
se hubiese molestado en recordar las Navidades.
Ya, bueno, las vacaciones pueden ser un aburrimiento.
- Este año no, mamá. - ¿Y eso por qué, campeón?
*Porque he encontrado el árbol perfecto*
Tío, es precioso. Míralo.
¿Cómo están Jillian y Levi? ¿No se meten en problemas?
Están siendo muy fuertes. Están emocionados de verte en el juicio.
- Les he dicho que se queden en casa. - Estarán seguros.
Tendrán mascarilla y lo verán desde un circuito cerrado.
Levi ha dicho que le diga que le quiere.
Si Angie me viese esposado,
nuestros hijos viviendo en casa de mi madre...
tiene que subirme al estrado para que pueda decir la verdad.
Si hago mi trabajo bien, y lo haré,
no tendrá que subir al estrado.
Con el debido respeto, Srta. Lopez,
sé que el jurado considera más que los hechos.
Me miran una vez y creen que ya tienen todo lo que necesitan saber.
Tengo que contar mi versión.
Decirle al jurado que apreté el gatillo
para sobrevivir.
No por mí, por mi niña.
Si testifica, se exime de su derecho a la Quinta Enmienda
de no autoincriminarse.
Nuestra defensa es fuerte.
La única razón por la que debería subir al estrado
es como última baza.
Puede que nunca vuelva a ver a Jillian y Levi.
Confíe en mí.
www.subtitulamos.tv
Otro juicio contra Maggie Palmer.
¿La de las medias?
Sí. Ofreció un acuerdo con la fiscalía con condena cumplida
mientras seguía con el delito en sus antecedentes,
esperando que Leon pudiese... aceptar lo que fuese
para ser liberado.
Están apostando por la reincidencia.
Mi oficina ha rechazado la oferta,
así que va directa a la yugular, pero estoy lista.
Ojalá te pudiese ver acabando con ella.
¿Y si vienes conmigo
a la fiesta de Navidad del Departamento de Justicia?
Iré con una condición.
- ¿Hay condiciones? - Quedamos esta noche en mi casa.
Trae una sudadera vieja, pegamento y cascabeles.
¿Cascabeles? ¿En serio?
Sí. Como un ataque al corazón.
- Hola, Sara. - Bueno, te llamo después.
- Vale. - ¿Vale?
- Adiós. - Adiós.
Joaquin va a venir a la fiesta de Navidad.
¿Y por qué frunces el ceño?
¿Es demasiado pronto?
No. Son buenas noticias.
¿Cómo están tus abuelos? ¿Ya han arreglado la tienda?
Ya casi han acabado las reformas.
Les queda pintar.
Gracias a Dios que gané dinero jugando al póquer.
He tenido suficiente para comprar cinceles, pintura
y masilla para arreglar toda la bodega.
Que descanse en paz mi cartera.
Al menos es su propiedad.
Siempre sugiero que lleves encima
desinfectante de manos en todo momento.
Écharlo en la palma de la mano. Alto, Srta. Lopez.
Srta. Castillo, desinféctate las manos al entrar y salir.
Reponed todas los puestos de desinfección con guantes,
protectores faciales y mascarillas.
Quiero que cada jurado esté a dos metros de cada uno.
Van a estar en la tribuna del jurado.
Van a estar en la tribuna,
habrá gérmenes, gérmenes y gérmenes por todas partes.
- ¿Entendido? - Entendido.
¿Dónde vamos a sentar al jurado?
Dos en la tribuna del jurado y el resto en la tribuna del público.
¿Y en la tribuna?
Tenemos dos sitios públicos aquí.
El resto pueden ver el juicio desde una sala adjunta. Sin COVID.
Protocoles de seguridad realizados
con una eficiencia escalofriante, Sherri.
Vamos a hacer esto perfectamente, señoría.
Vale, gente, allá vamos.
Sra. Palmer, su primer testigo.
Jamie Hallford, señoría.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad
- y nada más que la verdad? - Lo juro.
- Sra. Palmer, puede comenzar. - Lo siento mucho.
Tengo uno de los sitios públicos hoy. ¿Dónde están?
Gracias.
Hola. Soy Roxy.
Sra. Palmer.
Sr. Hallford, por favor, dígale al jurado
qué pasó la noche en cuestión.
Jugué al baloncesto en Downey High en 2008.
Esa noche, paré por la puerta trasera
para echar unas pachangas con un exalumno y veo a una chica muy guapa.
¿Conocía a esta chica?
No, pero me miró y le lancé un beso.
El tío se me abalanza.
¿Qué pasó después de que el acusado se le abalanzase?
Grita: "Aléjate de mi hija".
Empieza a pegarme. Me empuja hacia la mesa
y, después, me echa de la parte trasera.
¿El acusado era el agresor?
- Protesto. Está dirigiendo al testigo. - Se admite. Siguiente pregunta.
¿Qué pasó después?
Después del partido, el tío se me acerca con un arma.
Echo a correr. Me dispara y huye.
El acusado lleva un arma
y, en cuanto usted echa a correr por su vida, le dispara, ¿correcto?
- Correcto. - No hay más preguntas.
¿Srta. Lopez?
Ha mencionado que le lanzó un beso a una joven.
- ¿Era una estudiante? - No lo sé. Quizás.
¿No se molesta
en saber la edad de las jóvenes antes de coquetear con ellas
- en un instituto? - Protesto. Irrelevante.
Se admite. Continúe, Srta. Lopez.
Dijo que fue antes de un partido con antiguos compañeros.
- ¿Estaba bebiendo? - Bebí un poco.
¿No es cierto que el Sr. Parson lo echó
- porque estaba siendo violento? - Protesto. Argumental.
Se admite.
Por favor, continúe, Srta. Lopez.
- ¿Tiene un arma? - Claro. Una 9 milímetros.
- ¿Y dónde está ahora? - La perdí.
- ¿Cuándo? - Quizás tres o cuatro meses.
¿Lo denunció a la policía?
No. Pensé que aparecería.
El informe médico dice que
se le disparó con una bala de 9 milímetros.
El mismo calibre que su arma, ¿cierto?
Supongo.
De hecho, no perdió la 9 milímetros, ¿no?
Es el mismo arma con el que fue disparado
- durante el incidente, ¿correcto? - No.
- Buena chica. - Silencio en la galería, por favor.
El agente Rashel dijo que disparó a Omar Aziz en defensa propia,
pero esas fotos dicen lo contrario.
¿Le has tomado declaración a Omar ya?
Estaba esperando tu opinión sobre los cargos.
Es peligroso. Puede ser un trabajo para los federales.
Llevé este caso hace ocho años
sin todos los hechos.
Ahora, con estas pruebas,
debería ser yo el que lo vuelva a intentar, no los federales.
¿Por qué no centrarnos en exonerar a Omar primero?
- Después de eso... - Si limpio a Omar primero,
alertará a los sheriff que vamos tras Rashel
antes de que el fiscal Bravo tenga oportunidad de presentar los cargos.
Vale. Intentaré concertarte una reunión con Bravo.
Pero te aviso, Callan.
"Mantén esto en secreto. No se sabe quién puede estar escuchando".
¿Dijo eso? Choi está asustado.
¿No le dijiste a Choi que Omar fue grosero contigo?
¿Y el riesgo de que acabase con el caso antes de convencer a Omar de unirse?
Ya, no hay caso sin él.
Vamos a reunir las pruebas primero.
No, ninguna prueba gana a la verdad
si viene de la boca del acusado.
¿Qué es lo último del agente Rashel?
Parece que ese hombre no puede estar quieto.
Seis traslados en dos años, sin explicación.
Ya. Incluso mi colega en la comisaría del sur de Los Ángeles
- no sabía nada. - Puedo conseguir información.
¿Qué? Tengo una fuente.
Ya nada me sorprende.
¿Nos hemos perdido algo?
Solo estoy terminando de comer.
Tengo que ir. Voy a decorar el árbol hoy.
Así que...
¿quieres que vayamos juntos a la fiesta de Navidad?
Claro.
Las pruebas dicen que Rashel inculpó a Omar.
Alguien lo ocultó durante ocho años. ¿Por qué decirlo ahora?
Mark, ¿Choi tiene miedo de procesar a Rashel
y Omar no va a testificar?
No deberías presionar.
Los necesitas a ambos a bordo.
No puedo ignorar esto, Amy.
El agente Rashel posiblemente no sea el único sheriff
que ha encubierto pruebas para cubrirse el culo.
Tienes que tomártelo con calma. Hacerlo bien.
Si presionar mucho, te pones en peligro.
Vale.
No he visto esto en años.
Mi madre lo compró para nuestras...
reuniones familiares navideñas.
Una de las pocas veces que la veía mareada.
Olvidé que lo había guardado cuando me fui a Misuri.
Es una reliquia familia, va al árbol.
- Venga. - No, yo...
- Sí. - No pega.
Vale, señorita.
Perfecto.
Sra. Hashemi, díganos qué vio.
Estaba esperando a un pasajero enfrente al instituto Downey.
Conduzco para Lyft. Vi a un hombre guardar cajas.
Un segundo hombre se acercó,
también afroamericano.
Comenzaron a discutir. No escuché qué decían.
Ambos cayeron al suelo,
peleando. Escuché un disparo.
El más joven cayó, herido.
Que conste, ¿vio claramente
al acusado disparar al joven?
Sí, señora, en el estómago.
Después de que el acusado disparase a la víctima,
¿qué hizo después?
- Huyó con el arma. - ¿Y después qué pasó?
Llamé a la ambulancia.
Usted llamó a la policía, ¿no el acusado
que accidentalmente disparó a la víctima?
¿Cuál es la pregunta, Sra. Palmer?
Se retira. No hay más preguntas.
¿Srta. Lopez?
Sra. Hashemi, ¿conoce
a alguno de los hombres que vio esa noche?
No, no los conozco.
Testificó que el hombre más joven
se acercó primero al Sr. Parson, ¿es cierto?
Sí, eso es cierto.
¿Vio si el Sr. Parson portaba un arma
antes de que al agresor se acercase a él?
No, señora.
Y cuando comenzaron a discutir,
- ¿el Sr. Parson tenía un arma? - No.
¿Vio quién llevó el arma?
Sí, el más joven la sacó del bolsillo de la chaqueta.
Echemos un vistazo a la prueba de la defensa A.
¿Ve aquí al agresor?
Este hombre.
¿Y está segura de que este es el hombre
- que sacó primero el arma? - Sí.
Que conste, la Sra. Hashemi identifica
a Jamie Hallford como agresor del ataque.
Sra. Robinson, un ruido más
y será acusada de desacato.
No hay más preguntas.
Sra. Palmer, ¿tiene más testigos?
El Pueblo descansa.
Señoría, disculpe. Tengo una pregunta.
Gracias.
¿Pero qué...?
La Corte ha recibido una pregunta del jurado.
Revisaré y enviaré mi respuesta dentro de poco.
¿Qué ocurre?
Las Navidades sin todos no es lo mismo.
Aunque me alegra que estéis los dos.
Ayuda a no estar triste en vacaciones.
Desde el saqueo yo también he estado triste.
Putas protestas. Es culpa de toda esta gente.
Que les den. Delincuentes inútiles
explotando a la gente trabajadora, hija.
Esa gente son protestantes. No delincuentes.
No saqueadores.
¿Qué es tan gracioso?
Estamos hablando de los peritos del seguro.
Nos han estado robando
desde el saqueo.
Creía que estabais en contra de los protestantes.
Están de nuestro lado cuando nos deportan.
Estamos de su lado cuando pierden la vida.
Debería saberlo.
Omar, tercer mensaje esta semana.
Tenemos que hablar ya. Llámame.
Tengo información nueva.
¿Quizás Luke puede ayudar? Me siento mal excluyéndolo.
Cuanta menos gente en el medio, mejor.
- ¿Cuál es la información? - Los traslados de Rashel.
Cada uno ocurrió después de que se le demandase
por excesivo uso de la fuerza de servicio.
Omar no es la única víctima.
Esto establece un patrón de violencia. Necesito nombres.
No es admisible en un tribunal
bajo la Carta de Derechos del Agente Policial.
Tengo que ir con Bravo primero,
pero este tipo de información ayuda. Gracias.
Omar, soy Mark again. Tengo noticias.
¿Qué decía la nota del jurado?
Me pidió clarificar
la alegación de asesinato premeditado.
Es un poco pronto para eso, ¿no?
Estoy de acuerdo. Ese jurado me ha dado
una sensación muy rara, la mirada.
Me imagino cómo se siente la Srta. Lopez.
El jurado está clarificando acusaciones
antes de que pueda empezar su defensa.
Sherri, sobre Roxy...
Estoy en ello, señoría.
¿Estás... bien?
¿Ves a esa mujer ahí?
Es la madre de la jueza Carmichael, Roxy.
- ¿Por qué está aquí su madre? - Aboga por las víctimas
y tengo que decirle que se vaya.
Qué atrevida.
Puede... distraer un poco.
Bueno, si necesitas ayuda, podría...
Sí. Deberías conocer a Roxy.
¿Sra. Roxy? Hola. Soy Ness Johnson.
La jueza Carmichael ha pedido que abandone la corte.
- Cree que... - ¿Mi hija ha dicho qué?
La jueza Carmichael.
Cree que es una distracción.
Señora, ¿puede, por favor, abandonar la sala?
No. Es un sitio público.
¿Alguacil? ¿Algo de ayuda, por favor?
Ni te atrevas.
Sam, tenemos que encontrar una manera
de que estos registros de traslados sean una prueba.
Tengo que encontrar una manera.
¿Quizás hay algún precedente que no sepamos?
Estoy en ello. Me pasaré primero por el C.E.U.
Nunca me gustó el C.E.U. Algo mugroso.
Voy allá ahora.
Encantado de dejarte los archivos, ahorrarte un viaje.
No puedes dejar que estos novatos se libren tan fácilmente.
Quiere entrar en Juicios Especiales,
- va a tener que ganárselo. - ¿Juicios Especiales?
Debes ser Mark Callan.
- Chico nuevo. - No tan nuevo.
Srta. Powell, este es el sargento Wayne McCarthy,
miembro de la junta de la Asociación de Sheriff de Los Ángeles.
Tío del sindicato, tres generaciones y vamos sumando.
- Oye, ¿ese es Big Mick? - Watkins.
- ¡Hola! - ¿Has intercambiado una placa por una corbata?
¿Es de clip?
McCarthy era mi agente de entrenamiento en la Academia del Sheriff.
- Oye, ¿tienes tiempo para un café rápido? - En ello.
Srta. Powell. Sr. Callan.
¿Por qué no me has dicho
- que venías? - Tío.
¿Cuándo fue la última vez que se pasó un miembro del sindicato del Sheriff?
Ahora necesitamos a Omar a bordo.
La fiscalía concluyó su caso.
- ¿Ya? - Estamos en buena forma.
Esa nota del jurado no puede ser buena.
Leon, por favor, no leas la nota.
Preguntaron directamente
si el disparo fue premeditado y deliberado.
Ya, pero la fiscalía no tiene pruebas
de que planeases matar a Jamie.
Y el testimonio de Ana ha demostrado que
te estabas defendiendo. No lo pienses demasiado...
- Si testifico... - Si testificas,
la fiscal te va a interrogar
e intentará que parezcas todo lo culpable posible.
Jamie me ha acusado de intentar matarlo
enfrente de mi familia, de mi barrio.
Tengo que contar mi versión.
Mi consejo...
Dale a nuestra defensa la oportunidad de convencer al jurado.
Y si no funciona,
no podré levantarme la mañana de Navidad con mis hijos.
Tengo que contar mi versión.
Así sabré que he hecho todo lo que he podido para ir a casa.
¿Por qué estaba en la parte trasera esa noche?
Soy voluntario en el instituto de Jillian.
Es mi hija mayor.
Mi hijo Levi tiene 6 años.
¿Conocía a Jamie Hallford?
- No. Para nada. - ¿Se le acercó esa noche?
Solo porque le lanzó un beso a mi hija.
Tiene 15 años. Le pedí que parase y se enfadó.
- ¿Y qué pasó después? - Pasó a mi lado
y tropezó con la mesa de la comida.
Tiró toda la comida.
Hice que se fuese. Pensaba que ya estaba.
Después del partido, cuando volví para limpiar,
ahí es cuando apareció Jamie, gritando y farfullando.
Le dije que se calmase.
Sacó un arma y me apuntó al pecho.
¿Y qué pasó después, Sr. Parson?
Me abalancé a por el arma y peleé por ella.
Y se me puso encima.
Podía ver su dedo en el gatillo,
pero me las apañé para apartar el arma
e intentando defenderme, disparé.
Se cayó,
me metí en mi camioneta y me fui asustado.
Cuando disparó el arma, ¿intentaba matar a Jamie?
No. Intentaba que no me matase.
No hay más preguntas.
Sra. Palmer, puede interrogar.
¿Diría que que Jamie le lanzase un beso a su hija
le enfadó mucho?
¿Incluso le enfureció?
Estaba preocupado. Como cualquier otro padre.
¿Apretó el gatillo intencionalmente
- del arma que disparó a Jamie? - Me tenía acorralado.
Y después de disparar a Jamie, huyó con el arma,
potencialmente dejándolo para morir, ¿correcto?
Sí, entré en pánico. Me atacó.
¿Lo denunció a la policía?
Por favor, responda a la pregunta.
No... no lo denuncié.
No creía que nadie me creyese.
¿Creer qué?
Que... que el arma no era mía.
¿Se deshizo de ella, entonces?
- No sabía qué más hacer. - ¿Sí o no?
Sí.
No hay más preguntas, señoría.
- ¿Srta. Lopez? - Cuando pelearon el Sr. Hallford y usted,
¿sintió que su vida estaba en peligro?
- Sí. - ¿Y esa es la única razón
por la que apretó el gatillo?
Sí.
No hay más preguntas, señoría. La defensa descansa.
Señoría, tengo otra pregunta.
"¿Puede el intento de asesinato ser prueba circunstancial?".
Claro que sí. Respondo "sí".
Responder simplemente que "sí" podría convencer al jurado a una condena.
La explicación debería ser matizada.
Una pregunta directa lleva a una respuesta directa.
- No es cosa suya. - Se acepta su preocupación, Srta. Lopez,
pero la Sra. Palmer tiene razón. Debo responder directamente. Sí.
¿Cuál es el peor caso?
El jurado debería llegar a un veredicto culpable
y encontrar "la alegación intencional,
deliberada y premeditada" verdadera,
lleva una condena de siete años a cadena perpetua.
¿Todo esto por proteger a mi hija?
Me perdería toda la vida de Jillian y Levi.
¿Y mi madre?
Dios...
Señoría, me gustaría solicitar
una visita familiar para mi cliente. Por favor.
Concedida. 10 minutos.
Y, luego, iremos directamente a los alegatos finales
y le daremos el caso al jurado.
Gracias, señoría.
¿Has estado cuidando de tu hermana, Levi?
Sí, papi. He ganado a Jillian al Fortnite cinco veces.
- Eso es porque hiciste trampa. - No.
Oye, tranquilidad. Sabes que te está dejando ganar, ¿no?
Papá.
- ¿Cómo va tu trabajo del colegio? - Todavía virtual.
Pero he entrado en la lista de honor este semestre.
¡Esa es mi chica!
Oye, ¿estás cuidando de la abuela, siendo el hombre de la casa?
Sí.
¿Cuánto tiempo crees que deliberará el jurado?
Es difícil de saber con este. Las preguntas constantes...
¿Crees que el jurado lo condenará?
No es algo que deba decidir yo, Ness.
No puedo tener a mi familia paseándose por todos mis juicios.
Eres una representante de la NAACP ayudando al acusado.
Hace que parezca partidista.
No he llamado para hablar del juicio.
¿Por qué me has alejado de Haba?
Mamá, por favor. Ambas somos personas de riesgo.
No vale la pena. Y no es como
que tengamos cenas familiares.
En épocas como esta
deberíamos estar juntas y pasar tiempo de calidad.
El pobre Leon no tiene el lujo
de ver a su familia y aún así estás aquí.
Sí. Aquí estoy, haciendo mi trabajo de jueza.
Menos ahora, porque estoy al teléfono
discutiendo contigo cuando hay un hombre que...
Que cree que el sistema judicial, que...
que lo he decepcionado a él y a su familia, que...
Te diré qué voy a hacer.
Voy a presentarme en esta fiesta
y voy a buscar mis opciones para el juicio.
Y, luego, me voy a ir a casa y me voy a tumbar en cama,
sin mi marido, si te importa,
y sin nada más que la culpabilidad que me haces sentir.
Buenas noches, mamá.
Es difícil emocionarme por la fiesta.
Sigo pensando en todos estos chavales.
Leon casi no confía en mí antes de que esto empezase.
Me culpará si el juicio sale mal.
Y escucha. Creía que Lupita y Miguel
estaban hablando mal de los protestantes.
Estaban hablando sobre cómo esa gente eran delincuentes...
¿Qué has dicho?
Discutimos un poco hasta que me di cuenta de que...
No hay excusa para unirse a los protestantes con los saqueadores.
No estoy excusándome, si me dejases...
Sara, ¿sabes qué? Sinceramente, parece que
has estado más molesta por la pérdida de la propiedad
- que la pérdida de vidas. - ¿Qué?
Claro que me importa la gente que ha fallecido,
pero también me importa por lo que están pasando mis abuelos.
- Lo entiendo, pero... - ¿Pero qué?
Parece muy fácil para ti ignorar
- la tienda de mis abuelos, Emily. - No la estoy ignorando.
Un poco sí. Estoy intentando hablarte
sobre lo que me está pasando
y no puedes escuchar ni un poco.
Sinceramente, lo que pasa es que parece
que no dices lo que piensas tanto como deberías.
No todo el mundo quiere causar problemas, Emily.
Tengo que hacer las cosas a mi manera y a mi tiempo.
Y, en fin, Lupita y Miguel
estaban hablando de los peritos del seguro,
pero no me has dejado terminar.
Solo necesitaba que mi amiga...
¿Sabes qué? Olvídalo.
Vale. Sara, no puedes levantarte e irte.
¡Sara!
- Hola. - ¡Oye, atrás, atrás!
- Órdenes de Haba. ¿No está Amy? - Sí. Trabaja hasta tarde.
Ya ha recibido los resultados.
Quedaremos en la fiesta cuando me lleguen los míos.
Ya. Sigo esperando los míos.
- ¿En qué puedo ayudar? - Omar está rechazando mis llamadas.
Todo mi discurso a Bravo se basa en su testimonio.
¿Has intentado citarlo?
¿Y hacer que testifique contra su voluntad?
- Eso lo haría un... - Testigo poco colaborador.
Una bomba esperando a explotar en tu caso.
Vale, solo...
Quiero hacerlo bien. ¿Cómo ha ido el juicio?
El testigo de cargo ha sido acusado,
las pruebas no eran creíbles y, aún así,
el jurado ha enviado dos preguntas.
Ha sido un día lleno de deliberaciones
sobre un caso que debería ser abrir y cerrar.
Parece que no creen a la defensa.
Si fuese un juicio sin jurado, lo declararía no culpable.
Como me dices, confía en el sistema.
Veo a este padre negro y viudo.
Me recuerda a la mayoría de hombres de mi familia.
Es inocente, sin lugar a dudas,
y va a ir a prisión. Está mal.
No se ha acabado hasta que se acaba, Lo.
- ¿Les has dado la charla? - ¡Les he dado la charla!
Confía en el jurado.
¿Qué ha sido toda esa actuación como Yoda?
Quiero decir...
No te hagas el chulo.
Negativo.
¡Yo igual!
Acabemos con esto.
Lisa, esto es increíble.
No me creo que hayas hecho esto.
Las pruebas rápidas han sido un buen toque.
La única manera en la que una asamblea no esencial
cumpliese con las ordenanzas de Los Ángeles.
- Veo a Rachel y Amy. - Voy a ir a saludar.
Cuidado con el ponche de huevo. Tiene sustancia.
Es bueno saberlo.
No creía que fuese
el tipo de chica que lleva jerséis feos de Navidad,
pero me has convertido.
Te mereces algo de diversión.
Dejar de pensar en el juicio por una noche.
¿Sabes qué más hará que deje de pensar
- en el juicio esta noche? - ¿El qué?
Emily.
Luke... y Sam. Hola.
- Hola. - Luke Watkins, fiscal.
Joaquin Luna, doctorado.
- Bonitas campanitas. - Gracias.
- Tienes buen aspecto. - Emily las ha cosido por mí.
El verde es tu color.
- Gracias. - Eso es... bonito.
Sí. Ya sabes.
¿Quieres ir a por... algo de comida?
- Sí. Vamos. - Vale.
- Sí. - Sí, claro.
Vamos a...
- Vale. - Adelante.
- Pasadlo bien. - Gracias.
Nos vemos después.
Jueza Benner. ¡Un placer verte! Gracias por venir.
- ¿La tienes? - Sí.
Hagámoslo.
El casero me sobornó
con una petaca de whisky para retirar la demanda.
Tía, ¿qué le dijiste?
Que vería su culo en el juzgado.
No puedo mentir. Tiene buen gusto.
Mark,
¿recuerdas cuando Lola te pateó
- en mi juicio? - No.
- No me pateó. - Te pateé.
Después de pasarme toda la noche preparándote.
Sabemos que hubo algunas distracciones.
¡Vale! Srta. Audubon, protesto.
Dejemos la bebida.
Vamos. Vamos.
- Sabía... - Adiós, chicos.
- Adiós. - Déjame salir de la silla.
- Adiós. - Vale.
Fue hace mucho tiempo.
Ya. ¿Escondiéndolo? Un poco raro.
Nunca salió el tema.
Me toca.
¿Por qué no quisiste poner el ángel en el árbol de Navidad?
¿Qué? ¿Crees que no me di cuenta?
¿Por qué no has estado celebrando las Navidades todos estos años?
Es... complicado.
Vale.
¿En qué estás pensando?
Lo normal. ¿Tú?
Solo en la locura que ha sido el 2020...
y cómo has formado parte de él.
Estoy de acuerdo.
No sé qué haría sin una amiga como tú.
Sí, sí.
Lo mismo digo.
¡Oye!
Esa es bonita.
¿Me toca?
¡Genial!
- Genial. - Esa era...
Justo ahí, justo ahí.
Hablemos de una Navidad azul.
Ya, Navidad azul.
Vale, el pelo está bien.
- ¡Estoy lista! - Hora del brindis, señoritas.
Chicos, esperad.
Tendré...
Allá vamos.
Lo siento, cielo, he recibido un mensaje de la hija de Leon, Jillian.
¿Cielo?
Vale, estáis juntos.
Sara.
- Salud. - Sí.
¿Todo bien?
- ¡Sois muy monos! - Sí. Todo es genial.
Justo ahí. Justo ahí.
- Genial. - ¡Salud!
- ¿Me envías esa? - Claro. Sin problema.
¿Quieres irte de aquí?
¿Cuál era la primera pregunta?
¿Cómo definirías "intencional, deliberada
y premeditada" más claramente?
¿Y cuál era la segunda pregunta?
Cómo determinar si el Sr. Parson pretendía matar.
No es genial para el acusado.
El jurado quiere encarcelar a este tío.
¿Ya? No sabía qué podía hacer...
No. No hagas nada. Nada.
Lisa, ¿qué opinas?
Lo jueces no pueden interferir con el jurado.
Podría costarte el puesto.
¿A dónde vas, Carmichael?
Me acaba de llegar una tercera pregunta del jurado.
Tres seguidas. ¡Malas noticias! El acusado se va a ir.
Les he reunido aquí
para abordar una tercera pregunta del jurado que llegó anoche.
¿Puede "la alegación intencional, deliberada y premeditada
ser prueba circunstancial?".
Tengo serias preocupaciones dadas estas preguntas
de que el jurado no está escuchando las pruebas con propiedad.
No necesito recordarles
si el jurado debería encontrar al Sr. Parson culpable,
no tengo poder judicial.
Sra. Palmer, ofreció un trato por tiempo de condena y libertad condicional.
Le insto que considere reextender la oferta.
Ya ha rechazado el trato.
- Señoría... - Srta. Lopez, por favor.
¿Sra. Palmer?
Quiero un trato de base de hecho por el tiempo de condena,
seis años de prisión suspendida, cinco de libertad condicional,
45 días de trabajo comunitario
y 26 semanas de control de la ira.
- Señoría... - Cualquier cagada o clases perdidas,
el Sr. Parson va directo a prisión.
- Bueno, necesito una respuesta. - Vale. Para, Palmer.
Solo...
Tener una oportunidad con el jurado quizás no vale la pena.
¿Sr. Parson?
Si me declaro...
Si me declaro culpable y...
Soy un delincuente.
Entiendo que es una decisión imposible.
Nadie mejor que usted sabe qué se juega aquí.
El veredicto ha llegado.
Se ha acabado el tiempo. No puedo retener más al jurado.
No sabes cuándo rendirte.
Omar, puedo limpiar tu nombre. Exonerarte.
Quizás un pago del condado también.
Ayúdame a encerrar a Rashel.
Y ahí vuelves. Siempre hay una trampa.
No creo que entiendas los beneficios
- del acuerdo que te podría ofrecer. - Ahórratelo, tío.
Ninguna cantidad de dinero me hará volver a andar.
Los demonios no me tienen despierto de noche como a ti.
Se te nota en la cara.
Persiguiéndome por una segunda oportunidad que nunca pedí
porque eres el que la necesita.
Tienes razón. Confié ciegamente en Rashel.
Si hubiera interrogado a las fuerzas del Estado en ese momento,
no estaríamos aquí ahora.
¿Está dispuesto a cambiar su declaración,
por lo tanto renunciando a sus derechos constitucionales?
Sí.
¿Disparó a propósito a Jamie Hallford con un arma de fuego?
Sr. Parson, ¿disparó a propósito...?
¿Sr. Parson?
Sí.
A la acusación número dos de asalto con arma de fuego,
¿cómo se declara?
- Culpable. - Srta. Lopez, ¿está de acuerdo?
Sí, señoría.
Acepto la declaración del Sr. Parson.
Sr. Parson, se le sentencia a seis años en una prisión estatal.
La ejecución de esta sentencia se suspende.
Se le pondrá en libertad condicional durante cinco años,
debido al tiempo servido en custodia,
26 semanas de control de la ira
y 45... días de servicio comunitario.
No puede disponer, usar o poseer un arma de fuego
o cualquier otra arma peligrosa o letal.
¿Entiende y acepta los términos
y condiciones de su libertad condicional?
- Sí, señoría. - Esa será la orden.
Alguacil, por favor, traiga al jurado
y los desestimaremos.
Señor, es una oportunidad para ir tras la policía
como el agente Rashel como prometió esta oficina.
Y pretendo hacerlo. Lo mejor es hacer sin iniciar una guerra.
Nunca me pareció un hombre que se alejase de un reto.
Míralo todo a lo grande, Mark.
La fiscalía depende de las investigaciones de los sheriff.
Tenemos que estar totalmente seguros.
¿Has conseguido que Omar esté dispuesto a testificar?
No tuve ni que citarlo.
Vale.
Envía el testimonio para que le eche un vistazo.
Luego decidiré.
Gracias, fiscal Bravo.
No creía que tuvieras oportunidad de sacar esto adelante.
¿Dónde está Ness?
- Limpiando la sala del jurado. - Para ser su primer juicio con jurado,
ha sido una montaña rusa.
Una Lolamontaña, señoría.
- Buenas noches, Srta. Kansky. - Buenas noches, señoría.
Sra. Robinson. Felices fiestas.
Mamá, me encanta cómo apoyas a estas familias,
pero el Sr. Parson salió libre hoy.
Un delincuente ahora, pero libre.
Leon va a tener las mejores Navidades
que podría esperar gracias a ti.
Con nuestra familia creciendo...
y el COVID,
las cosas van a ser diferentes.
Pero tienes razón.
Deberíamos pasar más tiempo juntas.
Sabría que vendrías.
Pero no sin antes establecer unos límites primero.
- ¿Es justo? - Es justo.
Buenas noches, Lola. Buenas noches, Haba.
- Lo siento. - ¿Qué pasó con...?
Lo estoy montando.
¿Por qué?
Todavía no estoy lista para hablar del tema,
pero digamos que la tradición navideña de la familia Quinn
era que todos fingíamos
ser una gran y feliz familia cuando,
en realidad, no lo éramos.
Y este ángel me recuerda a eso.
Empezando hoy, haremos nuevas tradiciones.
Pero, primero, tienes que ayudarme a levantar el árbol
porque... ¿en serio, tío?
Era un árbol perfecto.
Lo siento.
Le he mentido a Bravo hoy sobre Omar,
han aprobado las acusaciones.
- La verdad es que Omar me mataría. - ¿Cuál es el siguiente movimiento?
No estoy seguro.
Omar.
Nunca pensé que escucharía a un fiscal admitir que se ha equivocado.
¿Sí?
Me apunto.
Se apunta.
Nuevas tradiciones.
- Sígueme. - ¿Sí?
Venga.
Vale.
VEREDICTO. NO CULPABLE.
CONTINUARÁ.
www.subtitulamos.tv