- ¿Mi corbata está muy corta? - Está bien.
¿Qué hay de mi cuello?
Te lo ajustaré por centésima vez
si eso te tranquiliza.
¿Por qué estás tan estresado por una gala de nerds?
Vor es la diosa Nórdica de la sabiduría
y el Vor Collective es el uno por ciento
del uno por ciento de las mentes más brillantes. Es como si la
Asociación de Superdotados tuviera su propia Asociación de Superdotados,
y es por eso que necesito tu ayuda.
- ¿Mi ayuda? ¿Con qué? - Sí.
Esta gente son todos genios,
y tú sabes cómo hablar con los de mi tipo
mejor que yo.
Así que encantarás a los miembros,
y, una vez que vean que estoy con alguien
tan increíble como tú,
se darán cuenta de que se equivocaron conmigo
y me dejarán regresar al club.
¿Dejarte regresar?
¿Por qué... me estás diciendo esto ahora?
¿Y qué hiciste para que te echaran?
Nada.
Es un pequeño desacuerdo
fácilmente corregible con tus aptitudes sociales.
Así que, concéntrate, allí vamos.
Oh, cielos.
Señor, aquí tiene.
- Gracias. - Es un placer.
Eso es muy... Caballeros.
O'Brien, tienes muchas pelotas para aparecerte por aquí.
Vadat.
Qué sentido del humor. Querida...
- Gracias. Salud. - Tu vino.
Un momento. ¿Ella está contigo?
Sí. Es mi novia.
Hemos estado intimando.
Información innecesaria.
Srta. Dineen, ha sido un placer hablar con usted,
pero ninguno de nosotros quiere mezclarse con este hombre.
Está suspendido.
Sí, me contó que el grupo y él
tuvieron un pequeño desacuerdo
pero seguramente podramos dejarlo atrás.
¿Desacuerdo?
¿Eso es lo que le contó?
Nueve miembros fueron hospitalizados.
¿Hospitalizados?
¿Qué hiciste?
Nos infectó con una Escherichia coli
shigatoxigénica.
Yo solo quería probar mi teoría
de que ciertas bacterias pueden sobrevivir
en un estado animado que...
Trajiste un patógeno a una cena.
Para que todos lo pudieran ver.
- En cubitos de hielo. - Dios.
En un balde transparente,
Tuve que traerlos congelados para
que pudieran llegar a la animación suspendida,
y estas fiestas son elegantes.
¿O hubieras preferido un cofre de poliestireno?
Hubiera preferido no contraer lo que mi doctor
describió en su informe como...
disculpa que sea tan directo...
"diarrea explosiva".
No pensé que nadie fuera a digerir los cubitos.
Podrías haberte detenido en "No pensé".
Srta. Dineen, fue realmente un placer
conocerla. Sr. O'Brien,
hasta que la junta no tome una determinación final
acerca del estado de tu membresía, te sugiero que te vayas.
Bueno, eso fue...
¿Un desastre total?
Vamos, no puede ser tan malo.
Tiene golpes por todos lados, los frenos están gastados,
pierde como un pañal lleno.
- ¿Pierde qué? - Aceite,
líquido refrigerante, valvulina,
líquido de frenos, fluído de dirección hidráulica.
Y no puedo sacar ese cassette de Laura Branigan
del reproductor
sin sacar la radio.
¿Por qué compraste esta basura?
Porque además de que me sacaran mi pasaporte, mi pistola y mi placa,
Seguridad Nacional también me sacó mi camioneta hace dos días.
Sé por qué todos somos pobres.
Dejando de lado a Elon Musk, la mayoría de los genios apestan con el dinero.
Pero tú has tenido un trabajo estable por décadas.
Sí, un trabajo estable con las fuerzas de la ley.
No es exacatemtne el camino hacia la riqueza.
Ahorré 65.000 dólares, y les di a cada uno de ustedes
10.000 dólares para empezar a pagar mi fianza.
Te dijimos que no hicieras eso, tonto.
Cabe Gallo no se mete en deudas.
Me quedan mis últimos 15.000
y compré este auto por 500,
y ahora me estás diciendo que no vale la pena...
Mi tiempo.
Quizás no te deje a pie ni hoy ni mañana,
pero lo hará pronto.
Puedo repararlo, pero solo los repuestos te saldrán miles.
Nunca te tomé como alguien de cubiertas con banda blanca.
Sí, bueno, no he sido yo mismo últimamente.
Se llevaron mi pistola y mi placa.
Ahora tengo una placa que dice "interno".
Ahora que lo mencionas, me vendría bien un café.
Eso es muy gracioso.
Pero te traeré una taza porque me ayudaste con mi auto.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Happy, qué vergüenza.
Vamos, necesito estar despabilada.
Necesitas estar noqueada,
y el café es una violación del STORS.
No quiero saber de eso.
Me alegro que preguntaras.
Happy y yo hemos concevido un plan de concepción.
Se llama STORS.
"S" es por tiempo Sexy solo en los momentos
de fertilidad óptima.
No estoy interesado en sus momentos sexies.
Yo apenas estoy interesada en nuestros momentos sexies.
"T" es por Temperatura.
Mantendré a mis goldas a unos frescos 36 grados
para maximizar la eficiencia de mis espermatozoides.
Así que usaré solo boxers, no slips.
No quiero más café. Me siento enferma.
"O" es por Orgánico.
Tratamos a nuestros cuerpos como santuarios naturales.
"R"... Reducir estrés.
Y "S", Sostener los postulados de STORS.
El café es un estimulante que eleva la presión sanguínea
al igual que el estrés, así que no.
Y realmente no creo
que ese menjunje que Cabe está haciendo
sea orgánico.
Definitivamente no lo es.
¿Qué pasa con ustedes y los acrónimos?
Ahora que le contaste a Cabe cómo piensas fertilizarme,
me gustaría irme.
Necesitamos ir a esa conferencia de
Tech-Splosion de todas maneras.
Sí, debemos trabajar algo
para incrementar el fondo de estudios de la pequeña Tobina.
Bueno, Walt y Paige dijeron que nos encontrarían allí.
Puedo llevarlos. Me sobra espacio.
No hay manera de que me meta en esa trampa mortal.
Esa cosa está en las últimas.
Vamos, marido. Yo manejaré.
Muy bien, arréglense solos.
Pero esta vieja chica todavía no canta las últimas.
Hija de p...
Disculpe, señor.
¿Está aquí para rendir el examen?
Sí. Rendí la primer mitad ayer.
Usted no estaba aquí.
Los examinadores rotamos.
El Sr. Cohen y yo estamos a cargo hoy.
Parece confundido.
Sí.
Alguien se sentó donde yo me senté ayer
y pensé que se mantenían los asientos.
No, no se mantienen. Siéntese donde quiera. La mayoría de los estudiantes
se ubican en donde lo hicieron cuando fueron a la facutad de Derecho.
Yo no fui a la facultad de Derecho.
¿No tiene un grado en Derecho?
¿Cómo espera pasar el examen?
Estudié durante el vuelo.
Solo búsquese un lugar.
Has estado bastante callado esta mañana.
Hasta podría decir que deprimido.
Tú estarías deprimida también
si fueras echada de una institución de nivel mundial
como el Vor Collective.
Sí. Ese estado sería de euforia.
Son un grupo de nerds de mierda.
¿A quién le importa si no les gustas, Walter?
Eso es fácil para ti decirlo.
Irrumpes en donde sea y en dos segundos
los tienes comiendo de tu mano.
No puedo caaerle bien a los humanos,
no puedo influenciarlos mentalmente para que me acepten.
Soy un hombre sin hogar.
Tienes un hogar.
Scorpion es tu hogar. Yo soy tu hogar.
No, lo sé, es solo que... esta situación de Vor,
se está... desinflando.
Bueno, entonces... ínflate a ti mismo.
Estás en los cielos de los tontos.
No, hay un stand de robots, uno de Viajelfie,
donde te sacas selfies de viajes o algo.
Vaya, imagino.
Estoy emocionado por ver la presentación
del nuevo E-Life de Richard Elia.
El E-Life de Elia brinda un alto estandard
de seguridad en el hogar,
imágenes de realidad virtual en el hogar,
monitoreo del bienestar.
Lo que más me emociona es ver
la nueva aplicación bancaria para celulares.
"Creado con más de mil millones de dólares
de capitales privados, el banco E-Life
brinda a la persona común
consejos del nivel de Wall Street gratis".
Todo con la ayuda de
Barnaby, el mayordomo bancario.
Es una interfaz digital para hacer la experiencia divertida.
¿Sabes del programa?
Cuando trabajé para Elia, después de que me despidieras...
Cosa del pasado.
Estaban desarrollando la aplicación.
Me sorprende que la revele hoy
ya que hace unos meses estaban muy atrasados.
Traje todas las cajas.
¿Qué rayos es esto?
Todas las cajas del remolque.
No, las cajas junto al remolque,
no del remolque.
Interno.
Bueno, todas dicen "mercadotecnia".
Esas son cosas que Ray juntó
durante los meses que ocupó el trabajo de Paige.
Después de que me despidieras.
Realmente tienes que dejarlo atrás.
¿Podrías solo ir por las cosas que yo hice? Carteles, diagramas...
Con el tráfico de la mañana, no logrará regresar
antes de que esto comience.
Solo busca en esas cajas
a ver si hay algo rescatable.
Oh, rayos. Es Vadat.
De acuerdo, solo relájate.
Hola, Vadat, es gracioso
verte dos días seguidos.
¿Estás buscando
ver algo de la Tech-Splosion?
Srta. Dineen, es adorable volver a verla.
Tenemos un stand para reclutar nuevos miembros,
así que siéntase libre de pasar por algún refrigerio.
Nuestro hielo es seguro.
Oye, Walt.
Encontré un video.
Scorpion.
Computadoras.
¡Aventuras!
¡Grietas!
Todo lo que necesites,
En Scorpion son genios.
Barrido de estrella.
Vaya.
Impresionante.
Eso acaba de arruinar cualquier oportunidad que tenía
de volver al Vor Collective.
Walter, no fue por el video.
Tengo dos palabras para ti:
diarrea explosiva.
Y esa es la señal para irme.
Ray Spiewack es un hombre de acción.
Es el líder de Scorpion.
Ray Spiewack es super sensual.
Vamos, chicos, nos divertiremos mucho.
¿Estresado?
¿Presionado por el trabajo?
¿Desearía callar al mundo?
Y cómo.
Pruebe el Senseless 3000, el futuro
de la privación sensorial de alta tecnología.
¿Es uno de esos tanques de silencio?
Me escuchó ensayar.
¿Cómo sonó?
Intrigante.
Bien.
¿Sabe cuál es la mejor parte del producto?
Espuma espacial que lo hará sentir
como si no pesara nada y en completa paz.
Sin luces brillantes, ni sonidos...
Sin auto horrible, ni juicio.
¿Por qué no lo prueba?
¿Sí?
Sí.
Siéntese aquí.
Solo acomódese.
Ahí está.
Es muy cómodo.
Bueno, iré a mi auto por unas remeras promocionales,
pero, no se cierra, así que se puede salir en cualquier momento.
De acuerdo.
Disfrute, señor.
De acuerdo. Lo veo pronto.
Eran Toby y Happy.
Vienen tarde. Están buscando café orgánico.
Parte de su STORS.
¿Qué tienen estos chicos con las siglas?
¡Todos, las manos arriba!
¡Sigan nuestras instrucciones y nadie saldrá lastimado!
Salgamos de aquí.
¡No hay salida!
Las puertas tienen explosivos.
Si abren una puerta, todas explotan.
Ahora, todos al anfiteatro. ¡Ahora!
¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
¡Muévanse, muévanse!
¡Muévanse!
Richard.
¿Por qué cada vez que ustedes están cerca, algo sale mal?
Todos los celulares aquí.
Celulares, ahora.
¿Dónde está el viejo con el que andaban?
¿Se escapó?
Walt, tiene razón, Cabe no está aquí.
No se preocupe, Sr. Vadat.
Mi asociado es un agente federal entrenado.
Le garantizo que justo ahora está buscando
una forma de sacarnos de aquí.
*Las voces en tu cabeza*
*Llamando a Gloria...*
Scorpion 4x05 "Interfase caliente"
www.subtitulamos.tv
Richard Elia y su puntería tecnológica
no son nada más que un pujante hombre en el mundo digital,
haciendo que la población se enganche en la comodidad de la yema del dedo:
acceso instantáneo a música, películas, información,
Con alarmas de notificación listas
para liberar endorfinas, hacer que el rebaño se haga adicto,
no tienen idea de que sus datos están siendo recopilados y vendidos,
haste que un día,
la privacidad como la conocemos haya desaparecido para siempre.
¿Realmente hizo eso con alarmas?
Quizás.
El Sr. Elia tiene dos horas
para destruir todos los datos personales que ha recopilado
de los usuarios de su tecnología
en los últimos 20 años.
Los pensamientos, costumbres y perfiles de billones
serán liberados del control de Elia.
Nunca conseguiremos hacer eso en ese tiempo.
Si incluso un solo mail queda,
ejecutaremos a cada rehén.
Y que el equipo tecnológico de Elia no dude
que deben cumplir nuestras demandas...
si no lo hacen, Sir Richard recibirá la primera bala.
Háganlo.
Hagan lo que pide.
Estos tipos hablan en serio.
¡Detective Meller!
Detective.
Estos tipos atravesaron la barricada.
Dicen que hay un agente federal mezclado con los rehenes.
Dr. Toby Curtis, Happy Queen, trabajamos para Scorpion.
Un contratista federal
bajo la dirección del agente de Seguridad Nacional Cabe Gallo.
Miren, grabé las demandas de los secuestradores.
Es nuestra única imagen de dentro
desde que desconectaron las cámaras de seguridad.
Pueden ver a los rehenes al fondo.
¿Cuál de estos es el agente federal?
- Ahí están Walter y Paige. - Y...
Elia pero no Cabe.
Debe estar escondido en la sala exterior en algún lado.
Eso es bueno.
Es bueno.
Normalmente ella dice "No es bueno".
¿De qué diablos están hablando?
Lo que estamos diciendo es que tenemos a un hombre dentro,
y es un hombe duro.
¿Dónde demonios están todos?
Esto es malo.
El mezanino está despejado. Comprobando el piso. Cambio.
¿Qué diablos está pasando?
- Sí. - Cabe, ¿dónde diablos estabas?
Durmiendo una siesta. Espera, me estoy poniendo mi bluetooth.
Asumo que te diste cuenta de que algo loco
está pasando ahí dentro.
Infórmame.
Sí, un grupo anti-tecnología, como unas
12 personas a punta de pistola en el anfiteatro,
incluyendo a Walter y a Paige, y Elia está ahí también.
¿Cuántos chicos malos?
Parece que hay como tres o cuatro.
Bueno, en caso de que no se hayan dado cuenta...
este lugar está destinado a volar
si una de esas puertas es abierta.
Las autoridades lo saben.
Hay barricadas rodeando todo, hay policías por todos lados.
¿Ese es el agente Gallo?
Pásenmelo. Agente Gallo,
soy el detective Meller del Departamento de Policía de Los Ángeles.
Hola, detective.
Para su control, acabo de noquear a un hombre caucásico,
en sus treintas.
Y tengo conmigo una SIG de 9 milímetros.
Señor,
introduzco su número de placa y el sistema dice
que ha sido suspendido por estar acusado
de conducta criminal.
No es bueno.
Sí. Le dije que ella normalmente decía eso.
Lo relevaremos en esto.
¿La contraseña del servidor de su compañía?
¿Para qué la necesita?
Le ordené a mi equipo que borrra la base de datos.
Lo están haciendo mientras hablamos.
Quiero que mi equipo vigile a su equipo.
Asegurarnos que todos esos terabytes
descienden hasta cero como debería ser.
La contraseña.
"Rey Richard".
Es fácil de recordad.
Sr. Gallo.
¿Que siente al ser acusado
de conducta criminal por su empleador?
Estoy muerto de risa.
¿Qué demonios tiene eso que ver con nada?
¿Cree que Cabe está involucrado?
Bueno, estoy viendo a un empleado federal disgustado,
suspendido a cinco años
de su jubilación, que encima admite estar armado
y que noqueó a una persona.
Un tipo malo. Noqueé a un tipo malo.
No, ese es mi celular, y está loco
si pienza que mi amigo está loco.
He visto a muchos agentes quebrarse,
y no sé de qué lado está este tipo.
Detective, la prensa se está poniendo ansiosa.
Quieren una declaración.
No dejes que se vayan. Aún tengo preguntas para ellos.
No sé lo que está pasando aquí.
¿Cabe? Debes evitar enfrentarte a alguien más
hasta que hagamos un plan.
Fox, habla Raven.
No creo que eso sea posible.
Necesito que me traigas un cable Flashcat
de algunos de los stands de ahí.
¿Me recibes?
¿Cuál es el problema?
No se está conectando a la página final.
Probablemente sea un cable defectuoso.
Fox, ¿cuánto demoras con el cable Flashcat?
¿Me recibes?
Probablemente tenga su transmisor apagado.
Lo iré a buscar yo mismo.
Solo apúrate.
Me preocupa Cabe.
¿Qué pasa si el tipo se le tira encima?
Bueno, si eso pasa, Cabe no es el que me preocupa.
Enviarán a alguien cuando el tipo que noqueé
no regrese con un cable.
Cabe, solo sé cuidadoso.
Mira, viejo, tengo que irme.
Tenemos que encontrar una manera de ver qué está pasando
en ese anfiteatro.
¿Cómo demonios podemos tener visual de ahí dentro?
Lo comprobé en línea. No hay cámaras de seguridad en el anfiteatro.
Hackearemos la computadora de Walt y espiaremos a través de su cámara.
No hay manera de que los secuestradores
le permitan a Walt abrir su computadora.
Probablemente no puedan ni moverse, menos que menos sacar sus juguetes.
Bueno, eso es.
Los juguetes de Elia. Ya están afuera.
Estaba develando un montón de dispositivos nuevos hoy.
Promoviendo el sitio web de la Tech-Splosion.
Mantén tus ojos en tu propia hoja,
¿Una situación de rehenes?
Sí, no tengo tiempo para explicaciones.
Ahora escúchame.
Si tuviera que encontrar
un cable Flashcat aquí, ¿dónde debería ir?
Me imagino que deben tener un sector de robótica.
Ahí debería haber un Flashcat.
Bien.
Veo algunas cosas de robots.
Ponte en contacto con Toby y Happy.
Te pondrán al tanto.
Las cosas están mal.
Muy muy mal.
Por favor no cortes, por favor no cortes...
Estoy en el medio del examen. Mierda.
Ahí está.
Cable Flashcat.
¿Qué diablos?
Dos noqueados.
¿La policía piensa que Cabe está involucrado?
Eso es una locura.
Escucha, Happy está hackeando la cámara
de la cámara de reconocimiento facial de Elia.
Nos dará una vista en directo del anfiteatro.
Una vez que tengamos información
probablemente necesitaremos de tu ayuda,
así que mantente cerca del celular, ¿bien?
Bien, por favor no cortes, Yo...
Doble mierda.
Te atrapé.
- Triple mierda. - Señor, le notifico
que va a ser expulsado de este examen por hacer trampa.
Bien, espere.
Esto no es un reality.
No tiene salida cuando no sabe las respuestas.
Por favor, si deja que traiga mi computadora
de mi mesa, puedo mostrarle
archivos de casos que prueban que trabajo en combinación
con Seguridad Nacional, así como verá noticias en línea informando
de una situación de rehenes en Los Ángeles
en la cual estoy actualmente colaborando.
O me está diciendo la verdad
o es la mentira más genial que he escuchado.
Espere aquí. Iré a traer la prueba.
Raven, ¿me recibes?
¡Raven!
Se está enojando.
Los secuestradores enojados lastiman a la gente.
Estoy seguro que Cabe estropeó sus planes.
Ahora necesitamos hacer nuestro propio plan.
No. Eres imprudente.
Te lo prometo, he resuelto muchos casos difíciles.
Pero no se equivoca.
Destrozaste mi Ferrari, perdiste software
que me costó un edificio inteligente de mil millones de dólares,
desarmaste mi cohete espacial.
Me provocó una diarrea explosiva.
Tú ganas.
Muy bien.
¿Alguien ha ideado un plan?
Es como un campo de batalla por aquí.
Los chicos malos siguen saliendo del anfiteatro.
Bien, estoy hackeando el hardware de la cámara de Elia
así podemos ver la situación...
Estoy dentro.
Genial. ¿Qué ves?
Asientos vacíos del anfiteatro.
Necesitan girar la cámara hacia ellos.
Sí, bien, haz todo lo posible para atraer su atención.
Estoy haciendo eso ahora mismo.
¿Soy la única que ve esa luz tintineando?
Es código Morse.
Es Happy.
¿Cómo lo sabes?
Porque la cámara acaba de decir: "Soy yo, estúpido".
Necesitamos una distracción así puedo agarrarla.
Fox y Raven no están contestando.
Necesitamos hacer esto y salir de aquí.
Oiga, disculpe...
Siéntese.
Si están intentando entrar en mi sistema,
- creo que podré ayudar. - Dije que se sentara.
Estoy solo diciendo que creo que podría ayudarlo...
Atrás.
Esta no es su sala de reuniones.
¡Usted no está al mando!
Toma.
Bien, tenemos el punto de vista de Walt.
Bien, conecta su audio la bluetooth de Cabe.
Mira, estamos teniendo imágenes a través del bolsillo de su camisa.
Viejo, Elia está recibiendo una paliza.
¡Paren! ¡Paren! ¡Paren!
Soy el mejor hacker de aquí.
Sí, les haré entrar al servidor de Elia
y podrán ver que la base de datos ha sido borrada.
Solo déjenlo en paz, ¿bien?
Si nos estás engañando,
la gente morirá.
Con todo respeto, soy programador comercial.
Pero yo soy un habilidoso hacker.
¿Tan habilidoso como lo eres con micro bacterias tóxicas?
Discúlpame si no confío en poner mi vida en tus manos.
Suficiente.
Ambos dijeron que podían hacer la tarea,
entonces ambos la harán.
Y los dos tendrán sangre en sus manos si fallan.
Pero ustedes no están tras
el borrado de la base de datos de Elia.
Esto no es acerca de destruir los datos
que él ha juntado, ¿por qué estamos aquí?
Esto es acerca del software bancario.
Tipo inteligente.
Y aunque mis hombres se hayan acobardado y me hayan abandonado
o hayan sido interceptados por fuerzas
fuera de la puerta del anfiteatro,
no me iré sin mi dinero.
Tienen a mi gente borrando datos obsesivamente
así no podrán darse cuenta que las cuentas bancarias han sido vaciadas.
Exacto.
Los dos,
vengan aquí y pónganse a trabajar.
Eso fue muy valiente de tu parte,
creando una distracción.
Sí, bueno, no estarás muy orgullosa de mí en un momento.
¿Por qué?
Nunca terminé el software bancario.
No hay dinero.
Esto no está funcionando...
Sí, hay un cable defectuoso.
Hemos sabido eso desde hace un tiempo.
No. No hay ningún problema con el cable de conexión.
El software no está funcionando.
No. No.
No podemos ayudarlos a robar el banco de Elia porque...
No hay ningún banco.
La codificación no estará terminada hasta dentro de seis meses.
¿Pero la presentación de hoy...?
Humo y espejos. Nada está pronto.
Ni el software, ni Barnaby el mayordomo bancario,
y definitivamente tampoco están los fondos
que estos tipos están intentando succionar.
Una vez que los secuestradores se den cuenta
que no hay monedas en la chanchita bancaria...
No hay razones para que mantengan vivos a los rehenes.
Quiero que todos los fondos se transfieran a este número de cuenta
en Gibraltar.
¿Algún problema?
No. No, no. Puedo hackear esto.
Es solo que es un software muy bien diseñado,
así que tomará algún tiempo.
Tienes cinco minutos.
Bien, Walt contará hasta 300
mientras intentamos salvar a todo el mundo ahí dentro.
Muy bien. Chicos, deben crear
algún tipo de página falsa bancaria o algo
así se verá como Walter está haciendo lo que le piden estos bastardos.
Ni Happy ni yo somos lo suficientemente hábiles
como para hacer eso tan rápido.
Conozco al joven escudero que sí lo es.
No cortes.
Detener a un satélite nuclear de caer en Los Ángeles,
rescatar a una mujer ahogándose en una fosa de alquitrán.
Su equipo ha hecho bastantes trabajos espectaculares.
Y ahora, este centro de convenciones fue invadido
por un psicópata.
Y necesito ayudar a mis amigos.
Bien, viejo. Este es el trato.
Siéntese aquí, use la pileta como escritorio.
Le observaré para asegurarme de que todo va como debe ir.
Eso no es realmente higiénico.
Hay otro lugar donde se puede sentar.
Me quedo con la lata de basura.
Toby.
Sly, tengo a Cabe conectado.
Acá te va un resumen de diez segundos.
Los chicos malos no odian la tecnología.
Quieren robar el nuevo banco de Elia.
Pero no hay ningún banco, Elia nunca lo terminó,
así que Walt está por ser asesinado porque está hackeando
a un sitio web bancario que no existe.
Viejo. ¿Se supone que cree
una página falsa para hacerle ganar tiempo?
Sí, a Walter le quedan
cuatro minutos y medio antes de recibir una bala.
Viejo, esto es intenso...
Sí, puedo crear algo básico para él,
puedo hackear el router del centro de convenciones
y entonces Walter podrá encontrarlo.
Cabe, se me acaba de ocurrir una idea, pero no te va a gustar.
Muy bien. Lo que sea. No me importa...
Espera.
Los secuestradores esperan ver dinero
en su cuenta. ¿Cómo solucionarás eso?
Están usando el banco Imperial Gibraltar.
Es un paraíso para fondos criminales.
Bueno, no tengo tiempo suficiente para crear un sitio falso
y hackear un banco.
Si podemos entrar al servidor, entonces
podré enmascarar sus protocolos de transferencias electrónicas
haciendo que los chicos malos vean que acaban de recibir sus fondos.
Bien. Entonce Toby y yo te conseguiremos la contraseña
de los servidores del banco para que ganes tiempo.
¿Cómo? No es como que podamos llegar a España.
El banco Imperial Gibraltar tiene sucursales por todo Estados Unidos
para lavar su dinero sucio.
- Hay uno en Bellflower. - Vamos por él.
¡Esperen!
El detective Meller dijo que debían quedarse aquí.
Mire, entiendo su necesidad psicológica
de seguir ciegamente órdenes, pero el detective Meller es un tonto.
Hay gente ahí dentro que cuenta con nosotros.
Y uno de ellos es sospechoso de estas tras de esto,
y ustedes acaban de admitir que están en su equipo,
así que ambos son sospechosos también.
Ninguno de ustedes irá a ningún lado.
Discúlpeme, detective.
Soy Syvester Dodd, abogado.
No puede decir eso.
Si le está diciendo a mis clientes
que no se pueden mover, entonces es un interrogatorio de custodia,
y como tal, debe arrestarlos formalmente.
Eso es lo que intentábamos evitar, Sly.
Sin embargo, usted ha establecido que están bajo sospecha
por el mero hecho de que trabajan con alguien
de quien sospechan pueda estar involucrado en una toma de rehenes.
Y debe saber que para la ley una mera sospecha
no es suficiente para un arresto.
Tiene que tener una sospecha creíble
para poder arrestar a mis clientes.
Entonces, ¿la tiene? ¿Algo que no sea una corazonada?
¿Cuáles son los hechos?
¿Puede explicármelos?
De lo contrario, desde que admitió
que no conoce la norma legal,
me ocuparé de hacer una demanda civil masiva
en su contra por arresto incorrecto.
De hecho
espero que los arreste.
Podré agregar una nueva ala a mi casa.
Matlock, cariño.
Soy tan idiota.
Presionando esto
saldría de una puerta falsa y estaría en el escenario.
Tenía este lugar preparado, caerían globos,
luces estroboscópicas, cañones de papelitos, música a todo volumen...
todo para distraer la atención del hecho
de que mi producto no era real aún.
Todo estilo, sin contenido...
no es esa la forma en que quiero pensar de mí mismo.
Recibiste una paliza para ayudar a todos aquí.
Eso es contenido.
Me preocupo demasiado en lo que piense la gente de mí,
de ser aceptado en Silicon Valley
y estos idiotas veinteañeros diseñando las últimas aplicaciones.
Se suponía que fuera más listo que eso.
Parece que sin importar cuán listo eres,
el ser aceptado siempre importará.
Estás solo haciendo tiempo aquí.
No puedes solo seguir escribiendo sinsentidos.
Mi equipo conoce nuestra situación.
No sé lo que están planeando,
pero están planeando algo,
así que por favor, confía en mí.
En un minuto, asesinaré a un rehen.
Quizás...
esa chica bonita con la que estabas sentado.
No, no. ¡No, no, no! No. No. No.
Eso no será necesario.
Estoy casi dentro del software del sitio web bancario
y lo redirigiré a transferirte tu dinero, ¿bien?
Sly, haz que ese sitio falso
esté operativo ahora o Paige será historia.
Bien. Casi termino.
Cabe, será mejor que te posiciones.
Muy bien, casi listo.
Hackeado la computadora de Viajelfie en mi interfase ahora.
Te pondré en un medio-plano
así no se verá el bluetooth en tu oreja.
20 segundos.
Levántala.
Oye. Oye. ¡Oye!
¡Este no es momento para héroes!
En diez segundos, ella muere.
Por favor, por favor, por favor. Puedo resolver esto.
- Puedo hacerlo. Solo... - Cinco segundos.
Hola.
Soy Barnaby, su mayordomo bancario,
su amigo financiero confiable.
Bien, chicos.
Necesitan conseguir la contraseña del banco
así podré entrar en su sistema
y falsificar la transferencia.
Acabamos de llegar. Estamos en ello.
Bien. He ingresado su número de cuenta.
Todo bien, jefe.
He recibido su solicitud
para una traferencia electrónica de fondos.
Pasarán algunos minutos
antes de que pueda darle una confirmación
Avísame cuando la transferencia esté hecha.
¿Sigues haciendo el examen?
Sí. El examen no se repite hasta febrero,
y necesito convertirme en abogado lo más pronto posible.
¿Estás segura acerca de esto?
No, pero necesitamos la contraseña
y esta es la foma más rápida de entrar. Vamos.
Solo... lee la nota otra vez.
"Esto es un asalto.
Denos la contraseña de su servidor y nadie saldrá herido".
Es directa y clara.
Es una buena nota.
Buena suerte, cariño.
Mantendré mis dedos cruzados por ti.
Bien.
Se necesita solo una persona para sostener una nota.
Transfiriendo fondos.
Todo está a pedir de boca.
Por favor aguarde.
Es fabuloso que sigamos vivos,
porque su acento apesta.
Preparémonos para salir de aquí.
Si ese dinero no aparece...
¿Dónde diablos está?
Lo lograremos.
Scorpion es un grupo de profesionales.
Sly, la contraseña es B-9-T...
¿Cómo la consiguieron?
Creo que acaban de robar un banco.
Pon el canal policial en mi radio.
Alertamos por una camioneta dorada llevando a un hombre caucásico,
treintañero, con sombrero, y una pequeña mujer asiática,
buscados por robar el bango Imperial Gibraltar
- en Lincoln... - ¡Esa es la policía!
Iremos a la cárcel.
No iremos a prisión.
¿Puedes manejar más rápido?
No puedo bañarme adelante de otra gente.
Por favor asegúrense de navegar
por nuestras tarifas competitivas
y préstamos con intereses bajos.
¡Mierda!
Esto es inesperado.
¿Inesperado?
Viejo, le están dando una paliza a Barnaby.
Cabe, será mejor que lo derrotes.
Estoy por conseguir que parezca que esos tontos
están recibiendo un depósito de mil millones de dólares.
Nos vamos ahora.
Citando a uno de sus películas americanas:
Muéstrame el dinero.
Hecho. Tienen el efectivo falso.
Barnaby, se termina el tiempo.
Ponte en personaje.
Apreta tu corbata y saca la sangre de tu frente.
Señor,
sus fondos han sido transferidos.
Mil millones de dólares a la cuenta del banco Imperial Gibraltar
número 0-6-
0-1-4-5.
Muévanse.
¡Muévanse!
Cumpleron lo prometido.
Haré lo mismo. No mataré a nadie.
Ahora, ¡vuelvan con los demás!
Escucho sirenas.
Eso no es bueno.
Las persecuciones policiales son estresantes, y eso contraviene a STORS.
También lo hace estar en la cárcel.
¡El café caliente está quemando mis goldas!
¡Dios!
¡¿Slips?!
¡Se supone que usaras boxers! STORS, ¿recuerdas?
- A mis chicos no les gusta ser golpeados. - ¿Y a tu cabeza?
Tienen su dinero... pueden irse ahora.
Aún no.
Pensé que dijo que no nos mataría.
No lo haré. Solo los voy a herir gravemente.
Disparos en el abdomen
son de las heridas más difíciles de curar.
Así que cuando la policía irrumpa aquí,
estarán muy ocupados atendiéndolos como para seguirnos.
Así que gracias
por su ayuda en nuestra huida.
¿Por qué no empezar con el hombre que hizo todo esto posible hoy?
¡Golpéennlos!
¡Rápido!
¡Dentro de la puerta falsa!
Vamos.
Cuidado, cuidado, cuidado.
¡Walter!
Olvídate de ellos. Necesitamos salir de aquí.
Mi mamá me envió a mi primer día de escuela intermedia
con una camiseta de Punky Brewster, y me molieron a palos.
¿Qué crees que me pasará si aparezco
en mi primer día de prisión con ropa interior?
Viejo. Creo que el detective Meller escuchó
la alerta sobre nosotros.
Salgan con las manos en alto.
Sabía que no podía confiar en estos tipos.
Pero desearías estar usando boxers ahora.
¡Rápido, rápido!
¡Quietos!
Mierda.
¡Maldición!
Los policías están lidiando con las secuelas de la bomba.
Estamos bien.
¿Qué diablos?
¡Sly!
Necesito tu ayuda, amigo.
Estoy como a una cuadra detrás... no puedo mantenerles el ritmo.
Estamos doblando a la derecha en Vista.
Debería haber un estacionamiento a tu derecha.
¿Es seguro cortar camino por ahí?
No.
Creo que lo perdimos.
¡No se muevan!
¡No se muevan, escoria!
¿Barnaby?
Gracias por el atajo, chico.
Los chicos malos están atrapados. Todo está bien.
Entendido, Cabe.
Es hora de volver al examen.
Sí, sobre eso...
El tiempo se acabó hace unos minutos.
El examen terminó.
¿Qué?
Solo pude responder el 70 por ciento de las preguntas.
Si vale de algo, el mundo está lleno de abogados.
Pero no hay demasiados héroes.
Gracias.
El problema es que mi amigo necesita un abogado.
Sr. Curtis, Sra. Quinn, me disculpo
por mi error de juicio.
Está bien, no puede evitarlo... tiene un cerebro pequeño.
¿Qué tal si lo arresto por indecencia pública?
O puede mantener la boca cerrada,
ponerse los pantalones y nos podemos ir a casa.
Me gusta su idea.
A mí también.
Bueno, con toda la prensa aquí, es solo un tema de tiempo
antes de que se enteren que estaba preparado
para hacer un show falso de perros y ponies hoy.
Es gracioso, hubo un tiempo
cuando me preocupaba por la ciencia,
la tecnología, acerca de lo que es importante para la sociedad,
no solo verme importante para cierto grupo de gente.
No seas tan duro contigo.
Cualquiera pudo haber caído en esa trampa.
Realmete pensaste rápido con lo de la puerta trampa allí dentro.
¿Hay alguna posibilidad que te pueda robar de Scorpion y hacerte regresar?
No.
Como que... tengo algo con mi jefe.
Bueno, con suerte, la próxima vez
que los vea a los dos...
no involucrará una catástrofe.
Pero no aguantaré la respiración esperando por eso.
Yo.. quería agradecerte.
Nunca podríamos haber sobrevivido si no fuera por ti.
Por ambos.
Gracias, Vadat.
¿Imagino que eso significa que estoy de vuelta en el Vor Collective?
¿En serio?
No.
¿Diarrea explosiva?
Es una cosa difícil para todos de dejar atrás.
Entiendo.
Vayamos a casa.
Crema Boston.
Tengo jalea en mi vientre y una garra de oso con mi nombre en él.
Pensé que las donas contravenían a STORS.
- Estamos desechando a STORS. - Sí.
Ahora nos estamos enfocando en nuestras VIDAS.
- Bien. Terminamos con los acrónimos estúpidos. - No.
Vivir Independientes Descontracturados e ir Andando Sin responsabilidades.
¿Qué le pasa a él?
Está intentando encontrar alguna laguna para el examen.
Lo que tienes que hacer es preguntar si te puedes representar a ti mismo.
Chico...
Entonces podré ser tu asistente legal y sentarme junto a ti,
- y darte concejos... - Sly...
Bueno, no, hay unos pocos casos
en que esto podría funcionar. Eso es...
Sylvester.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Trataste de hacer lo imposible por mí.
Sin importar lo que pase con mi caso,
soy un tipo muy afortunado de tener un amigo como tú.
¿De acuerdo?
De acuerdo, me voy a casa.
Oye, anciano,
algunos de mis amigos
fierreros en línea tienen autos baratos a la venta.
Más confiables que esa carcaza.
¿Sabes?, atrapé a dos chicos malos con este bebé.
Si mencionar
que el golpe de las motos contra la camioneta
hizo que el cassette se saliera.
No, me quedaré con ella.
¡¿Un poco de ayuda?!
¿Cuánto más?
El taller más cercano está a cinco kilómetros de aquí.
No, dos palabras... "camión grúa".
Dos palabras: "Estamos quebrados".
¿Saben lo que quiero? Que Paige empuje un poco.
¿Qué fue eso? No puedo escucharlos.
¡Chicos, aprobé el examen!
¡Fantástico!
¡Bien hecho, Sly!
El examinador debe haber apurado mi corrección.
Solo terminé el 70 por ciento del examen.
Pero supongo que tenía todo el 70 por ciento bien.
Felicitaciones, abogado.
¿Saben? DL significa Doctor en Leyes.
Tú no eres un doctor.
Sylvester Dodd, el doctor... suena muy bien.
- No eres un doctor. - Realmente necesito que Paige empuje.
¿Qué fue eso?
Sigo sin poder escucharlos.
www.subtitulamos.tv