1 00:00:00,010 --> 00:00:01,900 ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH 2 00:00:01,910 --> 00:00:03,829 La Unión Cuervo va a atacar Londres 3 00:00:03,830 --> 00:00:05,160 antes de que acabe el año. 4 00:00:05,170 --> 00:00:06,900 Va a haber una buena trifulca. 5 00:00:09,010 --> 00:00:10,429 Vete a la mierda, tío. 6 00:00:12,130 --> 00:00:14,339 La Unión tiene al ejército de su parte. 7 00:00:14,340 --> 00:00:16,780 Tienen los tanques, la artillería 8 00:00:16,790 --> 00:00:18,458 y los hombres. Y se enfrentan a 9 00:00:18,460 --> 00:00:20,940 civiles mal armados y mal dirigidos. 10 00:00:20,950 --> 00:00:23,639 Os vamos a acusar de 11 00:00:23,640 --> 00:00:27,820 subversión y conspiración para cometer actos violentos. 12 00:00:28,900 --> 00:00:30,020 Quítate la ropa. 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,360 Le digo algo, señor... 14 00:00:33,530 --> 00:00:34,699 Este es el hombre. 15 00:00:34,700 --> 00:00:37,520 El coronel John Salt, de la Milicia de la Unión. 16 00:00:37,530 --> 00:00:39,199 Antes de la guerra, 17 00:00:39,200 --> 00:00:41,409 trabajaba en un lugar llamado Habitación 101. 18 00:00:41,410 --> 00:00:43,120 Era una cámara de tortura. 19 00:00:44,120 --> 00:00:45,250 Cuando estés listo, amigo. 20 00:00:45,260 --> 00:00:46,420 Tenemos un poco de prisa. 21 00:00:46,430 --> 00:00:48,210 Será mejor que busquemos una parada de autobús. 22 00:00:48,990 --> 00:00:50,700 Me alegro de verte, Thomas. 23 00:00:50,710 --> 00:00:53,370 La gran noticia es que me he comprometido. 24 00:00:53,380 --> 00:00:54,590 No me digas. 25 00:00:55,670 --> 00:00:58,430 Hasta la vista, joven. Puede que volvamos a vernos. 26 00:00:59,430 --> 00:01:02,140 Ya me conoces. Me encantan las crisis. 27 00:01:21,660 --> 00:01:24,220 ¡Ciudadanos de Londres, regocijaos! 28 00:01:24,230 --> 00:01:28,510 - LÍNEA DE ASEDIO. LADO DE LA LIGA - La victoria de la Unión está próxima. 29 00:01:29,160 --> 00:01:33,330 Con la fuerza de las fuerzas armadas de nuestro lado, 30 00:01:33,340 --> 00:01:38,090 venceremos a la Liga Inglesa y a su joven reina. 31 00:01:39,050 --> 00:01:42,569 Las facciones izquierdistas siguen tiranizando... 32 00:01:44,440 --> 00:01:45,930 Hola, Martha. 33 00:01:45,940 --> 00:01:47,940 Me alegro de ver que te diviertes. 34 00:01:48,470 --> 00:01:50,180 Tenemos tiempo. 35 00:01:50,190 --> 00:01:54,099 La Unión solo lanza alto un mortero de vez en cuando. 36 00:01:54,100 --> 00:01:55,929 Supongo que esperan a que nos rindamos. 37 00:01:55,930 --> 00:01:57,409 Ojalá pudiéramos hacer eso. 38 00:01:57,410 --> 00:01:58,930 Rendirnos. 39 00:01:58,940 --> 00:02:00,700 La misma palabra parece deliciosa. 40 00:02:01,610 --> 00:02:04,000 Espero que te hayas enterado de que Salt ha escapado. 41 00:02:04,010 --> 00:02:05,050 Así es. 42 00:02:05,060 --> 00:02:06,659 Lamento desperdiciar tu gran trabajo. 43 00:02:06,660 --> 00:02:08,079 Ha sido totalmente culpa mía. 44 00:02:08,080 --> 00:02:09,580 ¿Qué salió mal? 45 00:02:09,590 --> 00:02:11,550 Me entristece decir que estoy seguro al 87 % 46 00:02:11,560 --> 00:02:12,839 de que nos tendió una trampa Alfred Pennyworth. 47 00:02:12,840 --> 00:02:14,330 Vaya. 48 00:02:14,340 --> 00:02:15,379 Asqueroso hijo de perra. 49 00:02:15,380 --> 00:02:17,700 Tener un hombre útil que sabes que no es de confianza 50 00:02:17,710 --> 00:02:19,280 es mejor que no tener a nadie. 51 00:02:19,290 --> 00:02:21,070 No sé yo. 52 00:02:21,080 --> 00:02:22,420 Hablando de hombres útiles, 53 00:02:22,430 --> 00:02:24,609 he oído que has visto a un viejo amigo. 54 00:02:24,610 --> 00:02:27,810 Ah, sí. Sí. Thomas Wayne se pasó por mi casa. 55 00:02:28,570 --> 00:02:29,970 ¿Qué tal está el bribón? 56 00:02:31,910 --> 00:02:33,729 Por eso has venido hasta aquí a verme. 57 00:02:33,730 --> 00:02:36,709 Intento evitar el frente siempre que puedo. 58 00:02:36,710 --> 00:02:38,620 ¿Desde cuándo me espías, Victor? 59 00:02:38,630 --> 00:02:39,730 - Por favor. - En serio. 60 00:02:39,740 --> 00:02:41,480 En serio, Martha, contrólate. 61 00:02:41,490 --> 00:02:43,490 Estábamos siguiendo a Thomas Wayne. 62 00:02:44,310 --> 00:02:46,200 Ya. Perdona. 63 00:02:46,210 --> 00:02:48,110 - Paranoia. - Conozco la sensación. 64 00:02:49,210 --> 00:02:52,200 Thomas Wayne se encuentra bien y es un galán. 65 00:02:52,210 --> 00:02:54,360 Prospera. ¿Qué quieres saber? 66 00:02:57,710 --> 00:02:59,520 Sigue con la misma compañía, ¿no? 67 00:02:59,530 --> 00:03:00,580 Sí. 68 00:03:00,590 --> 00:03:03,940 Y la compañía dice que a la mierda la libertad y la democracia, 69 00:03:03,950 --> 00:03:05,380 se mantienen neutrales. 70 00:03:05,390 --> 00:03:07,010 Claro que sí. 71 00:03:07,020 --> 00:03:09,088 Y eso no significa que no debamos cultivar su amistad. 72 00:03:09,090 --> 00:03:11,880 - Espero que fueras amistosa. - ¿Amistosa? No. 73 00:03:13,760 --> 00:03:16,879 - ¿No? - Le mandé a paseo. 74 00:03:16,880 --> 00:03:18,189 ¿Por qué demonios hiciste eso? 75 00:03:18,190 --> 00:03:20,189 Solo había venido a husmear. 76 00:03:20,190 --> 00:03:22,009 Que les den por culo a él y a la CIA. 77 00:03:22,010 --> 00:03:23,779 Querida Martha, tienes que decirle 78 00:03:23,780 --> 00:03:24,980 que no tiene que irse a paseo 79 00:03:24,990 --> 00:03:26,430 - por lo que a ti respecta. - Y una mierda. 80 00:03:29,280 --> 00:03:31,210 He oído que está prometido. 81 00:03:32,110 --> 00:03:33,640 ¿Y qué? 82 00:03:33,650 --> 00:03:37,249 A lo mejor, y es una suposición, 83 00:03:37,250 --> 00:03:40,249 su compromiso te ha molestado. 84 00:03:40,250 --> 00:03:41,570 No estoy molesta en absoluto. 85 00:03:43,110 --> 00:03:46,850 Vale, sí, estoy molesta. 86 00:03:48,490 --> 00:03:51,020 Estoy molesta, porque él y sus empleadores 87 00:03:51,030 --> 00:03:53,519 se quedan quietos y dejan que los fascistas se hagan con este país. 88 00:03:53,520 --> 00:03:55,309 Y nosotros, Martha, tenemos que hacer todo lo posible 89 00:03:55,310 --> 00:03:56,940 para animarlos a no hacer eso. 90 00:03:57,660 --> 00:04:00,320 Por la libertad, la democracia y todo eso. 91 00:04:01,270 --> 00:04:03,530 Es tu deber. 92 00:04:15,750 --> 00:04:17,660 ¿Qué estás mirando? 93 00:04:21,730 --> 00:04:24,070 ¿Adónde me llevas? 94 00:04:24,080 --> 00:04:25,860 Dondequiera que vaya este autobús. 95 00:04:25,870 --> 00:04:27,850 Si es que llega algún día. 96 00:04:27,860 --> 00:04:29,810 Una vez allí, ya veremos. 97 00:04:29,830 --> 00:04:32,430 Mientras estemos alejadas de las cercanías. 98 00:04:33,940 --> 00:04:35,840 Quiero irme a casa. 99 00:04:35,850 --> 00:04:38,340 - No puedes. - ¿Por qué no? 100 00:04:38,350 --> 00:04:40,560 Será el primer lugar en el que te busquen. 101 00:04:40,570 --> 00:04:43,009 ¿En el que me busquen? 102 00:04:43,010 --> 00:04:45,399 Eres muy cortita. 103 00:04:45,400 --> 00:04:48,660 Tienes suerte de tenerme cuidándote. 104 00:04:48,670 --> 00:04:51,660 Si te dejara irte por tu cuenta, te atraparían, 105 00:04:51,670 --> 00:04:53,558 te culparían de la muerte del mayor Sutcliffe 106 00:04:53,560 --> 00:04:55,209 y te colgarían. 107 00:04:55,210 --> 00:04:59,400 Estás conmigo hasta que esto se haya resuelto. 108 00:04:59,410 --> 00:05:01,210 ¿Resuelto? ¿Cómo? 109 00:05:02,170 --> 00:05:05,450 Lord Harwood es un buen amigo mío. 110 00:05:06,590 --> 00:05:08,660 En cuanto le diga lo que ha pasado, 111 00:05:08,670 --> 00:05:10,580 él lo cancelará todo. 112 00:05:10,590 --> 00:05:13,810 Es la palabra técnica para ello. 113 00:05:13,820 --> 00:05:17,260 - Cancelar. - ¿Lord Harwood 114 00:05:17,270 --> 00:05:18,520 es amigo tuyo? 115 00:05:20,090 --> 00:05:22,130 Me miras como si fuera una mentirosa. 116 00:05:22,140 --> 00:05:23,150 No. 117 00:05:23,790 --> 00:05:25,000 Si tú lo dices, así será. 118 00:05:25,010 --> 00:05:28,360 Él me nombró capitán y me consiguió este trabajo. 119 00:05:28,370 --> 00:05:31,670 Si hay algo que pueda hacer por mí, su señoría lo va a hacer. 120 00:05:34,570 --> 00:05:37,020 Por el amor de Dios, qué sombría. 121 00:05:37,030 --> 00:05:41,109 Te han puesto una polla en la cara y estaban a punto de follarte. 122 00:05:41,110 --> 00:05:43,549 - Mírate ahora. - Tengo frío. 123 00:05:43,550 --> 00:05:45,490 ¿Por qué no lo has dicho antes? 124 00:05:46,800 --> 00:05:48,249 Oye, tú. 125 00:05:48,250 --> 00:05:49,500 Hola. 126 00:05:50,860 --> 00:05:52,980 ¿Estás bien? 127 00:05:52,990 --> 00:05:55,900 - Danos la chaqueta. - ¿Disculpa? 128 00:05:55,910 --> 00:05:57,890 Tu chaqueta. 129 00:05:58,900 --> 00:06:00,149 ¿Mi chaqueta? 130 00:06:00,150 --> 00:06:02,440 No... ¿Qué? 131 00:06:06,850 --> 00:06:08,990 Danos... tu chaqueta. 132 00:06:23,660 --> 00:06:24,840 Gracias. 133 00:06:26,530 --> 00:06:30,329 ¿Dónde está ese maldito autobús? 134 00:06:36,290 --> 00:06:37,730 ¡Vamos! 135 00:06:43,130 --> 00:06:44,860 Gracias, encanto. 136 00:06:47,870 --> 00:06:49,080 Coge otra. 137 00:06:56,160 --> 00:06:58,579 Por los Estados Unidos. 138 00:06:58,580 --> 00:07:00,570 Por los Estados Unidos. 139 00:07:01,350 --> 00:07:02,920 ¿Cuándo? 140 00:07:02,930 --> 00:07:04,020 Hay muchos pagos que realizar, 141 00:07:04,030 --> 00:07:06,060 pero deberíamos estar listos para finales de la próxima semana. 142 00:07:06,070 --> 00:07:09,020 ¿Cuándo se lo decimos a Chadley y al personal? 143 00:07:09,030 --> 00:07:10,360 No lo haremos. 144 00:07:10,370 --> 00:07:12,369 Les dejaremos una nota y algo de dinero. 145 00:07:12,370 --> 00:07:14,540 ¿Nos iremos sin despedirnos? 146 00:07:14,550 --> 00:07:15,850 Qué frío. 147 00:07:15,860 --> 00:07:16,970 Solo es sentido común. 148 00:07:17,730 --> 00:07:18,860 Si se lo decimos al personal, 149 00:07:18,870 --> 00:07:20,099 es como si estuviésemos diciéndole a toda la ciudad 150 00:07:20,100 --> 00:07:21,769 - que nos vamos. - Es que nos vamos. 151 00:07:21,770 --> 00:07:23,640 La gente dirá que estamos huyendo. 152 00:07:23,650 --> 00:07:26,569 - Es que estamos huyendo. - No estamos huyendo, 153 00:07:26,570 --> 00:07:28,630 - estamos pasando página. - ¿Desde cuándo te importa 154 00:07:28,650 --> 00:07:31,340 - lo que diga la gente? - No me importa. 155 00:07:31,350 --> 00:07:34,190 Es solo que no quiero agravios, nada más. 156 00:07:34,200 --> 00:07:35,780 La mejor estrategia siempre ha sido la sorpresa. 157 00:07:35,790 --> 00:07:39,079 Cierto. Sobre todo, cuando estás huyendo. 158 00:07:39,080 --> 00:07:41,650 Pero le vas a decir a Sandra que te vas, ¿no? 159 00:07:43,260 --> 00:07:45,170 Cuando llegue el momento apropiado. 160 00:07:46,550 --> 00:07:49,170 Me siento mal por ella. Pobre chica. 161 00:07:49,870 --> 00:07:51,040 Por el amor de Dios, Dave Boy. 162 00:07:51,050 --> 00:07:53,670 Él también se siente mal. 163 00:07:54,710 --> 00:07:57,769 Me siento genial, muchas gracias. 164 00:07:57,770 --> 00:07:59,930 Vamos a empezar de cero. 165 00:07:59,940 --> 00:08:01,830 Nuevos horizontes. 166 00:08:01,840 --> 00:08:04,769 Cabe esperar tener que tomar decisiones difíciles por el camino. 167 00:08:06,670 --> 00:08:08,360 Pues brindemos por las decisiones difíciles. 168 00:08:08,370 --> 00:08:10,940 - Por las decisiones difíciles. - Por las decisiones difíciles. 169 00:08:56,020 --> 00:08:59,150 www.subtitulamos.tv 170 00:09:06,770 --> 00:09:08,580 Maldita sea. 171 00:09:08,590 --> 00:09:10,050 Los teléfonos no funcionan. 172 00:09:10,060 --> 00:09:11,460 ¿Y qué hacemos? 173 00:09:11,470 --> 00:09:12,780 Estoy pensando. 174 00:09:13,830 --> 00:09:17,010 Estoy cansada. No puedo seguir andando. 175 00:09:17,020 --> 00:09:18,450 Vamos a tener que escondernos en alguna parte 176 00:09:18,460 --> 00:09:20,090 hasta que pueda hablar con su señoría. 177 00:09:21,290 --> 00:09:23,750 Ya se debe saber lo que hemos hecho. 178 00:09:23,760 --> 00:09:26,859 Yo no he hecho nada. 179 00:09:26,860 --> 00:09:28,580 Deja de quejarte. 180 00:09:30,850 --> 00:09:31,980 Vamos. 181 00:09:39,210 --> 00:09:40,810 Así. 182 00:09:41,830 --> 00:09:43,600 Acogedora, ¿verdad? 183 00:09:44,510 --> 00:09:45,540 No. 184 00:09:46,830 --> 00:09:48,040 Con esto bastará. 185 00:09:49,910 --> 00:09:53,419 Intentaré llamar a su señoría más tarde, 186 00:09:53,420 --> 00:09:55,130 los teléfonos funcionarán... 187 00:09:56,510 --> 00:09:59,969 y todo irá de perlas. 188 00:10:01,460 --> 00:10:05,010 CUARTEL GENERAL DE LA UNIÓN CUERVO 189 00:10:08,330 --> 00:10:10,220 ¿Alguna vez has estado en Liverpool, Jimmy? 190 00:10:10,230 --> 00:10:11,880 No puedo decir que sí. 191 00:10:11,890 --> 00:10:13,720 Un lugar horrible. 192 00:10:13,730 --> 00:10:15,800 Pero me gusta su gente. 193 00:10:15,810 --> 00:10:17,519 Divertida. 194 00:10:17,520 --> 00:10:18,900 Cabezota. 195 00:10:20,070 --> 00:10:22,700 Desearía que se rindieran. 196 00:10:22,710 --> 00:10:25,690 Todos. Mánchester. Londres. 197 00:10:25,700 --> 00:10:28,260 Nos ahorrarían muchos horrores. 198 00:10:28,270 --> 00:10:30,550 Sabes que no lo van a hacer, chica. 199 00:10:30,560 --> 00:10:32,960 Todavía no. 200 00:10:32,970 --> 00:10:36,360 Un último asalto poderoso debería hacer que se derrumben. 201 00:10:36,370 --> 00:10:39,750 - No nos dejan otra opción. - Siempre hay opciones. 202 00:10:40,800 --> 00:10:43,389 Salt, me alegro de verte de vuelta en el trabajo. 203 00:10:43,390 --> 00:10:44,940 ¿Qué haríamos sin ti? 204 00:10:44,950 --> 00:10:46,250 ¿Qué tienes hoy para nosotros? 205 00:10:46,260 --> 00:10:47,439 Buenos días, señoría. 206 00:10:47,440 --> 00:10:48,930 Sra. Gaunt. 207 00:10:48,940 --> 00:10:51,179 Tengo los resultados de las últimas pruebas de Stormcloud. 208 00:10:52,590 --> 00:10:55,200 Les echaré un vistazo más tarde. 209 00:10:55,210 --> 00:10:57,940 ¿Pruebas de Stormcloud? Suena intrigante. 210 00:10:57,950 --> 00:11:00,640 Es algo muy especulativo. Ya sabes cómo son los científicos. 211 00:11:00,650 --> 00:11:02,840 ¿Y con qué están especulando? 212 00:11:02,850 --> 00:11:06,140 Lo siento, señor. Suponía que la Sra. Gaunt estaba informada. 213 00:11:06,150 --> 00:11:07,990 No importa, Salt. 214 00:11:09,550 --> 00:11:12,040 Es algo de alto secreto. 215 00:11:13,510 --> 00:11:15,659 ¿Alto secreto para mí? 216 00:11:15,660 --> 00:11:17,179 Estas cosas deben saberlas solo unos pocos. 217 00:11:17,180 --> 00:11:19,170 - Solo los que tengan que saberlas. - Yo tengo que saberlo. 218 00:11:21,170 --> 00:11:22,440 Son productos químicos. 219 00:11:24,730 --> 00:11:26,410 - ¿Productos químicos? - Sí. 220 00:11:26,420 --> 00:11:28,530 Gases y esas cosas. 221 00:11:28,540 --> 00:11:30,330 Salt puede informarte de los detalles. 222 00:11:30,340 --> 00:11:32,289 Pero ya te digo que todo es muy especulativo. 223 00:11:32,290 --> 00:11:34,020 ¿Estás hablando de gases venenosos? 224 00:11:34,030 --> 00:11:36,060 Por el amor de Dios, estamos en guerra. 225 00:11:36,070 --> 00:11:38,440 ¿Quieres opciones? Pues aquí tienes una. 226 00:11:45,150 --> 00:11:47,110 Coronel Salt, 227 00:11:47,120 --> 00:11:51,430 hábleme de esos gases especulativos. 228 00:11:51,440 --> 00:11:52,970 Sí, señora. 229 00:11:52,990 --> 00:11:54,500 El departamento de ciencia informa 230 00:11:54,510 --> 00:11:57,379 de que las últimas pruebas del prototipo son prometedoras, 231 00:11:57,380 --> 00:12:00,740 en relación al tiempo de reacción y a la presentación post mortem. 232 00:12:02,010 --> 00:12:04,790 Tengo las cifras aquí, por si quiere echarles un vistazo. 233 00:12:04,800 --> 00:12:10,080 Por el amor de Dios, ¿y qué es la presentación post mortem? 234 00:12:10,090 --> 00:12:12,250 El aspecto de las víctimas una vez han muerto. 235 00:12:12,260 --> 00:12:14,390 Un elemento muy importante. 236 00:12:16,680 --> 00:12:17,980 Ya puede irse. 237 00:12:28,830 --> 00:12:30,680 Lo sé. Lo sé. 238 00:12:30,690 --> 00:12:32,720 No hace falta que me des un discurso. Tienes razón. 239 00:12:32,730 --> 00:12:34,829 Esto no puede ser. 240 00:12:34,830 --> 00:12:37,699 Prométeme que vas a acabar con esta monstruosidad. 241 00:12:37,700 --> 00:12:39,820 A los científicos se les ocurre algo tan inteligente 242 00:12:39,830 --> 00:12:40,988 y cuesta no sentirse atraído por ello. 243 00:12:40,990 --> 00:12:42,680 Prométemelo. 244 00:12:42,690 --> 00:12:44,840 Hay un argumento moral importante. 245 00:12:47,650 --> 00:12:48,910 ¿De verdad? 246 00:12:50,410 --> 00:12:53,260 En cifras frías de muertes humanas y heridos, 247 00:12:53,270 --> 00:12:56,700 el gas no es peor que los bombardeos aéreos y la artillería. 248 00:12:56,710 --> 00:12:59,180 Excepto que no se producen daños estructurales. Esa es la cuestión. 249 00:12:59,190 --> 00:13:01,030 No, Jimmy. Esa no es la cuestión. 250 00:13:04,670 --> 00:13:06,209 Tienes razón. 251 00:13:06,210 --> 00:13:09,070 Esto no puede ser. Lo voy a detener. 252 00:13:09,080 --> 00:13:10,590 Lo haré. 253 00:13:13,410 --> 00:13:15,558 No, no es el hambre... 254 00:13:15,560 --> 00:13:18,660 o la enfermedad lo que derribará a la humanidad. 255 00:13:18,670 --> 00:13:22,610 No son lord Harwood y sus amigos fascistas. 256 00:13:22,620 --> 00:13:25,310 - Nos vamos a despedir de ellos. - ¿Qué estás viendo? 257 00:13:25,320 --> 00:13:28,660 - La bomba nuclear, amigos. - Eran vaqueros. 258 00:13:28,670 --> 00:13:30,679 Ese es el enemigo. 259 00:13:30,680 --> 00:13:34,679 Dicen que la bomba trae la paz. 260 00:13:34,680 --> 00:13:36,309 Esos son los terribles... 261 00:13:38,460 --> 00:13:41,660 - ¿Una taza de té? - Me estoy tomando un jerez. 262 00:13:41,670 --> 00:13:44,260 Voy a preparar un poco. Tengo buenas noticias. 263 00:13:44,270 --> 00:13:45,360 ¿De qué se trata? 264 00:13:48,350 --> 00:13:50,599 - Ya tenemos el dinero. - ¿Qué dinero? 265 00:13:50,600 --> 00:13:52,559 Tenemos dinero suficiente para los sobornos, 266 00:13:52,560 --> 00:13:55,169 los papeles de tránsito y los visados. 267 00:13:55,170 --> 00:13:56,729 Nos vamos a Estados Unidos, mamá. 268 00:13:56,730 --> 00:13:58,220 Una nueva vida. 269 00:13:58,230 --> 00:14:01,960 Ahora mismo, en la tele, un hombre murió en Estados Unidos 270 00:14:01,970 --> 00:14:04,129 por el ataque de un oso. 271 00:14:04,130 --> 00:14:06,629 Allí los animales hacen de todo. 272 00:14:06,630 --> 00:14:10,260 No en todas partes. En las ciudades no. 273 00:14:11,570 --> 00:14:13,180 No dejo de decirte que no voy a ir 274 00:14:13,190 --> 00:14:16,019 y tú no dejas de actuar como si no me oyeras. 275 00:14:16,020 --> 00:14:18,519 "Una nueva vida", dice. ¿Qué voy a hacer yo con una nueva vida? 276 00:14:18,520 --> 00:14:20,979 No voy a dejarte aquí, ¿no? 277 00:14:20,980 --> 00:14:23,430 ¿Y si vienen los vecinos y te ven así? 278 00:14:24,950 --> 00:14:26,020 ¿Así, cómo? 279 00:14:26,030 --> 00:14:28,930 Hay telarañas en el mantel y estás bebiendo jerez y comiendo patatas 280 00:14:28,940 --> 00:14:30,410 mientras ves Bonanza. 281 00:14:31,110 --> 00:14:34,610 Si papá estuviera aquí, te diría: "¿Dónde están tus agallas, madre?". 282 00:14:34,620 --> 00:14:36,100 Te diría: "Ponte las pilas". 283 00:14:36,110 --> 00:14:38,559 Y yo le diría por dónde podía meterse las putas pilas. 284 00:14:38,560 --> 00:14:40,370 ¡Y a la mierda con los vecinos! 285 00:14:42,770 --> 00:14:45,800 Me apuntan con el dedo y susurran. 286 00:14:45,810 --> 00:14:48,470 "Ahí está la mujer cuyo hijo mató a su padre. 287 00:14:48,480 --> 00:14:50,220 Aléjate de ella". Ni siquiera puedo mirarte 288 00:14:50,230 --> 00:14:51,760 sin pensar en lo que pasó. 289 00:15:02,250 --> 00:15:04,090 Todo eso es cosa del pasado, mamá. 290 00:15:07,390 --> 00:15:10,360 Tenemos que intentar seguir adelante. 291 00:15:10,370 --> 00:15:11,850 Lo siento. 292 00:15:12,930 --> 00:15:14,990 No debería haber dicho eso. 293 00:15:17,150 --> 00:15:19,230 - Lo siento. - No pasa nada, mamá. 294 00:15:24,350 --> 00:15:26,810 No quiero seguir adelante, Alfie. 295 00:15:28,610 --> 00:15:31,460 Solo quiero terminar mi vida aquí, 296 00:15:31,470 --> 00:15:34,200 y, cuanto antes, mejor. 297 00:15:34,210 --> 00:15:35,970 En un lugar al que estoy acostumbrada. 298 00:15:44,290 --> 00:15:46,470 Cuanto menos se diga, de menos hay que arrepentirse, ¿no? 299 00:15:52,970 --> 00:15:54,620 Voy a preparar el té. 300 00:16:21,630 --> 00:16:23,510 Es un placer verla, señora. 301 00:16:23,520 --> 00:16:25,269 - ¿Qué la trae a Londres? - La comida. 302 00:16:26,450 --> 00:16:28,260 No me hagas hablar. 303 00:16:28,270 --> 00:16:31,029 Voy de camino a Moscú. He pensado en pasarme. 304 00:16:31,030 --> 00:16:32,690 Estamos trabajando en un proyecto 305 00:16:32,700 --> 00:16:35,000 del que es mejor hablar en persona. 306 00:16:35,010 --> 00:16:36,069 Sí, señora. 307 00:16:36,070 --> 00:16:38,739 Tenemos un problema con la bomba de hidrógeno. 308 00:16:38,740 --> 00:16:42,660 Es un gran producto, pero al público no le gusta. 309 00:16:42,670 --> 00:16:44,850 Los del desarme nuclear han hecho 310 00:16:44,860 --> 00:16:45,960 un gran trabajo dándonos mala imagen 311 00:16:45,970 --> 00:16:48,680 y haciéndonos parecer unos belicistas avariciosos. 312 00:16:48,690 --> 00:16:50,150 Lo hemos superado. 313 00:16:50,160 --> 00:16:53,290 Vamos a empezar a patear culos de relaciones públicas. 314 00:16:54,090 --> 00:16:55,760 Parece una buena idea. 315 00:16:57,230 --> 00:17:00,200 El principal activista en contra de las armas nucleares en Inglaterra 316 00:17:00,210 --> 00:17:02,090 es el arzobispo Potter, 317 00:17:02,100 --> 00:17:04,140 el primer ministro de la Liga Inglesa. 318 00:17:04,930 --> 00:17:07,320 Tiene una gran autoridad moral 319 00:17:07,330 --> 00:17:09,400 y sería muy problemático matarlo. 320 00:17:10,670 --> 00:17:12,720 ¿Qué hacemos? 321 00:17:12,730 --> 00:17:16,110 Supongo que arrebatarle su autoridad moral. 322 00:17:16,890 --> 00:17:20,300 - ¿Puedes decir eso con una sonrisa? - ¿Tengo que hacerlo? 323 00:17:20,310 --> 00:17:22,500 La política es sucia, Thomas. 324 00:17:22,510 --> 00:17:25,070 Tienes que disfrutar jugando en el barro. 325 00:17:25,080 --> 00:17:27,660 Sigo mis directivas. 326 00:17:27,670 --> 00:17:29,490 Aunque no me guste la tarea. 327 00:17:32,890 --> 00:17:35,780 Me alegro de oírte decir eso. 328 00:17:35,790 --> 00:17:38,680 Aún no he llegado a la parte que no te va a gustar. 329 00:17:44,480 --> 00:17:45,789 Hola, Alfie. 330 00:17:45,790 --> 00:17:46,880 Buenas noches. 331 00:17:46,890 --> 00:17:48,120 Únete a nosotros. 332 00:17:48,130 --> 00:17:49,568 Quería hablar con su chica, 333 00:17:49,570 --> 00:17:51,260 pero puedo volver más tarde si están ocupados. 334 00:17:51,270 --> 00:17:52,609 No, solo estamos hablando de negocios. 335 00:17:53,870 --> 00:17:56,110 Le estaba diciendo a Sand que he estado hablando 336 00:17:56,120 --> 00:17:57,630 con el encargado del Hippodrome. 337 00:17:57,640 --> 00:18:00,400 Ha pensado en darle una oportunidad como número inicial. 338 00:18:00,410 --> 00:18:01,560 Genial. 339 00:18:01,570 --> 00:18:03,820 Sí. Tenemos que escoger el número adecuado, 340 00:18:03,830 --> 00:18:06,500 trabajar en su arte escénica, como nosotros lo llamamos, 341 00:18:06,510 --> 00:18:09,069 pero tiene muy buena pinta. 342 00:18:09,070 --> 00:18:10,789 Papá dice que hay que golpear mientras estoy candente 343 00:18:10,790 --> 00:18:13,550 y todo eso... Yo no creo estar preparada. 344 00:18:13,560 --> 00:18:16,200 No seas tonta. Mírate. 345 00:18:16,210 --> 00:18:18,460 Eres preciosa, cantas como un puto ruiseñor, 346 00:18:18,470 --> 00:18:20,349 ¿qué más podrías desear? ¿Verdad? 347 00:18:20,350 --> 00:18:21,470 Así es. 348 00:18:22,770 --> 00:18:23,970 El cielo es el límite, Sands. 349 00:18:26,330 --> 00:18:28,660 Vale, os dejaré a lo vuestro, tortolitos. 350 00:18:28,670 --> 00:18:31,610 Tengo que mear. Últimamente, mi vejiga tiene el tamaño de una pasa. 351 00:18:31,620 --> 00:18:33,729 No hagas nada que yo no haría. 352 00:18:33,730 --> 00:18:35,280 ¡Papá! 353 00:18:38,050 --> 00:18:40,150 - Adelante. - ¿Qué? 354 00:18:40,160 --> 00:18:41,490 Querías hablar. 355 00:18:42,350 --> 00:18:43,900 Ya. Sí, así es. 356 00:18:43,910 --> 00:18:45,030 No te preocupes, 357 00:18:45,040 --> 00:18:46,869 no te dejaré de lado cuando sea rica y famosa, 358 00:18:46,870 --> 00:18:48,259 si eso es lo que te preocupa. 359 00:18:48,260 --> 00:18:50,669 Eso está bien. No, es algo... 360 00:18:50,670 --> 00:18:52,390 Puedes ser mi guardaespaldas. 361 00:18:52,400 --> 00:18:54,108 Volaremos en aviones y tal. 362 00:18:54,110 --> 00:18:55,610 Va a ser muy glamuroso. 363 00:18:55,620 --> 00:18:59,210 - Suena bien. - Ya me conoces, soy leal. 364 00:18:59,890 --> 00:19:02,549 Sí que lo eres. 365 00:19:04,810 --> 00:19:06,559 ¿Por qué estás triste? 366 00:19:06,560 --> 00:19:09,290 No lo estoy, solo estoy pensando... 367 00:19:11,080 --> 00:19:12,350 ¿Qué demonios está haciendo aquí? 368 00:19:13,210 --> 00:19:15,940 - ¿Quién? - Thomas Wayne. 369 00:19:16,610 --> 00:19:19,280 Será mejor que vaya a saludar. 370 00:19:19,290 --> 00:19:20,320 Luego hablamos, ¿vale? 371 00:19:23,320 --> 00:19:24,850 Un gin tonic, por favor. 372 00:19:30,490 --> 00:19:31,890 ¿Sr. Wayne? 373 00:19:34,230 --> 00:19:35,550 ¡Alfred! 374 00:19:36,370 --> 00:19:39,670 Qué... agradable sorpresa. 375 00:19:42,290 --> 00:19:44,350 - ¿Trabajas aquí? - Es mi club. 376 00:19:46,290 --> 00:19:50,480 Eso es excelente. 377 00:19:50,490 --> 00:19:52,000 Entonces, es que te va muy bien. Bravo. 378 00:19:52,010 --> 00:19:54,140 Se había vuelto a los Estados Unidos. 379 00:19:54,150 --> 00:19:56,050 Así era. 380 00:19:56,060 --> 00:19:57,430 He vuelto. 381 00:19:57,440 --> 00:19:59,630 Pues supongo que bienvenido de vuelta. 382 00:19:59,640 --> 00:20:01,940 Thomas, querido, ¿cómo estás? 383 00:20:01,950 --> 00:20:04,610 Hola, soy Aleister Crowley. 384 00:20:04,620 --> 00:20:05,880 Alfred Pennyworth. 385 00:20:05,890 --> 00:20:08,990 El famoso Alfred Pennyworth. 386 00:20:09,000 --> 00:20:11,190 He oído hablar mucho de usted. 387 00:20:11,200 --> 00:20:12,620 Tiene un encantador local. 388 00:20:13,130 --> 00:20:14,460 Creía que parecería más vigoroso. 389 00:20:15,060 --> 00:20:18,700 Pero es joven y hermoso. 390 00:20:18,710 --> 00:20:22,320 Es un placer conocerle, Sr. Crowley. 391 00:20:22,330 --> 00:20:24,880 - Sheri... - Sí, Alfie. 392 00:20:24,890 --> 00:20:26,909 Cuida de estos caballeros por mí. 393 00:20:26,910 --> 00:20:28,720 El Sr. Wayne es un viejo amigo. 394 00:20:28,730 --> 00:20:30,280 Eso haré, Alfie. 395 00:20:30,290 --> 00:20:31,310 Caballeros... 396 00:20:31,830 --> 00:20:33,640 Vengan conmigo. 397 00:20:37,210 --> 00:20:38,699 Aquí tienen su mesa. 398 00:20:38,700 --> 00:20:39,980 ¿Qué les sirvo? 399 00:20:39,990 --> 00:20:42,150 Un gin tonic, por favor, querida. 400 00:20:43,950 --> 00:20:45,750 - Un vaso de leche. - Por supuesto. 401 00:20:49,050 --> 00:20:51,320 Podía haber escogido un lugar más discreto para reunirnos. 402 00:20:51,330 --> 00:20:53,230 No se preocupe. 403 00:20:53,240 --> 00:20:55,280 Tout le monde se reúne aquí. 404 00:20:55,290 --> 00:20:59,899 Uno se puede topar con cualquiera sin levantar sospechas. 405 00:20:59,900 --> 00:21:01,980 ¿Qué puedo hacer por usted, Thomas? 406 00:21:01,990 --> 00:21:03,510 Me sorprendió tener noticias suyas. 407 00:21:04,410 --> 00:21:07,119 Nos separamos con acritud. 408 00:21:07,120 --> 00:21:09,470 Ya. Yo mismo me sorprendí. 409 00:21:12,330 --> 00:21:16,900 Mis superiores tienen una propuesta para usted, 410 00:21:16,910 --> 00:21:18,150 ¿Tiene superiores? 411 00:21:18,160 --> 00:21:20,640 Me sorprende. Cuénteme. 412 00:21:22,050 --> 00:21:23,860 Entendemos que está bien conectado 413 00:21:23,870 --> 00:21:25,199 dentro de la Unión Cuervo. 414 00:21:25,200 --> 00:21:28,460 - Entienden bien. - Pero... 415 00:21:28,470 --> 00:21:32,450 le mantienen apartado, en las sombras. 416 00:21:32,460 --> 00:21:34,720 Porque hace las cosas escuálidas 417 00:21:34,730 --> 00:21:37,620 que otros consideran repugnantes. 418 00:21:38,710 --> 00:21:40,550 Una especie de ave carroñera. 419 00:21:42,110 --> 00:21:43,939 Exacto. 420 00:21:43,940 --> 00:21:46,220 Hasta ahora, me encanta la propuesta. 421 00:21:48,550 --> 00:21:52,190 La buena amistad de una agencia estadounidense 422 00:21:52,200 --> 00:21:54,929 mejoraría su status en la Unión, ¿no es así? 423 00:21:54,930 --> 00:21:56,850 Me intriga. Continúe. 424 00:21:59,310 --> 00:22:03,760 Si cierto individuo, 425 00:22:03,770 --> 00:22:07,100 considerado dañino para las relaciones angloestadounidenses, 426 00:22:07,110 --> 00:22:09,910 sufriera una especie de... 427 00:22:10,870 --> 00:22:14,390 escándalo que lo apartara de la vida pública... 428 00:22:16,040 --> 00:22:21,460 Langley encontraría la forma de mostrar su gratitud. 429 00:22:22,770 --> 00:22:24,590 Acepto su propuesta. 430 00:22:26,010 --> 00:22:27,490 ¿Quién es el incauto? 431 00:22:29,050 --> 00:22:30,140 El arzobispo Potter. 432 00:22:37,550 --> 00:22:40,560 ¿El arzobispo Potter? 433 00:22:42,420 --> 00:22:45,380 El primer ministro de la Liga Inglesa. 434 00:22:47,080 --> 00:22:48,910 Pilar de la moralidad. 435 00:22:52,330 --> 00:22:55,390 Difícil, pero no imposible. 436 00:22:57,040 --> 00:22:58,080 Considérelo hecho. 437 00:22:59,070 --> 00:23:02,490 Lamento que suponga semejante conflicto personal para usted. 438 00:23:02,500 --> 00:23:05,580 Mis sentimientos personales no están ni a favor ni en contra. 439 00:23:05,590 --> 00:23:08,290 Solo tengo una condición. 440 00:23:08,300 --> 00:23:11,580 No me suelte una chorrada acerca de vender mi alma. 441 00:23:11,590 --> 00:23:15,220 No, no, ya vendió su alma. 442 00:23:17,170 --> 00:23:19,309 Yo solo quiero... 443 00:23:19,310 --> 00:23:20,809 un beso. 444 00:23:24,270 --> 00:23:25,750 Dios le quiere, Thomas, 445 00:23:25,760 --> 00:23:30,349 pero nos juzga siempre. 446 00:23:30,350 --> 00:23:32,390 Satanás no juzga. 447 00:23:32,400 --> 00:23:35,320 Adora cada parte de ti. 448 00:23:35,330 --> 00:23:38,400 Hasta la escuálida sed de mejora 449 00:23:38,410 --> 00:23:39,830 que le ha traído hasta aquí. 450 00:23:39,840 --> 00:23:43,080 A cambio, solo quiere un poco de respeto. 451 00:23:43,090 --> 00:23:45,800 Un gesto de amistad. 452 00:23:48,140 --> 00:23:49,339 ¿Habla en serio? 453 00:23:49,340 --> 00:23:51,260 Siempre. 454 00:23:57,690 --> 00:23:59,020 Maldita sea. 455 00:24:25,690 --> 00:24:27,589 Gracias. 456 00:24:27,590 --> 00:24:30,380 Mánchester y Liverpool pueden resistir, al menos de momento. 457 00:24:30,390 --> 00:24:31,938 - SALA DE GUERRA DE LA LIGA - Si les mandamos hombres y provisiones, 458 00:24:31,940 --> 00:24:34,000 puede que duren un par de meses más, 459 00:24:34,010 --> 00:24:36,100 pero, al final, caerán derrotados igualmente. 460 00:24:36,110 --> 00:24:37,980 No pienso escuchar a nadie hablar así. 461 00:24:37,990 --> 00:24:39,750 Así que ser positivos. 462 00:24:39,760 --> 00:24:42,040 - Siempre hay esperanza. - ¡Eso! 463 00:24:42,050 --> 00:24:43,680 Con el debido respeto, primer ministro, 464 00:24:43,690 --> 00:24:45,900 estoy siendo positivo. 465 00:24:45,910 --> 00:24:48,180 Hay que usar el tiempo y los recursos que nos quedan 466 00:24:48,190 --> 00:24:49,840 para construir mejores defensas para Londres. 467 00:24:49,850 --> 00:24:53,690 No estoy de acuerdo. No podemos permitirnos perder más territorio. 468 00:24:53,700 --> 00:24:55,739 Debemos estar resueltos a retener Mánchester 469 00:24:55,740 --> 00:24:57,070 y Liverpool a toda costa. 470 00:24:57,080 --> 00:24:59,309 La resolución está muy bien, Sr. Ripper, 471 00:24:59,310 --> 00:25:00,909 pero no detiene a los tanques. 472 00:25:00,910 --> 00:25:03,480 ¿De verdad están perdidos? 473 00:25:03,490 --> 00:25:05,080 Hasta ahora, les ha ido muy bien. 474 00:25:05,660 --> 00:25:08,700 Están perdidos, señora, y chupan recursos vitales a Londres. 475 00:25:08,710 --> 00:25:10,549 Para ser un policía, está muy seguro 476 00:25:10,550 --> 00:25:12,210 de su experiencia militar. 477 00:25:12,220 --> 00:25:14,680 ¿Los sepultureros están más cualificados? 478 00:25:14,690 --> 00:25:17,250 La presidencia le da la palabra a Woodcraft Folk. 479 00:25:19,830 --> 00:25:22,750 Como una persona de orgulloso linaje de Cornualles, 480 00:25:22,760 --> 00:25:25,050 quiero señalar que, como siempre, 481 00:25:25,060 --> 00:25:27,560 - este debate está centrado en Londres. - Dios. 482 00:25:27,570 --> 00:25:31,229 Tomamos nota de tu argumento, joven. 483 00:25:31,230 --> 00:25:34,649 Tomémonos un momento para rezar y pensar 484 00:25:34,650 --> 00:25:38,260 en la gente de Cornualles y de las Islas del Canal, 485 00:25:38,270 --> 00:25:41,619 que luchan a nuestro lado. 486 00:25:48,610 --> 00:25:51,050 - Operadora. - Hola, operadora. 487 00:25:51,060 --> 00:25:53,530 Pónganos con la centralita del cuartel general de la Unión Cuervo 488 00:25:53,540 --> 00:25:54,549 en Watford, por favor. 489 00:25:54,550 --> 00:25:57,580 - Ahora mismo. - Cuartel general de la Unión Cuervo. 490 00:25:57,590 --> 00:26:00,630 Hola, con el despacho de lord Harwood, por favor. 491 00:26:00,650 --> 00:26:02,648 ¿Puedo preguntar el motivo de esta llamada? 492 00:26:02,650 --> 00:26:04,550 Eso es asunto mío, pequeña. 493 00:26:04,560 --> 00:26:07,229 - Puedes decir que soy amiga de su señoría. - Un momento. 494 00:26:14,150 --> 00:26:15,239 Oficina del líder. 495 00:26:15,240 --> 00:26:17,050 Buenos días. 496 00:26:17,060 --> 00:26:19,660 Si eres tan amable, ¿puedo hablar con su señoría? 497 00:26:19,670 --> 00:26:21,420 ¿Nombre y propósito de su llamada? 498 00:26:21,430 --> 00:26:23,060 Es un asunto personal. 499 00:26:23,070 --> 00:26:24,750 - Somos viejos amigos. - ¿Nombre? 500 00:26:25,790 --> 00:26:27,250 Dile que soy Bet. 501 00:26:27,260 --> 00:26:29,420 Estoy en un apuro y necesito su ayuda. 502 00:26:29,430 --> 00:26:31,108 Gracias, señora. Su llamada ha sido registrada 503 00:26:31,110 --> 00:26:32,758 y recibirá la atención apropiada. 504 00:26:32,760 --> 00:26:34,950 No, pequeña, no lo entiendes. 505 00:26:34,960 --> 00:26:36,480 Tengo que hablar con él. 506 00:26:36,490 --> 00:26:38,650 Así no es como funciona. Que pase buen día. 507 00:26:39,760 --> 00:26:42,369 ¿Hola...? ¿Hola? 508 00:26:42,370 --> 00:26:43,750 ¿Hola? 509 00:26:59,130 --> 00:27:01,559 - Operadora. - Hola, operadora. 510 00:27:01,560 --> 00:27:03,690 Número 2154 de Primrose, por favor. 511 00:27:03,700 --> 00:27:05,720 El norte de Londres está asediado, señora. 512 00:27:05,730 --> 00:27:07,739 Ya sé que están asediados. 513 00:27:07,740 --> 00:27:09,610 Pero todavía tienen teléfonos, ¿no? 514 00:27:09,620 --> 00:27:11,240 Tengo que hablar con mi hermana. 515 00:27:11,250 --> 00:27:12,828 Todas las líneas de Londres han sido desconectadas... 516 00:27:12,830 --> 00:27:14,560 ¿Y cuándo las van a volver a conectar? 517 00:27:14,570 --> 00:27:16,930 Nuestros equipos trabajan mucho... 518 00:27:16,940 --> 00:27:18,640 Eso no sirve de nada, ¿no? 519 00:27:18,650 --> 00:27:20,640 Podrían tardar meses. 520 00:27:20,650 --> 00:27:22,929 - Ha sido un placer, señora. - Gracias por nada. 521 00:27:26,070 --> 00:27:29,660 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 522 00:27:29,670 --> 00:27:31,430 ¡Ayuda! ¡Estoy aquí! 523 00:27:31,440 --> 00:27:35,100 ¡Por Dios! ¿Por qué gritas? 524 00:27:35,110 --> 00:27:36,840 Te dije que iba a volver, ¿no? 525 00:27:36,850 --> 00:27:38,969 Llevas horas fuera. 526 00:27:38,970 --> 00:27:40,490 Pues ya he vuelto. 527 00:27:41,490 --> 00:27:44,980 Tengo pan, queso, 528 00:27:44,990 --> 00:27:48,100 margarina y... 529 00:27:48,110 --> 00:27:49,790 una botella de Tizer. 530 00:27:50,910 --> 00:27:52,650 Voy a preparar unos bocadillos. 531 00:27:52,660 --> 00:27:54,210 Puedes ayudarme si quieres. 532 00:27:54,750 --> 00:27:55,990 Haremos un pícnic. 533 00:27:56,000 --> 00:27:58,160 Creía que iba a morir. 534 00:27:58,170 --> 00:28:00,780 ¿Por estar sola un rato? 535 00:28:00,790 --> 00:28:02,060 Menuda forma de morir. 536 00:28:02,070 --> 00:28:03,970 Temía que no volvieras. 537 00:28:03,980 --> 00:28:06,149 No seas tonta. 538 00:28:06,150 --> 00:28:09,840 Ahora, te voy a quitar las esposas, 539 00:28:09,850 --> 00:28:12,090 pero tú tienes que prometer no hacer ninguna tontería. 540 00:28:12,100 --> 00:28:13,230 - ¿De acuerdo? - Lo prometo. 541 00:28:23,110 --> 00:28:26,190 Sinceramente, ¿cómo una nerviosilla como 542 00:28:26,200 --> 00:28:28,559 tú puede andar por ahí como terrorista? 543 00:28:28,560 --> 00:28:30,200 Debías estar cagándote de miedo. 544 00:28:30,210 --> 00:28:32,170 No soy terrorista. 545 00:28:33,050 --> 00:28:34,959 - Eso has estado diciendo. - No lo soy. 546 00:28:34,960 --> 00:28:39,439 Quisiera creerte, corazón, en serio, 547 00:28:39,440 --> 00:28:41,660 pero ahora, usan la ciencia 548 00:28:41,670 --> 00:28:43,500 para identificar subversivos. 549 00:28:43,510 --> 00:28:44,940 Tienen máquinas. 550 00:28:44,950 --> 00:28:46,840 Máquinas estadounidenses. 551 00:28:46,850 --> 00:28:49,499 Y los yanquis no se van a equivocar, ¿verdad? 552 00:28:49,500 --> 00:28:51,180 Van a enviar a un cabrón a la Luna. 553 00:28:51,190 --> 00:28:55,000 Ya te lo he dicho, estudio arte en la universidad local. 554 00:28:55,010 --> 00:28:57,010 Lo que me recuerda... 555 00:29:06,150 --> 00:29:08,030 Podrías dibujarnos algo, ¿eh? 556 00:29:08,830 --> 00:29:11,559 Despejar la mente. 557 00:29:11,560 --> 00:29:14,219 No me apetece dibujar. 558 00:29:14,220 --> 00:29:16,669 Adelante. Puedes dibujarme a mí. 559 00:29:16,670 --> 00:29:18,030 No quiero. 560 00:29:19,810 --> 00:29:21,300 No tengo por qué ser yo. 561 00:29:23,080 --> 00:29:25,049 Usa la imaginación. 562 00:29:25,050 --> 00:29:27,930 No quiero dibujar. 563 00:29:28,950 --> 00:29:30,920 Ya veo. 564 00:29:32,130 --> 00:29:36,180 No eres una artista, ¿verdad? Era mentira. 565 00:29:36,190 --> 00:29:37,860 No quieres dibujar, 566 00:29:37,870 --> 00:29:40,229 porque demostrarás ser una puta terrorista. 567 00:29:40,230 --> 00:29:42,020 Eso no es... 568 00:29:42,030 --> 00:29:43,769 Tú... 569 00:29:43,770 --> 00:29:47,050 Está bien. Dibujaré algo. 570 00:29:47,060 --> 00:29:48,729 Buena chica. 571 00:29:53,170 --> 00:29:55,150 Voy a saber si eres buena. 572 00:29:55,160 --> 00:29:58,300 A mi hermana le encantaba dibujar. 573 00:29:58,310 --> 00:30:02,340 Años después de que se fuera, encontramos pinturas debajo del sofá. 574 00:30:23,390 --> 00:30:24,800 ¿Por qué has hecho eso? 575 00:30:24,810 --> 00:30:26,460 ¡Por favor, suéltame! ¡Por favor! 576 00:30:26,470 --> 00:30:28,700 Ya te he dicho varias veces por qué no va a pasar eso. 577 00:30:28,710 --> 00:30:31,819 - ¿Por qué no entras en razón? - ¡Porque estás loca! 578 00:30:31,820 --> 00:30:34,320 Estoy... intentando ayudarte. 579 00:30:34,330 --> 00:30:35,660 En serio. 580 00:30:38,190 --> 00:30:41,710 Esta zona está clausurada por orden del sheriff del condado. 581 00:30:42,870 --> 00:30:44,250 Lo siento, corazón. 582 00:30:44,260 --> 00:30:46,390 No habíamos visto los carteles. Nos vamos. 583 00:30:46,400 --> 00:30:47,970 ¿Qué estabais haciendo? 584 00:30:50,060 --> 00:30:51,100 Besuquearnos. 585 00:30:51,110 --> 00:30:53,740 No es ilegal, ¿verdad? 586 00:30:53,750 --> 00:30:56,050 Veamos sus identificaciones. 587 00:30:56,060 --> 00:30:58,890 - Nos las dejamos en casa. - Pues os venís con nosotros. 588 00:31:24,890 --> 00:31:25,960 Gracias. 589 00:31:26,650 --> 00:31:28,290 Pero te has tomado tu tiempo. 590 00:31:31,750 --> 00:31:34,390 ¿Se... encuentran bien? 591 00:31:34,400 --> 00:31:36,090 Sí. No te preocupes. 592 00:31:48,630 --> 00:31:51,060 ¡No! 593 00:31:52,110 --> 00:31:53,800 ¿Qué? 594 00:31:53,810 --> 00:31:55,760 ¿Por qué has hecho eso? 595 00:31:55,770 --> 00:31:57,880 No podemos dejar que digan dónde estamos. 596 00:31:57,890 --> 00:32:00,240 Tendríamos a cientos de idiotas detrás de nosotros. 597 00:32:05,550 --> 00:32:07,459 Eres muy blanda para ser una terrorista, 598 00:32:07,460 --> 00:32:09,900 - ¿no? - ¡No soy una terrorista! 599 00:32:09,910 --> 00:32:12,390 Tranquila. 600 00:32:12,400 --> 00:32:14,080 Solo te estoy tomando el pelo. 601 00:32:21,650 --> 00:32:22,900 Será mejor que nos vayamos, ¿eh? 602 00:32:32,330 --> 00:32:33,530 ¿Hola? 603 00:32:33,540 --> 00:32:35,739 Hola, ¿está Alfie, por favor? 604 00:32:35,740 --> 00:32:37,670 Me temo que está trabajando. 605 00:32:37,680 --> 00:32:40,100 ¿Está segura de que no está? 606 00:32:40,110 --> 00:32:41,859 Eso le acabo de decir, ¿no? 607 00:32:41,860 --> 00:32:43,720 Solo quería estar seguro. 608 00:32:54,440 --> 00:32:57,280 ¡Quítenme las manos de encima! ¡Quítenme sus sucias manos de encima! 609 00:32:57,290 --> 00:32:58,640 ¡¿Quiénes son?! 610 00:32:58,650 --> 00:33:00,719 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 611 00:33:00,720 --> 00:33:01,790 ¡Suéltenme! 612 00:33:01,800 --> 00:33:04,100 ¡Maldito cabrón! 613 00:33:04,110 --> 00:33:06,150 ¡Putos cabrones! 614 00:33:07,590 --> 00:33:10,230 - Gracias. - ¡Alfie! 615 00:33:11,970 --> 00:33:14,270 - ¿Sabes qué? - ¿Qué? 616 00:33:15,170 --> 00:33:17,000 ¡Estoy en el Hippodrome! 617 00:33:17,010 --> 00:33:19,280 - ¡Han dicho que sí! - ¡Eso es brillante! 618 00:33:19,290 --> 00:33:21,700 ¡Bien hecho, chica! 619 00:33:21,710 --> 00:33:23,909 Apenas me pagan y solo canto una canción, 620 00:33:23,910 --> 00:33:25,300 pero, aun así, es el Hippodrome. 621 00:33:25,310 --> 00:33:27,250 Estoy muy orgulloso de ti. 622 00:33:27,950 --> 00:33:29,379 Es el sábado de dentro de tres semanas. 623 00:33:29,380 --> 00:33:31,120 Vendrás, ¿no? 624 00:33:31,130 --> 00:33:32,398 Asegúrate de que no tienes que trabajar. 625 00:33:32,400 --> 00:33:34,680 Por supuesto. Lo intentaré. 626 00:33:35,490 --> 00:33:37,090 - ¿Lo intentarás? - Sí. 627 00:33:37,870 --> 00:33:40,180 No. Allí estaré. 628 00:33:40,190 --> 00:33:42,349 Pero nunca se sabe, ¿no? 629 00:33:42,350 --> 00:33:43,389 Estamos en guerra. 630 00:33:43,390 --> 00:33:44,749 No digas eso. 631 00:33:44,750 --> 00:33:46,919 ¿Qué canción vas a cantar? 632 00:33:46,920 --> 00:33:49,399 Papá quiere que cante una balada, 633 00:33:49,400 --> 00:33:50,979 pero voy a estar muy nerviosa, y mis baladas son muy flojas 634 00:33:50,980 --> 00:33:52,180 cuando estoy nerviosa... 635 00:33:52,190 --> 00:33:54,819 Creo que prefiero un número de canta conmigo. 636 00:33:54,820 --> 00:33:56,030 ¿Tú qué crees? 637 00:33:56,750 --> 00:33:59,460 Lo pensaré. 638 00:33:59,470 --> 00:34:01,979 Estaría bien cantar una canción que elijas tú. 639 00:34:01,980 --> 00:34:03,869 Fuiste tú el que me dio el valor para hacer esto. 640 00:34:03,870 --> 00:34:07,560 No, no. Eres tú la que ha logrado esto. 641 00:34:07,570 --> 00:34:11,469 Con tu talento y tu bondad. 642 00:34:11,470 --> 00:34:13,500 No tiene nada que ver conmigo. No lo olvides. 643 00:34:15,850 --> 00:34:18,140 - Sandra... - ¿Sí? 644 00:34:20,790 --> 00:34:23,260 ¿Querías decirme algo? 645 00:34:23,270 --> 00:34:24,810 Antes. 646 00:34:24,820 --> 00:34:26,809 No. Da igual. 647 00:34:26,810 --> 00:34:28,309 Nada importante. 648 00:34:28,310 --> 00:34:29,390 Está bien. 649 00:34:30,790 --> 00:34:31,860 ¡Ya vengo! 650 00:34:35,070 --> 00:34:37,740 Toma. 651 00:34:39,970 --> 00:34:43,400 En Texas solo juegan al Texas Hold'em. 652 00:34:43,410 --> 00:34:48,029 Al final lo pillaré, pero es un juego extraño. 653 00:34:48,030 --> 00:34:50,800 Se parece más a una pelea con cuchillos que a una partida de ajedrez. 654 00:34:55,450 --> 00:34:57,330 ¿Algún problema? 655 00:34:57,340 --> 00:34:59,300 No. Todo bien. 656 00:35:00,540 --> 00:35:01,720 No tienes por qué ir. 657 00:35:02,390 --> 00:35:04,219 - ¿Adónde? - Yo voy, 658 00:35:04,220 --> 00:35:05,260 pero tú no tienes por qué ir. 659 00:35:05,270 --> 00:35:06,830 ¿De qué estás hablando? 660 00:35:08,080 --> 00:35:10,690 Estás mal de la cabeza. Yo voy. 661 00:35:13,370 --> 00:35:14,770 ¿Cuánto hace que está aquí este bocadillo? 662 00:35:14,780 --> 00:35:16,030 Mucho. 663 00:35:22,670 --> 00:35:24,590 Si es la reina, no estoy. 664 00:35:25,440 --> 00:35:26,490 ¿Hola? 665 00:35:26,500 --> 00:35:29,459 Bazza, ¿está Alfie ahí? 666 00:35:29,460 --> 00:35:32,670 - Está aquí mismo. - Alfie, es tu madre. 667 00:35:34,710 --> 00:35:35,740 ¿Mamá? 668 00:35:35,750 --> 00:35:38,559 Alfie... 669 00:35:38,560 --> 00:35:39,719 Me han secuestrado. 670 00:35:39,720 --> 00:35:41,930 ¿Estás bien? ¿Te han hecho daño? 671 00:35:43,770 --> 00:35:47,300 Estoy bien. Quieren que te lea esta carta. 672 00:35:47,310 --> 00:35:48,840 Todo irá bien, mamá. 673 00:35:48,850 --> 00:35:51,640 "Si quieres verme viva otra vez, 674 00:35:51,650 --> 00:35:56,070 ven solo con 20.000 dólares 675 00:35:57,070 --> 00:35:59,520 a la esquina de Battlebridge Road 676 00:35:59,530 --> 00:36:01,640 con York Way. 677 00:36:01,650 --> 00:36:05,949 Saben que tienes el dinero, así que no intentes negociar. 678 00:36:05,950 --> 00:36:07,929 Tienes una hora. 679 00:36:07,930 --> 00:36:11,249 Solo, o estoy muerta". 680 00:36:11,250 --> 00:36:14,419 - Todo irá bien, mamá. - ¡No lo hagas, Alfie! 681 00:36:17,370 --> 00:36:18,750 Se han llevado a mamá. 682 00:36:18,760 --> 00:36:20,549 Quieren el dinero en Kings Cross. 683 00:36:20,550 --> 00:36:22,629 - Una hora. - Voy a por el coche... 684 00:36:22,630 --> 00:36:24,710 ¡Vaca estúpida! 685 00:36:24,720 --> 00:36:25,970 ¿Por qué has hecho eso? 686 00:36:28,070 --> 00:36:31,479 ¡Dave Boy! ¡En marcha! 687 00:36:49,170 --> 00:36:51,360 No cuesta nada ser educado. 688 00:36:52,210 --> 00:36:54,270 ¿Quieres morir, joder? 689 00:36:57,100 --> 00:36:58,540 No me preocupa. 690 00:36:59,930 --> 00:37:01,410 No me importa. 691 00:37:07,790 --> 00:37:10,220 Si fuera un caballero, me ofrecería un vaso de agua. 692 00:37:21,370 --> 00:37:22,830 Muy amable. 693 00:37:30,840 --> 00:37:31,910 ¿Quiénes son? 694 00:37:33,240 --> 00:37:34,920 Por eso llevamos máscaras. 695 00:37:34,930 --> 00:37:37,160 Para que no sepa quiénes somos. 696 00:37:37,170 --> 00:37:38,840 Debe hacer mucho calor. 697 00:37:55,590 --> 00:37:57,080 Dame la bolsa. 698 00:37:57,090 --> 00:37:58,450 ¿Dónde está mi madre? 699 00:37:58,460 --> 00:38:00,269 Dame la bolsa y la soltaremos. 700 00:38:00,270 --> 00:38:03,029 Y una mierda. Sin mi madre, no hay bolsa. 701 00:38:03,030 --> 00:38:04,739 Ese no era el plan. 702 00:38:04,740 --> 00:38:08,069 Está todo aquí. No os preocupéis. 703 00:38:08,070 --> 00:38:09,640 Pero primero tengo que ver a mi madre. 704 00:38:09,650 --> 00:38:10,659 Es razonable. 705 00:38:10,660 --> 00:38:12,619 ¡Dame la puta bolsa, tío, o la matamos! 706 00:38:12,620 --> 00:38:14,750 No es decisión tuya, ¿verdad? 707 00:38:14,760 --> 00:38:16,660 Tú solo eres un don nadie. 708 00:38:16,670 --> 00:38:19,330 Ve a decirle a tu jefe que no soltaré la pasta 709 00:38:19,340 --> 00:38:20,710 hasta que vea a mi madre. 710 00:38:27,570 --> 00:38:28,970 Espera aquí. 711 00:38:41,130 --> 00:38:42,470 Estoy oxidado. 712 00:38:42,480 --> 00:38:44,030 Te dije que no te acercaras. 713 00:38:44,660 --> 00:38:45,879 Ahora largaos de aquí. 714 00:38:45,880 --> 00:38:46,940 Estoy yo solo. 715 00:38:46,950 --> 00:38:48,070 ¡Bazza! 716 00:38:51,650 --> 00:38:52,680 Lo siento. 717 00:38:52,690 --> 00:38:54,330 Salid cagando leches antes de que vuelva. 718 00:38:54,340 --> 00:38:57,450 - ¿Estás seguro? - Sí, meteos en el coche. 719 00:39:27,050 --> 00:39:28,890 Saca tu arma y tírala. 720 00:39:33,170 --> 00:39:34,610 Entra. 721 00:39:49,610 --> 00:39:51,459 ¿Solo dos? 722 00:39:51,460 --> 00:39:54,259 Sé judo y lo que ya sabéis. Del ejército. 723 00:39:54,260 --> 00:39:56,250 Intenta algo. 724 00:39:56,260 --> 00:39:58,660 ¿Qué es esto? ¿Una pistola de bengalas? 725 00:39:58,670 --> 00:40:00,729 No soy un barco en el mar. 726 00:40:00,730 --> 00:40:02,389 Es una Magnum 44, 727 00:40:02,390 --> 00:40:03,559 y puede volarte la cabeza 728 00:40:03,560 --> 00:40:04,859 como un cascanueces. 729 00:40:04,860 --> 00:40:06,930 No. Es una pistola de bengalas, tío. 730 00:40:06,940 --> 00:40:10,080 ¿Sois marineros? Sé que sois dos putos principiantes. 731 00:40:10,090 --> 00:40:12,359 Sois marineros, ¿verdad? Lobos de mar. 732 00:40:12,360 --> 00:40:15,959 - Es una pistola de bengalas, ¿verdad? - Oh, no. Lo retiro. 733 00:40:15,960 --> 00:40:16,980 No es una pistola de bengalas. 734 00:40:18,230 --> 00:40:20,229 Sigue conduciendo. 735 00:40:20,230 --> 00:40:22,279 Si le habéis hecho daño a mi madre... 736 00:40:22,280 --> 00:40:23,870 No sé qué soy capaz de hacer. 737 00:40:23,880 --> 00:40:26,480 ¡Tranquilo, tío! ¡Ella está bien! 738 00:40:26,490 --> 00:40:28,299 Mira, solo son negocios, aquí todos somos hombres de negocios. 739 00:40:28,300 --> 00:40:29,889 ¿Hombres de negocios? 740 00:40:29,890 --> 00:40:31,050 Quitaos las máscaras. 741 00:40:33,330 --> 00:40:35,640 No os conozco. ¿Quién cojones sois? 742 00:40:35,650 --> 00:40:36,860 Solo mano de obra, tío. 743 00:40:36,870 --> 00:40:38,399 - ¿Quién es vuestro jefe? - No lo sé. 744 00:40:38,400 --> 00:40:40,550 - Dímelo. - ¡Lo juro! 745 00:40:40,560 --> 00:40:42,530 Nos contrató la semana pasada. Lo hemos visto dos veces 746 00:40:42,540 --> 00:40:44,019 y llevaba máscara todo el tiempo. 747 00:40:44,020 --> 00:40:45,840 Como una especie de maestro del crimen. 748 00:40:45,850 --> 00:40:48,209 - Se hace llamar Sr. X. - ¿Adónde tenías que llevarme? 749 00:40:48,210 --> 00:40:50,609 A una caravana en Clerkenwell Fields. 750 00:40:50,610 --> 00:40:51,950 - ¿Quién está allí? - Tu madre... 751 00:40:51,960 --> 00:40:53,108 Bueno, una señora encantadora. 752 00:40:53,110 --> 00:40:54,970 Supongo que es tu madre... y el jefe. 753 00:40:54,980 --> 00:40:56,868 Y tres tíos más. Músculo. No sé quiénes son. 754 00:40:56,870 --> 00:40:58,930 También llevan máscara, ¿verdad? 755 00:40:58,940 --> 00:41:01,000 Por favor, no me pegues más. 756 00:41:03,050 --> 00:41:04,910 Coge la segunda a la izquierda. 757 00:41:15,670 --> 00:41:17,170 Aficionados. 758 00:41:45,530 --> 00:41:47,380 El dinero está todo aquí. 759 00:41:48,450 --> 00:41:50,000 ¿Dónde está mi madre? 760 00:42:01,230 --> 00:42:03,020 ¿Dónde está mi madre? 761 00:42:04,770 --> 00:42:06,240 Tráela aquí. 762 00:42:08,950 --> 00:42:10,360 Tu dinero está aquí, tío. 763 00:42:12,720 --> 00:42:16,650 Entrégamela y te daré esto. Luego me voy. 764 00:42:17,950 --> 00:42:19,740 Mi madre primero. 765 00:42:20,360 --> 00:42:22,640 - ¡¿Alfie?! - ¿Mamá? 766 00:42:22,650 --> 00:42:24,610 - ¿Eres tú? - ¿Estás bien? 767 00:42:24,620 --> 00:42:25,780 Estoy bien, hijo. 768 00:42:25,790 --> 00:42:27,220 ¡No les des un centavo a estos cabrones! 769 00:42:27,230 --> 00:42:29,780 - ¡Cállate! - ¿O qué? 770 00:42:29,790 --> 00:42:31,660 ¡Déjamelo a mí! 771 00:42:31,670 --> 00:42:32,888 ¡Has trabajado duro por ese dinero! 772 00:42:32,890 --> 00:42:35,280 ¡Mamá! Cállate y déjamelo a mí. 773 00:42:35,290 --> 00:42:37,330 ¡No me digas que me calle! 774 00:42:37,350 --> 00:42:39,190 ¡Vete! 775 00:42:39,980 --> 00:42:42,080 ¡Ese dinero es para mis nietos! 776 00:42:42,090 --> 00:42:45,150 Si algún día sientas la cabeza, que deberías. 777 00:42:45,160 --> 00:42:46,840 ¡Ahora no, mamá! 778 00:42:46,850 --> 00:42:48,520 Prométeme eso 779 00:42:48,530 --> 00:42:49,940 y moriré feliz. 780 00:42:52,070 --> 00:42:53,590 Por el amor de Dios. 781 00:42:55,150 --> 00:42:56,420 ¡Quietos! 782 00:42:56,430 --> 00:42:57,890 ¡Arrojad vuestras armas! 783 00:42:58,810 --> 00:43:01,029 Ahora de rodillas, las manos a la cabeza. 784 00:43:01,030 --> 00:43:02,439 ¡Ahora! 785 00:43:11,920 --> 00:43:13,830 - Tranquila, ya está. - Sí. 786 00:43:13,840 --> 00:43:15,049 - Sí. - ¡Tienen un arma! 787 00:43:22,550 --> 00:43:24,009 ¡Alto! 788 00:43:24,010 --> 00:43:26,270 ¡Alto el fuego, chicos! 789 00:43:28,770 --> 00:43:30,200 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 790 00:43:30,210 --> 00:43:32,020 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 791 00:43:32,890 --> 00:43:33,940 ¡Alfie! 792 00:43:37,360 --> 00:43:38,400 Suelta, joder. 793 00:43:38,410 --> 00:43:40,610 Sé un buen chico y sal despacio, ¿quieres? 794 00:43:49,560 --> 00:43:50,620 ¿Estás bien, Dave boy? 795 00:43:51,970 --> 00:43:53,480 Sí, de coña. 796 00:43:55,290 --> 00:43:56,290 Mierda. 797 00:43:56,300 --> 00:43:57,480 Tienen mi dinero. 798 00:43:57,490 --> 00:43:59,499 - ¡Los habéis dejado escapar! - ¿Qué dinero es ese? 799 00:43:59,500 --> 00:44:01,579 El del rescate. ¡Han secuestrado a mi madre! 800 00:44:01,580 --> 00:44:04,330 ¿Qué coño están haciendo aquí? 801 00:44:04,340 --> 00:44:06,190 Tal vez lo hemos entendido todo al revés. 802 00:44:06,200 --> 00:44:08,280 Te hemos estado vigilando y sospechábamos 803 00:44:08,290 --> 00:44:10,340 que te reuniste con los hombres que se llevaron al coronel Salt. 804 00:44:10,350 --> 00:44:12,430 Un equipo de élite. 805 00:44:12,440 --> 00:44:13,519 ¿No eran ellos? 806 00:44:13,520 --> 00:44:15,269 ¿Por qué sospecha eso? 807 00:44:15,270 --> 00:44:16,979 ¿Por qué crees que lo sospecho? 808 00:44:16,980 --> 00:44:18,639 Está equivocado. 809 00:44:18,640 --> 00:44:20,209 Y eso es irrelevante. 810 00:44:20,210 --> 00:44:22,290 Me ha jodido bien. 811 00:44:23,350 --> 00:44:25,830 Sr. Aziz. Debería haberlo sabido. 812 00:44:26,480 --> 00:44:28,299 Cabrones. 813 00:44:28,300 --> 00:44:31,580 Iba a largarme para follarme a Doris Day. 814 00:44:32,330 --> 00:44:33,790 Una vergüenza es lo que es. 815 00:44:55,790 --> 00:44:57,410 Dios. 816 00:44:58,860 --> 00:45:00,280 Perdóname. 817 00:45:09,790 --> 00:45:14,570 ¡Señor! No haga eso. 818 00:45:21,710 --> 00:45:25,390 ¡Dios, te lo ruego! ¡Perdóname! 819 00:45:26,530 --> 00:45:27,870 Perdóname. 820 00:45:32,530 --> 00:45:38,150 Hijo mío, por favor, para. 821 00:45:39,190 --> 00:45:41,060 Dime qué te pasa. 822 00:45:46,310 --> 00:45:48,330 Solo Dios puede ayudarme. 823 00:45:51,810 --> 00:45:55,710 Hablo con Dios todo el tiempo. 824 00:45:56,510 --> 00:46:00,030 Tal vez pueda ayudarte a comunicarte con Él. 825 00:46:05,490 --> 00:46:08,480 Vamos a tomar una taza de té. 826 00:46:14,000 --> 00:46:17,589 ¿Quieres un ungüento para tu cabeza? 827 00:46:17,590 --> 00:46:19,310 Tienes un moretón enorme. 828 00:46:20,950 --> 00:46:24,410 Un signo de piedad entre los sarracenos. 829 00:46:26,830 --> 00:46:30,060 ¿Me dirás que te atormenta, joven? 830 00:46:31,850 --> 00:46:34,250 No tienes que contarme nada, por supuesto. 831 00:46:35,550 --> 00:46:38,940 No tienes que hablar de ello si no te apetece. 832 00:46:40,330 --> 00:46:44,820 A menudo el té y las pastas son suficientes, ¿no crees? 833 00:46:46,090 --> 00:46:48,659 Usted sabe qué me atormenta. 834 00:46:48,660 --> 00:46:51,480 ¿Cómo puedo yo saber qué te atormenta? 835 00:46:51,490 --> 00:46:53,290 ¿No sabe quién soy? 836 00:46:54,650 --> 00:46:56,449 Sé quién eres. 837 00:46:56,450 --> 00:46:58,360 ¿Qué sabe? 838 00:46:58,370 --> 00:47:01,940 Crees que eres un siervo del diablo. 839 00:47:02,790 --> 00:47:05,340 Nunca he sufrido tal delirio, 840 00:47:05,350 --> 00:47:08,070 así que no puedo conocer inquietudes. 841 00:47:08,590 --> 00:47:12,450 Puedo suponerlo, pero no quiero hacerlo. 842 00:47:12,460 --> 00:47:14,750 Quiero zafarme de él, 843 00:47:14,760 --> 00:47:16,539 pero no sé si tengo la fuerza. 844 00:47:16,540 --> 00:47:19,860 Tienes la fuerza. 845 00:47:19,870 --> 00:47:22,370 El diablo no tiene siervos. 846 00:47:22,380 --> 00:47:29,120 Es un fantasma que invocamos para explicar nuestros pecados. 847 00:47:29,130 --> 00:47:31,970 Es el perro que se comió tus deberes. 848 00:47:33,610 --> 00:47:37,560 Deja que tu mente habite la luz de Dios 849 00:47:37,570 --> 00:47:40,900 y desaparecerá como una sombra. 850 00:47:41,610 --> 00:47:44,150 Lo he visto. Lo he tocado. 851 00:47:45,200 --> 00:47:49,500 Me hizo cosas perversas. Sé que es real. 852 00:47:49,510 --> 00:47:51,410 Más real que usted y yo. 853 00:47:52,510 --> 00:47:54,370 ¿Qué te hizo? 854 00:47:57,240 --> 00:47:59,080 No es que no quiera contárselo, 855 00:47:59,090 --> 00:48:01,860 pero no me creería o no me entendería. 856 00:48:03,510 --> 00:48:05,290 Inténtalo. 857 00:48:07,260 --> 00:48:10,160 No estoy seguro de que quiera ir donde le llevaré. 858 00:48:11,640 --> 00:48:13,670 No te preocupes por mí. 859 00:48:20,390 --> 00:48:22,470 Cierre los ojos. 860 00:48:31,530 --> 00:48:34,390 Deje este mundo. 861 00:48:34,400 --> 00:48:39,400 Sumérjase en las tenebrosas profundidades de su imaginación. 862 00:48:39,410 --> 00:48:41,500 Y después sumérjase más. 863 00:48:43,680 --> 00:48:45,240 Y más. 864 00:48:46,950 --> 00:48:49,260 Imagine sentir, 865 00:48:49,270 --> 00:48:55,190 en ese momento de indecible degradación, 866 00:48:55,210 --> 00:48:58,870 la dicha más intensa. 867 00:49:00,050 --> 00:49:03,230 Como si el universo temblara ante su tacto 868 00:49:03,240 --> 00:49:06,480 y se abriera como una flor. 869 00:49:20,550 --> 00:49:24,480 Me temo que mi imaginación no tiene tales profundidades. 870 00:49:24,490 --> 00:49:26,110 Podría enseñárselo. 871 00:49:28,810 --> 00:49:33,900 Pero no quiero hacerlo. Parece usted un hombre bueno y amable. 872 00:49:35,160 --> 00:49:37,340 Siento cargarle con mis tormentos. 873 00:49:37,350 --> 00:49:39,100 Cielos, no te disculpes. 874 00:49:39,110 --> 00:49:41,180 Estoy aquí para ayudar. 875 00:49:44,970 --> 00:49:49,570 ¿Qué quieres decir, exactamente, 876 00:49:49,580 --> 00:49:52,190 con que puedes mostrarme 877 00:49:52,200 --> 00:49:53,860 esas profundidades? 878 00:49:59,910 --> 00:50:04,910 www.subtitulamos.tv