ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH
Aquí tienes.
Muy bien.
- ¿Algún problema, Gully? - Ya me conoces.
Me encantan las crisis.
Te vas a enterar, amigo.
- Eres hombre muerto. - ¡Cállate, Dobson!
Sacad de aquí a este idiota.
Siempre pensarás bien de mí.
Estaba molesto por todo eso de la Sociedad Cuervo.
- ¡Sin rendición! - Él no es uno de ellos.
No hagas esto.
¡Dios bendiga a Inglaterra!
"Ahí está la mujer cuyo hijo mató a su padre".
Ni siquiera puedo mirarte sin pensar en lo que pasó.
Tengo los resultados de las últimas pruebas de Stormcloud.
¿Pruebas de Stormcloud? Suena intrigante.
Es algo muy especulativo. Ya sabes cómo son los científicos.
¡Estás loca!
Deja de quejarte.
No pienso escuchar a nadie hablar así. Así que ser positivos.
Si cierto individuo sufriera una especie de... escándalo,
Langley encontraría la forma de mostrar su gratitud.
El arzobispo Potter.
El primer ministro de la Liga Inglesa.
Considérelo hecho.
Ya tenemos el dinero.
Una nueva vida.
Estados Unidos, chicos.
Slangevar.
¿Mamá?
Alfie... Me han secuestrado.
Si quieres verme viva otra vez, ven solo.
¡Quietos!
Tienen mi dinero. ¡Los han dejado escapar!
- ¿Qué dinero es ese? - El del rescate.
¡Han secuestrado a mi madre! ¿Qué coño están haciendo aquí?
¡A cubierto, Mary!
¡Mary!
¡Mary! ¡A cubierto!
Papá.
Buenos días, hijo.
Estás vivo.
¿Lo estoy?
- Te lo pregunto. - ¿Parezco muerto?
No tienes buen aspecto.
Tú tampoco estás muy bien.
Lo llevo bien.
No me mientas, hijo.
Puedo ver cuando algo anda mal.
Tuve un pequeño contratiempo, eso es todo.
Mamá, los chicos y yo vamos a ir a los Estados Unidos.
Pero unos cabrones nos robaron el dinero.
- ¿Estados Unidos? - Inglaterra se va a la mierda.
Ahora gobierna tu Sociedad Cuervo.
- No tengo elección. - Ya veo.
Huyes.
Abandonas el país que amas.
Bueno, tengo que decir, Alfie,
que estoy sorprendido.
Sorprendido y decepcionado.
No me gusta tener que irme.
¿Pero qué quieres que haga? ¿Morir por una causa perdida?
¿Quién te robó el dinero?
No lo sé.
- ¿Lo sabes tú? - ¿Qué coño voy a saber yo?
¿No lo sabes? ¿No estás ahí arriba observándonos?
¿Viendo lo que hace todo el mundo?
Crees que estoy sentado en una nube con un camisón blanco, ¿no?
¿Tocando un arpa?
Bueno, sí. Algo así.
Qué visión más infantil de la muerte tienes, hijo.
Tal vez ni siquiera estoy muerto.
¿Viste mi cuerpo?
Tal vez estoy en Estados Unidos comiendo hamburguesas en una playa.
- ¿Lo estás? - ¿Un bocadillo de carne picada?
Asqueroso.
Estaría bien saber quién robó tu dinero.
Como regla general,
casi siempre son colegas de confianza
o amigos o familia los que te joden.
Como yo sé de primera mano.
Eso no es justo. Yo no...
¡Mierda!
Claro.
¡Claro! ¿Por qué no lo vi?
¡En el sofá!
¡Con cuidado!
No te preocupes, cariño. Voy a ayudarte.
Vas a ponerte bien.
No pasa nada.
Vas a ponerte bien, cariño.
Vas a ponerte buena.
- ¿Qué ha pasado? - ¿No has oído los morteros?
Woody, el botiquín de primeros auxilios.
Cabrones. El tercer ataque esta semana.
Sí, lo sé. Tendré que arreglar las malditas ventanas otra vez.
¿Está bien?
¡Sí! Está bien.
Parece peor de lo que es.
Bien. Bien. Escucha. Voy a...
- Pon la tetera, ¿quieres? - Sí, mamá,
pero luego tengo que irme.
Gracias, Woody.
Muy bien, tengo que limpiar esto.
¿Pongo té en una taza?
¿Quién quiere un té ahora?
Es para limpiar las heridas, cabeza de chorlito.
Muy bien, Srta. Nightingale, tetera puesta. ¿Necesitas algo más?
No, no, ya está. Vete si estás ocupado.
- ¿Seguro? - Sí. Solo estorbarías.
Pues vale. Buena suerte, jovencita.
Nos vemos luego, mamá. Y recuerda aflojar el torniquete
de vez en cuando.
- No, ¿en serio? Ten cuidado. - Sí.
Muy bien.
Woody, ve a por el agua y un plato limpio.
Hay que mantenerlo limpio. Trae una toalla limpia si encuentras alguna.
Escoria.
¡Martha!
¿Qué? ¿Ahora no me hablas?
No, de hecho, no te hablo.
¿Por qué? ¿Qué te he hecho?
¿John Salt?
¿Aquel pedazo de mierda nazi que dejaste ir por dinero?
Detente. Yo nunca haría eso.
Estoy decepcionada. Pensaba que eras un hombre de honor.
La gente te decepciona mucho, ¿verdad?
Puede que tus estándares estén muy altos.
Vi a tu novio en el club.
Cambiar de tema no cambia la verdad.
- ¿Qué novio? - ¿Qué? ¿Tienes más de uno?
Thomas Wayne.
Estaba con ese tío satánico.
¿Cómo se llama? Crowley.
¿En serio?
¿No sabías que había vuelto?
¿Estaba con Crowley?
Sí. Raro, ¿no?
En fin, sé bueno.
Y lento.. exacto, ¡sí!
¿Debería dar toda la vuelta?
Lo quieres, tío. Lo quieres.
- No, no. Buscamos otra cosa. - Es auténtico, en serio.
- Hola, chicos. - No compramos.
No habéis visto lo que tengo.
Más quilates que el Sainsbury. Montado en oro macizo.
Con un anillo como este le quitas las bragas a una monja.
Es vuestro por 500.
¿Lo sabes, Ken? ¿Sabes lo que nos pasó?
Sí, lo he oído. Menudos modales.
¿Qué cojones te hace pensar que tenemos 500 putas libras
para gastar en tus mierdas? ¿Qué cojones?
- Solo preguntaba. - ¿Te estás cachondeando, tío?
Cálmate, hermano.
¿Has oído algo?
Si supiera algo, te lo diría, ¿vale?
- ¿Lo harías? - Sí.
Pero tú eres el hombre que lo oye todo.
La gente dice que Ken el Spot lo sabe todo.
Es lo que dice la gente, ¿no?
Si se hablara de ello, yo lo sabría.
Nadie dice nada.
Dime la verdad o muere, desgraciado.
¿Quién se llevó nuestro dinero?
No lo sé. Lo juro, no lo sé.
Descanse, recluta MacDougal.
Hola, Kenny.
- ¿Qué cojones hacéis, chicos? - Intenta controlarlo tú.
No, hermano.
Solo estaba confirmando su veracidad.
- Joder, Alfie. - Ya, lo sé, lo sé.
Siento la violencia.
- Necesitamos un momento. - No te preocupes.
Tengo aquí una preciosidad, si estás interesado.
Lárgate, Kenny. Recuerdos a tu señora.
Sabes que nos mentiría.
Claro que lo haría.
Puto cabrón. Pero no lo ha hecho.
Creo que sé quién lo hizo
y no es nadie que Ken conozca.
¿Y bien?
- Tuve un sueño muy extraño. - Mierda, ya estamos.
Vale, olvidad el sueño.
Pero me hizo pensar y me di cuenta de que el ladrón debe ser Gully Troy.
¿El capitán?
Imposible.
Es un puto soldado del ejército. Nunca robaría a un camarada.
No, fue él.
- O alguien que trabaja para él. - ¿Tienes alguna prueba?
¿No son siempre los amigos cercanos los que te joden?
- ¿Alguien en quien confías? - Eso no es una prueba.
Muy bien, ¿quién no nos teme?
Poca gente.
Y Troy es uno de ellos.
¿Quién tiene suficiente disciplina para no llamar la atención?
¿Y quién sabía que teníamos toda esa pasta?
El único tío que se me ocurre es Gully Troy.
Cierto.
No puede ser. Es un hombre de honor.
Lo ha demostrado cientos de veces.
Tal vez ha cambiado.
Supongamos que sí.
No tenemos ninguna prueba.
¿Cómo vamos a averiguarlo?
Se lo preguntaré.
www.subtitulamos.tv
Buen Dios.
Rezamos para que limpies esta pobre alma.
Expulsa a Satán de su corazón.
Deja que encuentre la paz
en brazos de nuestro salvador Jesucristo.
Levántate, amigo.
Gracias.
No me lo agradezcas a mí.
Ya sabes a quién darle las gracias.
Cuando rezo solo, el diablo me atormenta.
¿Cómo te atormenta?
Tentaciones de la carne, excelencia.
Todas las muchas tentaciones de la carne.
Es un triste error atribuirle al diablo nuestra sexualidad.
El sexo es un regalo de Dios.
Una bendición natural, como la luz del sol.
- Debemos hacerlo de otra manera. - Ja.
¿Hablará con algunos de mis amigos?
Sería maravillo que ellos también pudieran escuchar
lo que tiene que decir.
¿Amigos?
Puede llamarlos mis compañeros adictos al sexo.
Pobres almas atrapadas en una red de sus propios deseos.
No puede ni imaginar lo que hacen para alimentar su deseo
de degradación.
Simple y desvergonzado deseo animal.
Ni se lo imagina.
Hablaré con cualquier alma que quiera oír el evangelio.
Por muy pecadores que sean.
Gracias.
Es usted un buen hombre.
Hola.
Estoy buscando al Sr. Gulliver Troy.
¿Quién es usted?
Pennyworth. Alfred Pennyworth.
He oído hablar de usted.
- El famoso Alfie. - ¿Quién es usted?
Soy la Sra. Troy.
Encantado de conocerla.
¿Está aquí?
No.
¿Sabe dónde está?
¿Ha pasado algo?
No, solo negocios.
Negocios.
No tienes el aspecto que pensaba que tendrías.
¿No?
Gully te adora.
Dice que eres muy listo y duro como una roca.
A mí me pareces blando.
Como mantequilla.
¿Sabe dónde está?
¿Y yo?
¿Usted qué?
¿Tengo el aspecto que esperabas?
No se ofenda, Sra. Troy, pero no sabía ni que existía.
A Gully le gusta mantenerme a parte
del lado sórdido de su vida.
Supongo que se enfurecerá por que hayas venido aquí.
Mire, Sra. Troy, si sabe dónde está...
Me llamo Melanie.
¿Por qué llevas un arma?
- Estamos en guerra. - Eso dicen.
No quiero hacerle ningún daño a su marido,
si es lo que le preocupa.
¿Tú? ¿Hacerle daño? Como si pudieras.
¡Mierda!
Segundo por los pelos.
Mala suerte.
¿Eres hombre de apuestas, Alfie?
No.
Si no sabes lo que haces, sales perdiendo.
Está en el taller.
127 de Barnett Road.
Gracias.
No le digas que te lo he dicho yo.
Se supone que no puedo decirlo.
¿Y por qué me lo ha dicho?
¿Siempre haces lo que se supone que tienes que hacer?
Encantado de conocerla, Sra. Troy.
¿Estás segura de este tío?
Ya no estoy segura de nadie,
pero era un buen profesor.
Santo Dios, Katherine.
Qué alegría verte. Qué encantadora sorpresa.
Hola, Sr. Furbank.
- Esta es mi amiga Bet. - Encantado, Bet.
Cualquier amiga de Katherine es bienvenida.
- Pero, por favor, llámame Dorian. - Lo haré.
Adelante. Adelante.
Bueno, bienvenidas a mi humilde morada.
- ¿A qué debo el placer de...? - Estamos...
- Estamos de excursión. - ¿De excursión?
- ¿Algún problema con la excursión? - No, ninguno.
Tomaremos un té, si nos lo ofreces.
Desde luego, pondré la tetera.
¿Estos cuadros son tuyos?
Culpable.
Muchas mujeres desnudas.
Encuentro la figura humana infinitamente fascinante.
Seguro que sí.
Pero no eres muy detallista, ¿verdad?
Están todos mal pintados.
¿Qué es tan divertido?
Están pintados así adrede.
Tiene tetas.
Dos hurones en una bolsa de plástico.
Perdón por preguntar,
pero no estaréis en alguna clase de problema, ¿verdad?
¿Qué te hace creer que estamos en un problema?
Nada. Es solo...
Nada.
La tetera.
Y una porra artista.
Es un pervertido.
¡Banjo!
¿Esperas visita?
¿Estáis construyendo vuestro propio tanque?
¿Y a ti qué te importa?
No quiero causar problemas, amigos.
Alfie. Qué agradable sorpresa.
¿Qué coño hace aquí?
Me he enterado de tu desgracia.
Lo siento mucho. Debes estar destrozado.
Los azares de la guerra.
Aún tengo esperanzas de recuperar el dinero.
¿Sí? Buena suerte.
Por cierto, ¿cómo me has seguido hasta aquí?
No ha sido muy difícil. La gente sabe que estás aquí.
Sospecho que uno de tus chicos ha estado hablando.
Solías decir que un buen soldado
va directo al grano.
Así que eso es lo que voy a hacer, señor.
Señor, ¿eh? No pinta bien.
Creo que fuiste tú
el que se llevó mi dinero y secuestró a mi madre.
No me estoy riendo.
Por eso tiene tanta gracia.
Sabías que tenía dinero. Nadie más lo sabía.
Supongo que uno de tus chicos ha estado hablando.
Todavía no has negado nada.
Sinceramente, estoy sin palabras, Alfie.
No me puedo creer que estemos teniendo esta conversación.
¿Cómo puedes pensar semejante cosa?
Un buen soldado es despiadado.
También dije eso. Sí, despiadado.
Pero no deshonroso. Nunca deshonroso.
Sigues sin decir si sí o si no.
Mírame a los ojos, Alfie.
Te juro por mi honor
que yo no te quité tu maldito dinero.
Está bien.
Me alegro de oírte decir eso.
Secuestraría a tu madre, pero oye...
Ya, bien visto. Inténtalo. Pero tengo que preguntar.
¿Quién más tendría el valor de robarnos?
Ahora me halagas, ¿eh?
Me enfadaría si no sintiera lástima por ti.
Los matasanos llaman a eso paranoia.
Tú también la tendrías si estuvieras en mi lugar.
Alfie.
- Un buen soldado... - No se compadece de sí mismo.
Exacto.
Nunca supe qué querías decir con eso.
Hasta que estos últimos años me lo han enseñado.
No.
Antes de que empieces a llorar como una niña sobre mi hombro,
tengo una propuesta que podría resolver algunos de tus problemas.
Podrías unirte a nosotros.
Te lo pasarías genial y ganarías mucho dinero.
No soy un delincuente.
Ni yo, hijo. No...
prefiero considerarme... un bucanero.
Es lo mismo.
Tú quebrantas la ley cada semana.
- ¿Qué ley? - Exacto.
Yo golpeo y me escondo.
Robar es distinto. Es robar.
¿Qué significa eso? ¿Es sórdido... deshonroso?
Venga, escúpelo, chico.
Sí, es deshonroso.
Alfie.
¿Soy un hombre honorable?
- Por supuesto que sí. - Igual que tú.
Así que lo que hacemos es, por definición, honorable.
Necesito tu ayuda, Alfie.
Trabajo con Bazza y Dave Boy.
También los contrataré a ellos.
Tengo dos trabajos en mente.
Puedes incorporarte como mi mano izquierda.
Sería como en los viejos tiempos.
Mira, Gully,
cuando dejé el servicio me juré a mí mismo
que no trabajaría para nadie, que capitanearía mi nave.
Hasta ahora, he mantenido mi promesa.
Eso lo entiendo.
Yo tampoco soy muy bueno aceptando órdenes.
No me malinterpretes.
No hay nadie con quien preferiría trabajar.
Pero estaría trabajando para ti.
Como desees.
Pero la oferta sigue en pie.
Buenos días, excelencia.
Buen Dios.
Santo Dios. ¿Dónde estoy?
Seguro que no lo ha olvidado.
Pasamos una tarde maravillosa.
Un intercambio abierto y honesto, podríamos decir.
Es usted un tigre.
¿No es un tigre, chicos y chicas?
Ahora, mire aquí.
No sé nada de todo esto.
Relájese, amigo.
Consentimiento entre adultos y todo eso.
¡Me has engañado!
¿Dónde está el engaño?
Consiguió lo que buscaba. Lo que necesitaba.
No, no, no. Yo nunca quise esto.
Sea sincero, amigo.
Si no quería esto, no estaría aquí, ¿verdad?
Creo que esto merece una foto de grupo.
¡EL PRIMER MINISTRO EN UNA ORGÍA! ¡DESHONRA PARA LA LIGA!
Nunca pensé que fuera capaz de esto.
Santo Dios. Pobre hombre.
Bueno, este es su fin, supongo.
La Liga ha perdido dos primeros ministros.
Los pobres estarán muy confundidos.
No lo sé.
La Iglesia de Inglaterra es muy liberal estos días.
Podría hacer que fuera más popular.
Hay límites, Jimmy, incluso en estos días.
Los vicarios pueden librarse de esta clase de cosas,
pero los arzobispos deben mantener sus pollas en la sotana.
Jimmy, necesitas una siesta. Pareces agotado.
¿Cuántas horas llevas trabajando?
Estamos en guerra, muchacha.
Aquellos malditos norteños todavía resisten.
A estas alturas ya deben haberse comido a sus propios hijos.
Pero, sí, me vendría bien una siesta.
Si me permite una última cosa, señor,
estos documentos necesitan de su atención urgentemente.
- No le robarán mucho tiempo. - ¿En serio, Salt?
No, no importa. Adelante, MacDuff.
Señor, hay una mujer al teléfono
que ha estado llamando cada día intentando hablar con usted.
No le molestaría, pero es muy insistente.
Dice que se llama Bet Sykes.
Dice que es amiga íntima suya.
Por Dios. Bet Sykes.
No hables con esa mujer, Jimmy. No está bien.
- No seas tonta. Pásamela. - ¡Jimmy!
Charles, pásala, por favor.
Se la paso.
- ¿Bet? - ¡Señoría!
Joder, gracias a Dios. Llevo días intentando hablar con usted.
Lo siento. Estamos muy ocupados
con la guerra y todo eso.
Pero ¿cómo estás, querida?
- ¿Cómo está Peggy? - ¡Largo!
Es una llamada privada.
Peggy está en Londres trabajando, no puedo contactar con ella.
Estoy en apuros. Necesito su ayuda.
¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
Bueno, me metí en una trifulca con un tío del trabajo.
Resumiendo:
- lo maté. - Bet, eres incorregible.
Gracias. Me gusta pensar que sí.
En fin, como era un oficial superior,
pensé que lo mejor era salir por patas.
Ahora tengo maderos persiguiéndome por todas las putas Midlands.
Por Dios santo.
Esperaba que usted pudiera ver un modo de salir de esta,
ya que es alto canciller y todo eso.
Bet, asesinar a un oficial superior
es muy grave.
Lo sé, lo sé. Lo siento.
Pero el desgraciado lo merecía, en serio.
- ¿Dónde estás? - Estoy en un sitio llamado...
Fork Lane Farm, Little Edlesbank, Northamptonshire.
De acuerdo, quédate ahí.
Enviaré algunos hombres para recogerte y traerte aquí.
Estupendo.
Será bueno verle de nuevo.
Bet, en serio, esta es la última vez.
Debes aprender a controlar tu temperamento.
Lo sé. Lo haré.
Lo prometo.
Gracias.
Se lo agradezco mucho. Nos vemos pronto.
- Resuelto. - ¿En serio? ¿De verdad?
Ya te lo dije, ¿no?
Bet Sykes se ha metido en otro buen lío.
Ve a esta dirección con tu mejor hombre.
Recógela y tráela aquí.
Jimmy, no te traigas a una conocida que es problemática.
Tienes responsabilidades.
Tendré mis propios amigo. Gracias, Francis.
Si me permite, señor, estoy de acuerdo con la Sra. Gaunt.
Sé que está muy unido a la Srta. Sykes,
pero es una carga...
Un poco inestable.
Gracias, Salt.
Cuando quiera tu consejo, te lo pediré.
Ahora, haz lo que te digo.
Por supuesto, señor. Volveré a por los archivos.
Escucha, Jimmy...
Me gusta su compañía. Eso es todo.
Me alegro de que tengamos este momento a solas los dos.
Dime, ¿estás bien?
Estoy bien. Estoy bien.
No puedo evitar notar cierta tensión
entre tu amiga y tú.
No.
- ¿Es tu amiga? - Claro que sí.
Katherine, puedes confiarme la verdad.
¿Qué está pasando?
No quieres estar involucrado.
Esa mujer tiene cierto poder sobre ti.
Sí.
No.
No lo sé.
Me da miedo, pero...
me ha salvado la vida.
Creo que quiere que seamos amigas.
Parece un poco excéntrica.
Puede que trastornada.
No lo está.
Puede que sí.
Puede que yo lo esté.
Katherine, dime qué está pasando.
Ese servicio es una desgracia.
Soltero, ¿eh?
Vivís como animales.
¿De qué estabais hablando?
Pues estábamos hablando de arte.
No es verdad. Estabais hablando de mí.
- ¿Qué le has dicho? - Nada.
¿Nada?
Estabais cogidos de la mano como dos enamorados.
No, Bet. No es lo que piensas.
Dorian solo estaba siendo amable.
- ¿Sobre qué? - Solo estaba...
Cállate. Estoy hablando con el...
Lo siento, corazón.
Esta pistola es nueva para mí.
Me voy al club, mamá.
No me esperes levantada.
Está bien, cielo.
- Sé bueno. - Pareces muy animada.
No hay que refunfuñar.
Jackie se va a recuperar, y eso es una bendición, ¿no?
- ¿Jackie? - Vives en otro planeta.
¿La chica que estaba aquí?
¿Sangrando por toda la casa?
Ah, sí. Muy maja.
El Dr. Patel dice que le salvé la vida.
¿Eso ha dicho?
Buen trabajo. Estoy orgulloso de ti, mamá.
Ya. Yo también estoy orgullosa de mí.
Eso es lo que me digo.
El sofá está estropeado.
Nada que no arregle un poco de agua y jabón.
Me alegro de volver a verte sonreír.
No hay nada como un poco de sangre y tripas para alegrar el día, ¿eh?
Tal vez.
No voy a mentirte.
Lamento tu desgracia, pero...
me alegro de que ya no te vayas a Estados Unidos.
¿Quién dice que no me voy a ir?
¿Cómo vas a ir sin dinero?
No lo has pillado.
Hasta luego.
Sé bueno.
Ojalá dejaras de decirme eso.
Dejaré de decírtelo cuando deje de ser necesario que te lo diga.
Hasta luego.
Presuntuoso...
Gracias, Sheri.
Esa Sheri es una chiquilla atrevida, ¿eh?
Siente algo por mí, lo noto.
¿Qué te ha dicho Gully?
Lo ha negado.
- ¿Le crees? - Quiero hacerlo.
Ha sido convincente.
No se me ocurre quién más pudo ser.
Nadie más sabía lo del dinero.
Eso es cierto, probablemente.
Probablemente.
Es interesante la forma en la que recordamos cosas, ¿verdad?
Joder, Dave Boy.
¿Qué cosas?
¿Recordáis el primer fajo de dinero estadounidense que recibimos?
- Nos alegramos mucho. - Sí.
Me quedé con un billete de cien dólares.
Sé que estuvo mal, pero era tan bonito...
Lo doblé un poco y me lo metí en el bolsillo,
para sacarlo a veces y mirarlo.
Me anima. Ya sabéis.
Y antes he hecho eso.
Y me he sorprendido.
Por Dios, Dave Boy. ¿Qué?
Mantenía ese billete tan limpio como el día en el que lo cogí.
Y miradlo ahora. Está muy sucio. Miradlo.
Me preguntaba cómo coño había podido pasar.
Y me di cuenta...
de que son manchas de cervezas.
Estaba en un reservado con unos tíos, hablando de mi rancho
en Montana
y los idiotas se reían de mí,
así que... se lo enseñé para restregárselo en la cara.
Y les dije que había mucho más en el lugar del que había salido esto.
¿A quién exactamente?
Eso es lo que no recuerdo.
Podrían haber sido osos polares, Baz.
Joder, Dave Boy.
Al menos estoy diciendo la verdad, ¿no?
Bravo. Volvemos a la casilla de salida.
Podría haberlo sabido cualquiera.
Siendo positivos,
me alegro de no haber estado presente cuando acusaste a Troy.
No fue muy bonito.
Pero no se ha ofendido demasiado, ¿no?
No. Nos ha ofrecido trabajar en su equipo.
¿Y qué le dijiste?
- Le dijo que no. - ¿Por qué?
Ganan bastante dinero los ladrones.
Ese Troy es muy astuto.
Le gusta demasiado estar al borde de la ley para mi gusto.
Además, no somos ladrones, ¿verdad?
Somos demasiado buenos para eso.
Si tú lo dices...
¿Más de lo mismo, chicos?
- Sí, gracias. - Hola.
- Bonito pedrusco. - Gracias.
Me gusta.
Me suena.
Parece el anillo que nos enseñó Kenny el Spot.
Sí.
Un anillo de 500 libras.
No me sorprende que no tengas tiempo para mí.
Algún cabrón ha estado poniendo más pasta, ¿eh?
¿Quién te lo ha dado?
- Un admirador. - Eso es mucha admiración.
- ¿Quién es ese admirador? - Vic. Vic Dobson.
Por mi cumpleaños.
Vic...
¿Vic? ¿El pobre Vic Dobson?
- Es un buen hombre. - ¿Qué cojones...?
¿Me has estado rechazando por un idiota como ese?
Qué vergüenza, joder.
Dobson nunca ha tenido dinero.
¿De dónde ha sacado 500 libras
para comprar un anillo como ese?
Buena pregunta.
¿Por qué me estáis mirando así?
Mirad.
- Cállate. - Bet, por favor, para.
- Me estás asustando. - Relájate, corazón.
La gente de su señoría llegará pronto
y nos largaremos, sin problemas.
Tienes una idea equivocada sobre mí.
Una palabra más
y te atragantarás con tu propia polla.
¿Alguna vez has visto a alguien atragantarse con su propia polla?
Yo sí.
Bet.
No ha hecho nada malo. Es un amigo.
¿Un amigo?
Empiezo a dudar de ti.
Creía que eras una buena chica.
A lo mejor me has confundido.
Eres todo mentiras y engaños.
¿Artista?
Pero si no sabes ni dibujar, joder.
De hecho, tiene un gran talento.
Cierra el pico, tetas torcidas.
¿Qué sabrás tú?
Dibuja algo.
Y más vale que sea bueno
o llenaré de balazos a este Rolf Harris.
¡Vamos! Dibuja.
Yo tenía una hermana pequeña.
Ya no está.
La pobre chica dibujaba mejor que nadie.
Una podía pensar que era una fotografía.
Ya está.
Te dije que iba a venir.
Pero es la policía.
¿Qué esperabas? ¿Payasos de circo?
¡Ayuda! ¡Aquí hay una loca!
Agáchate.
Todo va bien.
Pobre.
Pero ese miserable nos ha dejado en un buen apuro.
Nos hemos quedado sin primer ministro y de una forma muy vergonzosa.
Parecemos débiles y ridículos.
Potter solo era un primer ministro elegido a toda prisa.
Era querido, sí,
pero débil.
Tenemos muchos grandes candidatos
a los que elegir en su lugar.
Esto debe ser obra de Crowley.
Esta clase de cosas es habitual para él.
¿Ese sucio satanista?
No se atrevería.
Con la bendición de la Unión Cuervo, sí.
Esto provendría de lo más alto.
¿Cómo iba a caer tan bajo Jimmy Harwood?
Hijo de puta.
Señora.
Gracias.
Vaya.
Qué elegante.
Qué agradable e inesperada sorpresa.
Una sorpresa es siempre inesperada, ¿no?
Tenía la impresión de que estabas gruñona conmigo.
- Enfurruñada. - ¿Yo?
¿Por qué iba a estar enfurruñada?
La última vez que nos vimos, sostuviste que era responsable
de la política exterior de Estados Unidos,
dijiste cosas más bien feas y te marchaste.
Por tanto, enfurruñada.
Me disculpo.
Sé que no se te puede culpar por lo que haces.
No eres más que un pequeño engranaje de la máquina.
Yo no diría un engranaje. Puede que una palanca.
Puedes decirme la verdad, ¿sabes?
- ¿Qué verdad? - No me voy a enfadar.
Disculpa. No sigo tu línea de pensamiento.
Al principio, me dije...
"No.
No, Thomas no.
No es un santo, pero él nunca...
haría algo realmente rastrero y malvado".
Vale.
Ya sé adónde va a parar esto...
Pero luego pensé: "¿Por qué no?".
¿Por qué no ibas a hacerlo?
Solo eres un engranaje... Lo siento...
una palanca. No eres responsable moralmente.
¿Por qué no ibas a ayudar al puto Aleister Crowley
a conducir a un buen hombre al suicidio?
Martha, concédeme un momento para explicarte...
Dime que no es cierto.
Nadie quería que muriera.
Hijo de perra.
Joder.
Dios.
Mirad qué mierda de sitio.
Qué puta vergüenza.
Nos ha robado un perdedor como Vic Dobson.
Será mejor que lo mantengamos en secreto, ¿eh?
- ¿Cuál es la caravana de Dobson? - No lo sé.
Claro que lo sabes.
No.
Todas parecen iguales.
Da igual. Nos las apañaremos.
¿No deberíamos vigilar un poco,
reconocer el terreno?
Es Vic Dobson, no las Waffen SS.
Aun así.
No deberíamos ser complacientes.
Tiene nuestro dinero.
Vamos a recuperarlo.
Sheri.
Hay que despertar a Vic.
Llámale.
¿Qué? No.
Estás totalmente a salvo.
¡Vic!
Más alto, encanto.
¡Vic!
¡Más alto!
- ¡Vic! - ¡Más alto!
¡Vic!
- ¡Más alto! - ¡Vic!
¿Adónde coño vais, cobardes?
Quédate aquí.
Joder.
No lo hagas, Vic.
Oh, Dios mío, Vic.
Dios mío, Vic.
No pasa nada, Shezza.
Estoy bien. Estoy bien.
El dinero.
¿Vic?
¿Dónde está?
Allí.
¿Dónde coño está la pasta?
¿Qué cojones...?
Hace un momento lo tenía.
Una pena lo de tu coche, Baz.
Era un buen vehículo.
Baz.
Joder.
- Esto no pinta bien, Baz. - No me digas.
Nunca digas muerte.
- Quédate quieto. Conseguiré una ambulancia. - Alfie, no te molestes.
Sé que esto es el final.
No pasa nada.
Me sorprende haber llegado hasta aquí.
Escuchad, chicos.
Debéis hacerme un favor.
De acuerdo.
No renunciéis.
Tenéis que ir a Estados Unidos.
Esto es solo un pequeño contratiempo.
Prometedme que no os rendiréis.
Prometido.
Lo juro por la tumba de mi madre.
Quiero veros viviendo en alguna parte bajo el sol.
Quiero verte engordar, Alfie.
Y rico...
y calvo.
Sí.
Y con una esposa gorda y montones de hijos gordos.
Hecho, compañero.
Tranquilo.
Échate.
¿Estás bien?
Muy cómodo, gracias.
Solo por preguntar:
¿Mi mujer tiene que ser gorda?
En serio.
Son mis últimas palabras, tíos.
Tenéis que hacer lo que digo.
De acuerdo. Es justo.
Pues que sea gorda.
A la primera hija que tengamos, la llamaremos Bazza.
Hermano, ¿qué hago yo?
Lo que tú digas, ¿vale?
Dentro de lo razonable.
Dos cosas.
Lávate los dientes más a menudo.
Puedo hacerlo.
Y dile a Doris Day...
que he dicho...
www.subtitulamos.tv