1 00:00:09,190 --> 00:00:10,865 ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH 2 00:00:12,330 --> 00:00:13,367 Aquí tienes. 3 00:00:14,280 --> 00:00:15,599 Muy bien. 4 00:00:15,600 --> 00:00:18,979 - ¿Algún problema, Gully? - Ya me conoces. 5 00:00:18,980 --> 00:00:20,290 Me encantan las crisis. 6 00:00:21,840 --> 00:00:23,159 Te vas a enterar, amigo. 7 00:00:23,160 --> 00:00:24,779 - Eres hombre muerto. - ¡Cállate, Dobson! 8 00:00:24,780 --> 00:00:26,505 Sacad de aquí a este idiota. 9 00:00:26,506 --> 00:00:28,239 Siempre pensarás bien de mí. 10 00:00:28,240 --> 00:00:30,508 Estaba molesto por todo eso de la Sociedad Cuervo. 11 00:00:30,509 --> 00:00:32,844 - ¡Sin rendición! - Él no es uno de ellos. 12 00:00:32,845 --> 00:00:34,971 No hagas esto. 13 00:00:34,972 --> 00:00:36,390 ¡Dios bendiga a Inglaterra! 14 00:00:38,267 --> 00:00:40,852 "Ahí está la mujer cuyo hijo mató a su padre". 15 00:00:40,853 --> 00:00:44,105 Ni siquiera puedo mirarte sin pensar en lo que pasó. 16 00:00:44,106 --> 00:00:47,192 Tengo los resultados de las últimas pruebas de Stormcloud. 17 00:00:49,361 --> 00:00:51,599 ¿Pruebas de Stormcloud? Suena intrigante. 18 00:00:51,600 --> 00:00:53,940 Es algo muy especulativo. Ya sabes cómo son los científicos. 19 00:00:55,367 --> 00:00:56,702 ¡Estás loca! 20 00:00:56,703 --> 00:00:59,299 Deja de quejarte. 21 00:00:59,300 --> 00:01:03,083 No pienso escuchar a nadie hablar así. Así que ser positivos. 22 00:01:03,084 --> 00:01:08,922 Si cierto individuo sufriera una especie de... escándalo, 23 00:01:08,923 --> 00:01:14,219 Langley encontraría la forma de mostrar su gratitud. 24 00:01:14,220 --> 00:01:17,514 El arzobispo Potter. 25 00:01:17,515 --> 00:01:20,266 El primer ministro de la Liga Inglesa. 26 00:01:20,267 --> 00:01:22,143 Considérelo hecho. 27 00:01:22,144 --> 00:01:23,269 Ya tenemos el dinero. 28 00:01:23,270 --> 00:01:24,729 Una nueva vida. 29 00:01:24,730 --> 00:01:26,314 Estados Unidos, chicos. 30 00:01:26,315 --> 00:01:28,150 Slangevar. 31 00:01:31,028 --> 00:01:32,237 ¿Mamá? 32 00:01:32,238 --> 00:01:36,199 Alfie... Me han secuestrado. 33 00:01:36,200 --> 00:01:40,439 Si quieres verme viva otra vez, ven solo. 34 00:01:40,440 --> 00:01:41,704 ¡Quietos! 35 00:01:44,583 --> 00:01:46,624 Tienen mi dinero. ¡Los han dejado escapar! 36 00:01:46,625 --> 00:01:48,859 - ¿Qué dinero es ese? - El del rescate. 37 00:01:48,860 --> 00:01:51,340 ¡Han secuestrado a mi madre! ¿Qué coño están haciendo aquí? 38 00:03:04,747 --> 00:03:06,915 ¡A cubierto, Mary! 39 00:03:06,916 --> 00:03:08,409 ¡Mary! 40 00:03:08,410 --> 00:03:10,211 ¡Mary! 41 00:03:11,480 --> 00:03:14,169 ¡Mary! ¡A cubierto! 42 00:03:26,100 --> 00:03:27,144 Papá. 43 00:03:29,810 --> 00:03:30,980 Buenos días, hijo. 44 00:03:32,516 --> 00:03:34,096 Estás vivo. 45 00:03:34,097 --> 00:03:36,226 ¿Lo estoy? 46 00:03:36,227 --> 00:03:38,404 - Te lo pregunto. - ¿Parezco muerto? 47 00:03:38,405 --> 00:03:40,532 No tienes buen aspecto. 48 00:03:42,480 --> 00:03:44,160 Tú tampoco estás muy bien. 49 00:03:45,440 --> 00:03:46,870 Lo llevo bien. 50 00:03:46,872 --> 00:03:48,890 No me mientas, hijo. 51 00:03:48,900 --> 00:03:50,580 Puedo ver cuando algo anda mal. 52 00:03:51,920 --> 00:03:53,620 Tuve un pequeño contratiempo, eso es todo. 53 00:03:54,843 --> 00:03:57,726 Mamá, los chicos y yo vamos a ir a los Estados Unidos. 54 00:03:57,727 --> 00:04:00,009 Pero unos cabrones nos robaron el dinero. 55 00:04:00,010 --> 00:04:02,980 - ¿Estados Unidos? - Inglaterra se va a la mierda. 56 00:04:03,000 --> 00:04:05,826 Ahora gobierna tu Sociedad Cuervo. 57 00:04:05,827 --> 00:04:09,619 - No tengo elección. - Ya veo. 58 00:04:09,620 --> 00:04:10,850 Huyes. 59 00:04:11,990 --> 00:04:14,607 Abandonas el país que amas. 60 00:04:14,608 --> 00:04:18,349 Bueno, tengo que decir, Alfie, 61 00:04:18,350 --> 00:04:19,613 que estoy sorprendido. 62 00:04:20,600 --> 00:04:23,009 Sorprendido y decepcionado. 63 00:04:23,010 --> 00:04:25,340 No me gusta tener que irme. 64 00:04:25,350 --> 00:04:28,038 ¿Pero qué quieres que haga? ¿Morir por una causa perdida? 65 00:04:31,417 --> 00:04:33,659 66 00:04:33,660 --> 00:04:35,959 67 00:04:38,250 --> 00:04:40,280 68 00:04:42,340 --> 00:04:43,999 ¿Quién te robó el dinero? 69 00:04:44,000 --> 00:04:45,560 No lo sé. 70 00:04:46,700 --> 00:04:48,760 - ¿Lo sabes tú? - ¿Qué coño voy a saber yo? 71 00:04:48,767 --> 00:04:51,352 ¿No lo sabes? ¿No estás ahí arriba observándonos? 72 00:04:51,353 --> 00:04:53,640 ¿Viendo lo que hace todo el mundo? 73 00:04:53,650 --> 00:04:56,539 Crees que estoy sentado en una nube con un camisón blanco, ¿no? 74 00:04:56,540 --> 00:04:57,901 ¿Tocando un arpa? 75 00:04:57,902 --> 00:04:59,760 Bueno, sí. Algo así. 76 00:04:59,778 --> 00:05:02,781 Qué visión más infantil de la muerte tienes, hijo. 77 00:05:04,820 --> 00:05:06,300 Tal vez ni siquiera estoy muerto. 78 00:05:08,300 --> 00:05:10,760 ¿Viste mi cuerpo? 79 00:05:10,770 --> 00:05:15,369 Tal vez estoy en Estados Unidos comiendo hamburguesas en una playa. 80 00:05:15,370 --> 00:05:18,719 - ¿Lo estás? - ¿Un bocadillo de carne picada? 81 00:05:18,720 --> 00:05:20,320 Asqueroso. 82 00:05:21,540 --> 00:05:24,039 Estaría bien saber quién robó tu dinero. 83 00:05:24,040 --> 00:05:26,319 Como regla general, 84 00:05:26,320 --> 00:05:28,799 casi siempre son colegas de confianza 85 00:05:28,800 --> 00:05:33,520 o amigos o familia los que te joden. 86 00:05:34,400 --> 00:05:37,170 Como yo sé de primera mano. 87 00:05:37,177 --> 00:05:38,984 Eso no es justo. Yo no... 88 00:05:45,220 --> 00:05:46,720 ¡Mierda! 89 00:05:47,700 --> 00:05:49,699 Claro. 90 00:05:49,700 --> 00:05:52,660 ¡Claro! ¿Por qué no lo vi? 91 00:05:54,620 --> 00:05:55,760 ¡En el sofá! 92 00:05:55,770 --> 00:05:57,275 ¡Con cuidado! 93 00:05:59,450 --> 00:06:00,959 No te preocupes, cariño. Voy a ayudarte. 94 00:06:00,960 --> 00:06:02,330 Vas a ponerte bien. 95 00:06:03,100 --> 00:06:05,360 No pasa nada. 96 00:06:05,365 --> 00:06:07,321 Vas a ponerte bien, cariño. 97 00:06:07,323 --> 00:06:09,294 Vas a ponerte buena. 98 00:06:09,295 --> 00:06:11,400 - ¿Qué ha pasado? - ¿No has oído los morteros? 99 00:06:11,410 --> 00:06:13,509 Woody, el botiquín de primeros auxilios. 100 00:06:13,510 --> 00:06:17,299 Cabrones. El tercer ataque esta semana. 101 00:06:17,300 --> 00:06:20,179 Sí, lo sé. Tendré que arreglar las malditas ventanas otra vez. 102 00:06:20,180 --> 00:06:21,209 ¿Está bien? 103 00:06:21,210 --> 00:06:23,399 ¡Sí! Está bien. 104 00:06:23,400 --> 00:06:25,136 Parece peor de lo que es. 105 00:06:25,137 --> 00:06:27,281 Bien. Bien. Escucha. Voy a... 106 00:06:27,282 --> 00:06:29,160 - Pon la tetera, ¿quieres? - Sí, mamá, 107 00:06:29,170 --> 00:06:31,077 pero luego tengo que irme. 108 00:06:31,078 --> 00:06:32,989 Gracias, Woody. 109 00:06:32,990 --> 00:06:34,779 Muy bien, tengo que limpiar esto. 110 00:06:34,780 --> 00:06:36,208 ¿Pongo té en una taza? 111 00:06:36,209 --> 00:06:38,496 ¿Quién quiere un té ahora? 112 00:06:38,497 --> 00:06:41,964 Es para limpiar las heridas, cabeza de chorlito. 113 00:06:43,660 --> 00:06:47,260 Muy bien, Srta. Nightingale, tetera puesta. ¿Necesitas algo más? 114 00:06:47,270 --> 00:06:49,884 No, no, ya está. Vete si estás ocupado. 115 00:06:49,885 --> 00:06:52,380 - ¿Seguro? - Sí. Solo estorbarías. 116 00:06:52,387 --> 00:06:55,639 Pues vale. Buena suerte, jovencita. 117 00:06:55,640 --> 00:06:58,599 Nos vemos luego, mamá. Y recuerda aflojar el torniquete 118 00:06:58,600 --> 00:06:59,787 de vez en cuando. 119 00:06:59,788 --> 00:07:03,479 - No, ¿en serio? Ten cuidado. - Sí. 120 00:07:03,480 --> 00:07:06,349 Muy bien. 121 00:07:06,350 --> 00:07:08,479 Woody, ve a por el agua y un plato limpio. 122 00:07:08,480 --> 00:07:11,535 Hay que mantenerlo limpio. Trae una toalla limpia si encuentras alguna. 123 00:07:20,500 --> 00:07:22,000 Escoria. 124 00:07:28,926 --> 00:07:30,971 ¡Martha! 125 00:07:34,600 --> 00:07:35,938 ¿Qué? ¿Ahora no me hablas? 126 00:07:35,940 --> 00:07:38,949 No, de hecho, no te hablo. 127 00:07:38,950 --> 00:07:40,920 ¿Por qué? ¿Qué te he hecho? 128 00:07:40,930 --> 00:07:42,999 ¿John Salt? 129 00:07:43,000 --> 00:07:46,359 ¿Aquel pedazo de mierda nazi que dejaste ir por dinero? 130 00:07:46,360 --> 00:07:49,659 Detente. Yo nunca haría eso. 131 00:07:49,660 --> 00:07:52,400 Estoy decepcionada. Pensaba que eras un hombre de honor. 132 00:07:53,040 --> 00:07:54,999 La gente te decepciona mucho, ¿verdad? 133 00:07:55,000 --> 00:07:56,940 Puede que tus estándares estén muy altos. 134 00:07:58,580 --> 00:07:59,999 Vi a tu novio en el club. 135 00:08:00,000 --> 00:08:02,819 Cambiar de tema no cambia la verdad. 136 00:08:02,820 --> 00:08:06,599 - ¿Qué novio? - ¿Qué? ¿Tienes más de uno? 137 00:08:06,600 --> 00:08:08,369 Thomas Wayne. 138 00:08:08,370 --> 00:08:09,779 Estaba con ese tío satánico. 139 00:08:09,780 --> 00:08:11,428 ¿Cómo se llama? Crowley. 140 00:08:12,260 --> 00:08:13,549 ¿En serio? 141 00:08:13,550 --> 00:08:15,499 ¿No sabías que había vuelto? 142 00:08:15,500 --> 00:08:17,599 ¿Estaba con Crowley? 143 00:08:17,600 --> 00:08:20,469 Sí. Raro, ¿no? 144 00:08:20,470 --> 00:08:23,426 En fin, sé bueno. 145 00:08:27,236 --> 00:08:30,949 Y lento.. exacto, ¡sí! 146 00:08:35,040 --> 00:08:36,328 ¿Debería dar toda la vuelta? 147 00:08:36,329 --> 00:08:38,219 Lo quieres, tío. Lo quieres. 148 00:08:38,220 --> 00:08:41,060 - No, no. Buscamos otra cosa. - Es auténtico, en serio. 149 00:08:47,178 --> 00:08:49,104 - Hola, chicos. - No compramos. 150 00:08:49,105 --> 00:08:50,640 No habéis visto lo que tengo. 151 00:08:51,840 --> 00:08:55,340 Más quilates que el Sainsbury. Montado en oro macizo. 152 00:08:55,350 --> 00:08:57,999 Con un anillo como este le quitas las bragas a una monja. 153 00:08:58,000 --> 00:08:59,016 Es vuestro por 500. 154 00:08:59,017 --> 00:09:00,851 ¿Lo sabes, Ken? ¿Sabes lo que nos pasó? 155 00:09:00,852 --> 00:09:03,020 Sí, lo he oído. Menudos modales. 156 00:09:03,021 --> 00:09:05,556 ¿Qué cojones te hace pensar que tenemos 500 putas libras 157 00:09:05,557 --> 00:09:08,646 para gastar en tus mierdas? ¿Qué cojones? 158 00:09:08,647 --> 00:09:10,679 - Solo preguntaba. - ¿Te estás cachondeando, tío? 159 00:09:10,680 --> 00:09:11,859 Cálmate, hermano. 160 00:09:11,860 --> 00:09:13,679 ¿Has oído algo? 161 00:09:13,680 --> 00:09:15,340 Si supiera algo, te lo diría, ¿vale? 162 00:09:15,350 --> 00:09:17,159 - ¿Lo harías? - Sí. 163 00:09:17,160 --> 00:09:20,119 Pero tú eres el hombre que lo oye todo. 164 00:09:20,120 --> 00:09:22,885 La gente dice que Ken el Spot lo sabe todo. 165 00:09:22,886 --> 00:09:24,619 Es lo que dice la gente, ¿no? 166 00:09:24,620 --> 00:09:26,499 Si se hablara de ello, yo lo sabría. 167 00:09:26,500 --> 00:09:27,620 Nadie dice nada. 168 00:09:30,134 --> 00:09:34,390 Dime la verdad o muere, desgraciado. 169 00:09:34,400 --> 00:09:36,589 ¿Quién se llevó nuestro dinero? 170 00:09:36,590 --> 00:09:38,519 No lo sé. Lo juro, no lo sé. 171 00:09:38,520 --> 00:09:40,400 Descanse, recluta MacDougal. 172 00:09:42,490 --> 00:09:44,079 Hola, Kenny. 173 00:09:44,080 --> 00:09:45,981 - ¿Qué cojones hacéis, chicos? - Intenta controlarlo tú. 174 00:09:45,982 --> 00:09:47,639 No, hermano. 175 00:09:47,640 --> 00:09:49,679 Solo estaba confirmando su veracidad. 176 00:09:49,680 --> 00:09:52,079 - Joder, Alfie. - Ya, lo sé, lo sé. 177 00:09:52,080 --> 00:09:53,629 Siento la violencia. 178 00:09:53,630 --> 00:09:56,074 - Necesitamos un momento. - No te preocupes. 179 00:09:56,600 --> 00:09:58,570 Tengo aquí una preciosidad, si estás interesado. 180 00:09:59,680 --> 00:10:01,950 Lárgate, Kenny. Recuerdos a tu señora. 181 00:10:07,210 --> 00:10:08,462 Sabes que nos mentiría. 182 00:10:08,470 --> 00:10:09,879 Claro que lo haría. 183 00:10:09,880 --> 00:10:12,465 Puto cabrón. Pero no lo ha hecho. 184 00:10:12,466 --> 00:10:14,050 Creo que sé quién lo hizo 185 00:10:14,051 --> 00:10:15,714 y no es nadie que Ken conozca. 186 00:10:15,715 --> 00:10:16,800 ¿Y bien? 187 00:10:16,810 --> 00:10:20,840 - Tuve un sueño muy extraño. - Mierda, ya estamos. 188 00:10:20,850 --> 00:10:22,899 Vale, olvidad el sueño. 189 00:10:22,900 --> 00:10:25,979 Pero me hizo pensar y me di cuenta de que el ladrón debe ser Gully Troy. 190 00:10:28,340 --> 00:10:29,540 ¿El capitán? 191 00:10:30,300 --> 00:10:31,899 Imposible. 192 00:10:31,900 --> 00:10:36,269 Es un puto soldado del ejército. Nunca robaría a un camarada. 193 00:10:36,270 --> 00:10:38,099 No, fue él. 194 00:10:38,100 --> 00:10:40,660 - O alguien que trabaja para él. - ¿Tienes alguna prueba? 195 00:10:40,661 --> 00:10:43,176 ¿No son siempre los amigos cercanos los que te joden? 196 00:10:43,177 --> 00:10:46,040 - ¿Alguien en quien confías? - Eso no es una prueba. 197 00:10:46,041 --> 00:10:48,405 Muy bien, ¿quién no nos teme? 198 00:10:48,406 --> 00:10:49,709 Poca gente. 199 00:10:49,710 --> 00:10:51,819 Y Troy es uno de ellos. 200 00:10:51,820 --> 00:10:54,298 ¿Quién tiene suficiente disciplina para no llamar la atención? 201 00:10:54,299 --> 00:10:56,494 ¿Y quién sabía que teníamos toda esa pasta? 202 00:10:56,495 --> 00:10:58,699 El único tío que se me ocurre es Gully Troy. 203 00:10:58,700 --> 00:10:59,840 Cierto. 204 00:11:01,223 --> 00:11:05,099 No puede ser. Es un hombre de honor. 205 00:11:05,100 --> 00:11:08,060 Lo ha demostrado cientos de veces. 206 00:11:08,070 --> 00:11:09,840 Tal vez ha cambiado. 207 00:11:09,850 --> 00:11:11,296 Supongamos que sí. 208 00:11:11,297 --> 00:11:13,192 No tenemos ninguna prueba. 209 00:11:13,193 --> 00:11:14,735 ¿Cómo vamos a averiguarlo? 210 00:11:16,210 --> 00:11:17,440 Se lo preguntaré. 211 00:11:59,930 --> 00:12:03,744 www.subtitulamos.tv 212 00:12:10,251 --> 00:12:12,069 Buen Dios. 213 00:12:12,070 --> 00:12:16,100 Rezamos para que limpies esta pobre alma. 214 00:12:16,110 --> 00:12:19,359 Expulsa a Satán de su corazón. 215 00:12:19,360 --> 00:12:21,519 Deja que encuentre la paz 216 00:12:21,520 --> 00:12:25,940 en brazos de nuestro salvador Jesucristo. 217 00:12:34,120 --> 00:12:36,920 Levántate, amigo. 218 00:12:41,600 --> 00:12:43,029 Gracias. 219 00:12:43,030 --> 00:12:45,940 No me lo agradezcas a mí. 220 00:12:46,960 --> 00:12:48,580 Ya sabes a quién darle las gracias. 221 00:12:52,460 --> 00:12:55,170 Cuando rezo solo, el diablo me atormenta. 222 00:12:57,040 --> 00:12:59,850 ¿Cómo te atormenta? 223 00:12:59,860 --> 00:13:04,119 Tentaciones de la carne, excelencia. 224 00:13:04,120 --> 00:13:07,400 Todas las muchas tentaciones de la carne. 225 00:13:08,520 --> 00:13:13,540 Es un triste error atribuirle al diablo nuestra sexualidad. 226 00:13:13,550 --> 00:13:18,729 El sexo es un regalo de Dios. 227 00:13:18,730 --> 00:13:21,960 Una bendición natural, como la luz del sol. 228 00:13:23,585 --> 00:13:26,020 - Debemos hacerlo de otra manera. - Ja. 229 00:13:27,160 --> 00:13:30,659 ¿Hablará con algunos de mis amigos? 230 00:13:30,660 --> 00:13:32,819 Sería maravillo que ellos también pudieran escuchar 231 00:13:32,820 --> 00:13:34,566 lo que tiene que decir. 232 00:13:34,567 --> 00:13:37,169 ¿Amigos? 233 00:13:37,170 --> 00:13:40,640 Puede llamarlos mis compañeros adictos al sexo. 234 00:13:41,740 --> 00:13:46,100 Pobres almas atrapadas en una red de sus propios deseos. 235 00:13:47,120 --> 00:13:50,739 No puede ni imaginar lo que hacen para alimentar su deseo 236 00:13:50,740 --> 00:13:53,139 de degradación. 237 00:13:53,140 --> 00:13:59,660 Simple y desvergonzado deseo animal. 238 00:13:59,664 --> 00:14:01,231 Ni se lo imagina. 239 00:14:04,713 --> 00:14:09,327 Hablaré con cualquier alma que quiera oír el evangelio. 240 00:14:10,850 --> 00:14:13,729 Por muy pecadores que sean. 241 00:14:13,730 --> 00:14:15,200 Gracias. 242 00:14:16,540 --> 00:14:18,240 Es usted un buen hombre. 243 00:14:31,720 --> 00:14:32,767 Hola. 244 00:14:33,916 --> 00:14:36,416 Estoy buscando al Sr. Gulliver Troy. 245 00:14:36,417 --> 00:14:37,521 ¿Quién es usted? 246 00:14:37,522 --> 00:14:39,899 Pennyworth. Alfred Pennyworth. 247 00:14:39,900 --> 00:14:41,119 248 00:14:41,120 --> 00:14:42,559 He oído hablar de usted. 249 00:14:42,560 --> 00:14:45,070 - El famoso Alfie. - ¿Quién es usted? 250 00:14:45,720 --> 00:14:47,360 Soy la Sra. Troy. 251 00:14:47,365 --> 00:14:48,824 252 00:14:48,825 --> 00:14:49,850 Encantado de conocerla. 253 00:15:14,522 --> 00:15:16,229 ¿Está aquí? 254 00:15:16,230 --> 00:15:17,520 No. 255 00:15:19,610 --> 00:15:21,060 ¿Sabe dónde está? 256 00:15:21,070 --> 00:15:23,326 ¿Ha pasado algo? 257 00:15:23,327 --> 00:15:25,737 No, solo negocios. 258 00:15:27,400 --> 00:15:28,780 Negocios. 259 00:15:30,180 --> 00:15:32,320 No tienes el aspecto que pensaba que tendrías. 260 00:15:32,327 --> 00:15:33,912 ¿No? 261 00:15:34,800 --> 00:15:36,400 Gully te adora. 262 00:15:36,410 --> 00:15:39,160 Dice que eres muy listo y duro como una roca. 263 00:15:40,210 --> 00:15:41,720 A mí me pareces blando. 264 00:15:43,797 --> 00:15:45,465 Como mantequilla. 265 00:15:47,860 --> 00:15:49,610 ¿Sabe dónde está? 266 00:15:49,617 --> 00:15:51,706 ¿Y yo? 267 00:15:51,707 --> 00:15:53,181 ¿Usted qué? 268 00:15:54,562 --> 00:15:56,893 ¿Tengo el aspecto que esperabas? 269 00:15:58,040 --> 00:16:02,140 No se ofenda, Sra. Troy, pero no sabía ni que existía. 270 00:16:03,520 --> 00:16:05,119 A Gully le gusta mantenerme a parte 271 00:16:05,120 --> 00:16:08,019 del lado sórdido de su vida. 272 00:16:08,020 --> 00:16:09,823 Supongo que se enfurecerá por que hayas venido aquí. 273 00:16:11,880 --> 00:16:13,849 Mire, Sra. Troy, si sabe dónde está... 274 00:16:13,850 --> 00:16:16,160 Me llamo Melanie. 275 00:16:16,170 --> 00:16:18,379 ¿Por qué llevas un arma? 276 00:16:18,380 --> 00:16:21,166 - Estamos en guerra. - Eso dicen. 277 00:16:21,167 --> 00:16:22,874 No quiero hacerle ningún daño a su marido, 278 00:16:22,875 --> 00:16:24,560 si es lo que le preocupa. 279 00:16:26,980 --> 00:16:32,050 ¿Tú? ¿Hacerle daño? Como si pudieras. 280 00:16:33,060 --> 00:16:34,806 281 00:16:36,141 --> 00:16:37,474 ¡Mierda! 282 00:16:41,270 --> 00:16:43,240 Segundo por los pelos. 283 00:16:44,520 --> 00:16:46,190 Mala suerte. 284 00:16:47,919 --> 00:16:50,149 ¿Eres hombre de apuestas, Alfie? 285 00:16:50,150 --> 00:16:52,060 No. 286 00:16:52,070 --> 00:16:54,320 Si no sabes lo que haces, sales perdiendo. 287 00:16:58,280 --> 00:17:00,120 Está en el taller. 288 00:17:00,820 --> 00:17:03,560 127 de Barnett Road. 289 00:17:03,570 --> 00:17:04,669 Gracias. 290 00:17:06,120 --> 00:17:08,659 No le digas que te lo he dicho yo. 291 00:17:08,660 --> 00:17:10,500 Se supone que no puedo decirlo. 292 00:17:12,857 --> 00:17:14,637 ¿Y por qué me lo ha dicho? 293 00:17:16,660 --> 00:17:19,400 ¿Siempre haces lo que se supone que tienes que hacer? 294 00:17:22,300 --> 00:17:23,460 295 00:17:24,480 --> 00:17:27,149 Encantado de conocerla, Sra. Troy. 296 00:17:44,640 --> 00:17:47,119 ¿Estás segura de este tío? 297 00:17:47,120 --> 00:17:49,037 Ya no estoy segura de nadie, 298 00:17:49,038 --> 00:17:51,190 pero era un buen profesor. 299 00:17:55,400 --> 00:17:58,499 Santo Dios, Katherine. 300 00:17:58,500 --> 00:18:01,100 Qué alegría verte. Qué encantadora sorpresa. 301 00:18:01,101 --> 00:18:02,829 Hola, Sr. Furbank. 302 00:18:02,830 --> 00:18:05,560 - Esta es mi amiga Bet. - Encantado, Bet. 303 00:18:05,570 --> 00:18:07,659 Cualquier amiga de Katherine es bienvenida. 304 00:18:07,660 --> 00:18:10,366 - Pero, por favor, llámame Dorian. - Lo haré. 305 00:18:10,367 --> 00:18:12,487 Adelante. Adelante. 306 00:18:14,360 --> 00:18:17,409 Bueno, bienvenidas a mi humilde morada. 307 00:18:17,410 --> 00:18:20,569 - ¿A qué debo el placer de...? - Estamos... 308 00:18:20,570 --> 00:18:22,899 - Estamos de excursión. - ¿De excursión? 309 00:18:22,900 --> 00:18:26,860 - ¿Algún problema con la excursión? - No, ninguno. 310 00:18:27,780 --> 00:18:29,659 Tomaremos un té, si nos lo ofreces. 311 00:18:29,660 --> 00:18:32,919 Desde luego, pondré la tetera. 312 00:18:32,920 --> 00:18:35,516 ¿Estos cuadros son tuyos? 313 00:18:35,517 --> 00:18:36,635 Culpable. 314 00:18:36,636 --> 00:18:39,763 Muchas mujeres desnudas. 315 00:18:39,764 --> 00:18:44,649 Encuentro la figura humana infinitamente fascinante. 316 00:18:44,650 --> 00:18:46,120 Seguro que sí. 317 00:18:48,106 --> 00:18:50,406 Pero no eres muy detallista, ¿verdad? 318 00:18:50,407 --> 00:18:52,359 Están todos mal pintados. 319 00:18:52,360 --> 00:18:54,239 ¿Qué es tan divertido? 320 00:18:54,240 --> 00:18:56,320 Están pintados así adrede. 321 00:18:58,260 --> 00:19:00,640 Tiene tetas. 322 00:19:00,650 --> 00:19:03,480 Dos hurones en una bolsa de plástico. 323 00:19:09,620 --> 00:19:10,999 Perdón por preguntar, 324 00:19:11,000 --> 00:19:12,753 pero no estaréis en alguna clase de problema, ¿verdad? 325 00:19:12,754 --> 00:19:14,659 ¿Qué te hace creer que estamos en un problema? 326 00:19:14,660 --> 00:19:16,509 Nada. Es solo... 327 00:19:17,400 --> 00:19:18,860 Nada. 328 00:19:18,867 --> 00:19:19,887 La tetera. 329 00:19:19,888 --> 00:19:22,514 Y una porra artista. 330 00:19:22,515 --> 00:19:24,726 Es un pervertido. 331 00:19:31,740 --> 00:19:33,886 ¡Banjo! 332 00:19:33,887 --> 00:19:36,147 ¿Esperas visita? 333 00:19:50,180 --> 00:19:51,739 ¿Estáis construyendo vuestro propio tanque? 334 00:19:51,740 --> 00:19:53,379 ¿Y a ti qué te importa? 335 00:19:54,560 --> 00:19:55,920 No quiero causar problemas, amigos. 336 00:19:58,197 --> 00:20:01,846 Alfie. Qué agradable sorpresa. 337 00:20:06,900 --> 00:20:08,820 ¿Qué coño hace aquí? 338 00:20:14,138 --> 00:20:18,029 Me he enterado de tu desgracia. 339 00:20:19,340 --> 00:20:22,749 Lo siento mucho. Debes estar destrozado. 340 00:20:22,750 --> 00:20:24,579 Los azares de la guerra. 341 00:20:24,580 --> 00:20:26,699 Aún tengo esperanzas de recuperar el dinero. 342 00:20:26,700 --> 00:20:29,699 ¿Sí? Buena suerte. 343 00:20:29,700 --> 00:20:34,460 Por cierto, ¿cómo me has seguido hasta aquí? 344 00:20:34,470 --> 00:20:37,560 No ha sido muy difícil. La gente sabe que estás aquí. 345 00:20:37,570 --> 00:20:40,100 Sospecho que uno de tus chicos ha estado hablando. 346 00:20:41,127 --> 00:20:42,720 347 00:20:43,460 --> 00:20:45,019 Solías decir que un buen soldado 348 00:20:45,020 --> 00:20:46,723 va directo al grano. 349 00:20:46,724 --> 00:20:48,685 Así que eso es lo que voy a hacer, señor. 350 00:20:50,000 --> 00:20:54,810 Señor, ¿eh? No pinta bien. 351 00:20:58,800 --> 00:21:00,119 Creo que fuiste tú 352 00:21:00,120 --> 00:21:02,031 el que se llevó mi dinero y secuestró a mi madre. 353 00:21:05,260 --> 00:21:06,620 No me estoy riendo. 354 00:21:07,910 --> 00:21:09,320 Por eso tiene tanta gracia. 355 00:21:11,050 --> 00:21:13,900 Sabías que tenía dinero. Nadie más lo sabía. 356 00:21:14,820 --> 00:21:18,172 Supongo que uno de tus chicos ha estado hablando. 357 00:21:19,460 --> 00:21:22,009 Todavía no has negado nada. 358 00:21:22,010 --> 00:21:27,100 Sinceramente, estoy sin palabras, Alfie. 359 00:21:27,110 --> 00:21:31,320 No me puedo creer que estemos teniendo esta conversación. 360 00:21:31,330 --> 00:21:34,019 ¿Cómo puedes pensar semejante cosa? 361 00:21:34,020 --> 00:21:36,100 Un buen soldado es despiadado. 362 00:21:36,110 --> 00:21:38,919 También dije eso. Sí, despiadado. 363 00:21:38,920 --> 00:21:42,359 Pero no deshonroso. Nunca deshonroso. 364 00:21:42,360 --> 00:21:44,240 Sigues sin decir si sí o si no. 365 00:21:48,480 --> 00:21:51,519 Mírame a los ojos, Alfie. 366 00:21:51,520 --> 00:21:56,239 Te juro por mi honor 367 00:21:56,240 --> 00:21:59,180 que yo no te quité tu maldito dinero. 368 00:22:02,360 --> 00:22:03,899 Está bien. 369 00:22:03,900 --> 00:22:05,879 Me alegro de oírte decir eso. 370 00:22:05,880 --> 00:22:08,320 Secuestraría a tu madre, pero oye... 371 00:22:08,330 --> 00:22:12,351 Ya, bien visto. Inténtalo. Pero tengo que preguntar. 372 00:22:12,352 --> 00:22:14,606 ¿Quién más tendría el valor de robarnos? 373 00:22:14,607 --> 00:22:17,269 Ahora me halagas, ¿eh? 374 00:22:17,270 --> 00:22:20,400 Me enfadaría si no sintiera lástima por ti. 375 00:22:20,410 --> 00:22:23,699 Los matasanos llaman a eso paranoia. 376 00:22:23,700 --> 00:22:25,239 Tú también la tendrías si estuvieras en mi lugar. 377 00:22:25,240 --> 00:22:26,755 Alfie. 378 00:22:26,756 --> 00:22:29,707 - Un buen soldado... - No se compadece de sí mismo. 379 00:22:29,708 --> 00:22:31,239 Exacto. 380 00:22:34,780 --> 00:22:36,480 Nunca supe qué querías decir con eso. 381 00:22:36,485 --> 00:22:38,245 Hasta que estos últimos años me lo han enseñado. 382 00:22:40,280 --> 00:22:42,139 No. 383 00:22:42,140 --> 00:22:46,301 Antes de que empieces a llorar como una niña sobre mi hombro, 384 00:22:46,302 --> 00:22:50,180 tengo una propuesta que podría resolver algunos de tus problemas. 385 00:22:50,181 --> 00:22:52,474 Podrías unirte a nosotros. 386 00:22:52,475 --> 00:22:55,853 Te lo pasarías genial y ganarías mucho dinero. 387 00:22:56,720 --> 00:22:58,019 No soy un delincuente. 388 00:22:58,020 --> 00:23:01,349 Ni yo, hijo. No... 389 00:23:01,350 --> 00:23:05,780 prefiero considerarme... un bucanero. 390 00:23:06,250 --> 00:23:07,281 Es lo mismo. 391 00:23:07,282 --> 00:23:08,990 Tú quebrantas la ley cada semana. 392 00:23:08,991 --> 00:23:11,706 - ¿Qué ley? - Exacto. 393 00:23:11,707 --> 00:23:13,146 Yo golpeo y me escondo. 394 00:23:13,147 --> 00:23:14,997 Robar es distinto. Es robar. 395 00:23:14,998 --> 00:23:20,209 ¿Qué significa eso? ¿Es sórdido... deshonroso? 396 00:23:20,210 --> 00:23:22,416 Venga, escúpelo, chico. 397 00:23:22,417 --> 00:23:25,856 Sí, es deshonroso. 398 00:23:25,857 --> 00:23:27,299 Alfie. 399 00:23:27,300 --> 00:23:29,719 ¿Soy un hombre honorable? 400 00:23:29,720 --> 00:23:32,719 - Por supuesto que sí. - Igual que tú. 401 00:23:32,720 --> 00:23:35,805 Así que lo que hacemos es, por definición, honorable. 402 00:23:37,100 --> 00:23:40,560 Necesito tu ayuda, Alfie. 403 00:23:40,580 --> 00:23:42,399 Trabajo con Bazza y Dave Boy. 404 00:23:42,400 --> 00:23:45,129 También los contrataré a ellos. 405 00:23:45,130 --> 00:23:47,729 Tengo dos trabajos en mente. 406 00:23:47,730 --> 00:23:50,782 Puedes incorporarte como mi mano izquierda. 407 00:23:50,783 --> 00:23:52,326 Sería como en los viejos tiempos. 408 00:23:52,327 --> 00:23:54,399 Mira, Gully, 409 00:23:54,400 --> 00:23:56,366 cuando dejé el servicio me juré a mí mismo 410 00:23:56,367 --> 00:23:59,159 que no trabajaría para nadie, que capitanearía mi nave. 411 00:23:59,160 --> 00:24:01,240 Hasta ahora, he mantenido mi promesa. 412 00:24:01,250 --> 00:24:03,679 Eso lo entiendo. 413 00:24:03,680 --> 00:24:07,039 Yo tampoco soy muy bueno aceptando órdenes. 414 00:24:07,040 --> 00:24:08,539 No me malinterpretes. 415 00:24:08,540 --> 00:24:10,469 No hay nadie con quien preferiría trabajar. 416 00:24:10,470 --> 00:24:13,190 Pero estaría trabajando para ti. 417 00:24:13,200 --> 00:24:15,600 Como desees. 418 00:24:17,040 --> 00:24:19,680 Pero la oferta sigue en pie. 419 00:24:24,440 --> 00:24:26,689 Buenos días, excelencia. 420 00:24:36,078 --> 00:24:38,539 Buen Dios. 421 00:24:38,540 --> 00:24:43,060 Santo Dios. ¿Dónde estoy? 422 00:24:43,066 --> 00:24:44,669 Seguro que no lo ha olvidado. 423 00:24:44,670 --> 00:24:46,640 Pasamos una tarde maravillosa. 424 00:24:47,940 --> 00:24:52,470 Un intercambio abierto y honesto, podríamos decir. 425 00:24:54,420 --> 00:24:56,240 Es usted un tigre. 426 00:24:56,247 --> 00:24:58,391 ¿No es un tigre, chicos y chicas? 427 00:25:01,880 --> 00:25:04,340 Ahora, mire aquí. 428 00:25:04,350 --> 00:25:06,299 No sé nada de todo esto. 429 00:25:06,300 --> 00:25:08,346 Relájese, amigo. 430 00:25:08,347 --> 00:25:10,230 Consentimiento entre adultos y todo eso. 431 00:25:10,240 --> 00:25:13,460 ¡Me has engañado! 432 00:25:13,470 --> 00:25:15,033 ¿Dónde está el engaño? 433 00:25:15,034 --> 00:25:17,577 Consiguió lo que buscaba. Lo que necesitaba. 434 00:25:17,578 --> 00:25:19,371 No, no, no. Yo nunca quise esto. 435 00:25:19,372 --> 00:25:21,039 Sea sincero, amigo. 436 00:25:21,040 --> 00:25:23,680 Si no quería esto, no estaría aquí, ¿verdad? 437 00:25:25,220 --> 00:25:29,130 Creo que esto merece una foto de grupo. 438 00:25:34,780 --> 00:25:37,597 ¡EL PRIMER MINISTRO EN UNA ORGÍA! ¡DESHONRA PARA LA LIGA! 439 00:25:37,598 --> 00:25:40,183 Nunca pensé que fuera capaz de esto. 440 00:25:40,184 --> 00:25:43,339 Santo Dios. Pobre hombre. 441 00:25:43,340 --> 00:25:44,849 Bueno, este es su fin, supongo. 442 00:25:44,850 --> 00:25:47,899 La Liga ha perdido dos primeros ministros. 443 00:25:47,900 --> 00:25:50,359 Los pobres estarán muy confundidos. 444 00:25:50,360 --> 00:25:51,659 No lo sé. 445 00:25:51,660 --> 00:25:53,863 La Iglesia de Inglaterra es muy liberal estos días. 446 00:25:53,864 --> 00:25:55,916 Podría hacer que fuera más popular. 447 00:25:55,917 --> 00:25:58,199 Hay límites, Jimmy, incluso en estos días. 448 00:25:58,200 --> 00:26:01,219 Los vicarios pueden librarse de esta clase de cosas, 449 00:26:01,220 --> 00:26:03,999 pero los arzobispos deben mantener sus pollas en la sotana. 450 00:26:12,120 --> 00:26:15,439 Jimmy, necesitas una siesta. Pareces agotado. 451 00:26:15,440 --> 00:26:17,040 ¿Cuántas horas llevas trabajando? 452 00:26:17,050 --> 00:26:18,919 Estamos en guerra, muchacha. 453 00:26:18,920 --> 00:26:22,160 Aquellos malditos norteños todavía resisten. 454 00:26:22,170 --> 00:26:24,186 A estas alturas ya deben haberse comido a sus propios hijos. 455 00:26:25,540 --> 00:26:28,459 Pero, sí, me vendría bien una siesta. 456 00:26:28,460 --> 00:26:30,519 Si me permite una última cosa, señor, 457 00:26:30,520 --> 00:26:32,694 estos documentos necesitan de su atención urgentemente. 458 00:26:32,695 --> 00:26:35,550 - No le robarán mucho tiempo. - ¿En serio, Salt? 459 00:26:35,560 --> 00:26:37,780 No, no importa. Adelante, MacDuff. 460 00:26:40,280 --> 00:26:41,999 Señor, hay una mujer al teléfono 461 00:26:42,000 --> 00:26:43,848 que ha estado llamando cada día intentando hablar con usted. 462 00:26:43,850 --> 00:26:46,664 No le molestaría, pero es muy insistente. 463 00:26:46,665 --> 00:26:48,379 Dice que se llama Bet Sykes. 464 00:26:48,380 --> 00:26:50,439 Dice que es amiga íntima suya. 465 00:26:50,440 --> 00:26:52,380 Por Dios. Bet Sykes. 466 00:26:52,381 --> 00:26:55,175 No hables con esa mujer, Jimmy. No está bien. 467 00:26:55,176 --> 00:26:56,259 - No seas tonta. Pásamela. - ¡Jimmy! 468 00:26:56,260 --> 00:26:57,889 Charles, pásala, por favor. 469 00:26:57,890 --> 00:26:59,380 Se la paso. 470 00:27:03,540 --> 00:27:05,590 - ¿Bet? - ¡Señoría! 471 00:27:05,597 --> 00:27:08,294 Joder, gracias a Dios. Llevo días intentando hablar con usted. 472 00:27:08,295 --> 00:27:10,069 Lo siento. Estamos muy ocupados 473 00:27:10,070 --> 00:27:11,560 con la guerra y todo eso. 474 00:27:11,570 --> 00:27:13,269 Pero ¿cómo estás, querida? 475 00:27:13,270 --> 00:27:15,195 - ¿Cómo está Peggy? - ¡Largo! 476 00:27:15,196 --> 00:27:16,947 Es una llamada privada. 477 00:27:19,960 --> 00:27:23,369 Peggy está en Londres trabajando, no puedo contactar con ella. 478 00:27:23,370 --> 00:27:25,279 Estoy en apuros. Necesito su ayuda. 479 00:27:25,280 --> 00:27:26,899 ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado? 480 00:27:26,900 --> 00:27:30,226 Bueno, me metí en una trifulca con un tío del trabajo. 481 00:27:30,227 --> 00:27:32,096 Resumiendo: 482 00:27:32,097 --> 00:27:35,215 - lo maté. - Bet, eres incorregible. 483 00:27:35,216 --> 00:27:38,619 Gracias. Me gusta pensar que sí. 484 00:27:38,620 --> 00:27:41,679 En fin, como era un oficial superior, 485 00:27:41,680 --> 00:27:43,779 pensé que lo mejor era salir por patas. 486 00:27:43,780 --> 00:27:46,819 Ahora tengo maderos persiguiéndome por todas las putas Midlands. 487 00:27:46,820 --> 00:27:48,719 Por Dios santo. 488 00:27:48,720 --> 00:27:51,999 Esperaba que usted pudiera ver un modo de salir de esta, 489 00:27:52,000 --> 00:27:53,879 ya que es alto canciller y todo eso. 490 00:27:53,880 --> 00:27:56,180 Bet, asesinar a un oficial superior 491 00:27:56,195 --> 00:27:57,557 es muy grave. 492 00:27:57,558 --> 00:27:59,739 Lo sé, lo sé. Lo siento. 493 00:27:59,740 --> 00:28:01,949 Pero el desgraciado lo merecía, en serio. 494 00:28:01,950 --> 00:28:06,079 - ¿Dónde estás? - Estoy en un sitio llamado... 495 00:28:06,080 --> 00:28:10,446 Fork Lane Farm, Little Edlesbank, Northamptonshire. 496 00:28:10,447 --> 00:28:12,659 De acuerdo, quédate ahí. 497 00:28:12,660 --> 00:28:14,588 Enviaré algunos hombres para recogerte y traerte aquí. 498 00:28:14,589 --> 00:28:16,009 Estupendo. 499 00:28:16,010 --> 00:28:17,460 Será bueno verle de nuevo. 500 00:28:17,470 --> 00:28:19,859 Bet, en serio, esta es la última vez. 501 00:28:19,860 --> 00:28:21,920 Debes aprender a controlar tu temperamento. 502 00:28:21,929 --> 00:28:24,066 Lo sé. Lo haré. 503 00:28:24,067 --> 00:28:25,409 Lo prometo. 504 00:28:25,410 --> 00:28:26,549 Gracias. 505 00:28:26,550 --> 00:28:28,920 Se lo agradezco mucho. Nos vemos pronto. 506 00:28:32,280 --> 00:28:35,693 - Resuelto. - ¿En serio? ¿De verdad? 507 00:28:36,167 --> 00:28:37,570 Ya te lo dije, ¿no? 508 00:28:39,530 --> 00:28:42,867 Bet Sykes se ha metido en otro buen lío. 509 00:28:43,500 --> 00:28:45,560 Ve a esta dirección con tu mejor hombre. 510 00:28:45,570 --> 00:28:46,990 Recógela y tráela aquí. 511 00:28:47,000 --> 00:28:50,359 Jimmy, no te traigas a una conocida que es problemática. 512 00:28:50,360 --> 00:28:51,719 Tienes responsabilidades. 513 00:28:51,720 --> 00:28:53,833 Tendré mis propios amigo. Gracias, Francis. 514 00:28:53,834 --> 00:28:56,254 Si me permite, señor, estoy de acuerdo con la Sra. Gaunt. 515 00:28:56,255 --> 00:28:57,672 Sé que está muy unido a la Srta. Sykes, 516 00:28:57,673 --> 00:28:59,925 pero es una carga... 517 00:29:03,430 --> 00:29:04,900 Un poco inestable. 518 00:29:05,840 --> 00:29:07,379 Gracias, Salt. 519 00:29:07,380 --> 00:29:09,799 Cuando quiera tu consejo, te lo pediré. 520 00:29:09,800 --> 00:29:12,279 Ahora, haz lo que te digo. 521 00:29:12,280 --> 00:29:16,340 Por supuesto, señor. Volveré a por los archivos. 522 00:29:21,290 --> 00:29:23,439 Escucha, Jimmy... 523 00:29:23,440 --> 00:29:27,120 Me gusta su compañía. Eso es todo. 524 00:29:30,660 --> 00:29:33,859 Me alegro de que tengamos este momento a solas los dos. 525 00:29:33,860 --> 00:29:36,019 Dime, ¿estás bien? 526 00:29:36,020 --> 00:29:38,037 Estoy bien. Estoy bien. 527 00:29:41,340 --> 00:29:45,100 No puedo evitar notar cierta tensión 528 00:29:45,107 --> 00:29:47,009 entre tu amiga y tú. 529 00:29:47,010 --> 00:29:48,220 No. 530 00:29:51,300 --> 00:29:54,540 - ¿Es tu amiga? - Claro que sí. 531 00:29:58,480 --> 00:30:00,939 Katherine, puedes confiarme la verdad. 532 00:30:00,940 --> 00:30:02,640 ¿Qué está pasando? 533 00:30:02,650 --> 00:30:04,460 No quieres estar involucrado. 534 00:30:07,320 --> 00:30:10,030 Esa mujer tiene cierto poder sobre ti. 535 00:30:10,037 --> 00:30:11,372 Sí. 536 00:30:12,460 --> 00:30:14,859 No. 537 00:30:14,860 --> 00:30:16,219 No lo sé. 538 00:30:17,670 --> 00:30:19,879 Me da miedo, pero... 539 00:30:19,880 --> 00:30:21,600 me ha salvado la vida. 540 00:30:22,980 --> 00:30:25,320 Creo que quiere que seamos amigas. 541 00:30:25,330 --> 00:30:28,049 Parece un poco excéntrica. 542 00:30:28,050 --> 00:30:29,719 Puede que trastornada. 543 00:30:29,720 --> 00:30:31,351 No lo está. 544 00:30:32,613 --> 00:30:34,354 Puede que sí. 545 00:30:35,746 --> 00:30:37,106 Puede que yo lo esté. 546 00:30:37,860 --> 00:30:39,769 Katherine, dime qué está pasando. 547 00:30:39,770 --> 00:30:42,340 Ese servicio es una desgracia. 548 00:30:44,140 --> 00:30:45,760 Soltero, ¿eh? 549 00:30:47,020 --> 00:30:49,299 Vivís como animales. 550 00:30:49,300 --> 00:30:51,940 ¿De qué estabais hablando? 551 00:30:52,920 --> 00:30:55,160 Pues estábamos hablando de arte. 552 00:30:56,070 --> 00:30:58,840 No es verdad. Estabais hablando de mí. 553 00:30:58,850 --> 00:31:00,659 - ¿Qué le has dicho? - Nada. 554 00:31:00,660 --> 00:31:02,337 ¿Nada? 555 00:31:03,280 --> 00:31:04,920 Estabais cogidos de la mano como dos enamorados. 556 00:31:04,925 --> 00:31:06,990 No, Bet. No es lo que piensas. 557 00:31:07,000 --> 00:31:08,549 Dorian solo estaba siendo amable. 558 00:31:08,550 --> 00:31:10,039 - ¿Sobre qué? - Solo estaba... 559 00:31:10,040 --> 00:31:12,360 Cállate. Estoy hablando con el... 560 00:31:15,000 --> 00:31:16,020 Lo siento, corazón. 561 00:31:18,772 --> 00:31:21,482 Esta pistola es nueva para mí. 562 00:31:28,687 --> 00:31:30,284 Me voy al club, mamá. 563 00:31:31,541 --> 00:31:32,814 No me esperes levantada. 564 00:31:32,815 --> 00:31:34,160 Está bien, cielo. 565 00:31:35,154 --> 00:31:38,409 - Sé bueno. - Pareces muy animada. 566 00:31:38,410 --> 00:31:40,120 No hay que refunfuñar. 567 00:31:41,460 --> 00:31:44,699 Jackie se va a recuperar, y eso es una bendición, ¿no? 568 00:31:44,700 --> 00:31:47,980 - ¿Jackie? - Vives en otro planeta. 569 00:31:49,120 --> 00:31:50,304 ¿La chica que estaba aquí? 570 00:31:50,305 --> 00:31:52,660 ¿Sangrando por toda la casa? 571 00:31:52,667 --> 00:31:55,184 Ah, sí. Muy maja. 572 00:32:01,280 --> 00:32:03,350 El Dr. Patel dice que le salvé la vida. 573 00:32:04,960 --> 00:32:05,986 ¿Eso ha dicho? 574 00:32:06,900 --> 00:32:09,379 Buen trabajo. Estoy orgulloso de ti, mamá. 575 00:32:09,380 --> 00:32:11,780 Ya. Yo también estoy orgullosa de mí. 576 00:32:13,000 --> 00:32:14,620 Eso es lo que me digo. 577 00:32:16,100 --> 00:32:18,110 El sofá está estropeado. 578 00:32:18,120 --> 00:32:20,819 Nada que no arregle un poco de agua y jabón. 579 00:32:20,820 --> 00:32:22,480 Me alegro de volver a verte sonreír. 580 00:32:23,520 --> 00:32:26,799 No hay nada como un poco de sangre y tripas para alegrar el día, ¿eh? 581 00:32:26,800 --> 00:32:28,300 Tal vez. 582 00:32:32,820 --> 00:32:34,499 No voy a mentirte. 583 00:32:34,500 --> 00:32:36,760 Lamento tu desgracia, pero... 584 00:32:37,660 --> 00:32:40,311 me alegro de que ya no te vayas a Estados Unidos. 585 00:32:40,312 --> 00:32:42,429 ¿Quién dice que no me voy a ir? 586 00:32:42,430 --> 00:32:44,580 ¿Cómo vas a ir sin dinero? 587 00:32:48,710 --> 00:32:49,779 No lo has pillado. 588 00:32:49,780 --> 00:32:51,260 Hasta luego. 589 00:32:52,110 --> 00:32:53,158 Sé bueno. 590 00:32:53,620 --> 00:32:55,069 Ojalá dejaras de decirme eso. 591 00:32:55,070 --> 00:32:58,205 Dejaré de decírtelo cuando deje de ser necesario que te lo diga. 592 00:32:59,040 --> 00:33:00,082 Hasta luego. 593 00:33:00,780 --> 00:33:03,159 Presuntuoso... 594 00:33:21,460 --> 00:33:23,260 Gracias, Sheri. 595 00:33:26,720 --> 00:33:29,649 Esa Sheri es una chiquilla atrevida, ¿eh? 596 00:33:29,650 --> 00:33:32,379 Siente algo por mí, lo noto. 597 00:33:32,380 --> 00:33:33,615 ¿Qué te ha dicho Gully? 598 00:33:34,360 --> 00:33:35,699 Lo ha negado. 599 00:33:35,700 --> 00:33:38,439 - ¿Le crees? - Quiero hacerlo. 600 00:33:38,440 --> 00:33:40,239 Ha sido convincente. 601 00:33:40,240 --> 00:33:41,620 No se me ocurre quién más pudo ser. 602 00:33:41,630 --> 00:33:42,979 Nadie más sabía lo del dinero. 603 00:33:42,980 --> 00:33:44,809 604 00:33:44,810 --> 00:33:46,800 Eso es cierto, probablemente. 605 00:33:48,600 --> 00:33:49,670 Probablemente. 606 00:33:50,780 --> 00:33:55,000 Es interesante la forma en la que recordamos cosas, ¿verdad? 607 00:33:55,007 --> 00:33:56,137 Joder, Dave Boy. 608 00:33:56,138 --> 00:33:57,222 ¿Qué cosas? 609 00:33:58,240 --> 00:34:01,310 ¿Recordáis el primer fajo de dinero estadounidense que recibimos? 610 00:34:01,317 --> 00:34:03,228 - Nos alegramos mucho. - Sí. 611 00:34:04,320 --> 00:34:06,039 Me quedé con un billete de cien dólares. 612 00:34:06,040 --> 00:34:09,400 Sé que estuvo mal, pero era tan bonito... 613 00:34:09,410 --> 00:34:11,519 Lo doblé un poco y me lo metí en el bolsillo, 614 00:34:11,520 --> 00:34:13,381 para sacarlo a veces y mirarlo. 615 00:34:13,382 --> 00:34:15,220 Me anima. Ya sabéis. 616 00:34:16,260 --> 00:34:18,030 Y antes he hecho eso. 617 00:34:19,360 --> 00:34:20,780 Y me he sorprendido. 618 00:34:24,260 --> 00:34:26,379 Por Dios, Dave Boy. ¿Qué? 619 00:34:26,380 --> 00:34:29,212 Mantenía ese billete tan limpio como el día en el que lo cogí. 620 00:34:29,213 --> 00:34:31,199 Y miradlo ahora. Está muy sucio. Miradlo. 621 00:34:31,200 --> 00:34:32,600 Me preguntaba cómo coño había podido pasar. 622 00:34:33,506 --> 00:34:35,519 Y me di cuenta... 623 00:34:35,520 --> 00:34:38,139 de que son manchas de cervezas. 624 00:34:38,140 --> 00:34:41,099 Estaba en un reservado con unos tíos, hablando de mi rancho 625 00:34:41,100 --> 00:34:42,139 en Montana 626 00:34:42,140 --> 00:34:43,568 y los idiotas se reían de mí, 627 00:34:43,570 --> 00:34:46,640 así que... se lo enseñé para restregárselo en la cara. 628 00:34:46,650 --> 00:34:48,779 Y les dije que había mucho más en el lugar del que había salido esto. 629 00:34:48,780 --> 00:34:50,930 ¿A quién exactamente? 630 00:34:50,940 --> 00:34:53,970 Eso es lo que no recuerdo. 631 00:34:53,977 --> 00:34:55,547 Podrían haber sido osos polares, Baz. 632 00:34:55,548 --> 00:34:57,380 Joder, Dave Boy. 633 00:34:59,184 --> 00:35:01,026 Al menos estoy diciendo la verdad, ¿no? 634 00:35:01,027 --> 00:35:03,099 Bravo. Volvemos a la casilla de salida. 635 00:35:03,100 --> 00:35:04,400 Podría haberlo sabido cualquiera. 636 00:35:05,916 --> 00:35:08,199 Siendo positivos, 637 00:35:08,200 --> 00:35:10,359 me alegro de no haber estado presente cuando acusaste a Troy. 638 00:35:10,360 --> 00:35:12,499 No fue muy bonito. 639 00:35:12,500 --> 00:35:14,501 Pero no se ha ofendido demasiado, ¿no? 640 00:35:14,503 --> 00:35:17,736 No. Nos ha ofrecido trabajar en su equipo. 641 00:35:17,737 --> 00:35:18,929 ¿Y qué le dijiste? 642 00:35:18,930 --> 00:35:21,514 - Le dijo que no. - ¿Por qué? 643 00:35:21,515 --> 00:35:23,799 Ganan bastante dinero los ladrones. 644 00:35:23,800 --> 00:35:25,219 Ese Troy es muy astuto. 645 00:35:25,220 --> 00:35:27,666 Le gusta demasiado estar al borde de la ley para mi gusto. 646 00:35:27,667 --> 00:35:28,855 Además, no somos ladrones, ¿verdad? 647 00:35:28,856 --> 00:35:30,410 Somos demasiado buenos para eso. 648 00:35:30,411 --> 00:35:31,699 Si tú lo dices... 649 00:35:31,700 --> 00:35:33,219 ¿Más de lo mismo, chicos? 650 00:35:33,220 --> 00:35:35,028 - Sí, gracias. - Hola. 651 00:35:38,580 --> 00:35:41,279 - Bonito pedrusco. - Gracias. 652 00:35:41,280 --> 00:35:42,450 Me gusta. 653 00:35:42,452 --> 00:35:44,246 Me suena. 654 00:35:44,247 --> 00:35:46,546 Parece el anillo que nos enseñó Kenny el Spot. 655 00:35:46,547 --> 00:35:47,859 Sí. 656 00:35:47,860 --> 00:35:49,856 Un anillo de 500 libras. 657 00:35:49,857 --> 00:35:52,249 No me sorprende que no tengas tiempo para mí. 658 00:35:52,250 --> 00:35:54,519 Algún cabrón ha estado poniendo más pasta, ¿eh? 659 00:35:54,520 --> 00:35:55,760 ¿Quién te lo ha dado? 660 00:35:55,770 --> 00:35:58,135 - Un admirador. - Eso es mucha admiración. 661 00:35:58,827 --> 00:36:01,930 - ¿Quién es ese admirador? - Vic. Vic Dobson. 662 00:36:02,697 --> 00:36:04,270 Por mi cumpleaños. 663 00:36:04,280 --> 00:36:05,450 Vic... 664 00:36:05,460 --> 00:36:07,430 ¿Vic? ¿El pobre Vic Dobson? 665 00:36:08,470 --> 00:36:11,560 - Es un buen hombre. - ¿Qué cojones...? 666 00:36:11,570 --> 00:36:14,299 ¿Me has estado rechazando por un idiota como ese? 667 00:36:14,300 --> 00:36:16,489 Qué vergüenza, joder. 668 00:36:16,490 --> 00:36:18,239 Dobson nunca ha tenido dinero. 669 00:36:18,240 --> 00:36:19,739 ¿De dónde ha sacado 500 libras 670 00:36:19,740 --> 00:36:20,949 para comprar un anillo como ese? 671 00:36:20,950 --> 00:36:22,742 672 00:36:22,743 --> 00:36:24,161 Buena pregunta. 673 00:36:25,740 --> 00:36:28,165 ¿Por qué me estáis mirando así? 674 00:36:34,800 --> 00:36:35,829 Mirad. 675 00:36:35,830 --> 00:36:39,619 - Cállate. - Bet, por favor, para. 676 00:36:39,620 --> 00:36:43,380 - Me estás asustando. - Relájate, corazón. 677 00:36:44,200 --> 00:36:46,219 La gente de su señoría llegará pronto 678 00:36:46,220 --> 00:36:49,020 y nos largaremos, sin problemas. 679 00:36:49,030 --> 00:36:51,479 Tienes una idea equivocada sobre mí. 680 00:36:51,480 --> 00:36:53,160 Una palabra más 681 00:36:53,170 --> 00:36:55,343 y te atragantarás con tu propia polla. 682 00:36:56,730 --> 00:36:59,947 ¿Alguna vez has visto a alguien atragantarse con su propia polla? 683 00:37:00,609 --> 00:37:01,782 Yo sí. 684 00:37:04,134 --> 00:37:05,618 Bet. 685 00:37:05,619 --> 00:37:08,080 No ha hecho nada malo. Es un amigo. 686 00:37:10,480 --> 00:37:11,800 ¿Un amigo? 687 00:37:13,600 --> 00:37:15,620 Empiezo a dudar de ti. 688 00:37:16,077 --> 00:37:17,881 Creía que eras una buena chica. 689 00:37:19,000 --> 00:37:21,180 A lo mejor me has confundido. 690 00:37:22,440 --> 00:37:24,720 Eres todo mentiras y engaños. 691 00:37:25,380 --> 00:37:27,010 ¿Artista? 692 00:37:27,767 --> 00:37:29,566 Pero si no sabes ni dibujar, joder. 693 00:37:29,567 --> 00:37:31,419 De hecho, tiene un gran talento. 694 00:37:31,420 --> 00:37:32,437 Cierra el pico, tetas torcidas. 695 00:37:32,438 --> 00:37:33,689 ¿Qué sabrás tú? 696 00:37:36,810 --> 00:37:38,579 Dibuja algo. 697 00:37:38,580 --> 00:37:39,944 Y más vale que sea bueno 698 00:37:39,945 --> 00:37:42,836 o llenaré de balazos a este Rolf Harris. 699 00:37:42,837 --> 00:37:44,992 ¡Vamos! Dibuja. 700 00:37:47,780 --> 00:37:49,454 Yo tenía una hermana pequeña. 701 00:37:49,455 --> 00:37:51,189 Ya no está. 702 00:37:51,190 --> 00:37:53,859 La pobre chica dibujaba mejor que nadie. 703 00:37:53,860 --> 00:37:55,700 Una podía pensar que era una fotografía. 704 00:38:00,200 --> 00:38:02,680 Ya está. 705 00:38:03,800 --> 00:38:05,930 Te dije que iba a venir. 706 00:38:05,947 --> 00:38:07,264 Pero es la policía. 707 00:38:07,265 --> 00:38:09,620 ¿Qué esperabas? ¿Payasos de circo? 708 00:38:10,440 --> 00:38:13,209 ¡Ayuda! ¡Aquí hay una loca! 709 00:38:32,800 --> 00:38:34,082 Agáchate. 710 00:38:36,540 --> 00:38:37,680 Todo va bien. 711 00:40:06,700 --> 00:40:07,759 Pobre. 712 00:40:08,280 --> 00:40:11,680 Pero ese miserable nos ha dejado en un buen apuro. 713 00:40:12,550 --> 00:40:16,569 Nos hemos quedado sin primer ministro y de una forma muy vergonzosa. 714 00:40:16,570 --> 00:40:18,859 Parecemos débiles y ridículos. 715 00:40:18,860 --> 00:40:22,279 Potter solo era un primer ministro elegido a toda prisa. 716 00:40:22,280 --> 00:40:24,899 Era querido, sí, 717 00:40:24,900 --> 00:40:26,786 pero débil. 718 00:40:26,787 --> 00:40:28,114 Tenemos muchos grandes candidatos 719 00:40:28,115 --> 00:40:30,156 a los que elegir en su lugar. 720 00:40:30,157 --> 00:40:31,991 Esto debe ser obra de Crowley. 721 00:40:31,992 --> 00:40:33,940 Esta clase de cosas es habitual para él. 722 00:40:33,950 --> 00:40:36,039 ¿Ese sucio satanista? 723 00:40:36,040 --> 00:40:37,164 No se atrevería. 724 00:40:37,165 --> 00:40:39,579 Con la bendición de la Unión Cuervo, sí. 725 00:40:39,580 --> 00:40:41,367 Esto provendría de lo más alto. 726 00:40:41,368 --> 00:40:44,279 ¿Cómo iba a caer tan bajo Jimmy Harwood? 727 00:40:44,280 --> 00:40:45,589 Hijo de puta. 728 00:40:51,980 --> 00:40:53,950 Señora. 729 00:40:53,960 --> 00:40:55,682 Gracias. 730 00:40:58,710 --> 00:40:59,840 Vaya. 731 00:41:02,198 --> 00:41:03,198 Qué elegante. 732 00:41:05,480 --> 00:41:07,979 Qué agradable e inesperada sorpresa. 733 00:41:07,980 --> 00:41:09,778 Una sorpresa es siempre inesperada, ¿no? 734 00:41:09,779 --> 00:41:13,046 Tenía la impresión de que estabas gruñona conmigo. 735 00:41:13,047 --> 00:41:16,089 - Enfurruñada. - ¿Yo? 736 00:41:16,090 --> 00:41:18,479 ¿Por qué iba a estar enfurruñada? 737 00:41:18,480 --> 00:41:21,366 La última vez que nos vimos, sostuviste que era responsable 738 00:41:21,367 --> 00:41:23,579 de la política exterior de Estados Unidos, 739 00:41:23,580 --> 00:41:26,669 dijiste cosas más bien feas y te marchaste. 740 00:41:26,670 --> 00:41:27,838 Por tanto, enfurruñada. 741 00:41:27,839 --> 00:41:29,409 Me disculpo. 742 00:41:29,410 --> 00:41:33,179 Sé que no se te puede culpar por lo que haces. 743 00:41:33,180 --> 00:41:35,429 No eres más que un pequeño engranaje de la máquina. 744 00:41:35,430 --> 00:41:37,620 Yo no diría un engranaje. Puede que una palanca. 745 00:41:37,630 --> 00:41:39,513 Puedes decirme la verdad, ¿sabes? 746 00:41:39,514 --> 00:41:41,360 - ¿Qué verdad? - No me voy a enfadar. 747 00:41:43,380 --> 00:41:45,850 Disculpa. No sigo tu línea de pensamiento. 748 00:41:45,857 --> 00:41:47,866 Al principio, me dije... 749 00:41:47,867 --> 00:41:49,039 "No. 750 00:41:49,040 --> 00:41:50,779 No, Thomas no. 751 00:41:50,780 --> 00:41:52,914 No es un santo, pero él nunca... 752 00:41:52,915 --> 00:41:55,660 haría algo realmente rastrero y malvado". 753 00:41:57,420 --> 00:41:58,980 Vale. 754 00:41:59,000 --> 00:42:00,039 Ya sé adónde va a parar esto... 755 00:42:00,040 --> 00:42:02,094 Pero luego pensé: "¿Por qué no?". 756 00:42:02,095 --> 00:42:03,359 ¿Por qué no ibas a hacerlo? 757 00:42:03,360 --> 00:42:04,999 Solo eres un engranaje... Lo siento... 758 00:42:05,000 --> 00:42:07,336 una palanca. No eres responsable moralmente. 759 00:42:07,337 --> 00:42:10,839 ¿Por qué no ibas a ayudar al puto Aleister Crowley 760 00:42:10,840 --> 00:42:12,160 a conducir a un buen hombre al suicidio? 761 00:42:12,170 --> 00:42:13,425 Martha, concédeme un momento para explicarte... 762 00:42:13,426 --> 00:42:15,067 Dime que no es cierto. 763 00:42:23,880 --> 00:42:26,180 Nadie quería que muriera. 764 00:42:30,330 --> 00:42:31,861 Hijo de perra. 765 00:42:33,420 --> 00:42:34,840 Joder. 766 00:42:36,120 --> 00:42:37,290 Dios. 767 00:43:05,310 --> 00:43:07,772 Mirad qué mierda de sitio. 768 00:43:08,720 --> 00:43:10,280 Qué puta vergüenza. 769 00:43:11,200 --> 00:43:16,120 Nos ha robado un perdedor como Vic Dobson. 770 00:43:17,420 --> 00:43:19,176 Será mejor que lo mantengamos en secreto, ¿eh? 771 00:43:19,177 --> 00:43:21,824 - ¿Cuál es la caravana de Dobson? - No lo sé. 772 00:43:21,825 --> 00:43:23,179 Claro que lo sabes. 773 00:43:23,180 --> 00:43:24,739 No. 774 00:43:24,740 --> 00:43:26,680 Todas parecen iguales. 775 00:43:31,040 --> 00:43:33,040 Da igual. Nos las apañaremos. 776 00:43:33,820 --> 00:43:35,670 ¿No deberíamos vigilar un poco, 777 00:43:35,675 --> 00:43:37,620 reconocer el terreno? 778 00:43:37,636 --> 00:43:39,970 Es Vic Dobson, no las Waffen SS. 779 00:43:39,971 --> 00:43:41,456 Aun así. 780 00:43:41,457 --> 00:43:42,682 No deberíamos ser complacientes. 781 00:43:43,540 --> 00:43:45,370 Tiene nuestro dinero. 782 00:43:45,377 --> 00:43:46,810 Vamos a recuperarlo. 783 00:43:53,337 --> 00:43:55,029 Sheri. 784 00:43:55,030 --> 00:43:56,279 Hay que despertar a Vic. 785 00:43:56,280 --> 00:43:57,549 Llámale. 786 00:43:57,550 --> 00:43:58,779 ¿Qué? No. 787 00:43:58,780 --> 00:44:00,660 Estás totalmente a salvo. 788 00:44:04,900 --> 00:44:06,080 ¡Vic! 789 00:44:07,100 --> 00:44:08,200 Más alto, encanto. 790 00:44:11,170 --> 00:44:12,406 ¡Vic! 791 00:44:12,407 --> 00:44:14,079 ¡Más alto! 792 00:44:14,080 --> 00:44:16,839 - ¡Vic! - ¡Más alto! 793 00:44:16,840 --> 00:44:18,320 ¡Vic! 794 00:44:18,327 --> 00:44:21,596 - ¡Más alto! - ¡Vic! 795 00:44:23,056 --> 00:44:25,183 ¿Adónde coño vais, cobardes? 796 00:44:28,400 --> 00:44:30,340 Quédate aquí. 797 00:44:46,840 --> 00:44:47,940 Joder. 798 00:46:29,980 --> 00:46:31,880 No lo hagas, Vic. 799 00:47:11,580 --> 00:47:13,184 Oh, Dios mío, Vic. 800 00:47:18,100 --> 00:47:20,399 Dios mío, Vic. 801 00:47:20,400 --> 00:47:22,140 No pasa nada, Shezza. 802 00:47:22,160 --> 00:47:26,690 Estoy bien. Estoy bien. 803 00:47:27,920 --> 00:47:29,970 El dinero. 804 00:47:35,591 --> 00:47:36,875 ¿Vic? 805 00:47:46,940 --> 00:47:48,609 ¿Dónde está? 806 00:47:48,610 --> 00:47:50,263 Allí. 807 00:47:55,260 --> 00:47:56,760 ¿Dónde coño está la pasta? 808 00:47:56,769 --> 00:47:58,434 ¿Qué cojones...? 809 00:47:58,435 --> 00:47:59,760 Hace un momento lo tenía. 810 00:48:34,800 --> 00:48:36,970 Una pena lo de tu coche, Baz. 811 00:48:37,740 --> 00:48:39,060 Era un buen vehículo. 812 00:48:44,860 --> 00:48:46,220 Baz. 813 00:48:51,000 --> 00:48:53,660 Joder. 814 00:48:58,700 --> 00:49:01,840 - Esto no pinta bien, Baz. - No me digas. 815 00:49:02,560 --> 00:49:04,586 Nunca digas muerte. 816 00:49:04,587 --> 00:49:09,076 - Quédate quieto. Conseguiré una ambulancia. - Alfie, no te molestes. 817 00:49:10,680 --> 00:49:13,880 Sé que esto es el final. 818 00:49:15,561 --> 00:49:16,599 No pasa nada. 819 00:49:18,740 --> 00:49:21,340 Me sorprende haber llegado hasta aquí. 820 00:49:23,520 --> 00:49:26,160 Escuchad, chicos. 821 00:49:26,170 --> 00:49:27,809 Debéis hacerme un favor. 822 00:49:27,810 --> 00:49:29,160 De acuerdo. 823 00:49:31,577 --> 00:49:34,050 No renunciéis. 824 00:49:34,060 --> 00:49:36,849 Tenéis que ir a Estados Unidos. 825 00:49:36,850 --> 00:49:42,440 Esto es solo un pequeño contratiempo. 826 00:49:43,080 --> 00:49:46,080 Prometedme que no os rendiréis. 827 00:49:47,462 --> 00:49:49,826 Prometido. 828 00:49:49,827 --> 00:49:53,094 Lo juro por la tumba de mi madre. 829 00:49:55,700 --> 00:49:59,480 Quiero veros viviendo en alguna parte bajo el sol. 830 00:50:02,390 --> 00:50:04,566 Quiero verte engordar, Alfie. 831 00:50:07,108 --> 00:50:09,586 Y rico... 832 00:50:09,587 --> 00:50:10,859 y calvo. 833 00:50:10,860 --> 00:50:12,659 Sí. 834 00:50:12,660 --> 00:50:17,610 Y con una esposa gorda y montones de hijos gordos. 835 00:50:18,530 --> 00:50:20,329 Hecho, compañero. 836 00:50:24,792 --> 00:50:26,049 Tranquilo. 837 00:50:26,050 --> 00:50:28,504 Échate. 838 00:50:30,810 --> 00:50:32,008 ¿Estás bien? 839 00:50:33,080 --> 00:50:34,820 Muy cómodo, gracias. 840 00:50:38,240 --> 00:50:40,359 Solo por preguntar: 841 00:50:40,360 --> 00:50:41,970 ¿Mi mujer tiene que ser gorda? 842 00:50:43,770 --> 00:50:45,220 En serio. 843 00:50:46,460 --> 00:50:48,820 Son mis últimas palabras, tíos. 844 00:50:50,047 --> 00:50:51,736 Tenéis que hacer lo que digo. 845 00:50:53,000 --> 00:50:56,040 De acuerdo. Es justo. 846 00:50:56,050 --> 00:50:58,400 Pues que sea gorda. 847 00:50:58,410 --> 00:51:00,661 A la primera hija que tengamos, la llamaremos Bazza. 848 00:51:02,407 --> 00:51:04,957 849 00:51:06,660 --> 00:51:08,750 Hermano, ¿qué hago yo? 850 00:51:08,753 --> 00:51:11,256 Lo que tú digas, ¿vale? 851 00:51:11,257 --> 00:51:12,507 Dentro de lo razonable. 852 00:51:14,330 --> 00:51:15,480 Dos cosas. 853 00:51:17,400 --> 00:51:19,680 Lávate los dientes más a menudo. 854 00:51:22,035 --> 00:51:23,679 Puedo hacerlo. 855 00:51:23,680 --> 00:51:27,796 Y dile a Doris Day... 856 00:51:27,797 --> 00:51:29,477 que he dicho... 857 00:52:10,340 --> 00:52:15,340 www.subtitulamos.tv