1 00:00:04,200 --> 00:00:06,069 - Ayuda. - ¿Hola? 2 00:00:06,070 --> 00:00:08,189 - Anteriormente en Your Honor... - Golpeé a alguien 3 00:00:08,190 --> 00:00:11,020 - con mi coche - Espera. No puedo saberlo. 4 00:00:11,030 --> 00:00:12,540 Ese chico, ¿ese al que mataron? 5 00:00:12,550 --> 00:00:13,950 - No. Adam. - Fui yo. 6 00:00:14,820 --> 00:00:16,909 No fue un atropello con fuga. Fue un asesinato. 7 00:00:16,910 --> 00:00:18,190 La Desire viene a por nosotros. 8 00:00:18,200 --> 00:00:20,100 Si no hacemos nada, pareceremos débiles. 9 00:00:23,670 --> 00:00:25,629 Kofi Jones tropelló a Rocco Baxter 10 00:00:25,630 --> 00:00:27,709 en su motocicleta y lo dejó desangrándose 11 00:00:27,710 --> 00:00:29,089 en la carretera. 12 00:00:29,090 --> 00:00:31,259 - ¿Cómo se declara el acusado? - Culpable. 13 00:00:31,260 --> 00:00:32,630 No está hablando. 14 00:00:32,640 --> 00:00:34,969 - Vale. Estamos a salvo. - Vale. 15 00:00:34,970 --> 00:00:38,519 No puedo ayudar a todo el mundo, pero me gustaría ayudar a Kofi Jones. 16 00:00:38,520 --> 00:00:40,179 Cuando nos tomemos una copa de vino, 17 00:00:40,180 --> 00:00:42,309 nada de hablar de leyes. 18 00:00:45,640 --> 00:00:49,180 Un joven de 17 años se enfrentó a un simulacro de ejecución 19 00:00:49,190 --> 00:00:50,989 en un lugar clandestino del Departamento de Policía. 20 00:00:50,990 --> 00:00:52,650 ¿Sabes qué día es mañana? 21 00:00:52,660 --> 00:00:55,699 - Es sábado. - Van a enterrar a Rocco Baxter, papá. 22 00:00:55,700 --> 00:00:57,288 ¿Debería fingir que no va a pasar? 23 00:00:57,290 --> 00:00:58,400 ¡Sí! 24 00:00:59,400 --> 00:01:03,160 Carlo Baxter es un racista peligroso y cruel. 25 00:01:03,170 --> 00:01:05,539 Sería cruel no dejarle estar 26 00:01:05,540 --> 00:01:07,249 con su familia cuando entierren a su hermano. 27 00:01:07,250 --> 00:01:08,419 ¿Nos haría un favor 28 00:01:08,420 --> 00:01:10,760 y trasladaría a Kofi Jones? 29 00:01:10,770 --> 00:01:12,169 Tiene que estar separado. 30 00:01:12,170 --> 00:01:14,589 No puedes enfrentarte a esa vida y ganar. 31 00:01:20,430 --> 00:01:21,860 Soy Kofi Jones. 32 00:01:29,720 --> 00:01:34,980 www.subtitulamos.tv 33 00:03:16,400 --> 00:03:20,110 Vamos a estar bien... 34 00:03:20,120 --> 00:03:22,520 pero el... 35 00:03:23,940 --> 00:03:28,070 el chico que arrestaron... 36 00:03:28,080 --> 00:03:29,520 ha muerto. 37 00:03:33,280 --> 00:03:35,280 ¿Qué ha pasado? 38 00:03:36,220 --> 00:03:37,890 No lo sé. 39 00:03:37,900 --> 00:03:41,410 Pero lo que sí sé es que esto no tiene nada que ver 40 00:03:41,420 --> 00:03:45,700 con lo que has hecho tú... ni con lo que he hecho yo. 41 00:03:51,590 --> 00:03:53,040 ¿Se ha suicidado? 42 00:03:56,580 --> 00:03:58,470 No. 43 00:03:58,480 --> 00:04:02,130 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé. 44 00:04:02,140 --> 00:04:04,190 ¿Cómo? Has dicho que no sabías 45 00:04:04,200 --> 00:04:05,259 - qué le había pasado. - Adam. 46 00:04:05,260 --> 00:04:07,759 En la cárcel pasan cosas malas. 47 00:04:09,840 --> 00:04:11,090 Simplemente pasan. 48 00:04:11,100 --> 00:04:12,500 Claro. 49 00:04:14,240 --> 00:04:15,680 Por supuesto. 50 00:05:07,470 --> 00:05:08,880 Papá. 51 00:05:18,330 --> 00:05:21,300 ¿Qué cojones hiciste? 52 00:05:22,620 --> 00:05:25,370 ¿Qué cojones hiciste? 53 00:05:25,380 --> 00:05:28,850 Te quedaban días de tu sentencia ¿e hiciste esto? 54 00:05:28,860 --> 00:05:31,350 El maldito hijo de puta mató a mi hermano. 55 00:05:31,360 --> 00:05:32,690 Mi hermano pequeño. 56 00:05:32,700 --> 00:05:34,560 ¡Me estaba encargando de eso! 57 00:05:35,840 --> 00:05:37,440 Eso no es lo que dijo mamá. 58 00:05:41,360 --> 00:05:45,150 ¿Sabe qué es el decreto de consentimiento, Sr. Baxter? 59 00:05:45,160 --> 00:05:47,130 Permitimos que uno de nuestros reclusos sea asesinado 60 00:05:47,140 --> 00:05:49,210 a manos de otro y el gobierno federal 61 00:05:49,220 --> 00:05:51,539 puede venir y hacerse cargo. 62 00:05:51,540 --> 00:05:54,140 No voy a entregar mi prisión 63 00:05:54,150 --> 00:05:56,289 al maldito Distrito de Columbia. 64 00:05:56,290 --> 00:05:59,470 - Eso sería... - Antiestadounidense. 65 00:05:59,480 --> 00:06:03,089 Sí. No hay homicidios en mi prisión. 66 00:06:03,090 --> 00:06:06,780 ¿Qué cojones quiere decir con "homicidio"? 67 00:06:06,790 --> 00:06:11,130 Recupérate, y te sugiero que vuelvas a Angola 68 00:06:11,140 --> 00:06:13,179 a cumplir el resto de tu condena. 69 00:06:13,180 --> 00:06:15,520 Y esto nunca ha pasado. 70 00:06:18,030 --> 00:06:19,600 Está en condiciones. 71 00:06:36,000 --> 00:06:37,560 Entonces hazlo. 72 00:06:38,750 --> 00:06:40,790 Será mejor que vayas. 73 00:06:42,260 --> 00:06:46,370 Lee Delamere. Vaya día que estoy teniendo. 74 00:06:46,380 --> 00:06:48,980 Anoche he visto a Kofi Jones. 75 00:06:49,000 --> 00:06:51,510 Hoy está muerto. ¿Qué ha pasado, Royce? 76 00:06:51,520 --> 00:06:53,849 ¿Has vuelto a currar para el trabajador? 77 00:06:53,850 --> 00:06:56,019 Pensé que te habías mudado a pastos más verdes. 78 00:06:56,020 --> 00:06:57,490 Es mi cliente. 79 00:06:57,500 --> 00:06:58,979 Y cuando digo "trabajador", 80 00:06:58,980 --> 00:07:01,850 en este caso, me refiero a "traficante de drogas". 81 00:07:01,860 --> 00:07:04,090 ¿Por qué sería eso lo primero que quieres decirme? 82 00:07:04,100 --> 00:07:06,899 Ya, estoy un poco ocupado, Lee, así que... 83 00:07:13,580 --> 00:07:16,410 Parece una especie de trauma. 84 00:07:17,360 --> 00:07:19,530 ¿Estaba en vigilancia de prevención de suicidio? 85 00:07:19,540 --> 00:07:22,170 Sí, tú y el suicidio. 86 00:07:22,180 --> 00:07:23,749 Tienes esa cosita. 87 00:07:23,750 --> 00:07:25,869 Ni te atrevas, cabrón. 88 00:07:25,870 --> 00:07:28,009 Mira, te dije lo que sé. 89 00:07:28,010 --> 00:07:31,070 No empieces a montarte historias. 90 00:07:31,080 --> 00:07:33,620 Así que no se lo hizo solo. 91 00:07:35,040 --> 00:07:36,840 Todo lo que puedo decirte es lo que sé. 92 00:07:36,850 --> 00:07:39,210 Un chico muerto. Es una tragedia. 93 00:07:39,220 --> 00:07:41,180 Vamos a llegar al fondo de eso. 94 00:07:43,360 --> 00:07:46,060 Vale, bien. ¿Quieres hacer algo por tu cliente? 95 00:07:53,000 --> 00:07:57,000 Las propiedades que entregó Jones en su ingreso. 96 00:07:59,880 --> 00:08:02,510 Espera, ¿ni siquiera has hablado todavía con su familia? 97 00:08:06,000 --> 00:08:08,670 ¿Quieres hablar de ello? 98 00:08:08,680 --> 00:08:10,100 ¿De qué? 99 00:08:11,980 --> 00:08:13,580 Lo que sea que estás sintiendo. 100 00:08:15,680 --> 00:08:18,380 Dijiste que no tenía nada que ver con nosotros. 101 00:08:22,620 --> 00:08:24,460 No quiero llegar tarde a la escuela, papá. 102 00:08:24,470 --> 00:08:26,760 Tengo un examen de Historia y unas fotos nuevas para revelar... 103 00:08:26,770 --> 00:08:29,190 - Adam, Adam. - Nos vemos después. 104 00:08:48,260 --> 00:08:50,010 75,5. 105 00:09:14,910 --> 00:09:18,620 - ¿Cómo se llama? - JK101... 106 00:09:18,630 --> 00:09:20,980 81. 107 00:09:37,680 --> 00:09:40,130 Grave traumatismo craneal, 108 00:09:40,140 --> 00:09:42,059 hemorragia cerebral, 109 00:09:42,060 --> 00:09:45,090 la inflamación cerebral está presionando el cráneo, 110 00:09:45,100 --> 00:09:49,479 como si el cerebro quisiera salirse. 111 00:09:49,480 --> 00:09:52,010 No hay heridas punzantes, así que... 112 00:09:52,020 --> 00:09:54,940 parece que alguien le dio una paliza. 113 00:09:55,950 --> 00:09:58,940 Bueno, seguro que es un titular que no me gusta. 114 00:10:00,160 --> 00:10:02,900 Parece que hay uno mejor. 115 00:10:02,910 --> 00:10:04,140 116 00:10:08,260 --> 00:10:10,169 A los vivos, les debemos respeto. 117 00:10:10,170 --> 00:10:11,480 118 00:10:11,490 --> 00:10:14,000 A los muertos, solo les debemos la verdad. 119 00:10:15,300 --> 00:10:18,330 Voltaire. 120 00:10:18,340 --> 00:10:21,810 Bueno, Voltaire no vivía en Nueva Orleans. 121 00:10:25,360 --> 00:10:28,050 K10181, pendiente de detección de toxinas. 122 00:10:28,060 --> 00:10:30,230 Conclusiones preliminares enumeradas como indeterminadas. 123 00:10:58,580 --> 00:11:01,040 VIGILIA CON VELAS EN MEMORIA DE ROCCO BAXTER 124 00:11:20,780 --> 00:11:25,690 125 00:11:25,700 --> 00:11:30,950 126 00:11:30,960 --> 00:11:34,450 127 00:11:34,460 --> 00:11:37,370 128 00:11:37,380 --> 00:11:38,700 Disculpa. 129 00:11:40,720 --> 00:11:44,179 130 00:11:47,100 --> 00:11:48,980 131 00:11:49,000 --> 00:11:50,879 Por favor, dime que no fuimos nosotros. 132 00:11:50,880 --> 00:11:55,800 133 00:11:55,810 --> 00:11:57,740 No fuimos nosotros. 134 00:12:01,340 --> 00:12:02,700 Bien. 135 00:12:04,920 --> 00:12:08,159 ¿Crees que fueron los Baxter? 136 00:12:08,160 --> 00:12:09,350 ¿Matarlo? 137 00:12:09,360 --> 00:12:11,970 Jimmy Baxter es un hombre serio. 138 00:12:11,980 --> 00:12:13,959 Kofi Jones mató a su hijo... 139 00:12:13,960 --> 00:12:15,530 Lo pusimos allí, Charlie. 140 00:12:15,540 --> 00:12:18,580 ¿Qué quieres que hagamos, Michael? 141 00:12:18,590 --> 00:12:19,950 ¿Ir a la policía? 142 00:12:19,960 --> 00:12:21,540 - ¿Es eso lo que estás diciendo? - No, yo... 143 00:12:21,550 --> 00:12:24,470 Porque si no, todo esto es un montón de mierda. 144 00:12:25,880 --> 00:12:27,040 ¡Joder! 145 00:12:27,050 --> 00:12:28,770 ¿Sabes? A veces 146 00:12:28,780 --> 00:12:30,810 me dejas sin aliento. 147 00:12:30,820 --> 00:12:33,399 Te diré exactamente lo que me deja sin aliento. 148 00:12:33,400 --> 00:12:37,170 Te diré lo que me impide respirar todos los días. 149 00:12:37,180 --> 00:12:41,010 La Lower Ninth parece Eritrea. 150 00:12:41,020 --> 00:12:43,529 ¿Por qué crees que Robin estaba siempre fotografiándola? 151 00:12:43,530 --> 00:12:46,230 - Si gano estas elecciones... - Dios. 152 00:12:46,240 --> 00:12:47,650 haré que el Lower Ninth Ward 153 00:12:47,660 --> 00:12:49,409 parezca que pertenece a Estados Unidos. 154 00:12:49,410 --> 00:12:51,710 ¡No se trata de tu maldita elección! 155 00:12:51,720 --> 00:12:53,370 ¡Se trata de tu conciencia! 156 00:12:53,380 --> 00:12:57,460 No tenía más idea de las consecuencias que tú. 157 00:12:57,470 --> 00:12:59,200 Me pediste un favor. 158 00:12:59,210 --> 00:13:01,790 No dije que no. 159 00:13:01,800 --> 00:13:04,690 Aceptamos hacer daño a alguien... 160 00:13:04,700 --> 00:13:08,170 una persona, incluso si es por el bien común... 161 00:13:08,180 --> 00:13:10,460 todo el mundo paga, Charlie. 162 00:13:10,470 --> 00:13:12,170 Todos nos vemos afectados. 163 00:13:12,180 --> 00:13:15,850 Si quieres llevar tu conciencia a la comisaría de policía 164 00:13:15,860 --> 00:13:18,319 y comprobarlo, pues adelante. 165 00:13:18,320 --> 00:13:20,810 Solo quiero que sepas que me vas a hacer caer contigo 166 00:13:20,820 --> 00:13:23,340 y con todas las familias pobres de la ciudad. 167 00:13:32,880 --> 00:13:35,160 Necesito... 168 00:13:35,170 --> 00:13:36,500 Lee. 169 00:13:39,140 --> 00:13:40,380 Michael. 170 00:13:41,620 --> 00:13:43,869 Necesito tu ayuda con algo. 171 00:13:43,870 --> 00:13:45,290 Sí. 172 00:13:45,300 --> 00:13:48,770 No... sí, lo haré... sí, claro, por supuesto. 173 00:13:48,780 --> 00:13:50,720 Iré. Dame 20 minutos. 174 00:13:50,730 --> 00:13:52,180 Adiós. 175 00:13:55,160 --> 00:13:58,510 Entonces... ¿Lee y tú estáis...? 176 00:13:58,520 --> 00:14:00,880 ¿Tenéis algo en marcha? 177 00:14:03,800 --> 00:14:04,810 Sí. 178 00:14:04,820 --> 00:14:06,840 Bien, eso es bueno. 179 00:14:06,850 --> 00:14:08,739 Hay cosas peores, ¿no? 180 00:14:08,740 --> 00:14:12,940 - Sí, ella es... - Sí, lo es. 181 00:14:12,950 --> 00:14:14,460 Pero no seas estúpido. 182 00:14:16,460 --> 00:14:18,410 ¿Qué dices...? 183 00:14:18,420 --> 00:14:19,770 ¿Qué quieres decir? 184 00:14:19,780 --> 00:14:22,329 Enamorarse de ella podría impedir que prestes atención 185 00:14:22,330 --> 00:14:24,220 a lo peligrosa que es para nosotros. 186 00:14:27,390 --> 00:14:29,180 Lo entiendo. 187 00:14:43,280 --> 00:14:46,740 Tengo una nevera llena de camarones con los que necesito ayuda esta noche. 188 00:14:59,920 --> 00:15:03,170 Ven aquí. 189 00:15:16,540 --> 00:15:17,760 ¿Adam? 190 00:15:17,770 --> 00:15:19,260 ¿Qué estás haciendo? 191 00:15:20,260 --> 00:15:22,309 192 00:15:22,310 --> 00:15:24,990 Se llama mentir, Frannie. 193 00:15:25,000 --> 00:15:28,590 Me refiero a que toda mi existencia es una maldita mentira, yo... 194 00:15:28,600 --> 00:15:30,240 Por favor, no te pongas así. 195 00:15:31,220 --> 00:15:33,790 - ¿Como qué? - Tú... 196 00:15:35,590 --> 00:15:38,360 Tienes que tener mucho cuidado con lo que dices. 197 00:15:41,040 --> 00:15:42,710 Porque me quieres, ¿verdad? 198 00:15:42,720 --> 00:15:44,120 Claro. 199 00:15:45,800 --> 00:15:48,870 - ¿Porque tienes miedo? - ¿Qué? 200 00:15:48,880 --> 00:15:50,978 ¿Crees que soy vulnerable y que porque te lo conté, 201 00:15:50,980 --> 00:15:52,049 podría hablar de ti? 202 00:15:52,050 --> 00:15:54,299 Por favor, para. 203 00:15:54,300 --> 00:15:56,599 No me suena a amor, Frannie. 204 00:15:56,600 --> 00:15:59,059 Mira, odio que tengamos que mentir. 205 00:15:59,060 --> 00:16:03,019 Pero... no hay elección. 206 00:16:03,020 --> 00:16:05,609 Y a veces... 207 00:16:05,610 --> 00:16:08,350 hay verdades por las que vale la pena mentir. 208 00:16:14,990 --> 00:16:18,280 Gracias... Srta. Latimer. 209 00:16:47,080 --> 00:16:49,390 ¿Estamos bien con esto? 210 00:16:49,400 --> 00:16:52,270 Sí. El chico está muerto, no nos ha salpicado a nosotros. 211 00:16:52,280 --> 00:16:54,400 Nunca debí haber llegado tan lejos, Rudy. 212 00:16:58,870 --> 00:17:00,730 ¿Qué están haciendo? 213 00:17:00,740 --> 00:17:02,210 Cerca de la cárcel, 214 00:17:02,220 --> 00:17:04,050 las canchas de baloncesto tienen la mayor densidad 215 00:17:04,060 --> 00:17:06,390 de criminales hablando de cómo cometer un crimen. 216 00:17:06,400 --> 00:17:08,069 Baja los aros... 217 00:17:08,070 --> 00:17:10,510 Vuelve a ponerlos en su sitio. 218 00:17:10,520 --> 00:17:11,789 Sin ánimo de ofender, pero... 219 00:17:11,790 --> 00:17:14,380 Sin ánimo de ofender, pero si quieres ser mi jefe de policía 220 00:17:14,390 --> 00:17:18,350 cuando gane estas elecciones, los aros se quedan arriba. 221 00:17:24,400 --> 00:17:26,690 222 00:17:45,960 --> 00:17:47,540 Trae. Lo siento. 223 00:18:02,660 --> 00:18:04,080 Lo tengo. 224 00:18:09,500 --> 00:18:11,609 Vino. 225 00:18:11,610 --> 00:18:13,850 Mire, mire allí. 226 00:18:13,860 --> 00:18:15,610 Mire allí. 227 00:18:19,460 --> 00:18:22,220 Ese es mi ángel de Tulane y Broad. 228 00:18:22,230 --> 00:18:25,860 - ¿Lo ve? ¿Lo ve? - Sí, ha venido por usted. 229 00:18:27,130 --> 00:18:29,850 Nada de lo que le pasó a Kofi estuvo bien. 230 00:18:29,860 --> 00:18:31,160 Desde el principio. 231 00:18:41,020 --> 00:18:42,500 232 00:18:42,510 --> 00:18:46,470 ¿Por qué tienen que hacerle eso? 233 00:18:46,480 --> 00:18:48,440 ¿Saben por qué? 234 00:18:52,820 --> 00:18:54,320 Sabe Dios. 235 00:18:56,640 --> 00:18:59,440 Dios siempre lo sabe. 236 00:19:02,040 --> 00:19:06,090 Dios y Sus benditos ángeles. 237 00:19:08,840 --> 00:19:10,670 ¿Verdad? 238 00:19:20,900 --> 00:19:23,480 Es un secreto. 239 00:19:27,610 --> 00:19:29,310 La policía... 240 00:19:30,990 --> 00:19:35,060 matan a los negros. 241 00:19:46,580 --> 00:19:48,310 242 00:19:48,320 --> 00:19:51,250 Sé que pertenecía a la Desire. 243 00:19:51,260 --> 00:19:53,539 ¿Cree que ellos pudieron haber hecho esto? 244 00:19:53,540 --> 00:19:57,590 Desire han estado ahí para nosotros. 245 00:19:57,600 --> 00:19:59,420 Son familia. 246 00:20:01,060 --> 00:20:03,570 Fue esa gente la que lo metió en la cárcel 247 00:20:03,580 --> 00:20:05,620 por alguna mierda. 248 00:20:05,630 --> 00:20:07,980 - ¿La policía? - ¡Él lo sabe! 249 00:20:09,300 --> 00:20:11,020 Cómo mienten. 250 00:20:12,420 --> 00:20:14,850 Cómo les importa una mierda cuando mienten, 251 00:20:14,860 --> 00:20:16,960 porque saben que están a salvo. 252 00:20:19,200 --> 00:20:21,450 ¡No revuelvas las cosas de esta señora! 253 00:20:26,160 --> 00:20:28,390 Sí. 254 00:20:28,400 --> 00:20:30,709 La policía. 255 00:20:38,990 --> 00:20:40,049 ¿Qué ha pasado? 256 00:20:40,050 --> 00:20:41,540 Ven... ven aquí. 257 00:20:41,550 --> 00:20:44,390 Ven aquí, cariño. Ven aquí. 258 00:20:49,980 --> 00:20:52,640 Kofi ha muerto. 259 00:20:52,650 --> 00:20:54,620 ¿Qué? 260 00:20:56,840 --> 00:20:58,100 ¿Qué? 261 00:20:58,110 --> 00:20:59,210 - Kofi está muerto. - ¿Qué? 262 00:20:59,220 --> 00:21:02,699 Kofi está... 263 00:21:08,080 --> 00:21:09,530 ¿Qué? 264 00:21:09,540 --> 00:21:12,710 - ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! - ¿Qué? 265 00:21:12,720 --> 00:21:14,500 Kofi... 266 00:21:22,180 --> 00:21:25,010 ¿Quién es... 267 00:21:25,020 --> 00:21:28,460 Mariano "Riviera"? 268 00:21:31,360 --> 00:21:35,550 Es el mejor lanzador de la historia del béisbol. 269 00:22:10,930 --> 00:22:13,520 Pareces un poco nervioso. 270 00:22:19,860 --> 00:22:22,080 ¿Fuiste a Angola? 271 00:22:26,620 --> 00:22:31,010 La falsedad no te conviene, Joey Maldini. 272 00:22:31,020 --> 00:22:33,409 Con Gina, para la audiencia para fijar la fianza. 273 00:22:33,410 --> 00:22:35,100 Claro, sí. 274 00:22:35,110 --> 00:22:37,080 ¿Quién es tu jefe? 275 00:22:39,320 --> 00:22:40,710 Usted. 276 00:22:42,700 --> 00:22:44,430 Pues pareces un poco confundido 277 00:22:44,440 --> 00:22:48,180 sobre de quién recibes las órdenes. 278 00:22:53,440 --> 00:22:54,960 Gracias, Joey. 279 00:23:11,880 --> 00:23:13,890 ¿También hablas con Frankie a mis espaldas? 280 00:23:13,900 --> 00:23:15,570 Por supuesto. 281 00:23:15,580 --> 00:23:19,540 Para que podamos ayudarte a conocerte mejor. 282 00:23:22,580 --> 00:23:25,220 Esto es Nueva Orleans, Jimmy. 283 00:23:25,230 --> 00:23:29,260 Todo está conectado. Todo el mundo está conectado. 284 00:23:30,310 --> 00:23:31,970 Las tumbas están sobre la tierra 285 00:23:31,980 --> 00:23:35,220 para que los muertos puedan oír lo que se susurra sobre ellas. 286 00:23:38,180 --> 00:23:40,490 Tenemos escalones delante de nuestras casas 287 00:23:40,500 --> 00:23:43,910 para poder oír lo que pasa 288 00:23:43,920 --> 00:23:46,230 por la calle. 289 00:23:46,240 --> 00:23:50,470 Esta es la ciudad más fácil del mundo 290 00:23:50,480 --> 00:23:52,460 para enviar un mensaje. 291 00:23:54,640 --> 00:23:58,980 Lo que no puedes 292 00:23:58,990 --> 00:24:00,820 es no hacer nada. 293 00:24:05,040 --> 00:24:07,140 La ciudad está esperando. 294 00:24:10,420 --> 00:24:12,510 ¿Qué va a hacer Jimmy Baxter? 295 00:24:25,450 --> 00:24:27,559 ¿Me dejas ver eso, jovencito? 296 00:24:53,240 --> 00:24:54,920 ¿Cómo está tu mamá? 297 00:24:57,980 --> 00:25:01,260 Está bien. Ya sabes. 298 00:25:15,830 --> 00:25:17,500 Un poco pasta. 299 00:25:21,050 --> 00:25:22,770 ¿Sabes qué es eso? 300 00:25:27,090 --> 00:25:29,129 Lee algún libro, colega. 301 00:25:29,130 --> 00:25:31,129 Usa ese dinero, 302 00:25:31,130 --> 00:25:33,200 cómprate unos deportivos nuevos, 303 00:25:33,210 --> 00:25:35,500 comida para la familia. 304 00:25:35,510 --> 00:25:38,469 Así que hazlo. 305 00:25:38,470 --> 00:25:40,839 ¿Me has oído? 306 00:25:40,840 --> 00:25:42,799 Sí. 307 00:25:47,220 --> 00:25:49,229 Oye, chico, 308 00:25:49,230 --> 00:25:52,179 ¿sabes? La vida aquí es larga 309 00:25:52,180 --> 00:25:54,109 para un negro de pocas palabras. 310 00:26:12,600 --> 00:26:15,540 Entonces, ¿Rocco está en el cielo? 311 00:26:17,820 --> 00:26:20,610 - ¿Qué clase de pregunta es esa? - Está claro lo que es. 312 00:26:22,470 --> 00:26:23,890 ¿Qué aspecto tiene? 313 00:26:26,560 --> 00:26:28,100 No lo sabemos. 314 00:26:28,110 --> 00:26:30,620 ¿Por qué no lo sabemos? 315 00:26:30,630 --> 00:26:33,070 El Corán lo sabe. 316 00:26:33,080 --> 00:26:36,470 Los hombres tienen un autobús lleno de vírgenes con las que pasar el rato. 317 00:26:36,480 --> 00:26:38,750 ¿Sabes lo que tienen las mujeres musulmanas? 318 00:26:38,760 --> 00:26:40,550 A sus maridos de vuelta. 319 00:26:40,560 --> 00:26:42,910 Así que mientras los hombres están ocupados con las vírgenes, 320 00:26:42,920 --> 00:26:44,870 su ropa celestial es lavada 321 00:26:44,880 --> 00:26:47,709 - y la comida está en la mesa. - ¿De dónde saca esto? 322 00:26:47,710 --> 00:26:48,789 323 00:26:48,790 --> 00:26:51,129 Está aquí, mamá. ¿Por qué no le preguntas? 324 00:26:51,130 --> 00:26:52,629 ¿De dónde sacas esto? 325 00:26:52,630 --> 00:26:53,919 De la clase de confirmación. 326 00:26:53,920 --> 00:26:56,339 - ¿Qué significa eso? - Me hace pensar. 327 00:26:56,340 --> 00:26:57,589 Bueno, no la hagas. 328 00:26:58,840 --> 00:27:00,240 Ahí lo tienes. 329 00:27:00,250 --> 00:27:02,710 Tú lo has dicho. Deja de pensar. 330 00:27:02,720 --> 00:27:04,809 Abre tu corazón para no pensar. 331 00:27:04,810 --> 00:27:06,550 ¿Es lo que quieres? 332 00:27:06,560 --> 00:27:08,680 ¿Es eso lo que quieres para mí? 333 00:27:21,750 --> 00:27:23,610 No has dicho nada. 334 00:27:23,620 --> 00:27:25,710 Hablaré con ella. 335 00:27:31,100 --> 00:27:33,460 Compraste la motocicleta. 336 00:27:33,470 --> 00:27:34,879 Murió. 337 00:27:34,880 --> 00:27:36,090 No hiciste nada. 338 00:27:37,040 --> 00:27:39,430 Se está alejando de Dios. 339 00:27:39,440 --> 00:27:43,340 - Está matándome y tú... - Dije que hablaré con ella. 340 00:27:56,200 --> 00:27:57,820 ¿Estás bien? 341 00:28:00,600 --> 00:28:02,080 Sí 342 00:28:06,420 --> 00:28:08,100 No. 343 00:28:08,110 --> 00:28:09,870 Ha sido terrible. 344 00:28:09,880 --> 00:28:12,290 Me alegra que estuvieras allí. 345 00:28:18,890 --> 00:28:21,420 Déjame darte una oportunidad. 346 00:28:22,720 --> 00:28:24,100 ¿Para qué? 347 00:28:26,890 --> 00:28:28,620 Después de Robin, 348 00:28:28,630 --> 00:28:32,370 la forma en que... Adam y tú debéis ser... 349 00:28:32,380 --> 00:28:34,020 sois... 350 00:28:37,740 --> 00:28:41,730 Lo entendería si tú... 351 00:28:41,740 --> 00:28:45,840 no quisieras hacer esto conmigo. 352 00:28:51,630 --> 00:28:53,950 Pero tienes que decírmelo pronto. 353 00:28:53,960 --> 00:28:55,820 Ahora, en realidad. 354 00:28:57,140 --> 00:28:58,770 Ya casi es demasiado tarde. 355 00:28:58,780 --> 00:29:02,210 Adam tiene que ser lo primero en lo que piense. 356 00:29:02,220 --> 00:29:04,510 - Sí. - Siempre. Es un hecho. 357 00:29:04,520 --> 00:29:06,969 Sí. Bueno, lo entiendo. 358 00:29:06,970 --> 00:29:09,330 No. No, no... 359 00:29:09,340 --> 00:29:11,560 No creo que lo entiendas. 360 00:29:17,240 --> 00:29:19,120 Me haces feliz. 361 00:29:21,290 --> 00:29:24,479 Y eso es bueno para Adam. 362 00:29:26,060 --> 00:29:28,680 Y lo que es bueno para Adam, es... 363 00:29:31,090 --> 00:29:32,760 364 00:29:34,540 --> 00:29:35,770 Mierda. 365 00:29:35,780 --> 00:29:38,640 Ha pasado mucho tiempo. Yo... 366 00:29:40,390 --> 00:29:42,040 Vamos a la cama. 367 00:29:52,820 --> 00:29:54,068 ¿Crees que si le envío una foto de la polla, 368 00:29:54,070 --> 00:29:55,969 podría decir que es parte de mi repertorio? 369 00:29:55,970 --> 00:29:57,120 ¿Qué? 370 00:29:57,130 --> 00:29:59,010 Creo que le encantaría. 371 00:29:59,020 --> 00:30:00,040 ¿A quién? 372 00:30:00,050 --> 00:30:02,360 A la Srta. Frannie, tener mi polla en las manos. 373 00:30:03,190 --> 00:30:05,350 - ¿Qué demonios? No. - Arriba. Levanta. Levanta. 374 00:30:05,360 --> 00:30:06,878 - Suéltame, tío. - ¿Qué coño has dicho? 375 00:30:06,880 --> 00:30:08,078 - Adam, suéltame, tío. - ¡¿Qué coño has dicho?! 376 00:30:08,080 --> 00:30:09,619 - ¿Qué demonios? - ¡Adam! 377 00:30:09,620 --> 00:30:11,999 - ¿Qué coño acabas de decir? ¡Joder! - ¡Disculpad! ¡Adam! 378 00:30:12,000 --> 00:30:13,249 - ¡¿Qué coño has dicho?! - ¡Adam! 379 00:30:28,370 --> 00:30:30,350 Adam, ¿qué está pasando? 380 00:30:32,040 --> 00:30:34,980 - Nada. - No, está pasando algo. 381 00:30:36,600 --> 00:30:38,800 - Srta. Latimer... - Han venido a recoger a Adam. 382 00:30:38,810 --> 00:30:41,190 - Sr. Armfield. - Senadora. 383 00:30:41,200 --> 00:30:42,940 384 00:30:43,920 --> 00:30:45,820 - ¿Estás bien, Adam? - Sí. 385 00:30:47,320 --> 00:30:49,350 Aquí tenemos una regla, 386 00:30:49,360 --> 00:30:54,050 que en cuanto aparece la violencia, 387 00:30:54,060 --> 00:30:57,459 la expulsión es obligatoria. 388 00:30:57,460 --> 00:31:00,749 Y en este caso, eso es exactamente lo que ha pasado. 389 00:31:00,750 --> 00:31:02,480 Donuts. 390 00:31:02,490 --> 00:31:04,320 ¿Qué? 391 00:31:04,350 --> 00:31:06,740 Mi profesor de jurisprudencia los repartió 392 00:31:06,750 --> 00:31:07,818 al comienzo de la clase un día. 393 00:31:07,820 --> 00:31:09,889 Dijo que las reglas son como los donuts. 394 00:31:09,890 --> 00:31:12,430 Tienen agujeros. 395 00:31:12,440 --> 00:31:14,920 Los agujeros son el lugar donde viven las decisiones. 396 00:31:14,930 --> 00:31:17,530 Usted conoce a Adam desde sexto grado. 397 00:31:17,540 --> 00:31:19,470 Sabe por lo que ha estado pasando, lo que su... 398 00:31:19,480 --> 00:31:20,940 familia ha estado pasando. 399 00:31:23,820 --> 00:31:26,890 No creo que un incidente deba arruinar una joven vida 400 00:31:26,900 --> 00:31:30,300 solo porque exista una regla que lo diga. 401 00:31:32,250 --> 00:31:33,460 ¿Verdad? 402 00:31:39,940 --> 00:31:42,100 No tenías que llevarme a casa. 403 00:31:42,110 --> 00:31:44,270 No me importa. 404 00:31:44,280 --> 00:31:46,259 Me importa que no he sabido de ti 405 00:31:46,260 --> 00:31:47,840 ni de tu padre desde hace semanas. 406 00:31:49,220 --> 00:31:52,010 El aniversario, por ejemplo. 407 00:31:52,020 --> 00:31:55,219 Habría sido bueno verte. 408 00:31:55,220 --> 00:31:58,180 Estar juntos en ese día. 409 00:31:58,190 --> 00:32:00,440 ¿Cómo está tu padre? 410 00:32:02,320 --> 00:32:04,350 Igual. 411 00:32:04,360 --> 00:32:06,850 No. No vamos a hacer eso. 412 00:32:06,860 --> 00:32:09,040 Tú y yo hablamos las cosas. 413 00:32:10,560 --> 00:32:12,820 Si te pregunto cómo está tu padre, quiero una respuesta. 414 00:32:12,830 --> 00:32:16,060 ¿Lo odias? ¿Está fastidiándote? 415 00:32:16,070 --> 00:32:18,680 ¿Llora todas las noches igual que yo? 416 00:32:18,690 --> 00:32:20,010 Hablamos. 417 00:32:20,020 --> 00:32:22,830 ¿"Igual"? No, en esta familia hablamos. 418 00:32:22,840 --> 00:32:24,300 Así que habla. 419 00:32:26,100 --> 00:32:27,540 Lo siento. 420 00:32:30,350 --> 00:32:32,450 Papá y yo solo... 421 00:32:32,460 --> 00:32:34,500 queríamos estar juntos. 422 00:32:36,780 --> 00:32:39,860 Fuimos al cementerio y llevamos flores. 423 00:32:41,240 --> 00:32:44,240 Tomé la primera taza de café que me gustó. 424 00:32:45,350 --> 00:32:47,940 Hablamos con un veterano de Vietnam 425 00:32:47,950 --> 00:32:49,620 que estaba allí en la puerta. 426 00:32:49,630 --> 00:32:51,910 Nunca me había fijado en él. 427 00:32:53,680 --> 00:32:55,520 ¿Qué clase de flores? 428 00:32:56,950 --> 00:32:58,500 Fresias. 429 00:33:02,710 --> 00:33:04,260 Sus favoritas. 430 00:33:05,480 --> 00:33:08,119 Del puesto junto a la puerta. 431 00:33:08,120 --> 00:33:10,589 Sí. 432 00:33:10,590 --> 00:33:12,580 ¿Y el café? 433 00:33:12,590 --> 00:33:15,280 En ese lugar italiano. 434 00:33:18,190 --> 00:33:20,260 El mejor. 435 00:33:25,700 --> 00:33:27,440 El cinturón de seguridad. 436 00:33:29,990 --> 00:33:31,900 Donuts. 437 00:33:44,660 --> 00:33:46,600 Tu madre... 438 00:33:46,610 --> 00:33:49,080 ¿sigues oyendo su voz? 439 00:33:50,850 --> 00:33:54,110 Sí, cómo solía contestar el teléfono 440 00:33:54,120 --> 00:33:58,170 como si se sorprendiera cuando alguien la llamaba. 441 00:33:58,180 --> 00:33:59,510 "¿Hola?". 442 00:33:59,520 --> 00:34:03,190 Dios. Es verdad. 443 00:34:03,200 --> 00:34:05,840 "¿Quién podría estar llamándome?". 444 00:34:09,940 --> 00:34:12,609 Como si no fuera un maravilloso ser humano 445 00:34:12,610 --> 00:34:14,350 con un millón de amigos. 446 00:34:14,360 --> 00:34:17,620 Pero ¿dónde están ahora? 447 00:34:19,670 --> 00:34:21,980 Y la policía... 448 00:34:21,990 --> 00:34:24,240 Hay una. 449 00:34:24,250 --> 00:34:25,690 ¿Cuál? 450 00:34:25,700 --> 00:34:28,310 Quiero decir que ella no ha renunciado. 451 00:34:28,320 --> 00:34:30,000 ¿La conozco? ¿Cómo se llama? 452 00:34:30,010 --> 00:34:31,690 Nancy. 453 00:34:31,700 --> 00:34:33,370 Nancy Costello. 454 00:34:33,380 --> 00:34:35,220 ¿Tienes su número? 455 00:34:36,680 --> 00:34:38,510 Sí. 456 00:34:38,520 --> 00:34:41,240 ¿Le gustan los camarones? 457 00:35:00,080 --> 00:35:02,480 Jesús. Por Dios. 458 00:35:08,600 --> 00:35:10,240 Muy divertido. 459 00:35:10,250 --> 00:35:12,700 Sí. Muy divertido. 460 00:35:14,080 --> 00:35:15,669 Sabes lo nervioso que estoy. 461 00:35:15,670 --> 00:35:18,290 ¿Qué quieres que haga? 462 00:35:18,300 --> 00:35:20,850 Quiero que laves unos camarones. 463 00:35:22,000 --> 00:35:23,750 464 00:35:23,760 --> 00:35:25,150 465 00:35:25,160 --> 00:35:26,620 Elizabeth. 466 00:35:26,630 --> 00:35:28,590 No sabía que ibas a pasarte. 467 00:35:28,600 --> 00:35:31,790 Si esperara a que los hombres Desiato me invitaran, 468 00:35:31,800 --> 00:35:34,600 estaría muerta. 469 00:35:34,610 --> 00:35:36,130 ¡Charlie Figaro! 470 00:35:36,140 --> 00:35:38,540 Senadora Guthrie, en carne y hueso. 471 00:35:38,550 --> 00:35:39,949 Estás encantadora. 472 00:35:39,950 --> 00:35:42,579 El encanto está sobrevalorado, Charlie, 473 00:35:42,580 --> 00:35:45,210 excepto para los votantes. Recuerda bajarlo 474 00:35:45,220 --> 00:35:47,079 - mientras estés con tu familia. - Hola, muchacho. 475 00:35:47,080 --> 00:35:49,310 - Hola, ¿cómo está? - Bien, bien. 476 00:35:49,320 --> 00:35:51,010 - Hola. - Hola. 477 00:35:51,020 --> 00:35:52,959 La detective Costello y yo 478 00:35:52,960 --> 00:35:54,799 - hemos estado charlando. - Bueno... 479 00:35:54,800 --> 00:35:56,910 ¿ya os conocíais? 480 00:35:56,920 --> 00:35:58,998 No, uno de los muchos fallos de comunicación 481 00:35:59,000 --> 00:36:00,090 que voy a remediar. 482 00:36:00,980 --> 00:36:03,139 ¿Le gustaría quedarse a cenar, detective? 483 00:36:03,140 --> 00:36:06,170 Eso es... eso es muy amable... 484 00:36:06,180 --> 00:36:07,410 Claro. Por supuesto. 485 00:36:07,420 --> 00:36:09,939 Hay ponche de ron en el porche trasero. 486 00:36:09,940 --> 00:36:12,630 Adam, lleva a la detective Costello 487 00:36:12,640 --> 00:36:13,760 y a Charlie y ofréceles un poco. 488 00:36:13,770 --> 00:36:15,270 - Sí. - Sí. 489 00:36:15,280 --> 00:36:16,440 Vamos. 490 00:36:17,460 --> 00:36:20,030 Creo que voy a necesitar algo más fuerte que el ponche. 491 00:36:22,960 --> 00:36:25,610 - Nancy, ¿cómo te va? - Ya sabes, estoy bien. 492 00:36:25,620 --> 00:36:27,240 Adam fue expulsado de la escuela. 493 00:36:27,250 --> 00:36:29,350 ¿Qué? 494 00:36:29,360 --> 00:36:31,550 Tres días en casa. Me aseguraré 495 00:36:31,560 --> 00:36:34,510 - de que no figure en su expediente. - No, espera, espera. ¿Qué ha pasado? 496 00:36:34,520 --> 00:36:36,400 Él y Wesley se pelearon. 497 00:36:37,670 --> 00:36:38,990 Estás de broma. 498 00:36:39,000 --> 00:36:40,870 No, lo dejé todo, 499 00:36:40,880 --> 00:36:42,640 lo traje a casa, cociné para él, 500 00:36:42,650 --> 00:36:44,009 puse atención a lo que estaba diciendo 501 00:36:44,010 --> 00:36:45,878 - y no dijo nada... - Eres una santa, Elizabeth. 502 00:36:45,880 --> 00:36:47,400 - Lo pillo. - Sí. 503 00:36:48,740 --> 00:36:50,180 ¿Por qué no me llamó? 504 00:36:50,190 --> 00:36:52,100 Ya, ¿por qué crees que no te llamó a ti? 505 00:36:52,110 --> 00:36:53,149 No lo sé. 506 00:36:53,150 --> 00:36:55,439 - ¿Por qué no lo sabes? - Dios mío. ¿En serio? 507 00:36:55,440 --> 00:36:58,700 ¿Una pelea con Wesley? 508 00:36:58,710 --> 00:37:00,389 Quiero decir... 509 00:37:00,390 --> 00:37:02,520 ¿Dijo por qué? 510 00:37:02,530 --> 00:37:04,070 Sí y no. 511 00:37:04,080 --> 00:37:05,730 ¿Qué demonios significa eso? 512 00:37:05,740 --> 00:37:09,470 Bueno, así por encima... una discusión por una fotografía. 513 00:37:09,480 --> 00:37:13,690 Interiormente, un crío en ebullición con mucha ira y dolor. 514 00:37:15,000 --> 00:37:16,370 ¿Lo ves? 515 00:37:16,380 --> 00:37:17,858 Exacto, en medio de una conversación 516 00:37:17,860 --> 00:37:20,659 sobre la expulsión de tu hijo de la escuela por violencia, 517 00:37:20,660 --> 00:37:21,928 ¿y de verdad quieres coger esa llamada? 518 00:37:21,930 --> 00:37:23,168 Deja que te lo vuelva a preguntar. ¿Por qué crees que 519 00:37:23,170 --> 00:37:25,300 no te llamó a ti? 520 00:37:27,660 --> 00:37:29,560 Yo no... 521 00:37:31,020 --> 00:37:33,850 ¿De qué...? ¿De qué hablasteis... 522 00:37:33,860 --> 00:37:37,010 la detective Costello y tú? 523 00:37:40,120 --> 00:37:42,890 Me decepcionó que no llamases. 524 00:37:42,900 --> 00:37:44,940 En el aniversario. 525 00:37:44,950 --> 00:37:46,490 Pero no lo hiciste, así que... 526 00:37:46,500 --> 00:37:48,360 al final del día fui a verla. 527 00:37:50,000 --> 00:37:51,520 No había flores. 528 00:37:52,640 --> 00:37:55,280 No había cartas. Nada. 529 00:37:56,760 --> 00:37:58,820 Nada. 530 00:37:58,830 --> 00:38:02,700 Solo un año y está olvidada. 531 00:38:04,930 --> 00:38:06,320 Vale, mira, mira, ¿qué...? 532 00:38:06,330 --> 00:38:08,880 ¿Qué tiene que ver esto con Adam? 533 00:38:10,180 --> 00:38:12,400 Bueno, preguntémosle. 534 00:38:13,610 --> 00:38:14,729 ¿Qué? 535 00:38:14,730 --> 00:38:17,640 ¿Dejaste una nota para tu madre 536 00:38:17,650 --> 00:38:19,270 en su tumba en el aniversario? 537 00:38:19,280 --> 00:38:21,350 Sí. Una... 538 00:38:21,360 --> 00:38:23,110 una carta. 539 00:38:23,120 --> 00:38:25,580 ¿La escribiste tú o tu padre? 540 00:38:26,740 --> 00:38:29,170 Yo. ¿Por qué? 541 00:38:29,180 --> 00:38:31,789 ¿Qué escribiste? 542 00:38:31,790 --> 00:38:34,369 "Te quiero y siempre te querré". 543 00:38:34,370 --> 00:38:36,780 ¿Y la dejaste ahí para ella? 544 00:38:36,790 --> 00:38:38,480 Sí. 545 00:39:16,800 --> 00:39:18,040 La sopa está fría. 546 00:39:19,340 --> 00:39:21,040 Es gazpacho. 547 00:39:22,600 --> 00:39:25,360 No me importa cómo se llame. Está fría. 548 00:39:28,280 --> 00:39:30,970 ¿Quieres que te caliente el gazpacho? 549 00:39:59,670 --> 00:40:01,510 ¿Por qué te cree 550 00:40:01,520 --> 00:40:03,249 cuando finges que no sabes lo que es un gazpacho? 551 00:40:03,250 --> 00:40:06,120 Mi infancia en un edificio de vecinos escoceses. 552 00:40:07,830 --> 00:40:11,130 Gachas de avena con sal, morcilla, puré de nabos con patatas y 553 00:40:11,140 --> 00:40:12,690 ketchup con todo... 554 00:40:12,700 --> 00:40:17,020 He llegado lejos para tomar... sopa con hielo. 555 00:40:23,020 --> 00:40:25,189 Tu madre quería que hablase contigo. 556 00:40:25,190 --> 00:40:28,069 Papá, tengo que decirte que así empiezas mal. 557 00:40:28,070 --> 00:40:29,819 ¿Qué? 558 00:40:29,820 --> 00:40:31,699 Confesar que solo eres el mensajero. 559 00:40:31,700 --> 00:40:33,940 Tu confirmación. Mamá dice... 560 00:40:33,950 --> 00:40:35,240 Y volvemos con lo mismo. 561 00:40:37,820 --> 00:40:40,360 ¿Por qué no decidir en creer? 562 00:40:40,370 --> 00:40:41,950 ¿Creer en Dios, 563 00:40:41,960 --> 00:40:44,570 el cínico y narcisista Todopoderoso? 564 00:40:44,580 --> 00:40:46,089 No estoy segura de que me guste, papá. 565 00:40:46,090 --> 00:40:49,080 - Fia... - Papá, ¿qué quieres que haga? 566 00:40:49,090 --> 00:40:52,670 Este dios, que todo lo sabe y todo lo decide, 567 00:40:52,680 --> 00:40:54,690 se levantó hace una semana y pensó: "Ya sé, 568 00:40:54,700 --> 00:40:56,470 vamos a matar a un chaval de 17 años de Nueva Orleans 569 00:40:56,480 --> 00:40:58,389 solo porque me da la gana"... ¿Tengo que amarlo? 570 00:40:58,390 --> 00:41:00,599 No le hagas esto. 571 00:41:00,600 --> 00:41:01,729 - Ahora no. - ¿Lo amas? 572 00:41:01,730 --> 00:41:03,269 - No es el momento. - Papá, solo... 573 00:41:03,270 --> 00:41:06,660 ¡Haz lo que digo, joder! 574 00:41:27,170 --> 00:41:29,079 Solo intento ser un poco más específico 575 00:41:29,080 --> 00:41:32,270 en la chica y quién, dónde y qué... 576 00:41:32,280 --> 00:41:33,910 ¿Cuándo fue? 577 00:41:33,920 --> 00:41:36,050 - En octavo. - ¿En octavo? 578 00:41:36,060 --> 00:41:38,120 Octavo curso. Jennifer St. George. 579 00:41:38,130 --> 00:41:40,810 Dios mío. Jennifer. 580 00:41:40,820 --> 00:41:42,559 Era... 581 00:41:42,560 --> 00:41:44,940 - Vale la pena luchar por ello. - La primera y única pelea. 582 00:41:44,950 --> 00:41:46,849 ¿Quién ganó? 583 00:41:46,850 --> 00:41:48,649 - ¿Quién crees? - ¿Quién crees? 584 00:41:48,650 --> 00:41:50,149 - Apuesto por él. - No. 585 00:41:50,150 --> 00:41:52,070 Lo siento, juez. 586 00:41:54,180 --> 00:41:55,710 ¿Tinto? ¿Blanco? 587 00:41:55,720 --> 00:41:58,270 Bourbon. 588 00:41:58,280 --> 00:42:01,270 ¿Alguna vez te dije cuánto te quiero? 589 00:42:01,280 --> 00:42:02,440 No, Charlie... 590 00:42:02,450 --> 00:42:04,390 ¡Aparta esas manos pegajosas! 591 00:42:04,400 --> 00:42:06,459 Y tráeme un bourbon. 592 00:42:06,460 --> 00:42:09,140 - ¿Quieres hielo? - No... No, no. Sin hielo. 593 00:42:09,160 --> 00:42:10,620 ¿Qué pasa? 594 00:42:10,630 --> 00:42:12,510 Vale. No, ya voy yo. 595 00:42:13,940 --> 00:42:15,740 - Hola. - Hola. 596 00:42:15,750 --> 00:42:17,090 He estado intentando llamarte. 597 00:42:17,100 --> 00:42:19,130 No quería molestarte. 598 00:42:19,140 --> 00:42:20,678 Tengo los DVD. Probablemente ni siquiera sepas 599 00:42:20,680 --> 00:42:22,250 - tampoco qué es eso. - ¿Un DVD? 600 00:42:22,260 --> 00:42:23,468 ¿Podías explicarlo? 601 00:42:23,470 --> 00:42:25,059 Solíamos poner cosas en una máquina... 602 00:42:25,060 --> 00:42:28,810 VHS. Oh, Dios mío. 603 00:42:28,820 --> 00:42:30,590 Lee Delamere. 604 00:42:30,600 --> 00:42:33,830 ¿Qué haces ahí afuera como un Testigo de Jehová? 605 00:42:33,840 --> 00:42:35,730 Entra aquí antes de que los vigilantes del barrio 606 00:42:35,740 --> 00:42:37,029 le disparen a tu culo criollo. 607 00:42:40,000 --> 00:42:42,280 Dios. 608 00:42:42,290 --> 00:42:44,050 - Vamos, pasa. - Todo está delicioso. 609 00:42:45,330 --> 00:42:47,340 No quiero interrumpir. 610 00:42:47,350 --> 00:42:49,120 Vamos... te sentaremos aquí mismo. 611 00:42:49,920 --> 00:42:50,940 Hola. 612 00:42:50,950 --> 00:42:52,300 - Hola. - Hola. 613 00:42:53,540 --> 00:42:55,170 No creo que nos conozcamos. 614 00:42:55,180 --> 00:42:57,049 Lee Delamere. 615 00:42:57,050 --> 00:42:58,219 Sí. 616 00:42:58,220 --> 00:43:00,350 Elizabeth es mi suegra. 617 00:43:01,350 --> 00:43:04,840 No quería interrumpir una cena familiar. 618 00:43:04,850 --> 00:43:08,260 Bueno, ya que estás aquí... siéntate. 619 00:43:08,270 --> 00:43:09,490 Por favor. 620 00:43:09,500 --> 00:43:11,649 Adam estaba hablando de su futuro. 621 00:43:11,650 --> 00:43:13,569 Bueno, eso es... es genial. 622 00:43:13,570 --> 00:43:16,069 ¿Alguna idea? 623 00:43:16,070 --> 00:43:19,490 Sí. Mi madre era fotógrafa. 624 00:43:19,500 --> 00:43:21,690 Así que creo que me gustaría intentarlo. 625 00:43:21,700 --> 00:43:24,370 Me encantaría ver alguno de tus trabajos. 626 00:43:25,340 --> 00:43:26,740 Claro. 627 00:43:27,890 --> 00:43:30,330 - Hola. Hola. - Nancy. 628 00:43:30,340 --> 00:43:32,350 Encantada de conocerte. Michael ha olvidado sus modales. 629 00:43:32,360 --> 00:43:33,590 Sí, lo siento. 630 00:43:33,600 --> 00:43:35,238 - No quiero. - No, por si cambias de opinión. 631 00:43:35,240 --> 00:43:36,338 Está delicioso. 632 00:43:36,340 --> 00:43:37,348 - Deberías probar alguno. - Te traeré un poco de vino. 633 00:43:37,350 --> 00:43:39,520 Tienen una pinta y huelen increíble. 634 00:43:41,540 --> 00:43:43,610 Deberías probar las salchichas. 635 00:43:48,900 --> 00:43:50,390 636 00:43:50,400 --> 00:43:53,180 En realidad, algunas son de mamá. 637 00:43:54,570 --> 00:43:57,210 Déjame verlas. 638 00:43:57,220 --> 00:43:58,640 Gracias, cariño. 639 00:43:58,650 --> 00:44:01,029 - Gracias. - Bueno, 640 00:44:01,030 --> 00:44:03,070 no había visto estas. 641 00:44:03,080 --> 00:44:05,540 Estaban en la Leica de mamá. 642 00:44:07,080 --> 00:44:08,580 Entonces son sus últimas fotografías. 643 00:44:09,540 --> 00:44:11,750 Dios, era buena. 644 00:44:12,720 --> 00:44:14,200 ¿Has visto estas? 645 00:44:14,210 --> 00:44:16,580 No. 646 00:44:19,280 --> 00:44:20,600 ¿Puedo? 647 00:44:21,680 --> 00:44:23,560 Sí. Por supuesto. 648 00:44:24,880 --> 00:44:26,380 Sí, pásaselas. 649 00:44:26,390 --> 00:44:28,200 No toques... 650 00:44:31,360 --> 00:44:33,770 Ahora me acuerdo de ti. 651 00:44:33,780 --> 00:44:36,109 Sí, sí, la pasante. 652 00:44:38,240 --> 00:44:40,150 Hace mucho tiempo. 653 00:44:40,160 --> 00:44:41,620 Pero ahora aquí estás. 654 00:44:44,480 --> 00:44:47,940 Quería hacerle una pregunta a Michael sobre un caso. 655 00:44:49,220 --> 00:44:51,070 ¿De noche en casa? 656 00:44:51,080 --> 00:44:53,460 Algunas cosas no pueden esperar. 657 00:44:53,470 --> 00:44:56,500 Adelante. 658 00:45:00,140 --> 00:45:01,640 Vale. 659 00:45:05,100 --> 00:45:07,060 Un chico al que representaba... 660 00:45:08,260 --> 00:45:11,050 bueno, murió en prisión preventiva. 661 00:45:11,060 --> 00:45:12,710 De hecho, fue asesinado... 662 00:45:12,720 --> 00:45:16,060 después de ser torturado por la policía de Nueva Orleans. 663 00:45:16,070 --> 00:45:18,840 Eso es mucho decir. 664 00:45:18,850 --> 00:45:20,700 ¿Es la frase adecuada? 665 00:45:22,880 --> 00:45:25,240 ¿Michael? 666 00:45:26,200 --> 00:45:28,300 667 00:45:28,330 --> 00:45:30,620 Sí... parece que así fuen. 668 00:45:33,840 --> 00:45:35,790 Se está trabajando muy duro 669 00:45:35,800 --> 00:45:40,540 para describir la muerte de este chico como algo sin interés. 670 00:45:40,550 --> 00:45:43,110 Como si él no tuviera valor. 671 00:45:43,120 --> 00:45:46,320 Pero están haciendo eso porque están asustados. 672 00:45:48,400 --> 00:45:50,640 Puedo oler el miedo. 673 00:45:50,650 --> 00:45:53,640 Eso es bueno, porque puedo trabajar contra el miedo. 674 00:45:53,650 --> 00:45:56,340 Y con una pequeña ayuda de nuestros amigos... 675 00:45:57,980 --> 00:46:00,240 ¿Cuándo empezaste a llamarle Michael? 676 00:46:01,860 --> 00:46:04,260 Hace poco. 677 00:46:04,270 --> 00:46:07,480 - ¿Qué clase de tortura? - Adam. 678 00:46:07,490 --> 00:46:09,840 No creo que debamos estar hablando así de él. 679 00:46:09,850 --> 00:46:11,070 ¿En serio? 680 00:46:11,080 --> 00:46:14,060 Hemos pasado 400 años sin hablar. 681 00:46:14,070 --> 00:46:17,170 Estoy a favor de sacarlo a la luz. 682 00:46:19,260 --> 00:46:21,720 ¿Qué le hicieron? 683 00:46:26,000 --> 00:46:30,469 Gas lacrimógeno bombeado a través de una manguera en un vehículo cerrado 684 00:46:30,470 --> 00:46:33,059 con él atado dentro. 685 00:46:33,060 --> 00:46:35,440 ¿Qué hizo este joven? 686 00:46:35,460 --> 00:46:37,680 ¿Qué, para ser torturado? 687 00:46:37,690 --> 00:46:39,940 Ser arrestado. 688 00:46:39,950 --> 00:46:41,279 Django. 689 00:46:42,740 --> 00:46:44,069 Robó un coche. 690 00:46:44,070 --> 00:46:45,900 - ¡Django! - El coche de mamá. 691 00:46:45,910 --> 00:46:47,570 Espera, ¿sabías esto? 692 00:46:50,540 --> 00:46:51,670 ¿Robó el coche de Robin, 693 00:46:51,680 --> 00:46:53,700 fue torturado y después asesinado? 694 00:46:53,710 --> 00:46:55,620 El coche fue utilizado en un atropello con fuga. 695 00:46:56,740 --> 00:46:58,038 Bueno, ya sabes lo que dicen. 696 00:46:58,040 --> 00:47:01,110 - El crimen en esta ciudad. - Vota por Charlie Figaro. 697 00:47:01,120 --> 00:47:03,770 Duro con el crimen, duro con las causas del crimen. 698 00:47:03,780 --> 00:47:04,879 Un gran plagio. 699 00:47:04,880 --> 00:47:07,210 Es a Tony Blair a quien se le atribuye. 700 00:47:07,220 --> 00:47:08,639 Todo el mundo le llama chico, 701 00:47:08,640 --> 00:47:10,540 pero... 702 00:47:10,550 --> 00:47:11,970 ¿cómo se llamaba, papá? 703 00:47:14,420 --> 00:47:17,890 Kofi Jones. 704 00:47:17,900 --> 00:47:19,440 ¿Cómo era? 705 00:47:21,160 --> 00:47:24,069 Nosotros estuvimos en su casa esta mañana. 706 00:47:24,070 --> 00:47:25,529 No lo sabía. 707 00:47:25,530 --> 00:47:27,520 ¿"Nosotros"? 708 00:47:27,530 --> 00:47:29,650 Tu padre y yo... 709 00:47:29,660 --> 00:47:32,280 para notificárselo a su familia. 710 00:47:32,290 --> 00:47:35,030 Django. Dios... 711 00:47:35,040 --> 00:47:36,880 Maldita sea. Venga, sal de ahí. 712 00:47:37,840 --> 00:47:40,200 Maldita sea, vamos, sal de ahí. Venga ya. Sal. 713 00:47:40,210 --> 00:47:41,900 Fuera. Sal afuera. 714 00:47:43,420 --> 00:47:45,960 ¿Qué demonios hay aquí de tanta importancia? 715 00:47:45,970 --> 00:47:47,240 716 00:47:51,970 --> 00:47:53,400 ¿Eso es sangre? 717 00:47:57,540 --> 00:48:00,060 Mirad, yo... 718 00:48:01,450 --> 00:48:03,420 tengo algo que decir. 719 00:48:05,700 --> 00:48:07,890 Elizabeth, tienes razón. 720 00:48:07,900 --> 00:48:12,570 No hemos estado hablando con todos vosotros, y... 721 00:48:12,580 --> 00:48:16,690 los dos, hemos... estado interiorizando 722 00:48:16,700 --> 00:48:20,010 lo que le pasó a Robin, y... 723 00:48:20,020 --> 00:48:21,980 Lo siento. 724 00:48:21,990 --> 00:48:24,320 Es lo último que hubiera querido. 725 00:48:28,320 --> 00:48:30,220 Somos familia. 726 00:48:36,520 --> 00:48:38,810 ¿Adam? 727 00:48:41,360 --> 00:48:43,300 Disculpad. 728 00:48:47,270 --> 00:48:49,520 Adam. Adam. 729 00:48:50,860 --> 00:48:53,010 ¿Qué demonios ha sido eso? 730 00:48:53,020 --> 00:48:54,990 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué...? - ¿Has visto lo que pasa 731 00:48:55,000 --> 00:48:56,190 cuando no me escuchas? 732 00:48:56,200 --> 00:48:57,698 ¿Te refieres a cuando no tienes el control 733 00:48:57,700 --> 00:48:58,789 - de hasta la mínima cosa? - Sí. Sí. 734 00:48:58,790 --> 00:49:00,740 Necesito tener el control. 735 00:49:00,750 --> 00:49:03,810 Escucha... amigo, nosotros... 736 00:49:03,820 --> 00:49:05,690 tenemos que... tenemos que estar unidos. 737 00:49:05,700 --> 00:49:06,950 Tenemos que ser una piña. 738 00:49:06,960 --> 00:49:11,250 No puedes invitar a la gente para charlar. 739 00:49:11,260 --> 00:49:13,170 Una llamada telefónica a tu abuela 740 00:49:13,180 --> 00:49:14,498 - y mira las consecuencias. - ¿Me estás diciendo que 741 00:49:14,500 --> 00:49:15,718 no puedo siquiera hablar con mi propia abuela 742 00:49:15,720 --> 00:49:17,898 - sin tu permiso? ¡Sí! - No, no, sabes que no soy... 743 00:49:17,900 --> 00:49:19,950 - Lo eres. - Nancy Costello. 744 00:49:19,960 --> 00:49:22,590 No es una policía amiga nuestra. 745 00:49:22,600 --> 00:49:26,109 Ya no. Es una detective y puede destruirnos. 746 00:49:26,110 --> 00:49:27,609 ¿Y qué pasa con tu nueva novia, papá? 747 00:49:27,610 --> 00:49:29,470 - No, eso... No somos... - Es una abogada 748 00:49:29,480 --> 00:49:30,989 - que podría destruirnos. - Eso no es lo que es. 749 00:49:30,990 --> 00:49:33,529 Mira, Adam... 750 00:49:33,530 --> 00:49:37,359 tienes toda tu vida por delante. 751 00:49:37,360 --> 00:49:38,650 Y sé... 752 00:49:38,660 --> 00:49:40,230 Pero ni siquiera me dijiste 753 00:49:40,240 --> 00:49:42,080 que fue torturado. 754 00:49:43,670 --> 00:49:46,330 No pude. Pensé que era mejor si 755 00:49:46,340 --> 00:49:48,378 - no te contaba los sórdidos detalles... - ¿Cómo? ¿Cómo? 756 00:49:48,380 --> 00:49:51,410 - Vale, sí, no, lo entiendo... - porque no necesitabas saberlos. 757 00:49:51,420 --> 00:49:53,770 ¿Qué, así que tú decides lo que voy a saber 758 00:49:53,780 --> 00:49:55,298 - y cuándo saberlo? - Sí. Sí. Sí. 759 00:49:55,300 --> 00:49:58,620 Yo decido cuál es la verdad. 760 00:49:58,630 --> 00:50:00,379 Eso es cierto. 761 00:50:00,380 --> 00:50:01,769 Esa es exactamente la verdad. 762 00:50:01,770 --> 00:50:03,750 Entiendo la mentira. 763 00:50:03,760 --> 00:50:06,160 ¿Pero puedes, por una vez, decirlo, 764 00:50:06,170 --> 00:50:08,860 admitir que sabes lo que pasó? 765 00:50:11,620 --> 00:50:13,580 ¿Quieres saber la verdad? 766 00:50:18,160 --> 00:50:21,619 Un miembro de una banda nos robó el coche 767 00:50:21,620 --> 00:50:23,439 y se vio involucrado en un atropello con fuga 768 00:50:23,440 --> 00:50:24,950 y mató a un chico. 769 00:50:24,960 --> 00:50:28,290 Ese miembro de la banda fue torturado por la policía. 770 00:50:28,300 --> 00:50:32,870 Se declaró culpable, fue a la cárcel... 771 00:50:32,880 --> 00:50:34,940 y murió en ella. 772 00:50:37,760 --> 00:50:40,710 Soy tu padre. 773 00:50:40,720 --> 00:50:44,880 Estoy siendo tu padre. 774 00:51:02,300 --> 00:51:03,749 Papá, puedo ir en un Uber. 775 00:51:03,750 --> 00:51:07,530 Llévala. Vigílala. Tráela de vuelta. 776 00:51:07,540 --> 00:51:10,040 ¿Por qué no le compras una motocicleta? 777 00:52:51,650 --> 00:52:53,270 Yo tengo la culpa de que Adam haya mentido. 778 00:52:55,860 --> 00:52:59,240 La gente miente por todo tipo de razones, Elizabeth. 779 00:52:59,250 --> 00:53:00,960 Lo veo cada día. 780 00:53:02,660 --> 00:53:06,780 Y no todas esas razones son malas. 781 00:53:08,600 --> 00:53:10,240 Conozco a mi hijo. 782 00:53:11,880 --> 00:53:15,790 Y no quería hacerte daño 783 00:53:15,800 --> 00:53:18,760 por nuestro fallo en señalar el día. 784 00:53:22,480 --> 00:53:25,480 Su mentira no podría estar más motivada. 785 00:53:30,110 --> 00:53:32,589 ¿Es una frase de la que estás orgulloso... 786 00:53:32,590 --> 00:53:35,720 una mentira bien motivada? 787 00:53:35,730 --> 00:53:38,280 ¿Es eso lo que quieres enseñarle a tu hijo? 788 00:53:47,920 --> 00:53:50,380 ¿Sabes? Hay algo que hago. 789 00:53:51,910 --> 00:53:53,740 Justo al final de una carrera. 790 00:53:54,820 --> 00:53:57,190 Los últimos 350 metros, 791 00:53:57,200 --> 00:54:01,120 mientras doy la vuelta por Seventh Street, 792 00:54:01,130 --> 00:54:04,990 cuento los coches aparcados mientras paso a toda velocidad. 793 00:54:05,000 --> 00:54:07,830 Y el número de coches aparcado por los que paso 794 00:54:07,840 --> 00:54:10,780 antes de que se me cruce un coche en marcha... 795 00:54:12,200 --> 00:54:15,300 es el número de años que tiene que vivir Adam. 796 00:54:16,770 --> 00:54:19,440 Es una estupidez. Lo sé. 797 00:54:26,710 --> 00:54:30,500 Pero le doy todo lo que tengo. 798 00:54:35,840 --> 00:54:37,870 Siempre. 799 00:54:49,600 --> 00:54:52,070 Hola, hombrecito. ¿Quieres algo de comida para tu familia? 800 00:54:52,080 --> 00:54:54,100 - Sí, señora. - Vale, cariño. Gracias. 801 00:54:54,110 --> 00:54:55,670 Gracias. 802 00:54:55,680 --> 00:54:57,628 De nada, cariño. Qué Dios te bendiga. 803 00:54:57,630 --> 00:54:59,060 - Igualmente. - Adiós. 804 00:54:59,070 --> 00:55:00,640 Yaka Mein Lady a su servicio. 805 00:55:10,120 --> 00:55:12,870 DESCANSE EN PAZ 806 00:55:34,730 --> 00:55:36,180 Lo siento. 807 00:55:37,560 --> 00:55:39,940 No pasa nada... 808 00:56:59,680 --> 00:57:02,430 www.subtitulamos.tv