- Ayuda. - ¿Hola?
- Anteriormente en Your Honor... - Golpeé a alguien
- con mi coche - Espera. No puedo saberlo.
Ese chico, ¿ese al que mataron?
- No. Adam. - Fui yo.
No fue un atropello con fuga. Fue un asesinato.
La Desire viene a por nosotros.
Si no hacemos nada, pareceremos débiles.
Kofi Jones tropelló a Rocco Baxter
en su motocicleta y lo dejó desangrándose
en la carretera.
- ¿Cómo se declara el acusado? - Culpable.
No está hablando.
- Vale. Estamos a salvo. - Vale.
No puedo ayudar a todo el mundo, pero me gustaría ayudar a Kofi Jones.
Cuando nos tomemos una copa de vino,
nada de hablar de leyes.
Un joven de 17 años se enfrentó a un simulacro de ejecución
en un lugar clandestino del Departamento de Policía.
¿Sabes qué día es mañana?
- Es sábado. - Van a enterrar a Rocco Baxter, papá.
¿Debería fingir que no va a pasar?
¡Sí!
Carlo Baxter es un racista peligroso y cruel.
Sería cruel no dejarle estar
con su familia cuando entierren a su hermano.
¿Nos haría un favor
y trasladaría a Kofi Jones?
Tiene que estar separado.
No puedes enfrentarte a esa vida y ganar.
Soy Kofi Jones.
www.subtitulamos.tv
Vamos a estar bien...
pero el...
el chico que arrestaron...
ha muerto.
¿Qué ha pasado?
No lo sé.
Pero lo que sí sé es que esto no tiene nada que ver
con lo que has hecho tú... ni con lo que he hecho yo.
¿Se ha suicidado?
No.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
¿Cómo? Has dicho que no sabías
- qué le había pasado. - Adam.
En la cárcel pasan cosas malas.
Simplemente pasan.
Claro.
Por supuesto.
Papá.
¿Qué cojones hiciste?
Te quedaban días de tu sentencia ¿e hiciste esto?
El maldito hijo de puta mató a mi hermano.
Mi hermano pequeño.
¡Me estaba encargando de eso!
Eso no es lo que dijo mamá.
¿Sabe qué es el decreto de consentimiento, Sr. Baxter?
Permitimos que uno de nuestros reclusos sea asesinado
a manos de otro y el gobierno federal
puede venir y hacerse cargo.
No voy a entregar mi prisión
al maldito Distrito de Columbia.
- Eso sería... - Antiestadounidense.
Sí. No hay homicidios en mi prisión.
¿Qué cojones quiere decir con "homicidio"?
Recupérate, y te sugiero que vuelvas a Angola
a cumplir el resto de tu condena.
Y esto nunca ha pasado.
Está en condiciones.
Entonces hazlo.
Será mejor que vayas.
Lee Delamere. Vaya día que estoy teniendo.
Anoche he visto a Kofi Jones.
Hoy está muerto. ¿Qué ha pasado, Royce?
¿Has vuelto a currar para el trabajador?
Pensé que te habías mudado a pastos más verdes.
Es mi cliente.
Y cuando digo "trabajador",
en este caso, me refiero a "traficante de drogas".
¿Por qué sería eso lo primero que quieres decirme?
Ya, estoy un poco ocupado, Lee, así que...
Parece una especie de trauma.
¿Estaba en vigilancia de prevención de suicidio?
Sí, tú y el suicidio.
Tienes esa cosita.
Ni te atrevas, cabrón.
Mira, te dije lo que sé.
No empieces a montarte historias.
Así que no se lo hizo solo.
Todo lo que puedo decirte es lo que sé.
Un chico muerto. Es una tragedia.
Vamos a llegar al fondo de eso.
Vale, bien. ¿Quieres hacer algo por tu cliente?
Las propiedades que entregó Jones en su ingreso.
Espera, ¿ni siquiera has hablado todavía con su familia?
¿Quieres hablar de ello?
¿De qué?
Lo que sea que estás sintiendo.
Dijiste que no tenía nada que ver con nosotros.
No quiero llegar tarde a la escuela, papá.
Tengo un examen de Historia y unas fotos nuevas para revelar...
- Adam, Adam. - Nos vemos después.
75,5.
- ¿Cómo se llama? - JK101...
81.
Grave traumatismo craneal,
hemorragia cerebral,
la inflamación cerebral está presionando el cráneo,
como si el cerebro quisiera salirse.
No hay heridas punzantes, así que...
parece que alguien le dio una paliza.
Bueno, seguro que es un titular que no me gusta.
Parece que hay uno mejor.
A los vivos, les debemos respeto.
A los muertos, solo les debemos la verdad.
Voltaire.
Bueno, Voltaire no vivía en Nueva Orleans.
K10181, pendiente de detección de toxinas.
Conclusiones preliminares enumeradas como indeterminadas.
VIGILIA CON VELAS EN MEMORIA DE ROCCO BAXTER
Disculpa.
Por favor, dime que no fuimos nosotros.
No fuimos nosotros.
Bien.
¿Crees que fueron los Baxter?
¿Matarlo?
Jimmy Baxter es un hombre serio.
Kofi Jones mató a su hijo...
Lo pusimos allí, Charlie.
¿Qué quieres que hagamos, Michael?
¿Ir a la policía?
- ¿Es eso lo que estás diciendo? - No, yo...
Porque si no, todo esto es un montón de mierda.
¡Joder!
¿Sabes? A veces
me dejas sin aliento.
Te diré exactamente lo que me deja sin aliento.
Te diré lo que me impide respirar todos los días.
La Lower Ninth parece Eritrea.
¿Por qué crees que Robin estaba siempre fotografiándola?
- Si gano estas elecciones... - Dios.
haré que el Lower Ninth Ward
parezca que pertenece a Estados Unidos.
¡No se trata de tu maldita elección!
¡Se trata de tu conciencia!
No tenía más idea de las consecuencias que tú.
Me pediste un favor.
No dije que no.
Aceptamos hacer daño a alguien...
una persona, incluso si es por el bien común...
todo el mundo paga, Charlie.
Todos nos vemos afectados.
Si quieres llevar tu conciencia a la comisaría de policía
y comprobarlo, pues adelante.
Solo quiero que sepas que me vas a hacer caer contigo
y con todas las familias pobres de la ciudad.
Necesito...
Lee.
Michael.
Necesito tu ayuda con algo.
Sí.
No... sí, lo haré... sí, claro, por supuesto.
Iré. Dame 20 minutos.
Adiós.
Entonces... ¿Lee y tú estáis...?
¿Tenéis algo en marcha?
Sí.
Bien, eso es bueno.
Hay cosas peores, ¿no?
- Sí, ella es... - Sí, lo es.
Pero no seas estúpido.
¿Qué dices...?
¿Qué quieres decir?
Enamorarse de ella podría impedir que prestes atención
a lo peligrosa que es para nosotros.
Lo entiendo.
Tengo una nevera llena de camarones con los que necesito ayuda esta noche.
Ven aquí.
¿Adam?
¿Qué estás haciendo?
Se llama mentir, Frannie.
Me refiero a que toda mi existencia es una maldita mentira, yo...
Por favor, no te pongas así.
- ¿Como qué? - Tú...
Tienes que tener mucho cuidado con lo que dices.
Porque me quieres, ¿verdad?
Claro.
- ¿Porque tienes miedo? - ¿Qué?
¿Crees que soy vulnerable y que porque te lo conté,
podría hablar de ti?
Por favor, para.
No me suena a amor, Frannie.
Mira, odio que tengamos que mentir.
Pero... no hay elección.
Y a veces...
hay verdades por las que vale la pena mentir.
Gracias... Srta. Latimer.
¿Estamos bien con esto?
Sí. El chico está muerto, no nos ha salpicado a nosotros.
Nunca debí haber llegado tan lejos, Rudy.
¿Qué están haciendo?
Cerca de la cárcel,
las canchas de baloncesto tienen la mayor densidad
de criminales hablando de cómo cometer un crimen.
Baja los aros...
Vuelve a ponerlos en su sitio.
Sin ánimo de ofender, pero...
Sin ánimo de ofender, pero si quieres ser mi jefe de policía
cuando gane estas elecciones, los aros se quedan arriba.
Trae. Lo siento.
Lo tengo.
Vino.
Mire, mire allí.
Mire allí.
Ese es mi ángel de Tulane y Broad.
- ¿Lo ve? ¿Lo ve? - Sí, ha venido por usted.
Nada de lo que le pasó a Kofi estuvo bien.
Desde el principio.
¿Por qué tienen que hacerle eso?
¿Saben por qué?
Sabe Dios.
Dios siempre lo sabe.
Dios y Sus benditos ángeles.
¿Verdad?
Es un secreto.
La policía...
matan a los negros.
Sé que pertenecía a la Desire.
¿Cree que ellos pudieron haber hecho esto?
Desire han estado ahí para nosotros.
Son familia.
Fue esa gente la que lo metió en la cárcel
por alguna mierda.
- ¿La policía? - ¡Él lo sabe!
Cómo mienten.
Cómo les importa una mierda cuando mienten,
porque saben que están a salvo.
¡No revuelvas las cosas de esta señora!
Sí.
La policía.
¿Qué ha pasado?
Ven... ven aquí.
Ven aquí, cariño. Ven aquí.
Kofi ha muerto.
¿Qué?
- Kofi está muerto. - ¿Qué?
Kofi está...
¿Qué?
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! - ¿Qué?
Kofi...
¿Quién es...
Mariano "Riviera"?
Es el mejor lanzador de la historia del béisbol.
Pareces un poco nervioso.
¿Fuiste a Angola?
La falsedad no te conviene, Joey Maldini.
Con Gina, para la audiencia para fijar la fianza.
Claro, sí.
¿Quién es tu jefe?
Usted.
Pues pareces un poco confundido
sobre de quién recibes las órdenes.
Gracias, Joey.
¿También hablas con Frankie a mis espaldas?
Por supuesto.
Para que podamos ayudarte a conocerte mejor.
Esto es Nueva Orleans, Jimmy.
Todo está conectado. Todo el mundo está conectado.
Las tumbas están sobre la tierra
para que los muertos puedan oír lo que se susurra sobre ellas.
Tenemos escalones delante de nuestras casas
para poder oír lo que pasa
por la calle.
Esta es la ciudad más fácil del mundo
para enviar un mensaje.
Lo que no puedes
es no hacer nada.
La ciudad está esperando.
¿Qué va a hacer Jimmy Baxter?
¿Me dejas ver eso, jovencito?
¿Cómo está tu mamá?
Está bien. Ya sabes.
Un poco pasta.
¿Sabes qué es eso?
Lee algún libro, colega.
Usa ese dinero,
cómprate unos deportivos nuevos,
comida para la familia.
Así que hazlo.
¿Me has oído?
Sí.
Oye, chico,
¿sabes? La vida aquí es larga
para un negro de pocas palabras.
Entonces, ¿Rocco está en el cielo?
- ¿Qué clase de pregunta es esa? - Está claro lo que es.
¿Qué aspecto tiene?
No lo sabemos.
¿Por qué no lo sabemos?
El Corán lo sabe.
Los hombres tienen un autobús lleno de vírgenes con las que pasar el rato.
¿Sabes lo que tienen las mujeres musulmanas?
A sus maridos de vuelta.
Así que mientras los hombres están ocupados con las vírgenes,
su ropa celestial es lavada
- y la comida está en la mesa. - ¿De dónde saca esto?
Está aquí, mamá. ¿Por qué no le preguntas?
¿De dónde sacas esto?
De la clase de confirmación.
- ¿Qué significa eso? - Me hace pensar.
Bueno, no la hagas.
Ahí lo tienes.
Tú lo has dicho. Deja de pensar.
Abre tu corazón para no pensar.
¿Es lo que quieres?
¿Es eso lo que quieres para mí?
No has dicho nada.
Hablaré con ella.
Compraste la motocicleta.
Murió.
No hiciste nada.
Se está alejando de Dios.
- Está matándome y tú... - Dije que hablaré con ella.
¿Estás bien?
Sí
No.
Ha sido terrible.
Me alegra que estuvieras allí.
Déjame darte una oportunidad.
¿Para qué?
Después de Robin,
la forma en que... Adam y tú debéis ser...
sois...
Lo entendería si tú...
no quisieras hacer esto conmigo.
Pero tienes que decírmelo pronto.
Ahora, en realidad.
Ya casi es demasiado tarde.
Adam tiene que ser lo primero en lo que piense.
- Sí. - Siempre. Es un hecho.
Sí. Bueno, lo entiendo.
No. No, no...
No creo que lo entiendas.
Me haces feliz.
Y eso es bueno para Adam.
Y lo que es bueno para Adam, es...
Mierda.
Ha pasado mucho tiempo. Yo...
Vamos a la cama.
¿Crees que si le envío una foto de la polla,
podría decir que es parte de mi repertorio?
¿Qué?
Creo que le encantaría.
¿A quién?
A la Srta. Frannie, tener mi polla en las manos.
- ¿Qué demonios? No. - Arriba. Levanta. Levanta.
- Suéltame, tío. - ¿Qué coño has dicho?
- Adam, suéltame, tío. - ¡¿Qué coño has dicho?!
- ¿Qué demonios? - ¡Adam!
- ¿Qué coño acabas de decir? ¡Joder! - ¡Disculpad! ¡Adam!
- ¡¿Qué coño has dicho?! - ¡Adam!
Adam, ¿qué está pasando?
- Nada. - No, está pasando algo.
- Srta. Latimer... - Han venido a recoger a Adam.
- Sr. Armfield. - Senadora.
- ¿Estás bien, Adam? - Sí.
Aquí tenemos una regla,
que en cuanto aparece la violencia,
la expulsión es obligatoria.
Y en este caso, eso es exactamente lo que ha pasado.
Donuts.
¿Qué?
Mi profesor de jurisprudencia los repartió
al comienzo de la clase un día.
Dijo que las reglas son como los donuts.
Tienen agujeros.
Los agujeros son el lugar donde viven las decisiones.
Usted conoce a Adam desde sexto grado.
Sabe por lo que ha estado pasando, lo que su...
familia ha estado pasando.
No creo que un incidente deba arruinar una joven vida
solo porque exista una regla que lo diga.
¿Verdad?
No tenías que llevarme a casa.
No me importa.
Me importa que no he sabido de ti
ni de tu padre desde hace semanas.
El aniversario, por ejemplo.
Habría sido bueno verte.
Estar juntos en ese día.
¿Cómo está tu padre?
Igual.
No. No vamos a hacer eso.
Tú y yo hablamos las cosas.
Si te pregunto cómo está tu padre, quiero una respuesta.
¿Lo odias? ¿Está fastidiándote?
¿Llora todas las noches igual que yo?
Hablamos.
¿"Igual"? No, en esta familia hablamos.
Así que habla.
Lo siento.
Papá y yo solo...
queríamos estar juntos.
Fuimos al cementerio y llevamos flores.
Tomé la primera taza de café que me gustó.
Hablamos con un veterano de Vietnam
que estaba allí en la puerta.
Nunca me había fijado en él.
¿Qué clase de flores?
Fresias.
Sus favoritas.
Del puesto junto a la puerta.
Sí.
¿Y el café?
En ese lugar italiano.
El mejor.
El cinturón de seguridad.
Donuts.
Tu madre...
¿sigues oyendo su voz?
Sí, cómo solía contestar el teléfono
como si se sorprendiera cuando alguien la llamaba.
"¿Hola?".
Dios. Es verdad.
"¿Quién podría estar llamándome?".
Como si no fuera un maravilloso ser humano
con un millón de amigos.
Pero ¿dónde están ahora?
Y la policía...
Hay una.
¿Cuál?
Quiero decir que ella no ha renunciado.
¿La conozco? ¿Cómo se llama?
Nancy.
Nancy Costello.
¿Tienes su número?
Sí.
¿Le gustan los camarones?
Jesús. Por Dios.
Muy divertido.
Sí. Muy divertido.
Sabes lo nervioso que estoy.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que laves unos camarones.
Elizabeth.
No sabía que ibas a pasarte.
Si esperara a que los hombres Desiato me invitaran,
estaría muerta.
¡Charlie Figaro!
Senadora Guthrie, en carne y hueso.
Estás encantadora.
El encanto está sobrevalorado, Charlie,
excepto para los votantes. Recuerda bajarlo
- mientras estés con tu familia. - Hola, muchacho.
- Hola, ¿cómo está? - Bien, bien.
- Hola. - Hola.
La detective Costello y yo
- hemos estado charlando. - Bueno...
¿ya os conocíais?
No, uno de los muchos fallos de comunicación
que voy a remediar.
¿Le gustaría quedarse a cenar, detective?
Eso es... eso es muy amable...
Claro. Por supuesto.
Hay ponche de ron en el porche trasero.
Adam, lleva a la detective Costello
y a Charlie y ofréceles un poco.
- Sí. - Sí.
Vamos.
Creo que voy a necesitar algo más fuerte que el ponche.
- Nancy, ¿cómo te va? - Ya sabes, estoy bien.
Adam fue expulsado de la escuela.
¿Qué?
Tres días en casa. Me aseguraré
- de que no figure en su expediente. - No, espera, espera. ¿Qué ha pasado?
Él y Wesley se pelearon.
Estás de broma.
No, lo dejé todo,
lo traje a casa, cociné para él,
puse atención a lo que estaba diciendo
- y no dijo nada... - Eres una santa, Elizabeth.
- Lo pillo. - Sí.
¿Por qué no me llamó?
Ya, ¿por qué crees que no te llamó a ti?
No lo sé.
- ¿Por qué no lo sabes? - Dios mío. ¿En serio?
¿Una pelea con Wesley?
Quiero decir...
¿Dijo por qué?
Sí y no.
¿Qué demonios significa eso?
Bueno, así por encima... una discusión por una fotografía.
Interiormente, un crío en ebullición con mucha ira y dolor.
¿Lo ves?
Exacto, en medio de una conversación
sobre la expulsión de tu hijo de la escuela por violencia,
¿y de verdad quieres coger esa llamada?
Deja que te lo vuelva a preguntar. ¿Por qué crees que
no te llamó a ti?
Yo no...
¿De qué...? ¿De qué hablasteis...
la detective Costello y tú?
Me decepcionó que no llamases.
En el aniversario.
Pero no lo hiciste, así que...
al final del día fui a verla.
No había flores.
No había cartas. Nada.
Nada.
Solo un año y está olvidada.
Vale, mira, mira, ¿qué...?
¿Qué tiene que ver esto con Adam?
Bueno, preguntémosle.
¿Qué?
¿Dejaste una nota para tu madre
en su tumba en el aniversario?
Sí. Una...
una carta.
¿La escribiste tú o tu padre?
Yo. ¿Por qué?
¿Qué escribiste?
"Te quiero y siempre te querré".
¿Y la dejaste ahí para ella?
Sí.
La sopa está fría.
Es gazpacho.
No me importa cómo se llame. Está fría.
¿Quieres que te caliente el gazpacho?
¿Por qué te cree
cuando finges que no sabes lo que es un gazpacho?
Mi infancia en un edificio de vecinos escoceses.
Gachas de avena con sal, morcilla, puré de nabos con patatas y
ketchup con todo...
He llegado lejos para tomar... sopa con hielo.
Tu madre quería que hablase contigo.
Papá, tengo que decirte que así empiezas mal.
¿Qué?
Confesar que solo eres el mensajero.
Tu confirmación. Mamá dice...
Y volvemos con lo mismo.
¿Por qué no decidir en creer?
¿Creer en Dios,
el cínico y narcisista Todopoderoso?
No estoy segura de que me guste, papá.
- Fia... - Papá, ¿qué quieres que haga?
Este dios, que todo lo sabe y todo lo decide,
se levantó hace una semana y pensó: "Ya sé,
vamos a matar a un chaval de 17 años de Nueva Orleans
solo porque me da la gana"... ¿Tengo que amarlo?
No le hagas esto.
- Ahora no. - ¿Lo amas?
- No es el momento. - Papá, solo...
¡Haz lo que digo, joder!
Solo intento ser un poco más específico
en la chica y quién, dónde y qué...
¿Cuándo fue?
- En octavo. - ¿En octavo?
Octavo curso. Jennifer St. George.
Dios mío. Jennifer.
Era...
- Vale la pena luchar por ello. - La primera y única pelea.
¿Quién ganó?
- ¿Quién crees? - ¿Quién crees?
- Apuesto por él. - No.
Lo siento, juez.
¿Tinto? ¿Blanco?
Bourbon.
¿Alguna vez te dije cuánto te quiero?
No, Charlie...
¡Aparta esas manos pegajosas!
Y tráeme un bourbon.
- ¿Quieres hielo? - No... No, no. Sin hielo.
¿Qué pasa?
Vale. No, ya voy yo.
- Hola. - Hola.
He estado intentando llamarte.
No quería molestarte.
Tengo los DVD. Probablemente ni siquiera sepas
- tampoco qué es eso. - ¿Un DVD?
¿Podías explicarlo?
Solíamos poner cosas en una máquina...
VHS. Oh, Dios mío.
Lee Delamere.
¿Qué haces ahí afuera como un Testigo de Jehová?
Entra aquí antes de que los vigilantes del barrio
le disparen a tu culo criollo.
Dios.
- Vamos, pasa. - Todo está delicioso.
No quiero interrumpir.
Vamos... te sentaremos aquí mismo.
Hola.
- Hola. - Hola.
No creo que nos conozcamos.
Lee Delamere.
Sí.
Elizabeth es mi suegra.
No quería interrumpir una cena familiar.
Bueno, ya que estás aquí... siéntate.
Por favor.
Adam estaba hablando de su futuro.
Bueno, eso es... es genial.
¿Alguna idea?
Sí. Mi madre era fotógrafa.
Así que creo que me gustaría intentarlo.
Me encantaría ver alguno de tus trabajos.
Claro.
- Hola. Hola. - Nancy.
Encantada de conocerte. Michael ha olvidado sus modales.
Sí, lo siento.
- No quiero. - No, por si cambias de opinión.
Está delicioso.
- Deberías probar alguno. - Te traeré un poco de vino.
Tienen una pinta y huelen increíble.
Deberías probar las salchichas.
En realidad, algunas son de mamá.
Déjame verlas.
Gracias, cariño.
- Gracias. - Bueno,
no había visto estas.
Estaban en la Leica de mamá.
Entonces son sus últimas fotografías.
Dios, era buena.
¿Has visto estas?
No.
¿Puedo?
Sí. Por supuesto.
Sí, pásaselas.
No toques...
Ahora me acuerdo de ti.
Sí, sí, la pasante.
Hace mucho tiempo.
Pero ahora aquí estás.
Quería hacerle una pregunta a Michael sobre un caso.
¿De noche en casa?
Algunas cosas no pueden esperar.
Adelante.
Vale.
Un chico al que representaba...
bueno, murió en prisión preventiva.
De hecho, fue asesinado...
después de ser torturado por la policía de Nueva Orleans.
Eso es mucho decir.
¿Es la frase adecuada?
¿Michael?
Sí... parece que así fuen.
Se está trabajando muy duro
para describir la muerte de este chico como algo sin interés.
Como si él no tuviera valor.
Pero están haciendo eso porque están asustados.
Puedo oler el miedo.
Eso es bueno, porque puedo trabajar contra el miedo.
Y con una pequeña ayuda de nuestros amigos...
¿Cuándo empezaste a llamarle Michael?
Hace poco.
- ¿Qué clase de tortura? - Adam.
No creo que debamos estar hablando así de él.
¿En serio?
Hemos pasado 400 años sin hablar.
Estoy a favor de sacarlo a la luz.
¿Qué le hicieron?
Gas lacrimógeno bombeado a través de una manguera en un vehículo cerrado
con él atado dentro.
¿Qué hizo este joven?
¿Qué, para ser torturado?
Ser arrestado.
Django.
Robó un coche.
- ¡Django! - El coche de mamá.
Espera, ¿sabías esto?
¿Robó el coche de Robin,
fue torturado y después asesinado?
El coche fue utilizado en un atropello con fuga.
Bueno, ya sabes lo que dicen.
- El crimen en esta ciudad. - Vota por Charlie Figaro.
Duro con el crimen, duro con las causas del crimen.
Un gran plagio.
Es a Tony Blair a quien se le atribuye.
Todo el mundo le llama chico,
pero...
¿cómo se llamaba, papá?
Kofi Jones.
¿Cómo era?
Nosotros estuvimos en su casa esta mañana.
No lo sabía.
¿"Nosotros"?
Tu padre y yo...
para notificárselo a su familia.
Django. Dios...
Maldita sea. Venga, sal de ahí.
Maldita sea, vamos, sal de ahí. Venga ya. Sal.
Fuera. Sal afuera.
¿Qué demonios hay aquí de tanta importancia?
¿Eso es sangre?
Mirad, yo...
tengo algo que decir.
Elizabeth, tienes razón.
No hemos estado hablando con todos vosotros, y...
los dos, hemos... estado interiorizando
lo que le pasó a Robin, y...
Lo siento.
Es lo último que hubiera querido.
Somos familia.
¿Adam?
Disculpad.
Adam. Adam.
¿Qué demonios ha sido eso?
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué...? - ¿Has visto lo que pasa
cuando no me escuchas?
¿Te refieres a cuando no tienes el control
- de hasta la mínima cosa? - Sí. Sí.
Necesito tener el control.
Escucha... amigo, nosotros...
tenemos que... tenemos que estar unidos.
Tenemos que ser una piña.
No puedes invitar a la gente para charlar.
Una llamada telefónica a tu abuela
- y mira las consecuencias. - ¿Me estás diciendo que
no puedo siquiera hablar con mi propia abuela
- sin tu permiso? ¡Sí! - No, no, sabes que no soy...
- Lo eres. - Nancy Costello.
No es una policía amiga nuestra.
Ya no. Es una detective y puede destruirnos.
¿Y qué pasa con tu nueva novia, papá?
- No, eso... No somos... - Es una abogada
- que podría destruirnos. - Eso no es lo que es.
Mira, Adam...
tienes toda tu vida por delante.
Y sé...
Pero ni siquiera me dijiste
que fue torturado.
No pude. Pensé que era mejor si
- no te contaba los sórdidos detalles... - ¿Cómo? ¿Cómo?
- Vale, sí, no, lo entiendo... - porque no necesitabas saberlos.
¿Qué, así que tú decides lo que voy a saber
- y cuándo saberlo? - Sí. Sí. Sí.
Yo decido cuál es la verdad.
Eso es cierto.
Esa es exactamente la verdad.
Entiendo la mentira.
¿Pero puedes, por una vez, decirlo,
admitir que sabes lo que pasó?
¿Quieres saber la verdad?
Un miembro de una banda nos robó el coche
y se vio involucrado en un atropello con fuga
y mató a un chico.
Ese miembro de la banda fue torturado por la policía.
Se declaró culpable, fue a la cárcel...
y murió en ella.
Soy tu padre.
Estoy siendo tu padre.
Papá, puedo ir en un Uber.
Llévala. Vigílala. Tráela de vuelta.
¿Por qué no le compras una motocicleta?
Yo tengo la culpa de que Adam haya mentido.
La gente miente por todo tipo de razones, Elizabeth.
Lo veo cada día.
Y no todas esas razones son malas.
Conozco a mi hijo.
Y no quería hacerte daño
por nuestro fallo en señalar el día.
Su mentira no podría estar más motivada.
¿Es una frase de la que estás orgulloso...
una mentira bien motivada?
¿Es eso lo que quieres enseñarle a tu hijo?
¿Sabes? Hay algo que hago.
Justo al final de una carrera.
Los últimos 350 metros,
mientras doy la vuelta por Seventh Street,
cuento los coches aparcados mientras paso a toda velocidad.
Y el número de coches aparcado por los que paso
antes de que se me cruce un coche en marcha...
es el número de años que tiene que vivir Adam.
Es una estupidez. Lo sé.
Pero le doy todo lo que tengo.
Siempre.
Hola, hombrecito. ¿Quieres algo de comida para tu familia?
- Sí, señora. - Vale, cariño. Gracias.
Gracias.
De nada, cariño. Qué Dios te bendiga.
- Igualmente. - Adiós.
Yaka Mein Lady a su servicio.
DESCANSE EN PAZ
Lo siento.
No pasa nada...
www.subtitulamos.tv