1 00:00:11,810 --> 00:00:14,869 - ANTERIORMENTE EN THE STAND... - ¿Hola? ¿Hay alguien vivo? 2 00:00:14,870 --> 00:00:16,869 Sr. Redman. ¿Puedo llamarle Stu? 3 00:00:16,870 --> 00:00:19,230 Ya va siendo hora de que alguien me diga qué cojones está pasando. 4 00:00:21,290 --> 00:00:23,820 - Así que lo que tengo es un virus. - Sí, una especie de supergripe. 5 00:00:23,830 --> 00:00:26,039 La gente lo llama Capitán Trotamundos. 6 00:00:26,040 --> 00:00:27,249 Parece que somos los últimos hombres 7 00:00:27,250 --> 00:00:29,569 vivos. Puede que en todo el mundo. 8 00:00:29,570 --> 00:00:32,249 - ¿Me está diciendo que están todos muertos? - Así es. 9 00:00:32,250 --> 00:00:34,080 - Somos el futuro. - Hola, Frannie. 10 00:00:34,090 --> 00:00:37,589 Me llamo Abagail Freemantle. 11 00:00:37,590 --> 00:00:40,509 Ven a verme a Hemingford Home. 12 00:00:41,450 --> 00:00:44,130 NOS VAMOS AL CDC DE ATLANTA SALIMOS DE OGUNQUIT EL 14 DE SEPTIEMBRE 13 00:01:13,580 --> 00:01:15,790 LIQUIDACIÓN DE FIN DE VERANO 14 00:02:07,590 --> 00:02:09,290 Bien. Estás despierta. 15 00:02:09,300 --> 00:02:11,750 He preparado el desayuno. 16 00:02:11,760 --> 00:02:13,849 Huele que alimenta. 17 00:02:13,850 --> 00:02:16,390 - Gracias. - De nada. 18 00:02:16,400 --> 00:02:17,689 Vaya. 19 00:02:17,690 --> 00:02:21,041 Mirad quién ha decidido unirse al mundo de los vivos. 20 00:02:21,042 --> 00:02:22,949 Joe. 21 00:02:22,950 --> 00:02:26,030 Joe, quiero que me mires, por favor. 22 00:02:26,040 --> 00:02:29,030 Cuando alguien nos está hablando, lo miramos a los ojos. 23 00:02:32,300 --> 00:02:34,660 ¿Sabéis qué? ¿Por qué no empezáis a comer? 24 00:02:34,670 --> 00:02:35,869 Yo empezaré a recoger. 25 00:02:35,870 --> 00:02:37,180 Claro. 26 00:02:37,190 --> 00:02:40,039 ¿Qué me dices? ¿Nos ponemos con el papeo? 27 00:02:41,960 --> 00:02:44,620 - Sigue sin soltarla. - Eso es bueno. 28 00:02:44,630 --> 00:02:46,260 Hay que sentirla. Si quieres ser un crack, 29 00:02:46,270 --> 00:02:48,720 la guitarra tiene que ser una extensión de tus manos, ¿no? 30 00:02:52,890 --> 00:02:55,120 Claro. Vamos. 31 00:02:55,130 --> 00:02:56,969 Tenemos que ponernos en marcha si queremos llegar a Boulder 32 00:02:56,970 --> 00:02:58,920 antes de que anochezca, así que... Vamos. 33 00:02:58,930 --> 00:03:00,630 Vamos, hermano. Hagámoslo. 34 00:03:35,230 --> 00:03:36,770 BOULDER A 1,6 KILÓMETROS 35 00:04:00,220 --> 00:04:03,330 ¡Bienvenidos a la Zona Libre de Boulder! 36 00:04:09,120 --> 00:04:11,249 Muy bien. 37 00:04:11,250 --> 00:04:13,539 Bien... 38 00:04:13,540 --> 00:04:15,839 ¿quién de vosotros es Larry Underwood? 39 00:04:20,570 --> 00:04:27,292 www.subtitulamos.tv 40 00:04:33,900 --> 00:04:35,048 Vamos, Larry. 41 00:04:35,050 --> 00:04:36,520 - Hora del espectáculo. - Joder. 42 00:04:36,530 --> 00:04:37,958 - No me hagan entrar ahí. - ¡Stacie! 43 00:04:37,960 --> 00:04:39,880 - NUEVA YORK. HACE 5 MESES - ¡Te he dicho que no voy a tocar! 44 00:04:39,890 --> 00:04:41,980 Larry, no me vas a volver a hacer esto, joder. 45 00:04:41,990 --> 00:04:44,180 Yo te conseguí este bolo, estuvimos de acuerdo en que lo harías. 46 00:04:44,190 --> 00:04:47,000 - Así que mueve tu culo... - ¡Dije que tocaría con mi banda! 47 00:04:47,010 --> 00:04:49,140 ¡Los de tu banda están enfermos porque son unas nenazas, 48 00:04:49,150 --> 00:04:50,408 y eso no es culpa mía! 49 00:04:50,410 --> 00:04:51,848 - ¿Hola? - Larry, mueve el culo... 50 00:04:51,850 --> 00:04:53,450 Tío, dime, por favor, que estás de camino. 51 00:04:54,500 --> 00:04:56,720 ¡Stacie! ¡Dame un puto segundo! 52 00:04:56,730 --> 00:04:58,589 - Te doy un segundo. - ¡Joder! 53 00:04:58,590 --> 00:05:00,600 Mick, cierra el pico y escucha. 54 00:05:00,610 --> 00:05:03,170 Darrell y Tommy están malos porque pillaron no sé qué bicho. 55 00:05:03,180 --> 00:05:05,179 Yo no... ¿Qué? 56 00:05:05,180 --> 00:05:07,929 ¿Sabes qué? ¡Pues que te den a ti también! 57 00:05:07,930 --> 00:05:09,889 - Joder. - Dios... 58 00:05:09,890 --> 00:05:12,040 No puedo pensar contigo aporreando la puerta. 59 00:05:12,050 --> 00:05:13,780 - ¡Joder! - No estaría aporreando la puerta 60 00:05:13,790 --> 00:05:15,480 si pasaras por la puerta. 61 00:05:15,490 --> 00:05:17,600 - El espectáculo debe continuar, Larry. - No hay banda, 62 00:05:17,610 --> 00:05:19,729 ¿cómo coño va a continuar el espectáculo, Stacie? 63 00:05:19,730 --> 00:05:21,738 Ya lo tengo todo pensado. Tienen las pistas 64 00:05:21,740 --> 00:05:23,688 - de las canciones preparadas. - ¿Estás loca? 65 00:05:23,690 --> 00:05:26,930 No pienso hacer karaoke con mis canciones. Fuera. 66 00:05:29,260 --> 00:05:31,040 Hola, ma. 67 00:05:32,170 --> 00:05:33,709 Perdona, yo... 68 00:05:33,710 --> 00:05:36,249 me tomé una copa. 69 00:05:36,250 --> 00:05:39,550 ¿Te tomaste una copa? 70 00:05:40,570 --> 00:05:42,630 Disfruta del espectáculo, ma. 71 00:05:48,970 --> 00:05:50,859 El hombre al que todos habéis venido a ver esta noche... 72 00:05:50,860 --> 00:05:52,429 Larry Underwood. 73 00:05:52,430 --> 00:05:53,849 - ¡Sí! - Un fuerte aplauso. 74 00:05:58,000 --> 00:06:00,770 Cielos. 75 00:06:00,780 --> 00:06:02,779 Vaya. 76 00:06:02,780 --> 00:06:05,659 Mierda, esto parece mi primer espectáculo. 77 00:06:07,280 --> 00:06:10,420 Quiero daros las gracias a todos por venir esta noche. 78 00:06:10,430 --> 00:06:11,689 A los neoyorquinos de verdad, 79 00:06:11,690 --> 00:06:14,459 los que no dejan que un par de estornudos 80 00:06:14,460 --> 00:06:16,800 les impidan ir al lanzamiento del disco de un amigo. 81 00:06:16,810 --> 00:06:19,339 Así que gracias a todos. 82 00:06:19,340 --> 00:06:21,209 Disculpe, señorita. 83 00:06:21,210 --> 00:06:22,419 ¿Le importa traerme una copa? 84 00:06:22,420 --> 00:06:23,710 ¿Qué te sirvo? 85 00:06:23,720 --> 00:06:25,089 Me voy a coger esa bebida de ahí. 86 00:06:25,090 --> 00:06:28,089 Perfecto. Lo siento por la persona de la que fuera. 87 00:06:28,090 --> 00:06:30,380 Sí. 88 00:06:30,390 --> 00:06:32,270 Que todos los que tengan una copa en la mano 89 00:06:32,280 --> 00:06:33,349 se unan a mí en un brindis, por favor. 90 00:06:33,350 --> 00:06:36,019 Por... Pocket Savior. 91 00:06:36,020 --> 00:06:37,584 - Por Pocket Savior. - Salud. 92 00:06:39,440 --> 00:06:41,359 ¡Sí! 93 00:06:41,360 --> 00:06:43,125 Joder. 94 00:06:44,820 --> 00:06:47,230 Vale. ¿Estáis listos? 95 00:06:47,240 --> 00:06:50,360 Así sonaba "Baby, Can You Dig Your Man?" 96 00:06:50,370 --> 00:06:52,159 antes de que se usara para vender unas putas colonias. 97 00:06:52,160 --> 00:06:56,249 Seguro que sacaste un buen dinerillo con eso, ¿verdad, Lar? 98 00:06:56,250 --> 00:07:00,850 Te hizo famoso, ¿eh? Hola, Sra. Underwood. 99 00:07:00,860 --> 00:07:01,919 ¿Se acuerda de mí? 100 00:07:01,920 --> 00:07:03,790 Claro que sí, Wayne. 101 00:07:03,800 --> 00:07:06,550 Escondía mi bolso siempre que venías de visita. 102 00:07:06,560 --> 00:07:08,780 Wayne Stuckey, damas y caballeros, 103 00:07:08,790 --> 00:07:11,720 al parecer, colocado con su propia mercancía, cosa que seguro 104 00:07:11,730 --> 00:07:14,219 que va en contra del código del camello, ¿verdad, Wayne? 105 00:07:14,220 --> 00:07:17,269 ¿Os podéis creer que este maldito payaso era mi compañero de piso? 106 00:07:17,270 --> 00:07:19,540 Solíamos pasarnos la noche esnifando droga... 107 00:07:19,550 --> 00:07:21,189 Para, Wayne, vas a hacer que me sonroje. 108 00:07:22,200 --> 00:07:23,779 ¡Tío! 109 00:07:23,780 --> 00:07:25,739 escuchando mis discos... 110 00:07:25,740 --> 00:07:27,859 Me robó algunos al mudarse. 111 00:07:27,860 --> 00:07:30,230 Y eso no fue lo único que me robó. ¿Verdad, Larry? 112 00:07:30,240 --> 00:07:31,488 Stacie, ¿es que no tenemos seguridad?, joder. 113 00:07:31,490 --> 00:07:33,079 También me robaste la frase pegadiza y el estribillo, 114 00:07:33,080 --> 00:07:34,449 - ¿no es así, pedazo de cabrón? - Wayne. Wayne. ¡Wayne, para! 115 00:07:34,450 --> 00:07:36,449 Te voy a joder vivo... 116 00:07:36,450 --> 00:07:37,580 ¡Larry! 117 00:07:37,600 --> 00:07:38,749 - ¡No! - Separaos. 118 00:07:38,750 --> 00:07:41,629 Venga. Vamos. 119 00:07:41,630 --> 00:07:43,690 Otro martini. 120 00:07:51,930 --> 00:07:54,139 ¿Disfrutas esto, preso? 121 00:07:54,140 --> 00:07:57,269 ¿Que un grupo de convictos descerebrados te traten como una estrella del rock? 122 00:07:57,270 --> 00:07:59,417 Los chicos de máxima seguridad adoran a los asesinos de policías. 123 00:07:59,418 --> 00:08:01,510 No se los puede culpar. 124 00:08:01,520 --> 00:08:03,308 Sigue así y vas a terminar comiéndote tus dientes. 125 00:08:03,310 --> 00:08:04,939 Supongo que se te han olvidado 126 00:08:04,940 --> 00:08:08,279 las cámaras de televisión que me grababan mientras entraba aquí. 127 00:08:08,280 --> 00:08:11,110 Si presento alguna señal que no tuviera antes, 128 00:08:11,130 --> 00:08:14,510 tío, vas a tener que explicar algunas cosillas. 129 00:08:17,140 --> 00:08:18,959 Creo que me voy a presentar voluntario para ser testigo 130 00:08:18,960 --> 00:08:21,050 cuando te pongan la inyección. 131 00:08:29,380 --> 00:08:31,379 Hola. 132 00:08:31,380 --> 00:08:32,780 Menuda locura. 133 00:08:33,700 --> 00:08:36,509 Nunca antes había sido un famoso criminal. 134 00:08:38,140 --> 00:08:41,019 Sí que lo eres. 135 00:08:41,020 --> 00:08:44,999 Hasta has pasado a esta puta gripe a la página dos. 136 00:08:45,000 --> 00:08:47,280 - ¿Salgo en el periódico? - Sí. 137 00:08:48,540 --> 00:08:50,859 George Trask. 138 00:08:50,860 --> 00:08:52,690 Puedes llamarme Guapete. 139 00:08:52,700 --> 00:08:56,370 Robo en tercer grado, allanamiento de morada, 140 00:08:56,390 --> 00:08:58,860 posesión de herramientas para robo. 141 00:08:58,870 --> 00:09:00,410 Lloyd Henreid. 142 00:09:01,540 --> 00:09:03,499 Me han inculpado. 143 00:09:03,500 --> 00:09:06,709 ¡No os mováis y nadie saldrá herido! 144 00:09:06,710 --> 00:09:08,450 Venga. 145 00:09:08,460 --> 00:09:09,778 Saca algo de dinero de la caja registradora. 146 00:09:09,780 --> 00:09:12,129 Danos unos billetes, cielo. Billetes de los grandes. 147 00:09:12,130 --> 00:09:14,219 - Sácalo. - Enhorabuena. Tenéis el honor 148 00:09:14,220 --> 00:09:17,020 de ser retenidos por un par de verdaderos forajidos. 149 00:09:17,030 --> 00:09:18,920 - Verdaderos. - Yo me llamo Poke Freeman. 150 00:09:18,930 --> 00:09:20,849 Este es mi aprendiz, Lloyd Henreid. 151 00:09:20,850 --> 00:09:22,909 Nos persigue la policía de, al menos, tres estados, 152 00:09:22,910 --> 00:09:24,125 dos agencias federales vienen a por no... 153 00:09:24,126 --> 00:09:26,270 - Sí. - Joder. 154 00:09:26,290 --> 00:09:28,090 ¿Estás bien? 155 00:09:29,750 --> 00:09:30,859 Joder. 156 00:09:38,810 --> 00:09:40,369 Gesundheit. 157 00:09:40,370 --> 00:09:43,459 - Pokerizada, viejo amigo. - Joder. 158 00:09:43,460 --> 00:09:45,379 Le has disparado, joder. 159 00:09:45,380 --> 00:09:47,289 No. Vámonos de aquí. 160 00:09:47,290 --> 00:09:48,709 No. No, no, no. 161 00:09:48,710 --> 00:09:50,268 Nos ha visto la cara. Sabe nuestros nombres. 162 00:09:50,270 --> 00:09:51,748 - No, no. - Tenemos que pokerizarlo a él también. 163 00:09:51,750 --> 00:09:53,299 - Poke, no tenemos que... - No, no, no. 164 00:09:53,300 --> 00:09:54,858 - Hazlo, joder. Pokerízalo. - Vámonos de aquí. 165 00:09:54,860 --> 00:09:56,448 - No. No. - Sí, Lloyd. Tenemos que pokerizarlo. 166 00:09:56,450 --> 00:09:58,548 Pues mátalo tú. Yo no voy a matarlo, joder. 167 00:09:58,550 --> 00:10:01,040 ¡Tú le has disparado a ella! ¡Deberías ser tú el que le dispare a él! 168 00:10:01,050 --> 00:10:02,679 - No, por favor. - ¡No tengo por qué hacerlo, joder! 169 00:10:02,680 --> 00:10:05,040 - ¡Cierra el pico! - No voy a hacerlo. 170 00:10:05,050 --> 00:10:06,930 - ¡No! No. - Pokerízalo ahora mismo 171 00:10:06,940 --> 00:10:09,090 u os voy a pokerizar a los dos. 172 00:10:10,130 --> 00:10:12,650 - Está bien. - Eso es. 173 00:10:15,700 --> 00:10:17,869 - Tengo hijos. Por favor, por favor... - ¿Sí? 174 00:10:17,870 --> 00:10:21,180 A la mierda. Es solo que... 175 00:10:21,190 --> 00:10:23,680 nunca he disparado a nadie. 176 00:10:23,690 --> 00:10:26,539 Es hora de desvirgarte, Lloyd. 177 00:10:26,540 --> 00:10:27,789 ¿Crees que estoy de coña? 178 00:10:27,790 --> 00:10:29,500 Hazlo, joder. 179 00:10:36,630 --> 00:10:38,680 - Joder. Mierda. - ¡Cuidado! 180 00:11:07,510 --> 00:11:09,660 ¡No te muevas! Al suelo. 181 00:11:09,670 --> 00:11:10,870 - Al suelo. - No disparen. 182 00:11:10,880 --> 00:11:13,629 - Me rindo. - ¡Las manos detrás de la espalda! 183 00:11:13,630 --> 00:11:14,799 No... 184 00:11:20,810 --> 00:11:22,375 ¿Cómo sabes quién soy? 185 00:11:22,376 --> 00:11:25,100 ¿Tú qué crees? 186 00:11:25,110 --> 00:11:27,060 ¿Madre Abagail? 187 00:11:27,070 --> 00:11:29,059 Joder. 188 00:11:29,060 --> 00:11:31,110 Me siento loco al pronunciar su nombre en voz alta. 189 00:11:31,130 --> 00:11:33,689 Pues, entonces, todos estamos locos, porque todos hemos soñado con ella. 190 00:11:33,690 --> 00:11:35,939 Hasta la última persona que hay aquí, por lo que sé. 191 00:11:35,940 --> 00:11:38,200 ¿Y ella te dijo que iba a venir? ¿Yo, concretamente? 192 00:11:38,210 --> 00:11:40,529 Antes de que todo el mundo empezara a llegar, elaboró una lista 193 00:11:40,530 --> 00:11:43,329 de cinco nombres, cinco personas que quería que gobernaran este sitio. 194 00:11:43,330 --> 00:11:45,999 - Tú y otros cuatro. - ¿Tú eras uno de los demás? 195 00:11:46,000 --> 00:11:47,340 Así es. 196 00:11:47,350 --> 00:11:49,708 Soy la última persona en la que se debería confiar para dirigir algo. 197 00:11:49,710 --> 00:11:52,039 ¿Y eso por qué? ¿A qué te dedicabas antes de todo esto? 198 00:11:52,040 --> 00:11:54,709 Principalmente a joderle todo a la gente, 199 00:11:54,710 --> 00:11:57,540 a decepcionar a mis seres queridos. 200 00:11:57,550 --> 00:12:01,100 No sé muy bien cómo me cualifica eso, pero supongo que tendré que preguntarlo. 201 00:12:02,180 --> 00:12:03,220 ¿Qué? 202 00:12:03,230 --> 00:12:05,750 Yo hice esa misma pregunta cuando la conocí. 203 00:12:07,010 --> 00:12:10,300 Y ella dijo: "Dios solo ha considerado apropiado enseñarme quién. 204 00:12:10,330 --> 00:12:12,360 Depende de vosotros determinar cómo". 205 00:12:12,370 --> 00:12:15,041 Es que cuesta creer que todo esto sea real, ¿sabes? 206 00:12:15,042 --> 00:12:16,920 Has viajado más de 3000 kilómetros para conocerla. 207 00:12:16,930 --> 00:12:18,279 Tienes que haber creído un poco. 208 00:12:18,280 --> 00:12:19,960 Si te soy sincero, al principio, 209 00:12:19,970 --> 00:12:22,869 creo que, sobre todo, estaba siguiendo a Harold. 210 00:12:22,870 --> 00:12:25,739 - ¿A Harold? - Harold Lauder. 211 00:12:25,740 --> 00:12:27,919 Cuando te he visto, al principio he pensado que eras él. 212 00:12:27,920 --> 00:12:29,539 Vale, vale. 213 00:12:29,540 --> 00:12:32,500 Lamento decepcionarte. 214 00:12:34,150 --> 00:12:36,589 Pero está aquí, ¿no? Harold. ¿Consiguió llegar? 215 00:12:36,590 --> 00:12:39,000 - Sí. Lo consiguió. Está aquí. - Debería ir a verlo. 216 00:12:39,010 --> 00:12:40,560 ¿Y qué hay de la chica con la que estaba? 217 00:12:40,570 --> 00:12:42,630 ¿Frances Goldsmith? 218 00:12:42,640 --> 00:12:43,990 Frannie. Así es. 219 00:12:44,000 --> 00:12:46,380 - Sí, ella también está aquí. - Lo sabía. 220 00:12:46,390 --> 00:12:48,540 Sabía que llegaría hasta aquí. 221 00:12:50,400 --> 00:12:53,450 Te acostumbrarás. Solo necesitas tiempo. 222 00:12:54,870 --> 00:12:57,400 La mayoría de gente se queda en el instituto, 223 00:12:57,410 --> 00:12:58,600 porque se sienten menos solos 224 00:12:58,610 --> 00:13:00,208 y porque es donde hemos puesto los generadores. 225 00:13:00,210 --> 00:13:02,140 Pero algunos nos hemos mudado a las casas. 226 00:13:02,150 --> 00:13:03,319 Solo necesitamos usar velas 227 00:13:03,320 --> 00:13:05,409 hasta que volvamos a tener electricidad. 228 00:13:05,410 --> 00:13:07,220 Pasamos por un par de pueblos de camino 229 00:13:07,230 --> 00:13:08,680 que seguían teniendo electricidad. 230 00:13:08,690 --> 00:13:09,700 Sí. 231 00:13:09,710 --> 00:13:12,240 Lástima que Madre Abagail no nos pudiera convocar 232 00:13:12,250 --> 00:13:13,460 en alguno de esos. 233 00:13:15,650 --> 00:13:17,300 Sí. ¿Verdad? 234 00:13:18,530 --> 00:13:21,169 Tú también sueñas, ¿no? 235 00:13:21,170 --> 00:13:23,720 - Tengo que preguntar. - Sí, tengo esos sueños. 236 00:13:25,370 --> 00:13:27,469 ¿Y tú qué, Joe? 237 00:13:27,470 --> 00:13:28,929 ¿Joe? 238 00:13:28,930 --> 00:13:31,890 Joe, la señorita Goldsmith te ha hecho una pregunta. 239 00:13:32,830 --> 00:13:34,249 ¿Sabe lengua de signos? 240 00:13:34,250 --> 00:13:36,790 A veces les enseñan la lengua de signos a los niños con TEA. 241 00:13:41,110 --> 00:13:43,480 Mi hermano era sordo. 242 00:13:43,490 --> 00:13:45,909 ¿Se comunica de alguna forma? 243 00:13:45,910 --> 00:13:47,409 A veces habla en sueños. 244 00:13:47,410 --> 00:13:49,790 Cuesta entender sobre qué. 245 00:13:51,560 --> 00:13:55,160 El trauma le hace cosas raras a la gente. 246 00:13:55,170 --> 00:13:59,090 - Sobre todo a los niños. - ¿Dónde lo encontraste? 247 00:13:59,100 --> 00:14:00,900 En Pensilvania. 248 00:14:00,910 --> 00:14:03,790 Sentado a un lado del camino. 249 00:14:03,800 --> 00:14:06,950 No había ni una casa en kilómetros. 250 00:14:06,970 --> 00:14:10,280 Lo llamo Joe porque así es como llamaba a los niños en clase 251 00:14:10,290 --> 00:14:12,179 cuando no me acordaba de sus nombres. 252 00:14:12,180 --> 00:14:13,550 ¿Eres profesora? 253 00:14:13,560 --> 00:14:14,650 Era. 254 00:14:14,660 --> 00:14:16,560 Genial. Necesitaremos profesores. 255 00:14:16,570 --> 00:14:18,019 Cuanto antes mejor. 256 00:14:18,020 --> 00:14:20,000 - ¿Hay más niños? - Sí, unos pocos. 257 00:14:20,010 --> 00:14:22,542 Y más de camino. 258 00:14:22,550 --> 00:14:25,279 Nadine, tengo una pregunta. 259 00:14:25,280 --> 00:14:27,820 Me estaba preguntando si te importaría 260 00:14:27,830 --> 00:14:29,950 hacerte responsable de él. 261 00:14:31,370 --> 00:14:33,780 ¿Te refieres a que sea su madre? 262 00:14:33,790 --> 00:14:35,540 Sí. Al menos por ahora. 263 00:14:38,060 --> 00:14:41,419 Sí. Por supuesto. 264 00:14:41,420 --> 00:14:44,360 Hemos pasado por mucho juntos. 265 00:14:45,470 --> 00:14:47,680 Cuando lo encontramos estaba... 266 00:14:49,530 --> 00:14:51,250 Ha mejorado mucho. 267 00:15:00,540 --> 00:15:02,230 Y ahora, 268 00:15:02,240 --> 00:15:04,779 ¡el momento que todos habéis estado esperando! 269 00:15:45,740 --> 00:15:47,680 MAMÁ 270 00:16:18,730 --> 00:16:21,210 ¿Me pasas un pañuelo? 271 00:16:22,230 --> 00:16:25,240 Oye, mira, creo que voy a... 272 00:16:25,250 --> 00:16:26,328 ¿Estás de coña? 273 00:16:26,330 --> 00:16:28,220 Mira, lo entiendo. 274 00:16:28,230 --> 00:16:29,999 Mi madre no se sentía del todo bien anoche así que... 275 00:16:30,000 --> 00:16:32,659 ¿Tienes que llamar a mami? 276 00:16:32,660 --> 00:16:35,079 Creía que eras un rockero. 277 00:16:35,080 --> 00:16:38,730 Eso... ha sido divertido. 278 00:16:42,080 --> 00:16:43,640 Gracias. 279 00:16:43,650 --> 00:16:46,620 ¿No me vas a pedir mi número? 280 00:16:48,230 --> 00:16:51,080 - Creía que eras un buen tío. - Lo siento, tengo que irme. 281 00:16:51,090 --> 00:16:52,500 No, no eres un buen tío. 282 00:16:52,510 --> 00:16:53,840 ¡No eres un buen tío! 283 00:16:56,010 --> 00:16:57,349 ¡Que te jodan! 284 00:16:57,350 --> 00:16:59,940 ¡Tú madre puede comerme el coño! 285 00:16:59,950 --> 00:17:01,450 Genial. 286 00:17:08,590 --> 00:17:10,740 - ¿Sí? - ¿Es usted Larry Underwood? 287 00:17:10,750 --> 00:17:12,079 El mismo. 288 00:17:12,080 --> 00:17:15,490 Le llamo del Hospital Bellevue en relación a Alice Underwood. 289 00:17:25,230 --> 00:17:27,129 Disculpe. Estoy buscando a Alice Underwood. 290 00:17:27,130 --> 00:17:29,440 - Suerte con eso. - ¿Qué? 291 00:17:31,190 --> 00:17:35,090 ¿Alice Underwood? ¿Alice Underwood? 292 00:17:46,470 --> 00:17:48,270 ¡Ma! ¡Ma! 293 00:17:51,590 --> 00:17:52,859 ¡Ma! ¡Ma! 294 00:17:52,860 --> 00:17:55,570 Hola. 295 00:17:58,280 --> 00:18:00,610 Mamá. Mamá. 296 00:18:00,620 --> 00:18:03,720 - Larry... - Sí. 297 00:18:03,730 --> 00:18:05,230 Gracias a Dios. 298 00:18:06,580 --> 00:18:08,780 Ve a por tu padre. 299 00:18:09,770 --> 00:18:11,590 Está en el bar... 300 00:18:12,490 --> 00:18:14,130 con ese fotógrafo. 301 00:18:17,250 --> 00:18:19,880 Ve a decirle... 302 00:18:19,890 --> 00:18:21,680 que he dicho que se vaya de ahí. 303 00:18:21,690 --> 00:18:23,309 Está bien... 304 00:18:23,310 --> 00:18:26,140 Santo cielo, ma, estás ardiendo. 305 00:18:30,970 --> 00:18:32,899 Está bien. Voy a sacarte de aquí. 306 00:18:45,060 --> 00:18:46,990 ¡Maldito ladrón! 307 00:18:47,010 --> 00:18:49,749 - ¡Te voy a matar, zorra! - Wayne... 308 00:18:49,750 --> 00:18:52,799 Mi madre está bastante mal. Voy a llevarla arriba. 309 00:18:52,800 --> 00:18:55,720 Voy a volver a bajar y resolvemos esto. 310 00:18:55,730 --> 00:18:57,129 Voy a acabar contigo. 311 00:18:57,130 --> 00:18:58,719 ¿Por una puta canción? 312 00:18:58,720 --> 00:19:01,170 ¡Mi canción! 313 00:19:01,180 --> 00:19:02,850 Joder, tío. 314 00:19:05,230 --> 00:19:07,500 El incumplimiento de esta orden 315 00:19:07,510 --> 00:19:09,220 puede ser respondido con fuerza. 316 00:19:10,790 --> 00:19:12,660 Permanezcan en sus casas. 317 00:19:12,670 --> 00:19:14,720 Hay un toque de queda activado. 318 00:19:14,730 --> 00:19:17,950 El incumplimiento de esta orden puede ser respondido con fuerza. 319 00:19:30,650 --> 00:19:34,070 Siento que la cague siempre, ma. 320 00:20:54,070 --> 00:20:56,860 Oye, colega. Deja que te prepare una raya. 321 00:20:56,870 --> 00:20:58,580 Seguro que te calma. 322 00:20:58,590 --> 00:21:02,630 Es lo menos que puedo hacer. Solo dime dónde está la droga. 323 00:21:02,640 --> 00:21:04,219 Wayne. 324 00:21:04,220 --> 00:21:06,599 ¿Dónde está el alijo, tío? Sé que llevas. 325 00:21:06,600 --> 00:21:09,349 Ahora, nunca te harás famoso. 326 00:21:09,350 --> 00:21:12,399 ¿Por qué habrías de esconderlo? 327 00:21:12,400 --> 00:21:15,584 No hay nadie de quién esconderlo. Que te den. 328 00:21:35,790 --> 00:21:38,129 Cabronazo. 329 00:21:53,350 --> 00:21:55,070 Ahora, iremos a pie. 330 00:22:08,090 --> 00:22:10,950 - Hola. ¿Qué tal? - Buenos días. 331 00:22:12,290 --> 00:22:13,640 ¿Ves las equis 332 00:22:13,650 --> 00:22:14,829 - en esas casas de ahí? - Sí. 333 00:22:14,830 --> 00:22:17,079 Son las casas de las que ya hemos sacado a los muertos. 334 00:22:17,080 --> 00:22:19,300 ¿Toda esa gente está esperando para ver a Madre Abagail? 335 00:22:19,310 --> 00:22:20,590 - Algunos. - Hola, Stu. 336 00:22:20,600 --> 00:22:21,600 Me alegro de verte. 337 00:22:21,610 --> 00:22:24,509 Algunos ya la han visto, y solo quieren quedarse cerca. 338 00:22:24,510 --> 00:22:26,850 Sale al porche durante dos horas al día, 339 00:22:26,860 --> 00:22:29,180 para saludar a los recién llegados. 340 00:22:39,210 --> 00:22:40,820 ¿Eres Underwood? 341 00:22:42,740 --> 00:22:46,159 Has tardado lo tuyo, ¿eh? 342 00:22:46,160 --> 00:22:48,199 ¿Disculpa? 343 00:22:48,200 --> 00:22:49,829 Te está tomando el pelo. 344 00:22:49,830 --> 00:22:51,720 Calma, Ray. 345 00:22:51,730 --> 00:22:53,040 Ray Brentner. 346 00:22:55,060 --> 00:22:57,440 Resulta peligroso ser una profeta. 347 00:22:57,450 --> 00:22:59,919 Sobre todo, en épocas turbulentas. 348 00:22:59,920 --> 00:23:01,709 ¿Eso es lo que es? ¿Una profeta? 349 00:23:01,710 --> 00:23:03,589 Supongo que eso no me corresponde a mí decirlo. 350 00:23:03,590 --> 00:23:07,589 Os dejaré con ello. Estás en buenas manos. 351 00:23:07,590 --> 00:23:09,139 ¿No te quedas? 352 00:23:09,140 --> 00:23:11,680 Tengo que asegurarme de que tenemos suficiente carne de ciervo para la cena. 353 00:23:11,690 --> 00:23:14,099 Y el vigía ha dicho que tenemos otras dos caravanas acercándose, así que... 354 00:23:14,100 --> 00:23:16,309 Parece que tienes muchas responsabilidades por aquí. 355 00:23:16,310 --> 00:23:18,559 Todos las tenemos. 356 00:23:18,560 --> 00:23:20,920 - Nos vemos. - Nos vemos. 357 00:23:22,130 --> 00:23:23,710 Pasa dentro. 358 00:23:31,270 --> 00:23:33,050 Por favor, siéntate. 359 00:23:54,140 --> 00:23:57,600 Larry Underwood, Nick Andros. 360 00:24:11,090 --> 00:24:12,550 Encantado de conocerte. 361 00:24:16,970 --> 00:24:19,280 Larry Underwood... 362 00:24:19,290 --> 00:24:22,420 más te vale entrar aquí a cantarme una canción. 363 00:25:08,340 --> 00:25:11,810 ¡Monstruos! ¡Vienen los monstruos! 364 00:25:12,570 --> 00:25:15,570 ¡Vienen los monstruos! ¡Vienen los monstruos! 365 00:25:17,660 --> 00:25:19,849 ¡Los monstruos están de camino! 366 00:25:19,850 --> 00:25:22,019 ¡Están en las afueras! ¡Monstruos! 367 00:25:22,020 --> 00:25:24,519 ¡Ya vienen! ¡Monstruos! 368 00:26:05,540 --> 00:26:08,000 Otro ser vivo. 369 00:26:09,420 --> 00:26:12,239 Aún quedamos unos pocos. 370 00:26:12,240 --> 00:26:14,739 ¿De dónde te has escapado, de Bellevue? 371 00:26:14,740 --> 00:26:16,380 De ninguna manera. 372 00:26:16,390 --> 00:26:19,440 Estaba en el Mount Sinai, donde me estaban poniendo una endoprótesis. 373 00:26:19,450 --> 00:26:21,570 Venga, tío, 374 00:26:21,580 --> 00:26:23,820 a lo mejor deberías ponerte algo de ropa. 375 00:26:23,830 --> 00:26:25,350 Hay de sobra para todos. 376 00:26:25,360 --> 00:26:26,959 En el lugar al que voy, no necesito ropa. 377 00:26:26,960 --> 00:26:29,129 - ¿Y adónde es? - Al Yankee Stadium. 378 00:26:29,130 --> 00:26:31,290 A cumplir una ambición de toda mi vida. 379 00:26:31,300 --> 00:26:32,628 ¿Realizar el primer lanzamiento? 380 00:26:32,630 --> 00:26:34,960 No, hijo. Voy a dar una vuelta al estadio 381 00:26:34,970 --> 00:26:36,679 totalmente desnudo como el día en el que vine al mundo. 382 00:26:36,680 --> 00:26:39,870 Luego, me voy a hacer una paja en el puesto de bateo. 383 00:26:42,790 --> 00:26:44,890 Que te vaya bien. 384 00:26:46,770 --> 00:26:49,350 ¿A qué viene ese tono? Joven... 385 00:26:49,360 --> 00:26:51,040 ahora podemos hacer lo que queramos. 386 00:26:51,050 --> 00:26:52,470 Ir a cualquier parte. 387 00:26:52,480 --> 00:26:55,800 Nos hemos liberado de los grilletes de la sociedad. 388 00:26:55,810 --> 00:26:57,170 No te estoy juzgando, amigo. 389 00:27:46,520 --> 00:27:48,950 Te juro que no soy peligroso. 390 00:27:48,960 --> 00:27:50,910 No pareces peligroso. 391 00:27:52,790 --> 00:27:54,589 Tampoco pareces enfermo. 392 00:27:54,590 --> 00:27:57,879 - Antes pasaste a mi lado. - Eso es... 393 00:27:57,880 --> 00:28:01,009 Es difícil pasarte por alto. 394 00:28:01,010 --> 00:28:02,380 Siéntate. 395 00:28:02,390 --> 00:28:04,010 Comparte mi paraguas. 396 00:28:05,890 --> 00:28:08,020 Soy Rita Blakemoor. 397 00:28:09,470 --> 00:28:11,119 Larry Underwood. 398 00:28:11,120 --> 00:28:13,290 Casi me escondí cuando te oí llegar. 399 00:28:13,300 --> 00:28:14,770 Creía que eras el hombre 400 00:28:14,780 --> 00:28:16,720 que no ha parado en toda la mañana. 401 00:28:16,730 --> 00:28:20,159 El heraldo de los monstruos. 402 00:28:20,160 --> 00:28:22,050 Ese nombre es muy apto. 403 00:28:27,290 --> 00:28:28,749 Esto era de mi marido. 404 00:28:28,750 --> 00:28:30,620 Le aterraba que le robaran. 405 00:28:33,470 --> 00:28:35,669 Puede que la pruebe. ¿Me sujetas esto? 406 00:28:39,990 --> 00:28:41,808 ¿Crees que puedo darle a esa casa para pájaros? 407 00:28:41,810 --> 00:28:44,790 No creo que sea una buena idea. 408 00:28:49,850 --> 00:28:50,890 Diana. 409 00:28:52,690 --> 00:28:56,779 Estoy bastante segura de que no podría dispararle a una persona. No lo creo. 410 00:28:56,780 --> 00:28:58,939 Muy pronto, no quedará nadie a quien disparar. 411 00:28:58,940 --> 00:29:01,240 No estés tan segura. Antes, he oído disparos. 412 00:29:01,250 --> 00:29:03,909 Es probable que solo fuera alguien que disparaba al cielo. 413 00:29:03,910 --> 00:29:06,440 Después de todo, ¿quién se lo va a impedir? 414 00:29:06,450 --> 00:29:08,329 Esta mañana, me he cruzado con un tipo 415 00:29:08,330 --> 00:29:11,619 que se dirigía al Yankee Stadium para hacerse una paja... 416 00:29:11,620 --> 00:29:14,129 masturbarse... 417 00:29:14,130 --> 00:29:16,499 en el puesto de bateo. 418 00:29:16,500 --> 00:29:17,959 Menuda caminata. 419 00:29:17,960 --> 00:29:19,720 ¿No le dijiste que se fuera a un lugar más cercano? 420 00:29:26,160 --> 00:29:28,250 Es muy agradable estar cerca de ti. 421 00:29:29,600 --> 00:29:32,042 Es maravilloso que no estés loco. 422 00:29:36,210 --> 00:29:37,792 ¿A qué te dedicabas antes de todo esto? 423 00:29:44,380 --> 00:29:45,500 ¿Me dejas que te lo enseñe? 424 00:29:45,510 --> 00:29:47,779 - De acuerdo. - ¿Sí? 425 00:29:47,780 --> 00:29:49,470 Sí. 426 00:30:04,800 --> 00:30:06,469 Funcionario de prisiones Savino... 427 00:30:06,470 --> 00:30:09,469 sé que empezamos con mal pie. 428 00:30:09,470 --> 00:30:11,599 Esperaba que pudiéramos hacer borrón y cuenta nueva. 429 00:30:11,600 --> 00:30:12,609 Si digo que sí, 430 00:30:12,610 --> 00:30:14,749 - ¿cerrarás el pico? - Está bien. 431 00:30:14,750 --> 00:30:16,998 Sé que no vais a trasladar a hombres que ya están enfermos... 432 00:30:17,000 --> 00:30:18,588 como el hijo de perra que tengo detrás. 433 00:30:18,590 --> 00:30:19,709 Tiene el cuello muy hinchado, 434 00:30:19,710 --> 00:30:21,100 y está venga a toser 435 00:30:21,110 --> 00:30:22,278 y tal. Y esperaba que, 436 00:30:22,280 --> 00:30:24,108 ya que yo estoy bien, pudierais trasladarme... 437 00:30:24,110 --> 00:30:27,000 Aunque me importara lo más mínimo, no tengo dónde trasladarte. 438 00:30:27,010 --> 00:30:30,040 Vale, pero... tenéis que seguir alimentándonos, ¿verdad? 439 00:30:30,050 --> 00:30:31,368 Porque no hemos comido nada en todo un día. 440 00:30:31,370 --> 00:30:32,748 No tenemos agua, el grifo no funciona 441 00:30:32,750 --> 00:30:34,120 y voy a ponerme jodidamente malo 442 00:30:34,130 --> 00:30:36,380 - por culpa de este tío. - Tenéis agua. 443 00:30:38,520 --> 00:30:41,089 ¿Quieres que beba agua del retrete, hijo de p...? 444 00:30:41,090 --> 00:30:43,210 Bienvenido a la fiesta, asesino de policías. 445 00:31:09,090 --> 00:31:10,320 EN OTOÑO, POCKET SAVIOR, DE LARRY UNDERWOOD 446 00:31:10,330 --> 00:31:12,369 Ojalá lo hubiera visto mi madre. 447 00:31:12,370 --> 00:31:14,120 Iba a quedarme justo aquí 448 00:31:14,130 --> 00:31:15,539 y a enseñarle que era alguien. 449 00:31:15,540 --> 00:31:17,650 Habría estado impresionada. 450 00:31:17,660 --> 00:31:20,209 Lo dudo. No era fácil de impresionar. 451 00:31:20,210 --> 00:31:21,500 Pues yo estoy impresionada. 452 00:31:25,250 --> 00:31:26,860 Nadie lo va a retirar. 453 00:31:26,870 --> 00:31:29,930 Vas a pasarte mucho tiempo ahí arriba, puede que para siempre. 454 00:31:31,530 --> 00:31:33,180 Has conquistado Nueva York. 455 00:31:34,930 --> 00:31:37,390 Supongo que nunca lo había visto de esa manera. 456 00:32:02,590 --> 00:32:04,300 ¿Tienes hambre, Larry? 457 00:32:12,820 --> 00:32:15,429 Y tanto que tengo hambre. 458 00:32:15,430 --> 00:32:17,030 Vamos a mi piso. 459 00:32:20,580 --> 00:32:23,480 Por favor. Tú conduces. 460 00:32:23,490 --> 00:32:25,460 ¡Porque eres una estrella del rock! 461 00:34:06,860 --> 00:34:09,499 Ese olor es horrible. 462 00:34:09,500 --> 00:34:10,879 Solo va a ir a peor. 463 00:34:10,880 --> 00:34:12,940 No podemos quedarnos aquí. 464 00:34:14,070 --> 00:34:15,550 Lo sabes, ¿no? 465 00:34:17,120 --> 00:34:19,759 Ocho millones de cadáveres en una ciudad desnuda, 466 00:34:19,760 --> 00:34:23,889 Se están descomponiendo en hornos amueblados. 467 00:34:23,890 --> 00:34:25,150 Además de las ratas. 468 00:34:26,920 --> 00:34:29,500 Difundirán enfermedades para las que no estamos vacunados. 469 00:34:29,510 --> 00:34:31,320 ¿Y a dónde vamos a ir? 470 00:34:32,670 --> 00:34:34,230 He estado pensándolo. 471 00:34:34,240 --> 00:34:35,650 Durante todo el día. 472 00:34:37,430 --> 00:34:39,660 Es como dijo el hombre del parque. 473 00:34:40,890 --> 00:34:42,579 ¿El bateador pajeador? 474 00:34:43,830 --> 00:34:45,890 No está mal. 475 00:34:47,400 --> 00:34:51,089 Dijo que podíamos hacer lo que quisiéramos 476 00:34:51,090 --> 00:34:52,709 y que podíamos ir a cualquier parte. 477 00:34:52,710 --> 00:34:54,059 ¡Los monstruos han llegado! 478 00:34:54,060 --> 00:34:55,099 - ¡Han llegado! - Dios. 479 00:34:55,100 --> 00:34:56,889 Nuestro amigo ha vuelto. 480 00:34:56,890 --> 00:35:00,059 Desearía que nuestro amigo cerrara el pico. 481 00:35:00,060 --> 00:35:01,768 ¡Están en las calles, en las alcantarillas! 482 00:35:01,770 --> 00:35:04,519 ¡Hay monstruos por todas partes! 483 00:35:04,520 --> 00:35:06,870 Tengo miedo. 484 00:35:08,120 --> 00:35:10,170 Ya. Y yo. 485 00:35:11,500 --> 00:35:14,300 Habría que estar loco para no tenerlo. 486 00:35:16,530 --> 00:35:19,500 Pero tenemos pastillas para eso. 487 00:36:13,090 --> 00:36:15,150 Por aquí. 488 00:36:17,770 --> 00:36:19,219 ¿Estás bien? 489 00:36:19,220 --> 00:36:21,959 Sí. Solo... 490 00:36:34,280 --> 00:36:37,380 Eh, vosotros. Vosotros. 491 00:36:38,590 --> 00:36:40,409 ¿Qué quieres? 492 00:36:40,410 --> 00:36:42,610 Quiero darte un millón de dólares. 493 00:36:42,620 --> 00:36:44,542 Gracias, tío, pero no hace falta. 494 00:36:44,550 --> 00:36:45,990 En serio. Mira. 495 00:36:48,310 --> 00:36:49,410 Lo tengo aquí mismo. 496 00:36:51,960 --> 00:36:55,650 Puedes quedarte hasta el último centavo... 497 00:36:57,110 --> 00:36:59,719 si me la dejas durante 15 minutos. 498 00:36:59,720 --> 00:37:01,010 Largo de aquí. 499 00:37:02,430 --> 00:37:04,220 Ahora. 500 00:37:10,210 --> 00:37:12,250 Estás cometiendo un error. 501 00:37:14,330 --> 00:37:16,190 - Dios mío. - Tranquila. 502 00:37:18,420 --> 00:37:21,110 Deberías haber aceptado el trato. 503 00:37:24,010 --> 00:37:25,029 ¡Vamos! 504 00:37:25,030 --> 00:37:26,710 - Venga. Venga. - Vamos. Vamos. 505 00:38:14,630 --> 00:38:16,660 Ocúpate de este lado. 506 00:38:16,670 --> 00:38:18,250 Ese lado. 507 00:38:23,430 --> 00:38:26,660 Deberías haber aceptado el trato, negrito. 508 00:38:27,780 --> 00:38:29,470 Solo queríamos a la chica. 509 00:38:43,080 --> 00:38:44,190 ¿Esto es agua? 510 00:38:46,320 --> 00:38:47,630 Sé que es una mierda, 511 00:38:47,640 --> 00:38:49,500 pero seguro que es mucho mejor 512 00:38:49,510 --> 00:38:52,329 que lo que tuvieran planeado esos capullos. 513 00:38:52,330 --> 00:38:55,749 Iniciando ruta hacia Haven Avenue. 514 00:38:55,750 --> 00:38:58,270 A 100 metros, gire a la derecha en Columbus Avenue. 515 00:38:58,280 --> 00:38:59,749 - No creo que pueda hacerlo. - Escucha, 516 00:38:59,750 --> 00:39:01,300 tú finge que somos tortugas ninja. 517 00:39:01,310 --> 00:39:03,660 - Está bien. Está bien. - ¿De acuerdo? 518 00:39:07,430 --> 00:39:09,950 Joder. 519 00:39:13,220 --> 00:39:14,979 ¿Qué es esto? 520 00:39:14,980 --> 00:39:16,939 Es lo que crees. 521 00:39:22,280 --> 00:39:24,380 Joder. 522 00:39:25,970 --> 00:39:28,490 Está bien. 523 00:39:32,240 --> 00:39:34,080 Sí. 524 00:39:36,210 --> 00:39:39,660 Gire al este en 95th Street. 525 00:39:43,790 --> 00:39:45,450 ¿Sabes adónde vas? 526 00:39:47,300 --> 00:39:49,980 Hacia el norte, al puente George Washington. 527 00:39:49,990 --> 00:39:51,640 - ¿Y hacia dónde está el norte? - No lo... 528 00:39:54,870 --> 00:39:57,389 Voy a decir... que por aquí. 529 00:39:59,870 --> 00:40:01,359 Joder. 530 00:40:01,360 --> 00:40:03,359 Venga, podemos salir. Subamos. 531 00:40:03,360 --> 00:40:04,819 No voy a subir ahí, joder. 532 00:40:04,820 --> 00:40:06,359 Ya sabes quién está ahí arriba. 533 00:40:10,150 --> 00:40:11,370 No. 534 00:40:13,870 --> 00:40:15,620 - ¿Vienes? - Sí, está bien. 535 00:40:45,180 --> 00:40:48,079 Rita. Rita. Tranquila. No pasa nada. 536 00:40:48,080 --> 00:40:49,209 Solo son ratas. Solo son ratas. 537 00:40:49,210 --> 00:40:51,119 Rita, vamos. Mírame. 538 00:40:51,120 --> 00:40:52,699 No pasa nada. 539 00:40:52,700 --> 00:40:54,279 Rita, tranquila. Estás bien. 540 00:40:54,280 --> 00:40:55,630 Estás bien. Estás bien. 541 00:40:55,640 --> 00:40:58,530 Estás bien. Solo tenemos que continuar. 542 00:40:58,540 --> 00:40:59,568 - No, no puedo hacerlo. - No puedes hacer eso. 543 00:40:59,570 --> 00:41:01,860 - ¿Y si te ven? - Voy a subir. Me he hartado. 544 00:41:01,870 --> 00:41:03,178 No voy a ir contigo, ¿entiendes? 545 00:41:03,180 --> 00:41:05,629 - Si te vas, se acabó. - Ven, por favor. 546 00:41:05,630 --> 00:41:07,459 No he sobrevivido tanto tiempo para morir. Venga. 547 00:41:07,460 --> 00:41:08,799 No puedo hacerlo. 548 00:41:08,800 --> 00:41:10,299 Toma. 549 00:41:10,300 --> 00:41:11,719 Buena suerte. 550 00:41:11,720 --> 00:41:13,679 ¿Y ya está? ¿No te despides? 551 00:41:13,680 --> 00:41:15,459 - ¡No voy a morir contigo, Rita! - Vale, genial. 552 00:41:15,460 --> 00:41:17,250 Que te diviertas ahogándote en la mierda. 553 00:41:20,460 --> 00:41:22,370 Joder. 554 00:41:24,390 --> 00:41:26,584 Debería haber aceptado el millón de dólares. 555 00:41:30,810 --> 00:41:32,110 ¿Madre? 556 00:41:32,130 --> 00:41:34,029 ¿Madre? 557 00:41:38,640 --> 00:41:40,329 ¡¿Madre?! 558 00:41:40,330 --> 00:41:42,249 Ven aquí. Vamos. 559 00:41:42,250 --> 00:41:44,400 Ven conmigo. Ven conmigo. 560 00:41:44,410 --> 00:41:47,650 Venga. Me cago en Dios. 561 00:41:48,810 --> 00:41:50,540 - Ven aquí. - ¡¿Madre?! 562 00:41:50,550 --> 00:41:52,179 Sí. Sí. 563 00:41:52,180 --> 00:41:54,679 ¡Joder! ¡Maldita sea! 564 00:41:54,680 --> 00:41:56,549 - ¡Maldita sea! - ¡¿Madre?! 565 00:41:56,550 --> 00:41:59,849 ¡Cierra el pico, chupapollas! Me follé a tu madre. 566 00:41:59,850 --> 00:42:01,910 - ¡¿Madre?! - Mierda. Joder. 567 00:42:04,900 --> 00:42:06,540 Ven aquí. 568 00:42:52,780 --> 00:42:56,360 Supongo que este será tu cuarto. 569 00:43:10,230 --> 00:43:12,190 ¿Qué te parece, colega? 570 00:43:13,530 --> 00:43:15,720 Ella estará al otro lado del pasillo. 571 00:43:15,730 --> 00:43:16,929 Si la necesitas en mitad de la noche, 572 00:43:16,930 --> 00:43:18,800 solo tienes que salir de tu cuarto. 573 00:43:34,450 --> 00:43:36,649 Nadine. 574 00:43:36,650 --> 00:43:38,700 ¿Estás segura de que esto es lo que quieres? 575 00:43:39,490 --> 00:43:41,199 ¿En vez de qué? 576 00:43:41,200 --> 00:43:43,530 Puedo pasar unas noches en el sofá 577 00:43:43,540 --> 00:43:45,180 para ayudaros a instalaros. 578 00:43:45,190 --> 00:43:47,829 No tendría por qué significar nada. 579 00:43:47,830 --> 00:43:52,170 ¿Qué te ha dicho... la vieja? 580 00:43:53,590 --> 00:43:55,200 Ya te he dicho que no debo... 581 00:43:55,210 --> 00:43:57,220 - Ya. - decírselo a nadie. 582 00:43:57,230 --> 00:43:59,380 Lo has dicho. 583 00:44:01,180 --> 00:44:03,140 Bueno... 584 00:44:03,150 --> 00:44:06,139 si te encuentras bien... voy a ir a buscar a Harold. 585 00:44:06,140 --> 00:44:08,449 Tengo su dirección, así que... 586 00:44:10,360 --> 00:44:12,060 ¿Te lo puedes llevar? 587 00:44:12,950 --> 00:44:14,209 Para darme... 588 00:44:14,210 --> 00:44:16,820 un momento para organizar todo esto. 589 00:44:17,840 --> 00:44:19,720 Por supuesto. 590 00:44:19,730 --> 00:44:20,989 Joe. 591 00:44:20,990 --> 00:44:22,779 ¿Joe? 592 00:44:22,780 --> 00:44:24,130 Venga, tío. 593 00:44:35,270 --> 00:44:37,510 Gracias. 594 00:44:40,110 --> 00:44:42,160 Siga hacia el norte. 595 00:45:03,390 --> 00:45:04,690 ¡Joder! 596 00:45:27,240 --> 00:45:28,680 ¡Joder! 597 00:45:38,290 --> 00:45:41,570 Joder... Joder. 598 00:46:11,640 --> 00:46:15,479 ¡Joder! ¡Joder! 599 00:46:15,480 --> 00:46:17,109 Joder. 600 00:46:17,110 --> 00:46:19,149 No, no, no, no, no. 601 00:46:19,150 --> 00:46:20,980 ¡Joder! 602 00:46:25,640 --> 00:46:27,370 Joder. 603 00:46:28,310 --> 00:46:29,510 ¡Joder! 604 00:46:54,270 --> 00:46:55,769 ¡Joder! 605 00:46:55,770 --> 00:46:57,249 Jo... 606 00:47:08,680 --> 00:47:10,579 ¿Larry? 607 00:47:10,580 --> 00:47:12,909 ¿Ma? 608 00:47:12,910 --> 00:47:15,249 ¿Por qué no has venido a verme? 609 00:47:15,250 --> 00:47:17,990 - Ma. - ¿Larry? 610 00:47:19,030 --> 00:47:20,820 Tengo que ir al ho... 611 00:47:32,430 --> 00:47:35,600 Joder. Joder. 612 00:47:36,670 --> 00:47:38,499 ¡Larry! 613 00:47:40,770 --> 00:47:43,189 ¡Larry! 614 00:47:43,190 --> 00:47:45,899 ¡Vuelve! 615 00:47:45,900 --> 00:47:47,520 ¡Ayuda! 616 00:47:47,530 --> 00:47:49,810 ¿Por qué no vienes a verme, Larry? 617 00:48:02,290 --> 00:48:05,759 ¡Ayuda! ¡Dejadme salir! 618 00:48:08,090 --> 00:48:12,200 ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! 619 00:48:12,210 --> 00:48:14,139 ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! 620 00:48:25,900 --> 00:48:28,260 Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo. 621 00:48:29,940 --> 00:48:31,319 Tranquilo. 622 00:48:31,320 --> 00:48:33,579 Tranquilo. Tranquilo. 623 00:48:33,580 --> 00:48:35,379 Estás bien. Soy yo. 624 00:48:35,380 --> 00:48:37,079 Soy yo. Soy yo. 625 00:48:37,080 --> 00:48:39,459 Estás bien. 626 00:48:39,460 --> 00:48:41,760 ¿Cómo coño... has llegado hasta aquí? 627 00:48:41,770 --> 00:48:44,800 He caminado hacia el norte como dijiste. 628 00:48:44,810 --> 00:48:46,919 He perdido mi teléfono. 629 00:48:46,920 --> 00:48:49,170 Pero no tu droga. 630 00:48:49,180 --> 00:48:52,139 Casi pierdo la cabeza. 631 00:48:52,140 --> 00:48:53,340 Pero mira lo que has ganado. 632 00:48:53,350 --> 00:48:55,920 - ¿Qué? - Lo hemos conseguido. 633 00:48:57,280 --> 00:48:59,130 Lo hemos conseguido. 634 00:49:45,310 --> 00:49:48,939 - Esto es estúpido. - ¿El qué? 635 00:49:48,940 --> 00:49:53,739 ¿Que esté lloviendo o que estés atrapada aquí conmigo? 636 00:49:53,740 --> 00:49:56,119 No. 637 00:49:56,120 --> 00:49:58,619 Estar vivos. 638 00:49:58,620 --> 00:50:01,909 Cuando todo el mundo ha muerto. 639 00:50:01,910 --> 00:50:04,539 Es como ser los últimos que abandonan una fiesta. 640 00:50:04,540 --> 00:50:06,419 ¿Qué significa eso? ¿Que...? 641 00:50:06,420 --> 00:50:08,590 ¿Te preocupa que sea chabacano? 642 00:50:10,570 --> 00:50:13,049 Es estúpido. 643 00:50:13,050 --> 00:50:15,110 No vale la pena. 644 00:50:21,830 --> 00:50:24,749 No sé tú, pero yo... 645 00:50:24,750 --> 00:50:26,710 no puedo seguir despierto. 646 00:50:26,720 --> 00:50:28,319 ¿Lista para irnos a la cama? 647 00:50:28,320 --> 00:50:30,380 Voy a quedarme levantada un rato más. 648 00:50:31,840 --> 00:50:33,667 ¿Estás segura? 649 00:50:33,670 --> 00:50:35,680 De acuerdo. 650 00:51:23,770 --> 00:51:25,830 Hola. Busco a Harold Lauder. 651 00:51:26,690 --> 00:51:28,330 ¿Cómo puedo ayudarte? 652 00:51:32,920 --> 00:51:35,169 Me llamo Larry Underwood. Lo siento. 653 00:51:35,170 --> 00:51:36,970 Este es mi amigo Joe. 654 00:51:37,910 --> 00:51:40,630 Hemos seguido tus señales por todo el país. 655 00:51:40,640 --> 00:51:41,699 ¿En serio? 656 00:51:41,700 --> 00:51:43,639 No jodas. ¿En serio? 657 00:51:43,640 --> 00:51:45,059 Sí, de verdad. Así es. 658 00:51:45,060 --> 00:51:47,270 Te he traído un par de regalos 659 00:51:47,280 --> 00:51:49,410 como agradecimiento por ayudarnos en la carretera. 660 00:51:49,420 --> 00:51:51,399 Cada vez que me encontraba en una situación difícil, 661 00:51:51,400 --> 00:51:55,300 pensaba: "¿Qué haría Harold?". 662 00:52:02,010 --> 00:52:04,700 ¿Fran está aquí? Me encantaría conocerla también. 663 00:52:09,880 --> 00:52:13,590 No, ella no vive aquí. 664 00:52:14,610 --> 00:52:17,299 Ya veo. 665 00:52:17,300 --> 00:52:19,875 Siento oír eso. 666 00:52:20,870 --> 00:52:23,125 Yo también hice el camino con alguien. 667 00:52:23,140 --> 00:52:25,084 Pero no funcionó. 668 00:52:25,100 --> 00:52:27,979 Me pasaré una noche de estas, nos tomaremos una copa y hablaremos de ello. 669 00:52:27,980 --> 00:52:30,370 Y Joe, él... Ya sabes... 670 00:52:32,560 --> 00:52:33,840 Joe. 671 00:52:35,750 --> 00:52:37,780 Lo siento, ha pasado por muchas cosas. 672 00:52:38,800 --> 00:52:40,359 Como todos. 673 00:52:40,360 --> 00:52:42,659 Sí. 674 00:52:42,660 --> 00:52:45,579 - Un placer conocerte, Larry. - Sí. 675 00:52:45,580 --> 00:52:47,270 - Gracias. - De nada. 676 00:52:50,970 --> 00:52:53,500 Venga, loquillo. 677 00:52:53,510 --> 00:52:56,190 ¿De qué iba eso, tío? Eso ha sido desagradable. 678 00:56:13,580 --> 00:56:15,270 ¿Hola? 679 00:56:15,950 --> 00:56:19,369 *Me libro yo y mis compañeros* 680 00:56:19,370 --> 00:56:21,999 *Vamos, vente corriendo...* 681 00:56:22,000 --> 00:56:25,250 *Solo recuerda darte prisa* 682 00:56:25,260 --> 00:56:28,460 *Vamos a saltar sobre el candelero* 683 00:56:28,470 --> 00:56:31,370 *Patea la lata y corre deprisa* 684 00:56:31,380 --> 00:56:35,990 *Me libro yo y mis compañeros* 685 00:56:58,610 --> 00:57:01,419 - Pobrecito. - Joder. 686 00:57:01,420 --> 00:57:03,520 ¿Cuánto tiempo llevas en ese agujero? 687 00:57:04,960 --> 00:57:07,799 Pues... 688 00:57:07,800 --> 00:57:12,200 una semana o... 689 00:57:12,210 --> 00:57:15,667 - ¿Qué día es hoy? - ¿Cómo es que no estás muerto? 690 00:57:15,680 --> 00:57:17,990 No quieres saber eso. 691 00:57:22,460 --> 00:57:24,480 Encontré esto. 692 00:57:26,170 --> 00:57:28,667 Y me lo comí. 693 00:57:37,190 --> 00:57:39,800 ¿No le habrás pegado un par de bocados 694 00:57:39,810 --> 00:57:41,210 a tu compi de ahí atrás? 695 00:57:43,470 --> 00:57:45,289 Ese no he podido ser yo. 696 00:57:45,290 --> 00:57:46,879 Debe haber sido otro. 697 00:57:46,880 --> 00:57:48,020 Verás, tiene una pierna 698 00:57:48,030 --> 00:57:49,879 más fina que la otra. 699 00:57:49,880 --> 00:57:52,259 Ni idea. No sé nada de eso. 700 00:57:52,260 --> 00:57:53,920 Sí. 701 00:57:53,930 --> 00:57:57,230 A mí me parecen iguales. 702 00:57:58,680 --> 00:58:00,930 ¿A qué sabía? 703 00:58:06,510 --> 00:58:08,660 Fue idea de Poke. 704 00:58:08,670 --> 00:58:10,930 ¿Pegarle un muerdecillo a Sr. Personalidad? 705 00:58:10,940 --> 00:58:12,380 Es la única razón por la que estoy 706 00:58:12,390 --> 00:58:13,859 en este puto agujero, porque Poke dijo que teníamos que ir 707 00:58:13,860 --> 00:58:16,459 a por algo grande, teníamos que haber seguido con los pequeños hurtos. 708 00:58:16,460 --> 00:58:18,739 Y no habría tenido que comerme una puta pierna. 709 00:58:18,740 --> 00:58:20,749 Mírame. 710 00:58:20,750 --> 00:58:22,619 No. 711 00:58:22,620 --> 00:58:24,320 ¿Por qué no? 712 00:58:24,330 --> 00:58:26,200 Porque no creo que seas real. 713 00:58:26,210 --> 00:58:29,900 Soy real, chico. 714 00:58:29,910 --> 00:58:31,549 Soy real real. 715 00:58:31,550 --> 00:58:38,349 Si eres real, debes ser el demonio. 716 00:58:38,350 --> 00:58:41,430 Eso no es muy amable por tu parte, Lloyd. 717 00:58:49,880 --> 00:58:53,069 *Me trajo café* 718 00:58:53,070 --> 00:58:55,625 *Me trajo té* 719 00:58:55,630 --> 00:58:59,239 *Me trajo de todo* 720 00:58:59,240 --> 00:59:02,350 *Menos la llave del asilo* 721 00:59:06,620 --> 00:59:09,750 Mierda. 722 00:59:10,770 --> 00:59:12,379 ¿Te mola? 723 00:59:12,380 --> 00:59:14,339 Este truco me lo enseñó la recepcionista de un salón de masajes 724 00:59:14,340 --> 00:59:17,130 - en Secaucus, Nueva Jersey. - Es un buen truco. 725 00:59:17,140 --> 00:59:21,250 Secaucus, hogar de las mayores granjas de cerdos del mundo. 726 00:59:21,260 --> 00:59:22,300 ¿Señor? 727 00:59:22,310 --> 00:59:25,140 - Me estoy muriendo de hambre. - Pues claro que sí. 728 00:59:25,150 --> 00:59:28,420 Una ratita y dos bocados de gemelo humano 729 00:59:28,430 --> 00:59:30,300 no son suficiente para un tío como tú. 730 00:59:30,310 --> 00:59:32,050 No, no es suficiente. 731 00:59:32,060 --> 00:59:34,570 Joder, hasta yo tengo un poco de hambre y no hace ni una hora 732 00:59:34,580 --> 00:59:35,819 que terminé de almorzar. 733 00:59:35,820 --> 00:59:39,860 Me comí un bocadillo de rosbif en pan de Viena. 734 00:59:40,880 --> 00:59:43,909 Con cebolla y mostaza picante Goulden. 735 00:59:43,910 --> 00:59:47,020 Con guarnición de patatas. 736 00:59:47,030 --> 00:59:49,920 Lo bajé con un batido de chocolate. 737 00:59:49,930 --> 00:59:52,879 Vaya, estoy... 738 00:59:52,880 --> 00:59:54,509 Te estoy torturando, ¿cierto? 739 00:59:54,510 --> 00:59:56,510 Te diré una cosa. 740 00:59:57,610 --> 01:00:01,625 ¿Qué te parece si te dejo salir 741 01:00:01,640 --> 01:00:03,625 y vamos a buscar algo para que comas? 742 01:00:03,640 --> 01:00:05,679 Sí. Eso suena bien. 743 01:00:05,680 --> 01:00:07,770 Creo que no me he presentado. 744 01:00:13,042 --> 01:00:16,789 Me llamo Flagg. Con dos G. 745 01:00:16,790 --> 01:00:20,239 - Es un placer conocerte. - Igualmente. 746 01:00:20,240 --> 01:00:22,610 Creo que, antes de que abra esta puerta 747 01:00:22,620 --> 01:00:24,748 y vayamos a buscar comida, hay un par de cosas 748 01:00:24,750 --> 01:00:26,249 que deberíamos dejar en claro. 749 01:00:26,250 --> 01:00:29,749 Sí. Tío guapo. 750 01:00:29,750 --> 01:00:32,620 Serás mi mano derecha, Lloyd. 751 01:00:32,630 --> 01:00:34,720 Serás San Pedro en las puertas del cielo. 752 01:00:34,730 --> 01:00:36,179 ¿Qué te parece? ¿Eso te gusta? 753 01:00:36,180 --> 01:00:37,839 Eso me gusta. 754 01:00:39,470 --> 01:00:41,639 ¿Quieres desquitarte con la gente que 755 01:00:41,640 --> 01:00:44,300 - te dejó aquí tirado? - Sí. 756 01:00:44,310 --> 01:00:47,000 Sí. Y no solo con esos, con cualquiera 757 01:00:47,010 --> 01:00:49,639 que haría una cosa así. 758 01:00:49,640 --> 01:00:54,289 ¡La clase de persona que trataría a un tío como tú como basura! 759 01:00:54,290 --> 01:00:57,240 Sí. No soy una puta basura. 760 01:00:57,250 --> 01:01:00,080 - No eres basura. - No soy puta basura. 761 01:01:00,090 --> 01:01:01,909 - Llegaremos lejos. - No soy basura. 762 01:01:01,910 --> 01:01:05,080 - Corren buenos tiempos para gente como nosotros. - Sí. 763 01:01:05,090 --> 01:01:07,350 Todo está empezando. 764 01:01:09,370 --> 01:01:11,200 Ahora solo necesito tu palabra. 765 01:01:11,210 --> 01:01:12,658 ¿Qué es eso? ¿De qué estás hablando? 766 01:01:12,660 --> 01:01:14,780 ¿Qué? ¿Que solo necesitas qué? 767 01:01:14,790 --> 01:01:16,360 ¿Tu palabra? 768 01:01:16,370 --> 01:01:18,009 De que serás leal. 769 01:01:18,010 --> 01:01:20,009 - Sin cuestionar mis órdenes. - No te negaré. 770 01:01:20,010 --> 01:01:21,792 Sin quedarse dormido durante la guardia. 771 01:01:24,650 --> 01:01:28,170 Prométemelo 772 01:01:28,180 --> 01:01:30,490 y te daré la llave. 773 01:01:31,870 --> 01:01:33,520 Lo prometo. 774 01:01:35,310 --> 01:01:36,860 Así se habla. 775 01:01:44,270 --> 01:01:46,990 Eres un hombre libre, Lloyd. 776 01:01:49,220 --> 01:01:50,830 Esto es tuyo. 777 01:01:52,430 --> 01:01:53,580 ¿Mío? 778 01:02:07,240 --> 01:02:09,010 Mío. 779 01:02:09,020 --> 01:02:10,530 Sí. 780 01:02:11,770 --> 01:02:14,040 No nos olvidemos de la cena. 781 01:02:14,050 --> 01:02:16,790 - Lo de cenar sonaba genial. - No me olvido. 782 01:02:18,630 --> 01:02:20,710 Me alegro de haberte encontrado, Lloyd. 783 01:02:22,190 --> 01:02:24,950 Creo que este será el principio de una hermosa amistad. 784 01:02:27,860 --> 01:02:32,500 www.subtitulamos.tv