1 00:00:00,001 --> 00:00:01,645 Anteriormente en All Rise... 2 00:00:01,669 --> 00:00:05,323 Que Rachel y yo estemos trabajando juntos es raro, ¿verdad? 3 00:00:05,347 --> 00:00:07,484 Me llegó esto hace dos días, de manera anónima. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,465 Esto podría llevar a acusar al agente Rashel. 5 00:00:09,489 --> 00:00:11,993 Y quieres que testifique. Ya, no lo creo. 6 00:00:12,017 --> 00:00:14,359 No lo hagas solo. Reúne a un equipo. 7 00:00:14,383 --> 00:00:16,367 Eso significa ir contra el sheriff, 8 00:00:16,391 --> 00:00:19,311 el sindicato y mucha gente poderosa. 9 00:00:19,335 --> 00:00:20,962 ¿Y qué hay de Tony Carver? ¿Qué gana él? 10 00:00:20,986 --> 00:00:22,207 Has trabajado con tiroteos policiales, ¿verdad? 11 00:00:22,231 --> 00:00:23,691 Sí, hasta que le ladré a un árbol que me mordió. 12 00:00:23,715 --> 00:00:25,259 ¿Quieres ayudarme a andar con pies de plomo? 13 00:00:25,283 --> 00:00:27,344 - Mira esto. - ¿Por qué estás tan implicado en este caso? 14 00:00:27,368 --> 00:00:31,164 La última vez que lo conté, había siete policías en mi familia. 15 00:00:31,188 --> 00:00:33,826 ¿Y vas a hacer esto? ¿Vas a por un poli? 16 00:00:33,850 --> 00:00:35,630 Lo voy a intentar. 17 00:00:51,340 --> 00:00:53,760 El primer juicio con jurado desde el COVID. 18 00:00:53,784 --> 00:00:55,871 Una docena de jurados y una jueza embarazada. 19 00:00:55,895 --> 00:00:58,393 No tengo que dictar yo el veredicto. 20 00:00:58,417 --> 00:00:59,701 Repleto de riesgos. 21 00:00:59,725 --> 00:01:01,913 - Confía en mí, Sherri. Será genial. - Será genial. 22 00:01:01,937 --> 00:01:04,066 Nunca pensé que vería un juicio con jurado este año 23 00:01:04,090 --> 00:01:05,884 por el COVID, pero está pasando. 24 00:01:05,908 --> 00:01:07,035 No te esperes algo ostentoso. 25 00:01:07,059 --> 00:01:09,498 Este caso parece muy sencillo, 26 00:01:09,522 --> 00:01:12,133 uno bueno para dárselo al jurado. 27 00:01:12,157 --> 00:01:16,078 La orientación empieza en tres, dos... 28 00:01:16,510 --> 00:01:19,298 Hola. Soy la jueza Carmichael. 29 00:01:19,322 --> 00:01:21,966 Bienvenidos a la orientación de jurado 30 00:01:21,990 --> 00:01:25,481 en la Corte Suprema de Los Ángeles desde la pandemia. 31 00:01:27,615 --> 00:01:30,202 Gracias por arreglaros, 32 00:01:30,226 --> 00:01:32,141 por lo menos de cintura para arriba, y por viajar 33 00:01:32,165 --> 00:01:34,382 al menos hasta la mesa de al cocina 34 00:01:34,406 --> 00:01:37,577 para comenzar este servicio civil sagrado. 35 00:01:41,157 --> 00:01:43,284 36 00:01:43,620 --> 00:01:46,332 Bonita decoración, Juanita. 37 00:01:46,356 --> 00:01:48,275 No, los vecinos lo han hecho. 38 00:01:48,299 --> 00:01:50,353 - ¿Cómo estás? - No sé durante cuánto más 39 00:01:50,377 --> 00:01:53,173 voy a poder controlar a estos niños sola con Leon en la cárcel. 40 00:01:53,197 --> 00:01:55,735 Han pasado cuatro meses. Una maldita vergüenza. 41 00:01:55,759 --> 00:01:57,628 El juicio comienza mañana, aguanta. 42 00:01:57,652 --> 00:02:00,656 Si me dices que viviría para ver a mi hijo en un juicio 43 00:02:00,680 --> 00:02:03,108 por proteger a su pequeña de un asqueroso... 44 00:02:04,726 --> 00:02:07,947 - ¡Señorita Emily! - 2 metros, Levi. Ponte la mascarilla, ¿vale? 45 00:02:07,971 --> 00:02:10,287 Esperaba veros esta vez. 46 00:02:10,311 --> 00:02:11,991 Te he traído algo para llevar al juzgado. 47 00:02:12,015 --> 00:02:14,586 - Gracias, Srta. Emily. - De nada. 48 00:02:14,610 --> 00:02:17,572 Así los dos estaréis genial para el juicio. 49 00:02:17,596 --> 00:02:19,440 ¿Y? Papá no nos podrá ver. 50 00:02:19,464 --> 00:02:20,653 Sabrá que estaréis ahí para él. 51 00:02:20,677 --> 00:02:22,668 ¿Va a volver a casa por Navidad? 52 00:02:22,692 --> 00:02:25,083 Debe ser la Sra. Robinson. 53 00:02:25,107 --> 00:02:26,747 ¡Hola! 54 00:02:26,771 --> 00:02:28,075 Nunca te saltas una semana, ¿eh, Roxy? 55 00:02:28,099 --> 00:02:31,809 Podría decirte lo mismo, Emily. 56 00:02:33,011 --> 00:02:34,554 ¿Eso es...? 57 00:02:35,011 --> 00:02:38,066 Sí, es Haba. 58 00:02:38,090 --> 00:02:40,761 La jueza Carmichael ha estado brillante en el trabajo. 59 00:02:40,785 --> 00:02:42,715 No lo sabría, cielo. 60 00:02:42,739 --> 00:02:45,785 Por el COVID, Lola está satisfecha 61 00:02:45,809 --> 00:02:48,605 viendo a su padre y a mí por FaceTime. 62 00:02:48,629 --> 00:02:50,173 Pero supongo que podría ser peor. 63 00:02:50,197 --> 00:02:52,866 Mira a esta familia, apenas sobreviviendo. 64 00:02:53,524 --> 00:02:56,531 No te olvides de decirle a papá que lo quiero. 65 00:02:56,555 --> 00:02:57,945 No me olvidaré. 66 00:02:58,661 --> 00:03:01,574 Doce de vosotros podéis ser seleccionados 67 00:03:01,598 --> 00:03:04,185 para determinar los hechos presentados en juicio. 68 00:03:04,209 --> 00:03:07,630 Basándoos solamente en estos hechos y la ley, 69 00:03:07,654 --> 00:03:10,075 debéis entregar un veredicto unánime 70 00:03:10,099 --> 00:03:11,518 más allá de cualquier duda razonable. 71 00:03:11,542 --> 00:03:14,922 Determinaréis culpable o no culpable. 72 00:03:14,946 --> 00:03:17,867 - Solo quiero... - Sí. Jurado número dos. 73 00:03:17,891 --> 00:03:19,686 Solo quiero confirmar, duda razonable 74 00:03:19,710 --> 00:03:21,797 es una consideración minuciosa de las pruebas que... 75 00:03:21,821 --> 00:03:23,741 Que te dejan con una convicción inquebrantable 76 00:03:23,765 --> 00:03:25,685 de que la alegación es verdad, sí. 77 00:03:25,709 --> 00:03:27,527 Tomo nota. ¿Hay protocolo de admisión? 78 00:03:27,551 --> 00:03:29,961 ¿Llevamos trajes de equipos peligrosos, EPIs? 79 00:03:29,985 --> 00:03:31,696 - Una mascarilla será suficiente. - Una cosa más... 80 00:03:31,720 --> 00:03:33,848 Aprecio el entusiasmo, 81 00:03:33,872 --> 00:03:36,752 pero, por desgracia, es la hora. 82 00:03:36,776 --> 00:03:38,945 Gracias a todos. 83 00:03:40,335 --> 00:03:44,193 - El tío va a ser un pesado. - Siempre hay uno así. 84 00:03:44,217 --> 00:03:47,843 Casi parece una vuelta a la normalidad. 85 00:03:51,963 --> 00:03:57,386 Una semana hasta que Robin vuelva a casa por Navidad. 86 00:03:57,410 --> 00:03:58,830 *Reunidos* 87 00:03:58,854 --> 00:04:01,232 - *Y se siente tan bien* - *Se siente tan bien* 88 00:04:01,256 --> 00:04:04,010 - Peaches y Herb. Un clásico. - ¿Quiénes? 89 00:04:04,034 --> 00:04:04,994 *Reunidos* 90 00:04:05,018 --> 00:04:06,103 Peaches y Herb. 91 00:04:09,948 --> 00:04:11,659 *Al final de diciembre* 92 00:04:11,683 --> 00:04:14,894 *Cuando el tiempo es frío* 93 00:04:15,343 --> 00:04:17,763 Lo siento. El ingreso de mi cliente se convirtió en toda una charla. 94 00:04:17,787 --> 00:04:19,790 ¿Por qué los caseros creían que podrían librarse 95 00:04:19,814 --> 00:04:21,992 con desahucios durante el COVID? Nunca lo sabremos. 96 00:04:22,016 --> 00:04:24,369 Se arrepentirán de que Amy Quinn esté en el caso. 97 00:04:24,393 --> 00:04:26,872 Ya. ¿Cómo va el caso de Rashel? 98 00:04:26,896 --> 00:04:28,624 Tengo mis pruebas examinadas y listas 99 00:04:28,648 --> 00:04:29,964 para presentarle el caso a Choi. 100 00:04:29,988 --> 00:04:31,877 ¿Te vas a lanzar a Choi sin la cooperación de la víctima? 101 00:04:31,901 --> 00:04:33,182 Omar se pasará. 102 00:04:33,206 --> 00:04:34,988 Bueno, si no lo hace, no tienes caso. 103 00:04:35,012 --> 00:04:37,056 No es cierto. ¿Podemos posponer esto? 104 00:04:37,080 --> 00:04:41,136 Estoy a la caza del árbol perfecto. Este es bonito. 105 00:04:41,160 --> 00:04:44,389 No he celebrado la Navidad en Dios sabe cuánto. 106 00:04:44,413 --> 00:04:46,266 Me suelo pasar por casa de Lola en Navidad. 107 00:04:46,290 --> 00:04:48,143 Y Roxy incluso me da una media. 108 00:04:48,167 --> 00:04:50,228 - ¿Lo llena de carbón? - Quizás Vic sí, si 109 00:04:50,252 --> 00:04:52,022 se hubiese molestado en recordar las Navidades. 110 00:04:52,046 --> 00:04:53,899 Ya, bueno, las vacaciones pueden ser un aburrimiento. 111 00:04:53,923 --> 00:04:57,152 - Este año no, mamá. - ¿Y eso por qué, campeón? 112 00:04:57,176 --> 00:05:02,375 *Porque he encontrado el árbol perfecto* 113 00:05:02,414 --> 00:05:05,212 Tío, es precioso. Míralo. 114 00:05:08,562 --> 00:05:11,917 ¿Cómo están Jillian y Levi? ¿No se meten en problemas? 115 00:05:11,941 --> 00:05:14,169 Están siendo muy fuertes. Están emocionados de verte en el juicio. 116 00:05:14,217 --> 00:05:16,421 - Les he dicho que se queden en casa. - Estarán seguros. 117 00:05:16,445 --> 00:05:18,853 Tendrán mascarilla y lo verán desde un circuito cerrado. 118 00:05:20,063 --> 00:05:22,094 Levi ha dicho que le diga que le quiere. 119 00:05:23,399 --> 00:05:26,503 Si Angie me viese esposado, 120 00:05:26,527 --> 00:05:28,558 nuestros hijos viviendo en casa de mi madre... 121 00:05:28,582 --> 00:05:31,019 tiene que subirme al estrado para que pueda decir la verdad. 122 00:05:31,043 --> 00:05:34,606 Si hago mi trabajo bien, y lo haré, 123 00:05:34,630 --> 00:05:36,069 no tendrá que subir al estrado. 124 00:05:36,093 --> 00:05:37,733 Con el debido respeto, Srta. Lopez, 125 00:05:37,768 --> 00:05:40,821 sé que el jurado considera más que los hechos. 126 00:05:40,845 --> 00:05:43,787 Me miran una vez y creen que ya tienen todo lo que necesitan saber. 127 00:05:43,818 --> 00:05:45,089 Tengo que contar mi versión. 128 00:05:45,114 --> 00:05:47,011 Decirle al jurado que apreté el gatillo 129 00:05:47,037 --> 00:05:48,399 para sobrevivir. 130 00:05:48,423 --> 00:05:49,950 No por mí, por mi niña. 131 00:05:49,992 --> 00:05:52,582 Si testifica, se exime de su derecho a la Quinta Enmienda 132 00:05:52,606 --> 00:05:53,857 de no autoincriminarse. 133 00:05:53,910 --> 00:05:56,169 Nuestra defensa es fuerte. 134 00:05:56,193 --> 00:05:58,074 La única razón por la que debería subir al estrado 135 00:05:58,098 --> 00:05:59,668 es como última baza. 136 00:05:59,692 --> 00:06:02,175 Puede que nunca vuelva a ver a Jillian y Levi. 137 00:06:02,199 --> 00:06:04,524 Confíe en mí. 138 00:06:09,974 --> 00:06:13,202 www.subtitulamos.tv 139 00:06:18,002 --> 00:06:19,938 Otro juicio contra Maggie Palmer. 140 00:06:19,963 --> 00:06:21,608 ¿La de las medias? 141 00:06:21,633 --> 00:06:23,492 Sí. Ofreció un acuerdo con la fiscalía con condena cumplida 142 00:06:23,528 --> 00:06:25,156 mientras seguía con el delito en sus antecedentes, 143 00:06:25,181 --> 00:06:28,869 esperando que Leon pudiese... aceptar lo que fuese 144 00:06:28,894 --> 00:06:30,455 para ser liberado. 145 00:06:30,479 --> 00:06:31,831 Están apostando por la reincidencia. 146 00:06:31,855 --> 00:06:33,458 Mi oficina ha rechazado la oferta, 147 00:06:33,482 --> 00:06:35,620 así que va directa a la yugular, pero estoy lista. 148 00:06:35,645 --> 00:06:36,998 Ojalá te pudiese ver acabando con ella. 149 00:06:37,023 --> 00:06:39,376 ¿Y si vienes conmigo 150 00:06:39,401 --> 00:06:41,921 a la fiesta de Navidad del Departamento de Justicia? 151 00:06:41,946 --> 00:06:44,175 Iré con una condición. 152 00:06:44,410 --> 00:06:46,638 - ¿Hay condiciones? - Quedamos esta noche en mi casa. 153 00:06:46,662 --> 00:06:50,151 Trae una sudadera vieja, pegamento y cascabeles. 154 00:06:50,176 --> 00:06:51,362 ¿Cascabeles? ¿En serio? 155 00:06:51,387 --> 00:06:53,293 Sí. Como un ataque al corazón. 156 00:06:53,335 --> 00:06:54,813 - Hola, Sara. - Bueno, te llamo después. 157 00:06:54,837 --> 00:06:56,189 - Vale. - ¿Vale? 158 00:06:56,213 --> 00:06:57,232 - Adiós. - Adiós. 159 00:07:01,160 --> 00:07:02,971 Joaquin va a venir a la fiesta de Navidad. 160 00:07:02,996 --> 00:07:05,558 ¿Y por qué frunces el ceño? 161 00:07:05,583 --> 00:07:06,977 ¿Es demasiado pronto? 162 00:07:07,002 --> 00:07:10,064 No. Son buenas noticias. 163 00:07:10,089 --> 00:07:12,276 ¿Cómo están tus abuelos? ¿Ya han arreglado la tienda? 164 00:07:12,301 --> 00:07:14,279 Ya casi han acabado las reformas. 165 00:07:14,304 --> 00:07:16,115 Les queda pintar. 166 00:07:16,140 --> 00:07:17,993 Gracias a Dios que gané dinero jugando al póquer. 167 00:07:18,018 --> 00:07:19,787 He tenido suficiente para comprar cinceles, pintura 168 00:07:19,812 --> 00:07:21,457 y masilla para arreglar toda la bodega. 169 00:07:21,482 --> 00:07:22,667 Que descanse en paz mi cartera. 170 00:07:22,692 --> 00:07:25,046 Al menos es su propiedad. 171 00:07:25,071 --> 00:07:26,798 Siempre sugiero que lleves encima 172 00:07:26,823 --> 00:07:28,468 desinfectante de manos en todo momento. 173 00:07:28,493 --> 00:07:30,513 Écharlo en la palma de la mano. Alto, Srta. Lopez. 174 00:07:30,538 --> 00:07:32,727 Srta. Castillo, desinféctate las manos al entrar y salir. 175 00:07:32,751 --> 00:07:34,268 Reponed todas los puestos de desinfección con guantes, 176 00:07:34,293 --> 00:07:35,812 protectores faciales y mascarillas. 177 00:07:35,837 --> 00:07:37,941 Quiero que cada jurado esté a dos metros de cada uno. 178 00:07:37,966 --> 00:07:39,026 Van a estar en la tribuna del jurado. 179 00:07:39,051 --> 00:07:40,362 Van a estar en la tribuna, 180 00:07:40,387 --> 00:07:42,448 habrá gérmenes, gérmenes y gérmenes por todas partes. 181 00:07:42,473 --> 00:07:43,832 - ¿Entendido? - Entendido. 182 00:07:43,878 --> 00:07:44,971 ¿Dónde vamos a sentar al jurado? 183 00:07:44,995 --> 00:07:46,445 Dos en la tribuna del jurado y el resto en la tribuna del público. 184 00:07:46,469 --> 00:07:47,535 ¿Y en la tribuna? 185 00:07:47,572 --> 00:07:49,110 Tenemos dos sitios públicos aquí. 186 00:07:49,135 --> 00:07:52,006 El resto pueden ver el juicio desde una sala adjunta. Sin COVID. 187 00:07:54,480 --> 00:07:56,249 Protocoles de seguridad realizados 188 00:07:56,273 --> 00:07:57,744 con una eficiencia escalofriante, Sherri. 189 00:07:57,768 --> 00:08:00,086 Vamos a hacer esto perfectamente, señoría. 190 00:08:13,367 --> 00:08:15,150 Vale, gente, allá vamos. 191 00:08:15,174 --> 00:08:16,811 Sra. Palmer, su primer testigo. 192 00:08:16,835 --> 00:08:18,754 Jamie Hallford, señoría. 193 00:08:21,338 --> 00:08:23,107 ¿Jura decir la verdad, toda la verdad 194 00:08:23,132 --> 00:08:24,999 - y nada más que la verdad? - Lo juro. 195 00:08:26,667 --> 00:08:28,782 - Sra. Palmer, puede comenzar. - Lo siento mucho. 196 00:08:28,806 --> 00:08:30,909 Tengo uno de los sitios públicos hoy. ¿Dónde están? 197 00:08:30,933 --> 00:08:32,351 Gracias. 198 00:08:34,019 --> 00:08:36,021 Hola. Soy Roxy. 199 00:08:41,610 --> 00:08:43,254 Sra. Palmer. 200 00:08:43,278 --> 00:08:45,383 Sr. Hallford, por favor, dígale al jurado 201 00:08:45,407 --> 00:08:47,175 qué pasó la noche en cuestión. 202 00:08:47,199 --> 00:08:50,095 Jugué al baloncesto en Downey High en 2008. 203 00:08:50,119 --> 00:08:51,471 Esa noche, paré por la puerta trasera 204 00:08:51,495 --> 00:08:55,517 para echar unas pachangas con un exalumno y veo a una chica muy guapa. 205 00:08:55,541 --> 00:08:56,875 ¿Conocía a esta chica? 206 00:08:56,899 --> 00:08:59,423 No, pero me miró y le lancé un beso. 207 00:08:59,447 --> 00:09:01,189 El tío se me abalanza. 208 00:09:01,213 --> 00:09:03,608 ¿Qué pasó después de que el acusado se le abalanzase? 209 00:09:03,632 --> 00:09:06,152 Grita: "Aléjate de mi hija". 210 00:09:06,176 --> 00:09:08,947 Empieza a pegarme. Me empuja hacia la mesa 211 00:09:08,971 --> 00:09:11,086 y, después, me echa de la parte trasera. 212 00:09:11,120 --> 00:09:13,539 ¿El acusado era el agresor? 213 00:09:13,564 --> 00:09:16,445 - Protesto. Está dirigiendo al testigo. - Se admite. Siguiente pregunta. 214 00:09:16,469 --> 00:09:17,477 ¿Qué pasó después? 215 00:09:17,501 --> 00:09:21,000 Después del partido, el tío se me acerca con un arma. 216 00:09:21,024 --> 00:09:24,170 Echo a correr. Me dispara y huye. 217 00:09:24,194 --> 00:09:25,880 El acusado lleva un arma 218 00:09:25,904 --> 00:09:29,843 y, en cuanto usted echa a correr por su vida, le dispara, ¿correcto? 219 00:09:29,867 --> 00:09:31,744 - Correcto. - No hay más preguntas. 220 00:09:33,476 --> 00:09:34,895 ¿Srta. Lopez? 221 00:09:36,373 --> 00:09:38,953 Ha mencionado que le lanzó un beso a una joven. 222 00:09:38,996 --> 00:09:40,726 - ¿Era una estudiante? - No lo sé. Quizás. 223 00:09:40,763 --> 00:09:42,095 ¿No se molesta 224 00:09:42,120 --> 00:09:44,024 en saber la edad de las jóvenes antes de coquetear con ellas 225 00:09:44,048 --> 00:09:46,151 - en un instituto? - Protesto. Irrelevante. 226 00:09:46,175 --> 00:09:48,364 Se admite. Continúe, Srta. Lopez. 227 00:09:48,403 --> 00:09:51,531 Dijo que fue antes de un partido con antiguos compañeros. 228 00:09:51,555 --> 00:09:53,654 - ¿Estaba bebiendo? - Bebí un poco. 229 00:09:53,678 --> 00:09:55,440 ¿No es cierto que el Sr. Parson lo echó 230 00:09:55,466 --> 00:09:58,235 - porque estaba siendo violento? - Protesto. Argumental. 231 00:09:58,259 --> 00:10:00,230 Se admite. 232 00:10:02,263 --> 00:10:05,378 Por favor, continúe, Srta. Lopez. 233 00:10:05,402 --> 00:10:08,840 - ¿Tiene un arma? - Claro. Una 9 milímetros. 234 00:10:08,871 --> 00:10:11,009 - ¿Y dónde está ahora? - La perdí. 235 00:10:11,033 --> 00:10:13,720 - ¿Cuándo? - Quizás tres o cuatro meses. 236 00:10:13,744 --> 00:10:15,223 ¿Lo denunció a la policía? 237 00:10:15,247 --> 00:10:18,362 No. Pensé que aparecería. 238 00:10:19,208 --> 00:10:20,901 El informe médico dice que 239 00:10:20,925 --> 00:10:22,796 se le disparó con una bala de 9 milímetros. 240 00:10:22,820 --> 00:10:24,623 El mismo calibre que su arma, ¿cierto? 241 00:10:24,647 --> 00:10:26,065 Supongo. 242 00:10:26,089 --> 00:10:29,252 De hecho, no perdió la 9 milímetros, ¿no? 243 00:10:29,276 --> 00:10:30,862 Es el mismo arma con el que fue disparado 244 00:10:30,886 --> 00:10:32,531 - durante el incidente, ¿correcto? - No. 245 00:10:32,563 --> 00:10:37,184 - Buena chica. - Silencio en la galería, por favor. 246 00:10:47,850 --> 00:10:50,632 El agente Rashel dijo que disparó a Omar Aziz en defensa propia, 247 00:10:50,656 --> 00:10:52,112 pero esas fotos dicen lo contrario. 248 00:10:52,147 --> 00:10:53,593 ¿Le has tomado declaración a Omar ya? 249 00:10:53,617 --> 00:10:56,382 Estaba esperando tu opinión sobre los cargos. 250 00:10:56,406 --> 00:10:58,414 Es peligroso. Puede ser un trabajo para los federales. 251 00:10:58,448 --> 00:11:00,517 Llevé este caso hace ocho años 252 00:11:00,541 --> 00:11:01,590 sin todos los hechos. 253 00:11:01,614 --> 00:11:02,727 Ahora, con estas pruebas, 254 00:11:02,751 --> 00:11:04,158 debería ser yo el que lo vuelva a intentar, no los federales. 255 00:11:04,182 --> 00:11:06,314 ¿Por qué no centrarnos en exonerar a Omar primero? 256 00:11:06,338 --> 00:11:08,024 - Después de eso... - Si limpio a Omar primero, 257 00:11:08,048 --> 00:11:10,443 alertará a los sheriff que vamos tras Rashel 258 00:11:10,467 --> 00:11:12,654 antes de que el fiscal Bravo tenga oportunidad de presentar los cargos. 259 00:11:13,292 --> 00:11:16,383 Vale. Intentaré concertarte una reunión con Bravo. 260 00:11:16,427 --> 00:11:18,402 Pero te aviso, Callan. 261 00:11:18,426 --> 00:11:20,794 "Mantén esto en secreto. No se sabe quién puede estar escuchando". 262 00:11:20,837 --> 00:11:22,903 ¿Dijo eso? Choi está asustado. 263 00:11:22,928 --> 00:11:24,615 ¿No le dijiste a Choi que Omar fue grosero contigo? 264 00:11:24,642 --> 00:11:26,789 ¿Y el riesgo de que acabase con el caso antes de convencer a Omar de unirse? 265 00:11:26,813 --> 00:11:28,795 Ya, no hay caso sin él. 266 00:11:28,819 --> 00:11:29,952 Vamos a reunir las pruebas primero. 267 00:11:29,987 --> 00:11:32,264 No, ninguna prueba gana a la verdad 268 00:11:32,294 --> 00:11:33,693 si viene de la boca del acusado. 269 00:11:33,719 --> 00:11:35,790 ¿Qué es lo último del agente Rashel? 270 00:11:35,814 --> 00:11:37,470 Parece que ese hombre no puede estar quieto. 271 00:11:37,494 --> 00:11:39,889 Seis traslados en dos años, sin explicación. 272 00:11:39,913 --> 00:11:42,642 Ya. Incluso mi colega en la comisaría del sur de Los Ángeles 273 00:11:42,666 --> 00:11:44,740 - no sabía nada. - Puedo conseguir información. 274 00:11:46,033 --> 00:11:47,522 ¿Qué? Tengo una fuente. 275 00:11:47,546 --> 00:11:49,315 Ya nada me sorprende. 276 00:11:49,339 --> 00:11:51,442 ¿Nos hemos perdido algo? 277 00:11:51,956 --> 00:11:53,361 Solo estoy terminando de comer. 278 00:11:53,385 --> 00:11:55,679 Tengo que ir. Voy a decorar el árbol hoy. 279 00:11:58,432 --> 00:11:59,826 Así que... 280 00:11:59,850 --> 00:12:02,686 ¿quieres que vayamos juntos a la fiesta de Navidad? 281 00:12:04,563 --> 00:12:05,790 Claro. 282 00:12:11,194 --> 00:12:13,715 Las pruebas dicen que Rashel inculpó a Omar. 283 00:12:13,739 --> 00:12:16,050 Alguien lo ocultó durante ocho años. ¿Por qué decirlo ahora? 284 00:12:16,074 --> 00:12:18,511 Mark, ¿Choi tiene miedo de procesar a Rashel 285 00:12:18,535 --> 00:12:20,013 y Omar no va a testificar? 286 00:12:20,037 --> 00:12:21,222 No deberías presionar. 287 00:12:21,246 --> 00:12:23,141 Los necesitas a ambos a bordo. 288 00:12:23,165 --> 00:12:25,018 No puedo ignorar esto, Amy. 289 00:12:25,042 --> 00:12:27,270 El agente Rashel posiblemente no sea el único sheriff 290 00:12:27,294 --> 00:12:28,980 que ha encubierto pruebas para cubrirse el culo. 291 00:12:29,004 --> 00:12:31,714 Tienes que tomártelo con calma. Hacerlo bien. 292 00:12:31,738 --> 00:12:34,235 Si presionar mucho, te pones en peligro. 293 00:12:35,886 --> 00:12:37,596 Vale. 294 00:12:39,389 --> 00:12:41,589 No he visto esto en años. 295 00:12:42,184 --> 00:12:45,605 Mi madre lo compró para nuestras... 296 00:12:45,629 --> 00:12:47,874 reuniones familiares navideñas. 297 00:12:47,898 --> 00:12:51,669 Una de las pocas veces que la veía mareada. 298 00:12:52,224 --> 00:12:54,172 Olvidé que lo había guardado cuando me fui a Misuri. 299 00:12:54,196 --> 00:12:55,673 Es una reliquia familia, va al árbol. 300 00:12:55,697 --> 00:12:57,300 - Venga. - No, yo... 301 00:12:57,324 --> 00:12:58,551 - Sí. - No pega. 302 00:12:58,575 --> 00:13:01,054 Vale, señorita. 303 00:13:01,078 --> 00:13:03,598 Perfecto. 304 00:13:03,622 --> 00:13:08,561 305 00:13:11,421 --> 00:13:13,358 Sra. Hashemi, díganos qué vio. 306 00:13:13,382 --> 00:13:17,606 Estaba esperando a un pasajero enfrente al instituto Downey. 307 00:13:17,642 --> 00:13:21,574 Conduzco para Lyft. Vi a un hombre guardar cajas. 308 00:13:21,598 --> 00:13:24,202 Un segundo hombre se acercó, 309 00:13:24,226 --> 00:13:26,287 también afroamericano. 310 00:13:26,311 --> 00:13:29,523 Comenzaron a discutir. No escuché qué decían. 311 00:13:29,547 --> 00:13:31,400 Ambos cayeron al suelo, 312 00:13:31,442 --> 00:13:34,712 peleando. Escuché un disparo. 313 00:13:34,736 --> 00:13:37,423 El más joven cayó, herido. 314 00:13:37,447 --> 00:13:39,968 Que conste, ¿vio claramente 315 00:13:39,992 --> 00:13:43,096 al acusado disparar al joven? 316 00:13:43,120 --> 00:13:45,056 Sí, señora, en el estómago. 317 00:13:45,080 --> 00:13:47,451 Después de que el acusado disparase a la víctima, 318 00:13:47,475 --> 00:13:48,851 ¿qué hizo después? 319 00:13:48,875 --> 00:13:51,086 - Huyó con el arma. - ¿Y después qué pasó? 320 00:13:51,121 --> 00:13:52,737 Llamé a la ambulancia. 321 00:13:52,761 --> 00:13:55,775 Usted llamó a la policía, ¿no el acusado 322 00:13:55,799 --> 00:13:58,139 que accidentalmente disparó a la víctima? 323 00:13:58,163 --> 00:14:00,860 ¿Cuál es la pregunta, Sra. Palmer? 324 00:14:00,903 --> 00:14:03,337 Se retira. No hay más preguntas. 325 00:14:04,354 --> 00:14:05,498 ¿Srta. Lopez? 326 00:14:05,642 --> 00:14:07,078 Sra. Hashemi, ¿conoce 327 00:14:07,102 --> 00:14:08,454 a alguno de los hombres que vio esa noche? 328 00:14:08,478 --> 00:14:10,011 No, no los conozco. 329 00:14:10,035 --> 00:14:11,817 Testificó que el hombre más joven 330 00:14:11,841 --> 00:14:14,127 se acercó primero al Sr. Parson, ¿es cierto? 331 00:14:14,151 --> 00:14:15,628 Sí, eso es cierto. 332 00:14:15,652 --> 00:14:17,411 ¿Vio si el Sr. Parson portaba un arma 333 00:14:17,448 --> 00:14:19,429 antes de que al agresor se acercase a él? 334 00:14:19,453 --> 00:14:20,591 No, señora. 335 00:14:20,615 --> 00:14:21,770 Y cuando comenzaron a discutir, 336 00:14:21,819 --> 00:14:23,890 - ¿el Sr. Parson tenía un arma? - No. 337 00:14:23,914 --> 00:14:25,351 ¿Vio quién llevó el arma? 338 00:14:25,375 --> 00:14:29,374 Sí, el más joven la sacó del bolsillo de la chaqueta. 339 00:14:33,378 --> 00:14:36,107 Echemos un vistazo a la prueba de la defensa A. 340 00:14:36,131 --> 00:14:38,341 ¿Ve aquí al agresor? 341 00:14:39,968 --> 00:14:41,154 Este hombre. 342 00:14:41,178 --> 00:14:42,788 ¿Y está segura de que este es el hombre 343 00:14:42,812 --> 00:14:45,324 - que sacó primero el arma? - Sí. 344 00:14:45,348 --> 00:14:47,326 Que conste, la Sra. Hashemi identifica 345 00:14:47,350 --> 00:14:49,704 a Jamie Hallford como agresor del ataque. 346 00:14:49,728 --> 00:14:50,663 347 00:14:50,687 --> 00:14:52,832 Sra. Robinson, un ruido más 348 00:14:52,856 --> 00:14:55,859 y será acusada de desacato. 349 00:14:57,745 --> 00:14:59,213 No hay más preguntas. 350 00:14:59,810 --> 00:15:01,716 Sra. Palmer, ¿tiene más testigos? 351 00:15:01,740 --> 00:15:03,784 El Pueblo descansa. 352 00:15:08,011 --> 00:15:10,430 Señoría, disculpe. Tengo una pregunta. 353 00:15:12,167 --> 00:15:14,127 Gracias. 354 00:15:21,843 --> 00:15:23,678 ¿Pero qué...? 355 00:15:29,851 --> 00:15:33,372 La Corte ha recibido una pregunta del jurado. 356 00:15:33,396 --> 00:15:36,542 Revisaré y enviaré mi respuesta dentro de poco. 357 00:15:51,558 --> 00:15:54,037 ¿Qué ocurre? 358 00:15:54,061 --> 00:15:56,456 Las Navidades sin todos no es lo mismo. 359 00:15:56,480 --> 00:15:57,999 Aunque me alegra que estéis los dos. 360 00:15:58,023 --> 00:15:59,876 Ayuda a no estar triste en vacaciones. 361 00:15:59,900 --> 00:16:01,711 Desde el saqueo yo también he estado triste. 362 00:16:01,735 --> 00:16:03,963 Putas protestas. Es culpa de toda esta gente. 363 00:16:03,987 --> 00:16:07,008 Que les den. Delincuentes inútiles 364 00:16:07,032 --> 00:16:08,676 explotando a la gente trabajadora, hija. 365 00:16:08,700 --> 00:16:11,679 Esa gente son protestantes. No delincuentes. 366 00:16:11,703 --> 00:16:13,527 No saqueadores. 367 00:16:15,791 --> 00:16:17,783 ¿Qué es tan gracioso? 368 00:16:17,807 --> 00:16:21,397 Estamos hablando de los peritos del seguro. 369 00:16:21,421 --> 00:16:23,691 Nos han estado robando 370 00:16:23,715 --> 00:16:25,097 desde el saqueo. 371 00:16:25,121 --> 00:16:27,153 Creía que estabais en contra de los protestantes. 372 00:16:27,177 --> 00:16:29,447 Están de nuestro lado cuando nos deportan. 373 00:16:29,471 --> 00:16:32,033 Estamos de su lado cuando pierden la vida. 374 00:16:32,057 --> 00:16:34,827 Debería saberlo. 375 00:16:35,508 --> 00:16:37,205 376 00:16:39,845 --> 00:16:41,763 Omar, tercer mensaje esta semana. 377 00:16:41,787 --> 00:16:44,379 Tenemos que hablar ya. Llámame. 378 00:16:44,403 --> 00:16:46,714 Tengo información nueva. 379 00:16:46,738 --> 00:16:50,009 ¿Quizás Luke puede ayudar? Me siento mal excluyéndolo. 380 00:16:50,033 --> 00:16:51,552 Cuanta menos gente en el medio, mejor. 381 00:16:51,576 --> 00:16:54,055 - ¿Cuál es la información? - Los traslados de Rashel. 382 00:16:54,079 --> 00:16:55,598 Cada uno ocurrió después de que se le demandase 383 00:16:55,622 --> 00:16:57,058 por excesivo uso de la fuerza de servicio. 384 00:16:57,082 --> 00:16:58,559 Omar no es la única víctima. 385 00:16:58,583 --> 00:17:01,055 Esto establece un patrón de violencia. Necesito nombres. 386 00:17:01,079 --> 00:17:02,702 No es admisible en un tribunal 387 00:17:02,726 --> 00:17:04,399 bajo la Carta de Derechos del Agente Policial. 388 00:17:04,423 --> 00:17:05,775 Tengo que ir con Bravo primero, 389 00:17:05,799 --> 00:17:08,510 pero este tipo de información ayuda. Gracias. 390 00:17:10,721 --> 00:17:14,367 Omar, soy Mark again. Tengo noticias. 391 00:17:15,892 --> 00:17:18,083 ¿Qué decía la nota del jurado? 392 00:17:18,107 --> 00:17:19,457 Me pidió clarificar 393 00:17:19,481 --> 00:17:20,885 la alegación de asesinato premeditado. 394 00:17:20,909 --> 00:17:22,315 Es un poco pronto para eso, ¿no? 395 00:17:22,358 --> 00:17:24,306 Estoy de acuerdo. Ese jurado me ha dado 396 00:17:24,330 --> 00:17:26,815 una sensación muy rara, la mirada. 397 00:17:26,842 --> 00:17:28,629 Me imagino cómo se siente la Srta. Lopez. 398 00:17:28,678 --> 00:17:30,217 El jurado está clarificando acusaciones 399 00:17:30,248 --> 00:17:32,051 antes de que pueda empezar su defensa. 400 00:17:32,075 --> 00:17:34,762 Sherri, sobre Roxy... 401 00:17:34,786 --> 00:17:38,749 Estoy en ello, señoría. 402 00:17:40,208 --> 00:17:42,252 403 00:17:50,802 --> 00:17:53,072 ¿Estás... bien? 404 00:17:53,096 --> 00:17:54,657 ¿Ves a esa mujer ahí? 405 00:17:54,681 --> 00:17:56,284 Es la madre de la jueza Carmichael, Roxy. 406 00:17:56,308 --> 00:17:58,619 - ¿Por qué está aquí su madre? - Aboga por las víctimas 407 00:17:58,643 --> 00:18:01,289 y tengo que decirle que se vaya. 408 00:18:01,594 --> 00:18:02,957 Qué atrevida. 409 00:18:02,981 --> 00:18:05,418 Puede... distraer un poco. 410 00:18:05,442 --> 00:18:07,253 Bueno, si necesitas ayuda, podría... 411 00:18:07,277 --> 00:18:10,113 Sí. Deberías conocer a Roxy. 412 00:18:14,326 --> 00:18:17,305 ¿Sra. Roxy? Hola. Soy Ness Johnson. 413 00:18:17,329 --> 00:18:20,808 La jueza Carmichael ha pedido que abandone la corte. 414 00:18:20,832 --> 00:18:22,769 - Cree que... - ¿Mi hija ha dicho qué? 415 00:18:23,465 --> 00:18:24,812 La jueza Carmichael. 416 00:18:24,836 --> 00:18:27,648 Cree que es una distracción. 417 00:18:27,672 --> 00:18:29,204 418 00:18:32,541 --> 00:18:35,490 Señora, ¿puede, por favor, abandonar la sala? 419 00:18:35,514 --> 00:18:38,475 No. Es un sitio público. 420 00:18:41,653 --> 00:18:43,947 ¿Alguacil? ¿Algo de ayuda, por favor? 421 00:18:46,525 --> 00:18:47,835 Ni te atrevas. 422 00:18:47,859 --> 00:18:49,516 423 00:18:58,745 --> 00:19:00,431 Sam, tenemos que encontrar una manera 424 00:19:00,455 --> 00:19:01,849 de que estos registros de traslados sean una prueba. 425 00:19:01,873 --> 00:19:03,312 Tengo que encontrar una manera. 426 00:19:03,345 --> 00:19:05,353 ¿Quizás hay algún precedente que no sepamos? 427 00:19:05,377 --> 00:19:07,273 Estoy en ello. Me pasaré primero por el C.E.U. 428 00:19:07,297 --> 00:19:09,795 Nunca me gustó el C.E.U. Algo mugroso. 429 00:19:09,819 --> 00:19:11,067 Voy allá ahora. 430 00:19:11,091 --> 00:19:13,361 Encantado de dejarte los archivos, ahorrarte un viaje. 431 00:19:13,385 --> 00:19:14,987 No puedes dejar que estos novatos se libren tan fácilmente. 432 00:19:15,011 --> 00:19:16,739 Quiere entrar en Juicios Especiales, 433 00:19:16,763 --> 00:19:18,432 - va a tener que ganárselo. - ¿Juicios Especiales? 434 00:19:19,850 --> 00:19:21,619 Debes ser Mark Callan. 435 00:19:21,643 --> 00:19:23,467 - Chico nuevo. - No tan nuevo. 436 00:19:24,020 --> 00:19:26,374 Srta. Powell, este es el sargento Wayne McCarthy, 437 00:19:26,398 --> 00:19:29,168 miembro de la junta de la Asociación de Sheriff de Los Ángeles. 438 00:19:29,192 --> 00:19:32,213 Tío del sindicato, tres generaciones y vamos sumando. 439 00:19:32,237 --> 00:19:35,550 - Oye, ¿ese es Big Mick? - Watkins. 440 00:19:35,574 --> 00:19:38,219 - ¡Hola! - ¿Has intercambiado una placa por una corbata? 441 00:19:38,243 --> 00:19:39,592 ¿Es de clip? 442 00:19:39,616 --> 00:19:42,323 McCarthy era mi agente de entrenamiento en la Academia del Sheriff. 443 00:19:42,351 --> 00:19:45,017 - Oye, ¿tienes tiempo para un café rápido? - En ello. 444 00:19:45,041 --> 00:19:47,836 Srta. Powell. Sr. Callan. 445 00:19:49,921 --> 00:19:51,375 ¿Por qué no me has dicho 446 00:19:51,399 --> 00:19:52,613 - que venías? - Tío. 447 00:19:52,640 --> 00:19:55,027 ¿Cuándo fue la última vez que se pasó un miembro del sindicato del Sheriff? 448 00:19:55,051 --> 00:19:57,095 Ahora necesitamos a Omar a bordo. 449 00:19:59,222 --> 00:20:00,658 La fiscalía concluyó su caso. 450 00:20:00,682 --> 00:20:02,978 - ¿Ya? - Estamos en buena forma. 451 00:20:03,005 --> 00:20:04,492 Esa nota del jurado no puede ser buena. 452 00:20:04,525 --> 00:20:07,021 Leon, por favor, no leas la nota. 453 00:20:07,045 --> 00:20:08,364 Preguntaron directamente 454 00:20:08,392 --> 00:20:10,084 si el disparo fue premeditado y deliberado. 455 00:20:10,108 --> 00:20:12,012 Ya, pero la fiscalía no tiene pruebas 456 00:20:12,036 --> 00:20:13,421 de que planeases matar a Jamie. 457 00:20:13,445 --> 00:20:15,131 Y el testimonio de Ana ha demostrado que 458 00:20:15,155 --> 00:20:16,924 te estabas defendiendo. No lo pienses demasiado... 459 00:20:16,948 --> 00:20:18,342 - Si testifico... - Si testificas, 460 00:20:18,366 --> 00:20:19,927 la fiscal te va a interrogar 461 00:20:19,951 --> 00:20:22,162 e intentará que parezcas todo lo culpable posible. 462 00:20:22,186 --> 00:20:24,932 Jamie me ha acusado de intentar matarlo 463 00:20:24,956 --> 00:20:27,143 enfrente de mi familia, de mi barrio. 464 00:20:27,167 --> 00:20:28,936 Tengo que contar mi versión. 465 00:20:29,366 --> 00:20:30,688 Mi consejo... 466 00:20:30,712 --> 00:20:33,065 Dale a nuestra defensa la oportunidad de convencer al jurado. 467 00:20:33,089 --> 00:20:34,442 Y si no funciona, 468 00:20:34,466 --> 00:20:37,403 no podré levantarme la mañana de Navidad con mis hijos. 469 00:20:37,427 --> 00:20:39,447 Tengo que contar mi versión. 470 00:20:39,471 --> 00:20:43,117 Así sabré que he hecho todo lo que he podido para ir a casa. 471 00:20:50,524 --> 00:20:52,877 ¿Por qué estaba en la parte trasera esa noche? 472 00:20:52,901 --> 00:20:55,799 Soy voluntario en el instituto de Jillian. 473 00:20:55,861 --> 00:20:57,256 Es mi hija mayor. 474 00:20:57,280 --> 00:20:58,674 Mi hijo Levi tiene 6 años. 475 00:20:58,698 --> 00:21:00,360 ¿Conocía a Jamie Hallford? 476 00:21:00,399 --> 00:21:02,947 - No. Para nada. - ¿Se le acercó esa noche? 477 00:21:02,971 --> 00:21:06,307 Solo porque le lanzó un beso a mi hija. 478 00:21:06,331 --> 00:21:10,102 Tiene 15 años. Le pedí que parase y se enfadó. 479 00:21:10,126 --> 00:21:12,438 - ¿Y qué pasó después? - Pasó a mi lado 480 00:21:12,462 --> 00:21:14,065 y tropezó con la mesa de la comida. 481 00:21:14,089 --> 00:21:15,709 Tiró toda la comida. 482 00:21:15,736 --> 00:21:18,986 Hice que se fuese. Pensaba que ya estaba. 483 00:21:19,010 --> 00:21:21,322 Después del partido, cuando volví para limpiar, 484 00:21:21,346 --> 00:21:25,122 ahí es cuando apareció Jamie, gritando y farfullando. 485 00:21:25,146 --> 00:21:26,515 Le dije que se calmase. 486 00:21:26,539 --> 00:21:28,871 Sacó un arma y me apuntó al pecho. 487 00:21:28,895 --> 00:21:31,123 ¿Y qué pasó después, Sr. Parson? 488 00:21:31,147 --> 00:21:34,460 Me abalancé a por el arma y peleé por ella. 489 00:21:34,484 --> 00:21:36,128 Y se me puso encima. 490 00:21:36,152 --> 00:21:38,673 Podía ver su dedo en el gatillo, 491 00:21:38,697 --> 00:21:41,509 pero me las apañé para apartar el arma 492 00:21:41,533 --> 00:21:44,011 e intentando defenderme, disparé. 493 00:21:44,191 --> 00:21:45,907 Se cayó, 494 00:21:45,931 --> 00:21:48,724 me metí en mi camioneta y me fui asustado. 495 00:21:48,748 --> 00:21:51,519 Cuando disparó el arma, ¿intentaba matar a Jamie? 496 00:21:51,543 --> 00:21:55,714 No. Intentaba que no me matase. 497 00:22:00,672 --> 00:22:01,965 No hay más preguntas. 498 00:22:03,388 --> 00:22:05,366 Sra. Palmer, puede interrogar. 499 00:22:05,390 --> 00:22:09,870 ¿Diría que que Jamie le lanzase un beso a su hija 500 00:22:09,894 --> 00:22:11,706 le enfadó mucho? 501 00:22:11,730 --> 00:22:12,874 ¿Incluso le enfureció? 502 00:22:12,898 --> 00:22:15,585 Estaba preocupado. Como cualquier otro padre. 503 00:22:15,609 --> 00:22:17,670 ¿Apretó el gatillo intencionalmente 504 00:22:17,694 --> 00:22:21,090 - del arma que disparó a Jamie? - Me tenía acorralado. 505 00:22:21,114 --> 00:22:25,386 Y después de disparar a Jamie, huyó con el arma, 506 00:22:25,410 --> 00:22:28,055 potencialmente dejándolo para morir, ¿correcto? 507 00:22:28,079 --> 00:22:30,433 Sí, entré en pánico. Me atacó. 508 00:22:30,457 --> 00:22:32,781 ¿Lo denunció a la policía? 509 00:22:34,753 --> 00:22:36,439 Por favor, responda a la pregunta. 510 00:22:36,463 --> 00:22:39,191 No... no lo denuncié. 511 00:22:39,215 --> 00:22:41,402 No creía que nadie me creyese. 512 00:22:41,426 --> 00:22:42,875 ¿Creer qué? 513 00:22:43,762 --> 00:22:46,198 Que... que el arma no era mía. 514 00:22:46,222 --> 00:22:49,052 ¿Se deshizo de ella, entonces? 515 00:22:49,076 --> 00:22:51,978 - No sabía qué más hacer. - ¿Sí o no? 516 00:22:54,348 --> 00:22:55,587 Sí. 517 00:22:56,263 --> 00:22:58,419 No hay más preguntas, señoría. 518 00:22:58,443 --> 00:23:00,755 - ¿Srta. Lopez? - Cuando pelearon el Sr. Hallford y usted, 519 00:23:00,779 --> 00:23:03,382 ¿sintió que su vida estaba en peligro? 520 00:23:03,406 --> 00:23:04,905 - Sí. - ¿Y esa es la única razón 521 00:23:04,929 --> 00:23:06,218 por la que apretó el gatillo? 522 00:23:06,242 --> 00:23:07,566 Sí. 523 00:23:10,789 --> 00:23:13,809 No hay más preguntas, señoría. La defensa descansa. 524 00:23:13,833 --> 00:23:16,419 Señoría, tengo otra pregunta. 525 00:23:38,858 --> 00:23:43,005 "¿Puede el intento de asesinato ser prueba circunstancial?". 526 00:23:43,029 --> 00:23:44,799 Claro que sí. Respondo "sí". 527 00:23:44,823 --> 00:23:48,135 Responder simplemente que "sí" podría convencer al jurado a una condena. 528 00:23:48,159 --> 00:23:49,762 La explicación debería ser matizada. 529 00:23:49,786 --> 00:23:51,561 Una pregunta directa lleva a una respuesta directa. 530 00:23:51,589 --> 00:23:54,350 - No es cosa suya. - Se acepta su preocupación, Srta. Lopez, 531 00:23:54,374 --> 00:23:58,646 pero la Sra. Palmer tiene razón. Debo responder directamente. Sí. 532 00:23:58,670 --> 00:24:00,356 ¿Cuál es el peor caso? 533 00:24:00,744 --> 00:24:02,775 El jurado debería llegar a un veredicto culpable 534 00:24:02,799 --> 00:24:04,985 y encontrar "la alegación intencional, 535 00:24:05,009 --> 00:24:07,822 deliberada y premeditada" verdadera, 536 00:24:07,846 --> 00:24:10,991 lleva una condena de siete años a cadena perpetua. 537 00:24:11,015 --> 00:24:13,340 ¿Todo esto por proteger a mi hija? 538 00:24:13,852 --> 00:24:16,831 Me perdería toda la vida de Jillian y Levi. 539 00:24:16,855 --> 00:24:18,666 ¿Y mi madre? 540 00:24:20,253 --> 00:24:22,015 Dios... 541 00:24:24,393 --> 00:24:26,852 Señoría, me gustaría solicitar 542 00:24:26,876 --> 00:24:29,969 una visita familiar para mi cliente. Por favor. 543 00:24:31,427 --> 00:24:34,212 Concedida. 10 minutos. 544 00:24:34,263 --> 00:24:37,184 Y, luego, iremos directamente a los alegatos finales 545 00:24:37,208 --> 00:24:38,978 y le daremos el caso al jurado. 546 00:24:39,002 --> 00:24:40,383 Gracias, señoría. 547 00:24:47,687 --> 00:24:49,874 ¿Has estado cuidando de tu hermana, Levi? 548 00:24:49,898 --> 00:24:53,988 Sí, papi. He ganado a Jillian al Fortnite cinco veces. 549 00:24:54,012 --> 00:24:55,588 - Eso es porque hiciste trampa. - No. 550 00:24:55,612 --> 00:24:59,955 Oye, tranquilidad. Sabes que te está dejando ganar, ¿no? 551 00:25:00,005 --> 00:25:01,343 Papá. 552 00:25:01,367 --> 00:25:03,512 - ¿Cómo va tu trabajo del colegio? - Todavía virtual. 553 00:25:03,536 --> 00:25:06,515 Pero he entrado en la lista de honor este semestre. 554 00:25:06,539 --> 00:25:08,309 ¡Esa es mi chica! 555 00:25:08,333 --> 00:25:10,853 Oye, ¿estás cuidando de la abuela, siendo el hombre de la casa? 556 00:25:10,877 --> 00:25:12,063 Sí. 557 00:25:13,481 --> 00:25:15,649 ¿Cuánto tiempo crees que deliberará el jurado? 558 00:25:15,673 --> 00:25:17,985 Es difícil de saber con este. Las preguntas constantes... 559 00:25:18,009 --> 00:25:19,653 ¿Crees que el jurado lo condenará? 560 00:25:19,677 --> 00:25:21,655 No es algo que deba decidir yo, Ness. 561 00:25:22,728 --> 00:25:24,241 562 00:25:31,338 --> 00:25:35,694 No puedo tener a mi familia paseándose por todos mis juicios. 563 00:25:35,719 --> 00:25:38,072 Eres una representante de la NAACP ayudando al acusado. 564 00:25:38,097 --> 00:25:39,741 Hace que parezca partidista. 565 00:25:39,766 --> 00:25:42,286 No he llamado para hablar del juicio. 566 00:25:42,311 --> 00:25:44,748 ¿Por qué me has alejado de Haba? 567 00:25:44,773 --> 00:25:48,486 Mamá, por favor. Ambas somos personas de riesgo. 568 00:25:48,511 --> 00:25:49,922 No vale la pena. Y no es como 569 00:25:49,947 --> 00:25:51,341 que tengamos cenas familiares. 570 00:25:51,459 --> 00:25:52,853 En épocas como esta 571 00:25:52,877 --> 00:25:55,940 deberíamos estar juntas y pasar tiempo de calidad. 572 00:25:55,964 --> 00:25:58,234 El pobre Leon no tiene el lujo 573 00:25:58,258 --> 00:26:00,069 de ver a su familia y aún así estás aquí. 574 00:26:00,093 --> 00:26:04,907 Sí. Aquí estoy, haciendo mi trabajo de jueza. 575 00:26:04,931 --> 00:26:07,076 Menos ahora, porque estoy al teléfono 576 00:26:07,100 --> 00:26:11,914 discutiendo contigo cuando hay un hombre que... 577 00:26:11,938 --> 00:26:15,013 Que cree que el sistema judicial, que... 578 00:26:15,353 --> 00:26:19,851 que lo he decepcionado a él y a su familia, que... 579 00:26:21,948 --> 00:26:24,398 Te diré qué voy a hacer. 580 00:26:24,951 --> 00:26:27,054 Voy a presentarme en esta fiesta 581 00:26:27,078 --> 00:26:29,390 y voy a buscar mis opciones para el juicio. 582 00:26:29,414 --> 00:26:32,726 Y, luego, me voy a ir a casa y me voy a tumbar en cama, 583 00:26:32,750 --> 00:26:34,645 sin mi marido, si te importa, 584 00:26:34,669 --> 00:26:36,730 y sin nada más que la culpabilidad que me haces sentir. 585 00:26:38,298 --> 00:26:40,288 Buenas noches, mamá. 586 00:26:48,516 --> 00:26:50,119 Es difícil emocionarme por la fiesta. 587 00:26:50,144 --> 00:26:52,163 Sigo pensando en todos estos chavales. 588 00:26:52,188 --> 00:26:53,916 Leon casi no confía en mí antes de que esto empezase. 589 00:26:53,941 --> 00:26:57,921 Me culpará si el juicio sale mal. 590 00:26:59,694 --> 00:27:02,173 Y escucha. Creía que Lupita y Miguel 591 00:27:02,197 --> 00:27:04,104 estaban hablando mal de los protestantes. 592 00:27:04,129 --> 00:27:07,150 Estaban hablando sobre cómo esa gente eran delincuentes... 593 00:27:07,175 --> 00:27:08,279 ¿Qué has dicho? 594 00:27:08,303 --> 00:27:10,584 Discutimos un poco hasta que me di cuenta de que... 595 00:27:10,609 --> 00:27:13,088 No hay excusa para unirse a los protestantes con los saqueadores. 596 00:27:13,113 --> 00:27:14,677 No estoy excusándome, si me dejases... 597 00:27:14,701 --> 00:27:17,271 Sara, ¿sabes qué? Sinceramente, parece que 598 00:27:17,295 --> 00:27:19,815 has estado más molesta por la pérdida de la propiedad 599 00:27:19,839 --> 00:27:21,544 - que la pérdida de vidas. - ¿Qué? 600 00:27:21,594 --> 00:27:24,366 Claro que me importa la gente que ha fallecido, 601 00:27:24,390 --> 00:27:27,021 pero también me importa por lo que están pasando mis abuelos. 602 00:27:27,045 --> 00:27:29,491 - Lo entiendo, pero... - ¿Pero qué? 603 00:27:29,515 --> 00:27:31,160 Parece muy fácil para ti ignorar 604 00:27:31,184 --> 00:27:32,843 - la tienda de mis abuelos, Emily. - No la estoy ignorando. 605 00:27:32,880 --> 00:27:35,227 Un poco sí. Estoy intentando hablarte 606 00:27:35,251 --> 00:27:36,526 sobre lo que me está pasando 607 00:27:36,556 --> 00:27:38,264 y no puedes escuchar ni un poco. 608 00:27:38,288 --> 00:27:40,156 Sinceramente, lo que pasa es que parece 609 00:27:40,193 --> 00:27:43,046 que no dices lo que piensas tanto como deberías. 610 00:27:43,071 --> 00:27:46,079 No todo el mundo quiere causar problemas, Emily. 611 00:27:46,104 --> 00:27:49,416 Tengo que hacer las cosas a mi manera y a mi tiempo. 612 00:27:49,441 --> 00:27:51,628 Y, en fin, Lupita y Miguel 613 00:27:51,653 --> 00:27:53,422 estaban hablando de los peritos del seguro, 614 00:27:53,447 --> 00:27:54,890 pero no me has dejado terminar. 615 00:27:54,915 --> 00:27:57,810 Solo necesitaba que mi amiga... 616 00:27:58,283 --> 00:28:00,356 ¿Sabes qué? Olvídalo. 617 00:28:00,380 --> 00:28:03,830 Vale. Sara, no puedes levantarte e irte. 618 00:28:04,717 --> 00:28:06,237 ¡Sara! 619 00:28:17,272 --> 00:28:19,479 - Hola. - ¡Oye, atrás, atrás! 620 00:28:19,505 --> 00:28:22,270 - Órdenes de Haba. ¿No está Amy? - Sí. Trabaja hasta tarde. 621 00:28:22,304 --> 00:28:24,088 Ya ha recibido los resultados. 622 00:28:24,112 --> 00:28:25,492 Quedaremos en la fiesta cuando me lleguen los míos. 623 00:28:25,527 --> 00:28:27,549 Ya. Sigo esperando los míos. 624 00:28:27,573 --> 00:28:30,886 - ¿En qué puedo ayudar? - Omar está rechazando mis llamadas. 625 00:28:30,910 --> 00:28:33,192 Todo mi discurso a Bravo se basa en su testimonio. 626 00:28:33,216 --> 00:28:34,632 ¿Has intentado citarlo? 627 00:28:34,656 --> 00:28:36,058 ¿Y hacer que testifique contra su voluntad? 628 00:28:36,082 --> 00:28:37,559 - Eso lo haría un... - Testigo poco colaborador. 629 00:28:37,583 --> 00:28:39,561 Una bomba esperando a explotar en tu caso. 630 00:28:39,585 --> 00:28:41,855 Vale, solo... 631 00:28:41,879 --> 00:28:44,733 Quiero hacerlo bien. ¿Cómo ha ido el juicio? 632 00:28:44,757 --> 00:28:47,361 El testigo de cargo ha sido acusado, 633 00:28:47,385 --> 00:28:49,263 las pruebas no eran creíbles y, aún así, 634 00:28:49,287 --> 00:28:50,614 el jurado ha enviado dos preguntas. 635 00:28:50,638 --> 00:28:52,777 Ha sido un día lleno de deliberaciones 636 00:28:52,811 --> 00:28:54,908 sobre un caso que debería ser abrir y cerrar. 637 00:28:54,932 --> 00:28:56,328 Parece que no creen a la defensa. 638 00:28:56,352 --> 00:28:59,362 Si fuese un juicio sin jurado, lo declararía no culpable. 639 00:28:59,386 --> 00:29:01,750 Como me dices, confía en el sistema. 640 00:29:01,774 --> 00:29:05,921 Veo a este padre negro y viudo. 641 00:29:05,945 --> 00:29:08,488 Me recuerda a la mayoría de hombres de mi familia. 642 00:29:08,526 --> 00:29:10,414 Es inocente, sin lugar a dudas, 643 00:29:10,449 --> 00:29:12,832 y va a ir a prisión. Está mal. 644 00:29:12,856 --> 00:29:14,707 No se ha acabado hasta que se acaba, Lo. 645 00:29:14,731 --> 00:29:16,890 - ¿Les has dado la charla? - ¡Les he dado la charla! 646 00:29:16,914 --> 00:29:18,572 Confía en el jurado. 647 00:29:19,292 --> 00:29:22,104 ¿Qué ha sido toda esa actuación como Yoda? 648 00:29:22,128 --> 00:29:23,571 Quiero decir... 649 00:29:23,622 --> 00:29:25,607 No te hagas el chulo. 650 00:29:25,631 --> 00:29:27,337 651 00:29:27,371 --> 00:29:28,485 Negativo. 652 00:29:28,509 --> 00:29:29,611 ¡Yo igual! 653 00:29:29,635 --> 00:29:31,280 Acabemos con esto. 654 00:29:34,974 --> 00:29:36,764 Lisa, esto es increíble. 655 00:29:36,788 --> 00:29:37,786 No me creo que hayas hecho esto. 656 00:29:37,810 --> 00:29:39,377 Las pruebas rápidas han sido un buen toque. 657 00:29:39,401 --> 00:29:41,259 La única manera en la que una asamblea no esencial 658 00:29:41,283 --> 00:29:42,969 cumpliese con las ordenanzas de Los Ángeles. 659 00:29:42,994 --> 00:29:45,437 - Veo a Rachel y Amy. - Voy a ir a saludar. 660 00:29:45,490 --> 00:29:47,963 Cuidado con el ponche de huevo. Tiene sustancia. 661 00:29:48,226 --> 00:29:50,132 Es bueno saberlo. 662 00:29:53,284 --> 00:29:55,137 663 00:29:57,163 --> 00:29:58,807 No creía que fuese 664 00:29:58,831 --> 00:30:00,476 el tipo de chica que lleva jerséis feos de Navidad, 665 00:30:00,500 --> 00:30:02,113 pero me has convertido. 666 00:30:02,141 --> 00:30:04,021 Te mereces algo de diversión. 667 00:30:04,045 --> 00:30:06,148 Dejar de pensar en el juicio por una noche. 668 00:30:06,172 --> 00:30:07,816 ¿Sabes qué más hará que deje de pensar 669 00:30:07,840 --> 00:30:09,318 - en el juicio esta noche? - ¿El qué? 670 00:30:09,342 --> 00:30:10,694 Emily. 671 00:30:10,718 --> 00:30:13,155 Luke... y Sam. Hola. 672 00:30:13,179 --> 00:30:14,823 - Hola. - Luke Watkins, fiscal. 673 00:30:14,847 --> 00:30:16,700 Joaquin Luna, doctorado. 674 00:30:16,724 --> 00:30:18,660 - Bonitas campanitas. - Gracias. 675 00:30:18,684 --> 00:30:19,787 - Tienes buen aspecto. - Emily las ha cosido por mí. 676 00:30:19,811 --> 00:30:21,497 El verde es tu color. 677 00:30:21,521 --> 00:30:22,539 - Gracias. - Eso es... bonito. 678 00:30:22,563 --> 00:30:25,024 Sí. Ya sabes. 679 00:30:26,085 --> 00:30:28,924 ¿Quieres ir a por... algo de comida? 680 00:30:28,963 --> 00:30:30,631 - Sí. Vamos. - Vale. 681 00:30:30,655 --> 00:30:33,342 - Sí. - Sí, claro. 682 00:30:33,366 --> 00:30:34,343 Vamos a... 683 00:30:34,367 --> 00:30:35,386 - Vale. - Adelante. 684 00:30:35,410 --> 00:30:36,678 - Pasadlo bien. - Gracias. 685 00:30:36,702 --> 00:30:38,389 Nos vemos después. 686 00:30:38,413 --> 00:30:41,369 Jueza Benner. ¡Un placer verte! Gracias por venir. 687 00:30:41,410 --> 00:30:43,060 - ¿La tienes? - Sí. 688 00:30:43,084 --> 00:30:44,186 Hagámoslo. 689 00:30:44,210 --> 00:30:46,428 El casero me sobornó 690 00:30:46,452 --> 00:30:50,317 con una petaca de whisky para retirar la demanda. 691 00:30:50,341 --> 00:30:52,194 Tía, ¿qué le dijiste? 692 00:30:52,218 --> 00:30:53,987 Que vería su culo en el juzgado. 693 00:30:54,011 --> 00:30:56,573 No puedo mentir. Tiene buen gusto. 694 00:30:56,597 --> 00:30:58,200 Mark, 695 00:30:58,224 --> 00:31:02,538 ¿recuerdas cuando Lola te pateó 696 00:31:02,562 --> 00:31:05,040 - en mi juicio? - No. 697 00:31:05,064 --> 00:31:07,543 - No me pateó. - Te pateé. 698 00:31:07,567 --> 00:31:11,046 Después de pasarme toda la noche preparándote. 699 00:31:11,070 --> 00:31:13,173 Sabemos que hubo algunas distracciones. 700 00:31:13,197 --> 00:31:15,977 ¡Vale! Srta. Audubon, protesto. 701 00:31:16,001 --> 00:31:17,403 Dejemos la bebida. 702 00:31:17,427 --> 00:31:19,221 Vamos. Vamos. 703 00:31:19,245 --> 00:31:20,722 - Sabía... - Adiós, chicos. 704 00:31:20,746 --> 00:31:22,057 - Adiós. - Déjame salir de la silla. 705 00:31:22,081 --> 00:31:23,559 - Adiós. - Vale. 706 00:31:23,583 --> 00:31:26,562 Fue hace mucho tiempo. 707 00:31:26,586 --> 00:31:29,710 Ya. ¿Escondiéndolo? Un poco raro. 708 00:31:29,747 --> 00:31:31,066 Nunca salió el tema. 709 00:31:31,090 --> 00:31:32,568 Me toca. 710 00:31:33,039 --> 00:31:35,863 ¿Por qué no quisiste poner el ángel en el árbol de Navidad? 711 00:31:35,887 --> 00:31:38,115 ¿Qué? ¿Crees que no me di cuenta? 712 00:31:38,139 --> 00:31:41,577 ¿Por qué no has estado celebrando las Navidades todos estos años? 713 00:31:41,601 --> 00:31:44,645 Es... complicado. 714 00:31:45,938 --> 00:31:47,565 Vale. 715 00:31:52,851 --> 00:31:54,363 ¿En qué estás pensando? 716 00:31:56,157 --> 00:31:58,594 Lo normal. ¿Tú? 717 00:31:59,315 --> 00:32:03,599 Solo en la locura que ha sido el 2020... 718 00:32:03,623 --> 00:32:07,394 y cómo has formado parte de él. 719 00:32:07,418 --> 00:32:08,742 Estoy de acuerdo. 720 00:32:11,511 --> 00:32:12,571 721 00:32:12,715 --> 00:32:15,319 No sé qué haría sin una amiga como tú. 722 00:32:16,666 --> 00:32:18,822 Sí, sí. 723 00:32:18,846 --> 00:32:20,003 Lo mismo digo. 724 00:32:25,423 --> 00:32:27,414 ¡Oye! 725 00:32:27,438 --> 00:32:29,541 Esa es bonita. 726 00:32:29,565 --> 00:32:31,126 727 00:32:31,150 --> 00:32:32,920 728 00:32:32,944 --> 00:32:34,254 729 00:32:34,278 --> 00:32:36,507 ¿Me toca? 730 00:32:36,531 --> 00:32:37,633 731 00:32:37,657 --> 00:32:41,094 ¡Genial! 732 00:32:41,118 --> 00:32:42,304 - Genial. - Esa era... 733 00:32:42,328 --> 00:32:44,640 Justo ahí, justo ahí. 734 00:32:44,664 --> 00:32:46,391 735 00:32:46,415 --> 00:32:47,434 Hablemos de una Navidad azul. 736 00:32:47,458 --> 00:32:49,645 Ya, Navidad azul. 737 00:32:51,671 --> 00:32:52,689 738 00:32:52,713 --> 00:32:54,483 Vale, el pelo está bien. 739 00:32:54,507 --> 00:32:57,528 - ¡Estoy lista! - Hora del brindis, señoritas. 740 00:32:57,552 --> 00:32:59,071 Chicos, esperad. 741 00:32:59,095 --> 00:33:01,180 Tendré... 742 00:33:01,204 --> 00:33:02,950 743 00:33:02,974 --> 00:33:05,118 Allá vamos. 744 00:33:05,142 --> 00:33:07,663 Lo siento, cielo, he recibido un mensaje de la hija de Leon, Jillian. 745 00:33:07,687 --> 00:33:09,581 ¿Cielo? 746 00:33:09,605 --> 00:33:11,551 Vale, estáis juntos. 747 00:33:11,575 --> 00:33:12,834 Sara. 748 00:33:12,858 --> 00:33:14,378 749 00:33:14,402 --> 00:33:16,046 - Salud. - Sí. 750 00:33:16,070 --> 00:33:17,634 ¿Todo bien? 751 00:33:17,658 --> 00:33:20,196 - ¡Sois muy monos! - Sí. Todo es genial. 752 00:33:20,235 --> 00:33:22,177 Justo ahí. Justo ahí. 753 00:33:22,201 --> 00:33:23,679 754 00:33:23,703 --> 00:33:26,640 - Genial. - ¡Salud! 755 00:33:26,664 --> 00:33:28,350 756 00:33:28,374 --> 00:33:29,935 757 00:33:29,959 --> 00:33:32,521 758 00:33:32,545 --> 00:33:34,022 - ¿Me envías esa? - Claro. Sin problema. 759 00:33:34,046 --> 00:33:36,024 ¿Quieres irte de aquí? 760 00:33:36,048 --> 00:33:39,666 761 00:33:39,691 --> 00:33:40,898 ¿Cuál era la primera pregunta? 762 00:33:40,922 --> 00:33:42,682 ¿Cómo definirías "intencional, deliberada 763 00:33:42,721 --> 00:33:44,538 y premeditada" más claramente? 764 00:33:44,562 --> 00:33:45,908 ¿Y cuál era la segunda pregunta? 765 00:33:45,943 --> 00:33:48,328 Cómo determinar si el Sr. Parson pretendía matar. 766 00:33:48,352 --> 00:33:50,038 No es genial para el acusado. 767 00:33:50,062 --> 00:33:51,769 El jurado quiere encarcelar a este tío. 768 00:33:51,793 --> 00:33:54,041 ¿Ya? No sabía qué podía hacer... 769 00:33:54,094 --> 00:33:56,270 No. No hagas nada. Nada. 770 00:33:56,298 --> 00:33:57,385 Lisa, ¿qué opinas? 771 00:33:57,440 --> 00:33:59,673 Lo jueces no pueden interferir con el jurado. 772 00:33:59,697 --> 00:34:01,717 Podría costarte el puesto. 773 00:34:01,741 --> 00:34:03,659 ¿A dónde vas, Carmichael? 774 00:34:03,683 --> 00:34:05,304 Me acaba de llegar una tercera pregunta del jurado. 775 00:34:05,328 --> 00:34:09,808 Tres seguidas. ¡Malas noticias! El acusado se va a ir. 776 00:34:13,127 --> 00:34:14,730 Les he reunido aquí 777 00:34:14,754 --> 00:34:18,121 para abordar una tercera pregunta del jurado que llegó anoche. 778 00:34:18,345 --> 00:34:21,824 ¿Puede "la alegación intencional, deliberada y premeditada 779 00:34:21,849 --> 00:34:24,867 ser prueba circunstancial?". 780 00:34:24,892 --> 00:34:27,624 Tengo serias preocupaciones dadas estas preguntas 781 00:34:27,649 --> 00:34:31,334 de que el jurado no está escuchando las pruebas con propiedad. 782 00:34:31,359 --> 00:34:32,923 No necesito recordarles 783 00:34:32,948 --> 00:34:35,035 si el jurado debería encontrar al Sr. Parson culpable, 784 00:34:35,072 --> 00:34:38,433 no tengo poder judicial. 785 00:34:38,551 --> 00:34:42,823 Sra. Palmer, ofreció un trato por tiempo de condena y libertad condicional. 786 00:34:42,848 --> 00:34:45,952 Le insto que considere reextender la oferta. 787 00:34:45,977 --> 00:34:47,789 Ya ha rechazado el trato. 788 00:34:47,814 --> 00:34:50,316 - Señoría... - Srta. Lopez, por favor. 789 00:34:53,097 --> 00:34:54,098 ¿Sra. Palmer? 790 00:35:00,549 --> 00:35:02,611 Quiero un trato de base de hecho por el tiempo de condena, 791 00:35:02,635 --> 00:35:05,113 seis años de prisión suspendida, cinco de libertad condicional, 792 00:35:05,137 --> 00:35:06,819 45 días de trabajo comunitario 793 00:35:06,843 --> 00:35:08,670 y 26 semanas de control de la ira. 794 00:35:08,700 --> 00:35:11,119 - Señoría... - Cualquier cagada o clases perdidas, 795 00:35:11,143 --> 00:35:13,288 el Sr. Parson va directo a prisión. 796 00:35:13,312 --> 00:35:15,698 - Bueno, necesito una respuesta. - Vale. Para, Palmer. 797 00:35:15,722 --> 00:35:17,055 Solo... 798 00:35:24,502 --> 00:35:28,775 Tener una oportunidad con el jurado quizás no vale la pena. 799 00:35:32,050 --> 00:35:33,738 ¿Sr. Parson? 800 00:35:33,877 --> 00:35:35,771 Si me declaro... 801 00:35:36,055 --> 00:35:38,200 Si me declaro culpable y... 802 00:35:38,504 --> 00:35:40,089 Soy un delincuente. 803 00:35:41,915 --> 00:35:45,353 Entiendo que es una decisión imposible. 804 00:35:45,524 --> 00:35:49,027 Nadie mejor que usted sabe qué se juega aquí. 805 00:35:51,890 --> 00:35:53,091 El veredicto ha llegado. 806 00:35:56,618 --> 00:36:00,181 Se ha acabado el tiempo. No puedo retener más al jurado. 807 00:36:15,209 --> 00:36:16,519 No sabes cuándo rendirte. 808 00:36:16,543 --> 00:36:19,045 Omar, puedo limpiar tu nombre. Exonerarte. 809 00:36:19,069 --> 00:36:21,024 Quizás un pago del condado también. 810 00:36:21,048 --> 00:36:22,455 Ayúdame a encerrar a Rashel. 811 00:36:22,479 --> 00:36:24,592 Y ahí vuelves. Siempre hay una trampa. 812 00:36:24,630 --> 00:36:27,197 No creo que entiendas los beneficios 813 00:36:27,221 --> 00:36:29,406 - del acuerdo que te podría ofrecer. - Ahórratelo, tío. 814 00:36:29,438 --> 00:36:32,702 Ninguna cantidad de dinero me hará volver a andar. 815 00:36:32,726 --> 00:36:35,539 Los demonios no me tienen despierto de noche como a ti. 816 00:36:35,563 --> 00:36:37,151 Se te nota en la cara. 817 00:36:37,179 --> 00:36:39,876 Persiguiéndome por una segunda oportunidad que nunca pedí 818 00:36:39,900 --> 00:36:41,294 porque eres el que la necesita. 819 00:36:41,318 --> 00:36:44,381 Tienes razón. Confié ciegamente en Rashel. 820 00:36:44,405 --> 00:36:46,383 Si hubiera interrogado a las fuerzas del Estado en ese momento, 821 00:36:46,407 --> 00:36:48,027 no estaríamos aquí ahora. 822 00:36:51,412 --> 00:36:53,181 ¿Está dispuesto a cambiar su declaración, 823 00:36:53,205 --> 00:36:55,332 por lo tanto renunciando a sus derechos constitucionales? 824 00:36:55,393 --> 00:36:56,527 Sí. 825 00:36:56,551 --> 00:36:59,295 ¿Disparó a propósito a Jamie Hallford con un arma de fuego? 826 00:37:05,246 --> 00:37:07,750 Sr. Parson, ¿disparó a propósito...? 827 00:37:08,554 --> 00:37:10,753 ¿Sr. Parson? 828 00:37:14,452 --> 00:37:15,513 Sí. 829 00:37:16,175 --> 00:37:18,540 A la acusación número dos de asalto con arma de fuego, 830 00:37:18,564 --> 00:37:20,274 ¿cómo se declara? 831 00:37:24,236 --> 00:37:27,186 - Culpable. - Srta. Lopez, ¿está de acuerdo? 832 00:37:29,658 --> 00:37:31,361 Sí, señoría. 833 00:37:31,392 --> 00:37:34,068 Acepto la declaración del Sr. Parson. 834 00:37:34,308 --> 00:37:37,662 Sr. Parson, se le sentencia a seis años en una prisión estatal. 835 00:37:37,687 --> 00:37:40,916 La ejecución de esta sentencia se suspende. 836 00:37:40,941 --> 00:37:42,794 Se le pondrá en libertad condicional durante cinco años, 837 00:37:42,819 --> 00:37:44,422 debido al tiempo servido en custodia, 838 00:37:44,447 --> 00:37:47,009 26 semanas de control de la ira 839 00:37:47,176 --> 00:37:50,947 y 45... días de servicio comunitario. 840 00:37:50,971 --> 00:37:54,284 No puede disponer, usar o poseer un arma de fuego 841 00:37:54,308 --> 00:37:56,536 o cualquier otra arma peligrosa o letal. 842 00:37:56,560 --> 00:37:58,621 ¿Entiende y acepta los términos 843 00:37:58,645 --> 00:38:01,012 y condiciones de su libertad condicional? 844 00:38:03,509 --> 00:38:06,112 - Sí, señoría. - Esa será la orden. 845 00:38:06,137 --> 00:38:08,658 Alguacil, por favor, traiga al jurado 846 00:38:08,683 --> 00:38:10,202 y los desestimaremos. 847 00:38:28,179 --> 00:38:31,458 Señor, es una oportunidad para ir tras la policía 848 00:38:31,485 --> 00:38:34,029 como el agente Rashel como prometió esta oficina. 849 00:38:34,053 --> 00:38:37,219 Y pretendo hacerlo. Lo mejor es hacer sin iniciar una guerra. 850 00:38:37,244 --> 00:38:40,176 Nunca me pareció un hombre que se alejase de un reto. 851 00:38:41,021 --> 00:38:42,938 Míralo todo a lo grande, Mark. 852 00:38:42,971 --> 00:38:46,086 La fiscalía depende de las investigaciones de los sheriff. 853 00:38:46,146 --> 00:38:48,380 Tenemos que estar totalmente seguros. 854 00:38:48,404 --> 00:38:50,006 ¿Has conseguido que Omar esté dispuesto a testificar? 855 00:38:50,030 --> 00:38:51,896 No tuve ni que citarlo. 856 00:38:52,533 --> 00:38:53,867 Vale. 857 00:38:57,204 --> 00:38:59,808 Envía el testimonio para que le eche un vistazo. 858 00:38:59,833 --> 00:39:01,853 Luego decidiré. 859 00:39:02,662 --> 00:39:04,580 Gracias, fiscal Bravo. 860 00:39:11,671 --> 00:39:14,150 No creía que tuvieras oportunidad de sacar esto adelante. 861 00:39:17,891 --> 00:39:19,318 ¿Dónde está Ness? 862 00:39:19,343 --> 00:39:22,159 - Limpiando la sala del jurado. - Para ser su primer juicio con jurado, 863 00:39:22,187 --> 00:39:23,818 ha sido una montaña rusa. 864 00:39:23,846 --> 00:39:26,042 Una Lolamontaña, señoría. 865 00:39:28,569 --> 00:39:29,850 866 00:39:31,102 --> 00:39:33,758 - Buenas noches, Srta. Kansky. - Buenas noches, señoría. 867 00:39:33,782 --> 00:39:36,285 Sra. Robinson. Felices fiestas. 868 00:39:39,371 --> 00:39:42,902 Mamá, me encanta cómo apoyas a estas familias, 869 00:39:42,963 --> 00:39:45,395 pero el Sr. Parson salió libre hoy. 870 00:39:45,419 --> 00:39:47,939 Un delincuente ahora, pero libre. 871 00:39:48,494 --> 00:39:51,776 Leon va a tener las mejores Navidades 872 00:39:51,800 --> 00:39:54,417 que podría esperar gracias a ti. 873 00:39:58,879 --> 00:40:02,412 Con nuestra familia creciendo... 874 00:40:02,436 --> 00:40:04,205 y el COVID, 875 00:40:04,229 --> 00:40:05,999 las cosas van a ser diferentes. 876 00:40:06,929 --> 00:40:08,918 Pero tienes razón. 877 00:40:08,942 --> 00:40:10,378 Deberíamos pasar más tiempo juntas. 878 00:40:10,402 --> 00:40:12,483 Sabría que vendrías. 879 00:40:12,507 --> 00:40:16,634 Pero no sin antes establecer unos límites primero. 880 00:40:16,658 --> 00:40:19,596 - ¿Es justo? - Es justo. 881 00:40:21,485 --> 00:40:24,872 Buenas noches, Lola. Buenas noches, Haba. 882 00:40:31,590 --> 00:40:33,497 883 00:40:38,658 --> 00:40:39,802 884 00:40:52,486 --> 00:40:54,756 - Lo siento. - ¿Qué pasó con...? 885 00:40:54,780 --> 00:40:58,134 Lo estoy montando. 886 00:40:58,158 --> 00:40:59,469 ¿Por qué? 887 00:41:01,495 --> 00:41:03,348 Todavía no estoy lista para hablar del tema, 888 00:41:03,372 --> 00:41:05,975 pero digamos que la tradición navideña de la familia Quinn 889 00:41:05,999 --> 00:41:07,666 era que todos fingíamos 890 00:41:07,691 --> 00:41:10,785 ser una gran y feliz familia cuando, 891 00:41:11,029 --> 00:41:12,882 en realidad, no lo éramos. 892 00:41:13,173 --> 00:41:16,152 Y este ángel me recuerda a eso. 893 00:41:19,485 --> 00:41:23,048 Empezando hoy, haremos nuevas tradiciones. 894 00:41:26,004 --> 00:41:28,149 Pero, primero, tienes que ayudarme a levantar el árbol 895 00:41:28,313 --> 00:41:30,875 porque... ¿en serio, tío? 896 00:41:30,899 --> 00:41:33,316 Era un árbol perfecto. 897 00:41:33,340 --> 00:41:34,796 Lo siento. 898 00:41:37,364 --> 00:41:40,843 Le he mentido a Bravo hoy sobre Omar, 899 00:41:40,867 --> 00:41:42,011 han aprobado las acusaciones. 900 00:41:42,035 --> 00:41:45,848 - La verdad es que Omar me mataría. - ¿Cuál es el siguiente movimiento? 901 00:41:45,872 --> 00:41:47,684 No estoy seguro. 902 00:41:53,005 --> 00:41:54,524 Omar. 903 00:41:54,548 --> 00:41:57,860 Nunca pensé que escucharía a un fiscal admitir que se ha equivocado. 904 00:41:57,884 --> 00:41:59,083 ¿Sí? 905 00:41:59,861 --> 00:42:01,297 Me apunto. 906 00:42:07,477 --> 00:42:08,645 Se apunta. 907 00:42:12,524 --> 00:42:14,377 Nuevas tradiciones. 908 00:42:14,401 --> 00:42:15,697 - Sígueme. - ¿Sí? 909 00:42:15,721 --> 00:42:16,784 Venga. 910 00:42:16,808 --> 00:42:18,464 Venga. 911 00:42:18,488 --> 00:42:19,282 Vale. 912 00:42:24,502 --> 00:42:29,339 www.subtitulamos.tv 913 00:42:42,721 --> 00:42:46,409 VEREDICTO. NO CULPABLE. 914 00:42:51,897 --> 00:42:55,609 CONTINUARÁ.