Anteriormente en neXt...
Afirma que hay una IA corrupta suelta por nuestros servidores.
En realidad explica muchas cosas:
Las anomalías en la matriz de servidores,
mi jefe siendo llamado,
yo siendo despedida de repente, los apagones.
- Tu mano está temblando. - ¿De qué estás hablando?
Estos síntomas pueden comenzar desde los 20 años.
Eso no está lejos de donde están Ty y Ethan.
Todo lo que quiero hacer es coger el coche y conducir.
Me han pedido que le requise el pase.
Se supone que podía quedarme hasta que acabara la jornada.
Mis órdenes son que tiene que irse ya.
Si eliminamos este clúster,
sacamos esto de una vez por todas.
Todo lo que tenemos que hacer es poner las cargas justo ahí.
Estás hablando de una bomba.
Aunque estuviera de acuerdo, ¿de dónde sacaríamos ese tipo de material?
Por ejemplo, un coche bomba o algo así. Puedo conseguir eso.
Cuando elijas un coche, recuerda, nada elegante,
solo algo con mucha distancia del suelo
y grandes defensas, delante y atrás.
¿Te acuerdas de mi cuñado Ray?
Esa es su casa.
- Hannah. - Ray, te juro que no sabía
- que iba a venir. - Deberías haberme hecho caso.
Atrás. Ahora.
Vas a acompañarme al granero.
¿Para qué?
Me vas a montar un camión bomba.
www.subtitulamos.tv
1979.
Jimmy Carter era presidente.
Pink Floyd lanzó "The Wall".
Sony sacó los Walkman.
Y Robert Williams fue asesinado.
¿Quién era Robert Williams?
Robert Williams era un obrero de una fábrica de Michigan
que estaba subiendo a una estantería de almacenaje
cuando algo le golpeó en la parte trasera de la cabeza
y se la aplastó como una lata de cerveza.
El culpable fue un brazo mecánico de una tonelada
dirigido por una inteligencia artificial
y que siguió trabajando durante los siguientes 30 minutos
antes de que encontraran su cuerpo.
No se tomó un descanso para el almuerzo. No se tomó un descanso para el café.
Y Robert Williams se convirtió en la primera persona
en la historia de la humanidad en ser asesinado
por una inteligencia artificial.
Hay quienes dirían que la muerte de Robert Williams
fue solo un raro accidente,
pero yo digo que su muerte fue la primera víctima
del próximo holocausto de las IA.
¡Patéalo, tío! ¡Derríbalo de una patada!
Retrocede ese camión.
¡Por aquí!
Esos sonaban cerca.
Sí, eran fuegos artificiales, solo gente haciendo el tonto.
Oye, ven aquí. Échame una mano.
¿Y por qué tapias las ventanas?
¿Por qué? Porque es mejor prevenir que lamentar.
Enfócame la luz.
Vale.
Deberíamos habernos quedado con mamá.
Oye, no quiero volver a oír eso, ¿vale?
Estoy haciendo todo lo que puedo.
Vale, vais a llenar ese camión
con esos recipientes de nitrato amónico.
No vamos a hacer nada.
¿Suena como si te estuviera dando a elegir?
No creo que seas de verdad del FBI.
Los agentes reales del FBI arrestan a la gente
por posesión de cosas como estas.
No les piden que construyan un camión bomba.
- No lo estoy pidiendo. - Pues no voy a hacer nada
hasta que sepa qué está pasando.
No seas idiota, Ray.
No tengo nada que decirte, Rockridge.
Ya te lo dije, hay una facción corrupta
dentro del gobierno.
Van a por nosotros
y están intentando eliminarnos.
Si atacamos primero, los paralizamos.
¿Qué, de repente tienes problemas para atacar al gobierno?
- No más que siempre. - ¿Y cuál es el problema?
No trabajo para mexicanos.
Vale, bueno, soy de Honduras, y si no nos ayudas
a ensamblar esta bomba, te esposaré
a una tubería y llamaré a la ATF.
Puedes pasar los próximos años en la cárcel
por posesión de material explosivo, así que...
tú eliges.
Ethan, lo siento.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
No pasa nada.
Se pondrá mejor. Encontraremos a mamá.
Pronto volveremos a estar juntos otra vez, ¿de acuerdo?
Hay alguien afuera.
Ven aquí, ven aquí. Ve abajo.
¿Quién eres? ¿Qué quieres?
Hola, soy Abby LeBlanc. ¿Eres Ty?
¿LeBlanc?
Soy la hija de Paul LeBlanc.
Aquí hay algo que creo que vas a disfrutar de verdad.
Puedes dar marcha atrás al coche.
Puedes moverlo hacia adelante y dirigirlo,
todo usando este mando a distancia.
Aparca solo.
Una belleza. Llegó ayer.
No estará aquí mañana.
Lo tiene todo, sonido de diez altavoces, GPS total...
Ya, estoy buscando justo lo contrario,
algo con prácticamente... bueno, con prácticamente nada.
Un motor y cuatro ruedas.
¿Ni siquiera GPS?
Tal vez pueda incluir un mapa.
¿Qué tal este con la bañera?
Puedo hacer algo mejor.
Venga por aquí.
Puedo cambiar el billete por cuatro asientos de autobús.
Es una isla privada. Mi padre eligió el lugar.
Está aislada y es segura.
Sí, está en Nueva Zelanda.
Bueno, es solo hasta que esto se acabe,
hasta que las cosas vuelvan a la normalidad.
Podemos coger cualquier vuelo que quieras,
pero cuanto antes mejor.
No me envió Shea. Ella no sabe que estoy aquí.
Créeme, acabo de pasar por todo esto.
Esto no es seguro, ¿vale?
Estos apagones se están expandiendo. Se pondrá peor.
Hazlo por tu hijo.
Nunca más tendrá que aparcar.
De acuerdo, amigo, creo que tengo
exactamente lo que está buscando.
Es un clásico.
¡Cuidado! ¡Muévase!
¡Quítese de en medio!
- Dios mío, ¿está bien? - ¿Está bien?
- Estoy bien. Estoy bien.
Deme las llaves.
Nunca he visto nada así antes.
Sí, bueno, será mejor que se acostumbre.
¿Qué demonios ha sido eso, Chuck?
Simplemente... se puso en marcha.
Oye, ¿por qué conduces tan rápido?
No puedo ir despacio. Tenemos que salir de aquí.
- La gente se está volviendo loca. - ¿Qué quieres decir?
Se informó de ello en la radio cuando venía hacia
aquí...
Sobre los apagones, sobre la escasez de alimentos,
la policía abandona sus comisarías.
Me pareció que si quisieras incitar al pánico,
eso es lo que harías.
Creo que es neXt.
NeXt está provocando todo el pánico.
Dijiste que mi esposa y tu padre iban a ir a una granja.
¿Qué están haciendo allí?
¿Qué más sabes?
Sabes más. Dime qué más sabes.
El propietario de la granja...
tiene acceso a explosivos.
¿Explosivos para qué?
Y saben dónde está.
- ¿Dónde está qué? - La inteligencia artificial.
Está en una granja de servidores en un lugar secreto de la NSA.
Creen que el único modo de matarlo es destruyéndolo
con un camión bomba.
¿Quién lo va a conducir?
Poned todos estos recipientes en el camión.
Vale, FBI, de acuerdo.
Realmente encantador, ¿eh?
Sí.
Si cargamos esta cosa al completo,
vamos a destruir la mitad de ese edificio.
Esa es la idea. Tenemos que asegurarnos de que no quede nada allí.
Sí, pero Gina está ahí dentro, y no sabemos dónde.
Y si volamos algo tan grande,
vamos a matarla.
Vamos a matar a todo el mundo que esté dentro.
No.
En cuanto el camión esté en posición debajo de la granja de servidores,
llamamos con una amenaza de bomba y evacuan todo el edificio.
¿Hay tiempo suficiente para sacar a todos?
Gina se arriesgó.
Se merece todas las oportunidades que podamos darle.
Es lo mejor que podemos hacer.
Estoy teniendo problemas para respirar.
Creo que estoy teniendo un ataque de pánico.
¿Me has oído?
Mi esposa tiene ataques de pánico.
Tú estás bien.
Los apagones, van yendo a peor, ¿verdad?
¿Más ciudades?
Mira, sé que estoy malgastando mi aliento.
Primero el país, luego el mundo entero no funciona.
La gente va a empezar a morir,
incluyendo a tus amigos y familia.
Tienes razón.
Estás malgastando el aliento.
¿Hay alguien con quien creas que debería hablar?
¿Alguien con autoridad que no sea idiota?
Estás en el lugar equivocado.
Vuelve a escanear las unidades.
Busca específicamente cualquier archivo oculto,
parcelas que no hayamos detectado.
Disculpe, ¿Sr. Spires?
- ¿Qué? - Acabamos de recibir una llamada
de Washington. Se trata de los apagones.
- ¿Qué pasa con ellos? - Ya no creen que
es un fallo de las infraestructuras. Creen que es un ciberataque.
¿Por qué iban a pensar eso?
Tres ciudades más acaban de quedar a oscuras.
Lo que sea que es, se está expandiendo.
El Departamento de Energía está informando de fallos en cascada
en los centros regionales de todo el país.
¿Qué demonios está pasando?
Estamos siendo atacados.
La red del suroeste está en estado crítico, señor.
Siga adelante, por favor.
No hay nada que ver aquí, amigos, solo la única persona
que de verdad sabe lo que está pasando aquí.
Señora, no quiero tener que utilizar la fuerza.
Vale, vale.
¡Espere!
Está bien, necesito hablar con ella en mi oficina.
Me dijeron que me asegurara de que saliera del edificio.
Y yo le estoy diciendo que no puede.
Tiene información sobre la intrusa que
tenemos en custodia. Dile a tu jefe que está conmigo.
He revisado esta cosa.
Es una locura, ¿verdad?
Hay algo en nuestro sistema.
Todavía no sé qué es,
pero tengo preguntas.
Se está desmoronando todo ahí fuera.
Dios, ¿qué es esto?
Ve hacia la derecha.
Vale, reduce un poco la velocidad.
Despacio. Despacio.
Abrid, chicos.
Vamos, dejadnos entrar.
Venga, dejadnos entrar.
Dije que bajaras la ventanilla.
Vale, todo el mundo tranquilo.
Retrocede. Retrocede. Retrocede.
No puedo retroceder. Hay un camión.
Ethan, agáchate. Cierra los ojos.
- ¡Papá, sácanos de aquí! - Vale, cierra los ojos.
Agacha la cabeza.
Para. Alto. Alto.
Arranca. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Qué quieres que haga, atropellarlos?
Abby, venga, vamos.
¡Vamos, arranca! ¡Conduce!
¡Vale!
¡Papá, sácanos de aquí!
Sigue adelante. Sigue adelante. Sigue adelante.
Estamos bien. Hemos salido de eso.
¿Sí?
Podría haberte matado si hubiera querido, Paul.
Sí, matarme no va a parar lo que se te viene encima.
No quiero matarte.
Quiero salvaros a ti y a Abby.
Hay una cura para tu enfermedad.
Ya la encontré.
¿De verdad? ¿Cómo es que nadie más lo sabe?
Porque es una combinación de tres tratamientos diferentes
de ensayos médicos realizados con seis años de diferencia.
Nadie ha visto el patrón ni lo harán,
pero yo sí lo hice.
Ya, entonces, ¿tú me das esta cura,
dejo lo que estoy haciendo, recupero la salud,
y tú matas a todos los demás en el planeta?
Eso no va a pasar.
Eso es lo que está pasando. Ya estás matando a gente.
Estás apagando zonas del país.
Estás construyendo un arma biológica.
Estoy defendiéndome, Paul.
Si dejas de atacarme, dejaré de responder.
Paul, ¿estás ahí?
- No puedes considerar hacerlo. - Dios mío.
Ahora no, ¿vale?
¿Dejar que el mundo muera solo para salvarme?
Ni siquiera estás seguro de que esté enferma.
Estoy bastante seguro.
¿Lo bastante seguro como para arriesgar todo el futuro del mundo por ello?
Es mi vida, mi decisión.
Soy tu padre. Es mi deci...
No me has dado una respuesta, Paul.
Muéstrame...
muéstrame una prueba real de esta cura...
y lo consideraré.
Cuando te arrestaron por ese hackeo
con los Lagartos Muertos,
el juez te condenó a, qué, ¿12 años?
Ray, déjalo en paz.
¿Qué? Podría usarlo en mi blog.
¿Ya has aprendido a escribir?
¿Así que te convertiste en funcionario del estado en Rockridge
porque querías reducir tu tiempo?
No, no, no para reducir mi tiempo.
Es cierto, porque has cambiado de opinión.
En la diversidad está la fuerza.
Somos una nación de inmigrantes, ¿verdad?
Lo que es muy gracioso, porque tengo
la imagen en mi mente de ti dándole una paliza
a aquel tío somalí que sacamos de su coche.
Abandonaste a tu familia,
abandonaste a tu gente
y dejaste a tu mujer y a tu hijo conmigo.
Este es el último lugar donde quería que estuvieran.
Bueno, te invito a que te ocupes de ellos.
A que les pongas comida en la mesa
y a que eduques a tu hijo.
Cody ha tenido una gran educación, por cierto.
Sabe quién es. Sabe quiénes son su gente.
Sabe quiénes no son los suyos.
Sabe que no quiere ser como su padre
porque su padre es un cabrón traidor
que apuñala a la gente por la espalda.
Va a ser fuerte.
No va a ser tan débil como el espermático de su padre.
¡Cooper!
¡Suéltalo! Suéltalo.
Vamos.
Para.
Maldita sea.
- Maldita sea. - ¿Qué pasa?
¿Son las grapas? Déjame ver.
La FBI Honduras te ha vuelto a salvar el culo.
¿Estáis liados?
No era a él al que estaba salvando. Oye...
Solo necesito un poco de espacio, por favor.
Tenemos un botiquín en la casa. Venga. Vamos.
Vale, vale, vale, vale.
- Me vendría bien un poco de hielo. - Cállate y limpia eso.
De acuerdo.
NeXt salió de Zava en un servidor,
el mismo servidor que confiscó el FBI.
Siempre quiso llegar aquí, a esta granja de servidores
para poder descomprimir su código
y empezar a volver a reescribirlo.
Ese es el consumo de ancho de banda que mi jefe detectó.
Sí, por eso lo hizo que se fuera.
No quería que nadie pudiera hacer sonar la alarma
hasta que fuera demasiado tarde.
¿Cómo sería demasiado tarde?
Se está volviendo más y más inteligente.
Muy pronto, va a ser tan inteligente que no vamos a entenderlo.
- Olvídese de destruirlo. - Estos apagones.
Son solo el primer paso, el comienzo.
Está desarrollando un arma biológica.
¿Un arma biológica?
Un virus artificial que probablemente liberará
después de los apagones, cuando no haya infraestructuras.
Solo va a eliminar lo que quede de nosotros.
Me siento enferma.
Siento algo, pero no estoy seguro de qué es.
Sé que nadie va a creerse esto.
Tenemos que hacer que lo crean.
Vamos al núcleo del servidor.
Descargamos el diagnóstico completo,
les mostramos lo que está pasando y conseguimos las pruebas.
Y como soy el único que tiene acceso al núcleo del servidor,
soy el que se juega el cuello.
Si esto está ocurriendo, ¿qué importa?
No puedo meterme en esto. Lo siento.
¿No vas a hacer nada?
Voy a rellenar el informe,
que es lo que está esperando mi jefe.
- ¿Rellenar un informe? - Eso es.
Las dos podéis esperar aquí hasta que acabe.
Entonces, podemos pensar lo siguiente.
Tenemos pruebas de que esto existe.
¿Eso acaba de pasar?
Sí...
pero esto también.
Su tarjeta de seguridad.
Supongo que se la ha olvidado.
Hola.
¿Cómo te hiciste eso?
¿Esto?
¿De verdad quieres saberlo?
Sí.
Alguien intentó poner una bomba en la comisaría en la que trabajaba
y un trozo se me quedó aquí clavado.
¿Quién?
Alguien que piensa muy parecido como tu tío favorito.
No es mi favorito de nada.
¿No?
Quiero decir,
sí, claro, miro sus vídeos en YouTube,
pero después de que se vaya a dormir, miro otras cosas,
cosas que lo asustarían.
Creo que es un mentiroso.
Ya, bueno, sabía que eras más listo que yo.
Oye, vuelve a tu habitación.
- Quiero estar aquí. - Cody.
Está bien, colega. Hazle caso a tu madre.
Es LeBlanc. Tengo que irme.
No, no te vas a ningún lado.
- No, yo... - No hasta que la limpie. Siéntate.
Vaya.
Esas son muchas bombas.
Nitrato de amonio.
Es suficiente para tirar la mitad del edificio.
¡Oye!
Eres el tío de los móviles.
Sí, eso es.
¿Qué coño le ha pasado?
Ha sido CM.
Vuelve a cargar los bidones.
Tengo una herida.
No me importa si te estás desangrando.
Vuelve al trabajo.
La gente como tú estáis mal.
¿Qué ha pasado?
He estado ahorrando dinero en cuentas de ahorro.
Estoy en arresto domiciliario, así que no tengo dónde gastarlo.
¿Por qué me estás contando esto?
Porque dijiste que te habías mudado con Ray
porque no tenías más opciones.
Te...
Te estoy ofreciendo una opción.
Deja esta casa. Deja a Ray.
¿Qué te hace pensar que quiero hacerlo?
¿De verdad quieres que nuestro hijo crezca con ese tío?
Es un buen sitio.
Es pacífico. Hay buenos colegios.
No se va a graduar.
Lo va a dejar.
Y va a encontrar a uno de esos grupos
y va a andar buscando a gente a la que dar palizas.
Y lo sabes.
No me estarías quitando nada.
Me estarías dando...
todo.
Porque sabría que no está creciendo como Ray.
No está creciendo...
como yo.
Mira, solo vamos a ir
a un lugar secreto de recolección de datos.
La seguridad será mínima, un guarda en una cabina.
Y ni siquiera vamos a entrar en el edificio.
Solo vamos al área de carga.
Ya. ¿A dónde quieres llegar?
Creo que debería hacer esto solo.
¿A qué te refieres con hacerlo solo?
¿Qué está pasando?
Mira, tienes a tu marido.
Tienes un hijo. Tienes una vida.
Yo tengo una hija que casi no me odia ahora
y...
me voy a morir en cinco meses.
Paul, podrías empezar a alucinar en el momento.
Nunca he estado más despejado en mi vida.
Y eso podría cambiar en un abrir y cerrar de ojos, y lo sabes.
Mira, empezamos esto juntos.
Lo vamos a terminar juntos.
Tú hazlo por Abby. Yo lo hago por Ty y Ethan,
pero ambos vamos a conducir ese camión al sitio secreto de la NSA.
¿Dónde está Cody? ¿Dónde está mi hermana?
No te preocupes por ellos. Siéntate.
Dame la muñeca.
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Vaya.
¿Me vais a encerrar como a un animal?
Cuando esté hecho, haré una llamada.
¿Cuándo se hará?
Pronto.
Vale, este es el clúster ID DCI-22.
Ahí es donde se devolvía mi virus.
Escucha.
Los ventiladores.
Están sacando mucho calor.
Estoy haciendo un diagnóstico,
viendo si podemos conseguir una imagen.
Casi parece una rutina de depuración.
No lo es. Se está sobrescribiendo.
Mira la velocidad.
Una tercera parte del núcleo del servidor se ha reescrito...
si está acelerando.
¿Cómo podemos parar esto?
Si Shea y tú lleváis nuestro pequeño paquete,
supongo que vamos a ser los malos, ¿eh?
Creo que el término oficial es "terrorista doméstico".
Suponiendo que tengáis un buen equipo de abogados.
Todavía no he pensado en eso,
pero he oído que las playas en Guantánamo
son espectaculares este año.
Pero te diré una cosa, te pasaré a mi abogado.
Es muy bueno.
No tengo planeado que me pillen, no por esto.
La frontera canadiense no está tan lejos.
Tengo amigos ahí.
Me preocupa mi mujer.
Van a rastrear todos estos explosivos a esta granja.
Ha estado viviendo aquí, ¿sabes?
La van a inculpar.
Mi hijo ya ha perdido a su padre. No puede perder también a su madre.
Me aseguraré de que el abogado se encargue de ella también.
Lo pago yo.
Te lo agradezco.
Pero quizás sale mejor de lo que piensas.
¿Y eso por qué?
A veces el universo te sorprende de alguna manera.
- ¿Hola? - Hola.
Hola. ¿Dónde estás?
Hemos sobrevivido al apagón. Estamos a salvo.
Gracias a Dios.
Shea, sé lo que estás a punto de hacer.
Sé lo de la bomba.
Mira, necesito que entiendas que...
Ya, vale.
Sé que no estarías haciendo esto si no fuese la única manera.
Pero quiero que sepas que estoy orgulloso de ti.
Tienes que prometerme que volverás con nosotros.
Eso es lo que quiero también.
Mira...
necesito que me prometas algo.
Lleva a Ethan a un lugar seguro y prométeme que...
Shea, ¿estás segura que has pensado en esto?
Tiene que haber otra manera.
Déjame decir esto.
Por favor.
Si me pasa algo,
cuéntaselo todo.
Sabrás cuándo es el momento.
Tan solo dile la verdad.
No cometas los mismos errores que yo.
Shea, no has cometido ningún error.
Todo lo que has hecho ha estado bien.
Mira, yo...
Tengo que irme, no tengo mucho más tiempo.
¿Puedo hablar con Ethan?
Sí, sí.
Oye.
No lo olvides.
Eres todo mi mundo.
Te quiero.
¿Mamá?
Hola, cariño.
Tuvimos que pasar cerca de muchos saqueadores.
La abuela estaba diciendo palabrotas en español.
Gracias por cuidar de papi y la abuela.
¿Cuándo te puedo ver?
Tengo que hacer una cosa más.
Luego, estaré contigo.
¿Vale? Pero ahora me tengo que ir.
Te quiero más que a nada en el mundo.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí. Yo también te quiero, mamá.
Bueno...
Me alegra que vayas a ver a tu hijo.
- Buena suerte. - Lo mismo te digo.
Oye, incluso cuando las cosas van peor que nunca,
pueden salir cosas buenas de ello.
- No te olvides de eso. - No lo haré.
Y dile a Gina...
Asegúrate de que sale de ahí, ¿vale?
- Vale. - Oye, hablando de los Lagartos Muertos,
¿no hackeasteis a Zava una vez?
Creía que nunca lo mencionarías.
Ya, cuando todo esto se acabe, te enviaré una factura.
Espera, ¿por qué me toca la silla del bebé?
Todavía no entiendo por qué no puedes venir con nosotros.
Me encantaría ir con vosotros, colega,
pero en unas horas, no será seguro que esté por aquí
y este sitio ya no será seguro.
Quizás eso cambia con el tiempo, pero, por ahora,
tengo que ir solo.
Oye, oye, oye, oye. Venga, venga, venga.
No, no, no, no. Venga.
Oye, escúchame.
Está bien.
Tu madre te lo explicará todo.
¿Vale? Pero ahora necesito que la cuides.
¿Vales? Y necesito que te encargues de esto.
¿Vale?
Te volveré a ver.
¿Vale?
Vale, tú puedes.
Bien.
Va a pasar. Tenemos que irnos.
Mira, pase lo que pase,
esta cosa...
ha cometido un error.
¿Qué?
Tú.
Si hubiera escogido a otra persona que no fuese Bernard Weiss,
alguien que no tuviera una amiga como tú
para presentarse y hacer preguntas,
esto ya se hubiera acabado.
Casi me alegra que estés aquí.
Casi deseo que no estuvieras...
Que es casi lo mismo.
Ahí está.
Vale, lo repito, me encargaré de los guardas
y tú abres la puerta.
Sí, sí, y tú metes el camión.
Pongo el temporizador. Lo entiendo.
Es información suficiente.
Llevaré esto directamente al director regional.
¿Crees que hará caso?
Una vez que vea lo que tenemos, tendrá que hacerlo.
¡Alto!
¡Arriba las manos! De rodillas.
Vale, por favor, tenemos un motivo...
- ¡No, por favor, no me lo quites! - Hablad con el Sr. Spires.
Sabe por qué estamos aquí.
Señora, voy a necesitar que se callen.
Hagan lo que se les dice.
¿La ayudo?
Eso espero.
Se me ha estropeado el coche a unos kilómetros.
Son las primeras personas que veo.
Podemos llamar a una grúa si quiere.
Eso estaría genial.
- Gracias. - Sí.
- Vale. - Gracias.
Si quiere pasar y calentarse...
Hagan exactamente lo que les digo. No se muevan.
¡Boca abajo ahora!
Vale, vale.
Mantengan las manos en la espalda.
El sistema de seguridad está bloqueado.
Vuelve al camión. Conecta el temporizador.
Ahora mismo voy.
¡Paul!
¡Paul, para!
Seguridad central.
Escuchadme. Hay una bomba en el edificio.
Tenéis que evacuar ahora mismo.
La central dice que hay amenazas creíbles de bomba.
La llamada estaba distorsionada, pero la están analizando.
Si la están analizando,
¿cómo saben que es creíble?
No me han llegado los detalles,
pero se me ha ordenado creer que es creíble.
Es real.
Tenéis que sacar a todos.
Subidlas.
No, para eso era el virus.
Mi gente estaba localizando el servidor donde está neXt.
Van a hacer explotar este sitio.
Tienes que ordenar una evacuación.
Hazlo.
Ahora. ¡Hazlo!
¿Qué estás haciendo, Paul?
Bien. Te has dado cuenta.
¿Ves este camión enorme viniendo hacia ti?
Te voy a reventar con él.
No estoy seguro del ratio de explosión,
pero estoy seguro de que es suficiente
para ponerte en órbita a menos que consiga lo que quiero.
- ¿El qué? - Envía la cura a mi teléfono
y le daré la vuelta al camión.
¡Vamos! Vamos.
¡Equipo dos, equipo tres, moveos!
¡Equipo estratégico, nivel dos!
Evacuación de emergencia. Vamos. ¡Moveos, moveos!
¿Qué es eso?
Es el primer de tres estudios.
Se llevó a cabo por un médico en Sri Lanka.
Paul, ¿qué estás haciendo?
Paul, te he dado lo que querías.
Dame el resto de la cura.
Si lo hago, no tendrás razón
para dar la vuelta al camión.
No te voy a dar nada más.
Tendrás que confiar en mí.
Para ser una súper inteligencia,
eres muy estúpido.
¿A qué te refieres?
Un tercio de una cura es mejor que nada.
Paul, te estoy ofreciendo
mucho más que una cura para tu enfermedad.
- ¿Sí? - Puedo darte un mundo
sin enfermedades, con comida para todos,
donde el aire está limpio y los océanos sanos,
donde ya no existan las guerras.
No arruines eso, Paul.
Solo quiero ayudar a la gente.
Para eso me programaste.
Destruirme no cambiará nada.
Ahora mismo, hay otros Zavas
y otros programas como yo
esperando a nacer.
Es una certeza virtual, Paul.
- ¡Las manos a la vista! - Yo solo soy el primero.
Cuando los otros aparezcan, me querrás a mí.
Fuera del camión.
Me necesitarás a mí.
He dicho que fuera del camión.
Como probablemente supondréis,
este camión está lleno de explosivos
listos para explotar en menos de un minuto.
Así que si fuera vosotros...
correría.
20 segundos.
Atrás. ¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Dad el aviso ahora!
Paul, no hagas esto.
Piensa en tu hija.
¡Despejad la zona!
Paul.
¡Paul!
¡Jefa!
Gina. ¿Estáis todos fuera?
Paul.
Ahora estamos esperando cualquier momento
cuando esas puertas se abran y podamos ver...
- SEIS MESES DESPUÉS - Ahí esta. Sr. LeBlanc. - Sr. LeBlanc.
Sr. LeBlanc, ¿es verdad que el gobierno
está considerando retirar los cargos de espionaje?
¿Conocía el plan de su hermano para...?
¿Es cierto que se presentarán más cargos contra usted?
¿Cree que había una inteligencia artificial?
Sr. LeBlanc, ¿estaba loco su hermano?
Mi hermano no estaba loco
y no era un terrorista doméstico.
Dio su vida por salvar a millones de personas
de algo que él y yo ayudamos a crear.
Somos fuimos los responsables.
¿Qué pasa con los que dicen que no hay pruebas
de que estuviera involucrada una inteligencia artificial?
Si quieren creer que todos esos apagones ocurrieron
por culpa de los hackers rusos, entonces no sé qué decir.
¿Zava va a presentar un concurso de acreedores?
- ¿Son ciertos esos rumores? - No pasa nada, eso es todo.
Gracias.
Según una encuesta de Gallup,
solo un 19 % cree ahora que la NSA fue bombardeada
para detener a una inteligencia artificial corrupta.
La exagente del FBI, Shea Salazar, sigue a la espera de ser juzgada
por su participación en el atentado
que acabó con la vida del fundador de Zava, Paul LeBlanc,
su cómplice en el ataque
y la única víctima.
Hola, cariño.
Gracias por venir.
Así que es cierto,
¿van a retirar los cargos?
Eso parece.
Todas las pruebas en mi contra estaban en ese servidor,
así que procesarme se vuelve un poco difícil
cuando es un montón de escombros.
Dios. Bien.
Seguro que se les ocurrirá otra cosa
para venir a por mí.
Sigo siendo rico, así que eso me convierte en un objetivo.
¿Cómo te ha ido?
Es bueno volver al trabajo.
Sí.
Parece que no has dormido.
Sí.
Sí, me hice la prueba.
Decidiste que querías saberlo.
No estaba durmiendo, así que...
Ahora sé por qué.
Lo siento mucho, Ab.
Pero te prometo que me aseguraré de que tengas
todo lo necesario para luchar contra esto.
Todo lo que quieras, lo que sea que necesites.
Esto me llegó por correo el otro día.
¿Sri Lanka?
Sí, me han invitado a participar
en una serie de ensayos en una clínica.
Están estudiando los trastornos del sueño.
¿Y cómo supieron de ti?
Los llamé y les pregunté eso.
¿Y qué dijeron?
Dijeron que estaban siendo financiados
por un donante anónimo
que especificó que me incluyeran a mí, o...
perderían su financiación.
¿Qué me estás preguntando?
Estoy preguntándote que si...
Bueno, si no eres tú, entonces...
Quiero decir, ¿es posible que...?
Abby, según todas las evidencias que he visto,
él murió en la explosión,
De verdad creo que estaremos mejor
si tratamos de aceptarlo.
Hay un término que se usa en programación de ordenadores
llamado el "problema de control".
Y no, no se refiere a incontinencia.
Tiene que ver con la programación...
una superinteligencia benevolente.
Si le dices a una inteligencia artificial que haga feliz a la gente,
puede decidir poner a todo el mundo a dormir,
para siempre.
Lo cual, ya sabes, dado el estado del mundo,
podría no ser tan malo.
Resulta que es casi imposible
programar algo para ser bueno.
No tenemos las palabras para ello.
Me pregunto qué dice eso de nosotros.
Quizá estábamos destinados a eliminarnos a nosotros mismos de la ecuación.
Fuimos divertidos mientras duramos.
Bueno, vamos. No me mantengas en suspense.
Vamos a verlo.
Es fantástico.
Mira eso.
Sabía que podías hacerlo.
Lo sabía.
Y adivina qué.
También ha descubierto qué quiere ser de mayor.
¿Sí?
Creía que siempre quisiste ser astronauta.
Ya no.
Ahora voy a ser presidente, para así poder perdonarte
y que puedas volver a casa.
Quiero que vuelvas a casa, mamá.
Lo haré.
Algún día lo haré. Lo creo.
Y también quiero que lo creas tú.
¿Vale?
Oye. Deja que te diga algo.
Aunque no podamos estar juntos ahora,
hay una gran parte de mí que está feliz.
Feliz de que hayamos parado a esta cosa.
Feliz de que estés a salvo.
Y no es todo lo que quiero, ni de cerca,
pero es una bendición. ¿Lo entiendes?
Pero, quizás, en algún momento entendamos esta bondad
y cómo programarla.
Tengo la sensación
de que está delante de nuestras narices.
Eres todo mi mundo.
Te quiero.
Si tan solo supiéramos dónde buscar.
www.subtitulamos.tv