1 00:00:00,016 --> 00:00:01,601 Anteriormente en The Outpost... 2 00:00:01,625 --> 00:00:03,924 El antiguo templo Blackblood. Está ahí dentro. 3 00:00:03,926 --> 00:00:06,327 - ¡Corre, Janzo! - ¡Munt! 4 00:00:08,565 --> 00:00:10,965 - ¿Qué ha sido eso? - ¿Se encuentra bien? 5 00:00:10,967 --> 00:00:13,914 - Vuestras armas no tienen efecto sobre mí. - Eso ya lo veremos. 6 00:00:15,872 --> 00:00:17,546 - ¿Ha funcionado? - Eso creo. 7 00:00:17,571 --> 00:00:19,984 No se puede matar a una diosa. 8 00:00:20,009 --> 00:00:23,015 - Hay un kinj negro. - ¿Mataría a Yavalla? 9 00:00:23,040 --> 00:00:25,345 Mataría a todo aquel al que toque su portador. 10 00:00:25,347 --> 00:00:29,873 Ahora, la avanzada de Gallwood es la mayor amenaza contra la paz del mundo. 11 00:00:29,898 --> 00:00:35,043 Debemos prepararnos para mostrarles el poder de los Unidos. 12 00:00:42,621 --> 00:00:44,020 ¡Y empujad! 13 00:00:57,046 --> 00:01:00,540 Buen trabajo. Os pasaréis el día 14 00:01:00,565 --> 00:01:04,418 entrenando con algunos de nuestros soldados más experimentados. 15 00:01:04,420 --> 00:01:06,786 Los mejores soldados de Tobin. 16 00:01:06,788 --> 00:01:08,573 Sargento, 17 00:01:08,598 --> 00:01:10,444 coge a tus hombres y emparéjalos con los nuevos reclutas de la reina. 18 00:01:10,468 --> 00:01:11,767 Dirige las prácticas. 19 00:01:27,696 --> 00:01:29,351 Gracias, sargento. 20 00:01:29,376 --> 00:01:31,804 No corro peligro con el comandante Spears. 21 00:01:31,829 --> 00:01:33,657 Puede acercarse a mí. 22 00:01:34,447 --> 00:01:36,147 Y haz lo que ha ordenado. 23 00:01:41,423 --> 00:01:43,456 ¿Qué ha sido eso? 24 00:01:43,458 --> 00:01:47,059 Mis hombres no están sometidos a tus placeres, comandante Spears. 25 00:01:47,061 --> 00:01:49,483 Lord Tobin y yo somos sus comandantes. 26 00:01:49,508 --> 00:01:53,799 Sirves a la reina, quien me ha dado autoridad para actuar en su nombre. 27 00:01:53,801 --> 00:01:55,231 Razón por la que he aprobado tu orden. 28 00:01:55,256 --> 00:01:56,902 No necesito tu aprobación. 29 00:01:56,904 --> 00:01:58,412 ¿En serio? 30 00:01:59,641 --> 00:02:01,173 Parece que sí. 31 00:02:15,356 --> 00:02:16,756 ¿Quería verme? 32 00:02:18,693 --> 00:02:21,377 Baronesa, esta avanzada es el último lugar seguro 33 00:02:21,402 --> 00:02:23,361 frente a la infección de Yavalla. 34 00:02:23,386 --> 00:02:26,633 Nuestra impenetrabilidad puede ser esencial 35 00:02:26,658 --> 00:02:28,337 para la supervivencia de nuestra especie. 36 00:02:29,150 --> 00:02:30,302 Soy consciente de ello. 37 00:02:30,304 --> 00:02:32,816 Pues podrías considerar apoyar nuestros esfuerzos 38 00:02:32,841 --> 00:02:34,340 en vez de ponerles trabas. 39 00:02:37,811 --> 00:02:39,265 Te has visto tan amenazado por mí 40 00:02:39,290 --> 00:02:41,112 que has venido corriendo a decírselo a la reina. 41 00:02:41,114 --> 00:02:45,317 Confía en mí, baronesa. No me siento en absoluto amenazado por ti. 42 00:02:45,319 --> 00:02:47,483 La reina me ha puesto al mando de su ejército. 43 00:02:47,508 --> 00:02:50,461 No te ha puesto a ti entre mis hombres y yo. 44 00:02:52,125 --> 00:02:56,194 Entréganos el pleno control de tu ejército o márchate. 45 00:02:56,196 --> 00:02:58,530 No volveré a repetírtelo. 46 00:02:58,532 --> 00:03:01,132 Con quien tiene que hablar es con lord Tobin. 47 00:03:01,134 --> 00:03:02,272 Es su ejército. 48 00:03:02,297 --> 00:03:05,467 El problema no es lord Tobin. Sino tú. 49 00:03:05,943 --> 00:03:10,279 Soy leal a mi marido y este es leal a usted. 50 00:03:11,468 --> 00:03:15,023 Por lo que he visto, baronesa, tú solo eres leal a ti misma. 51 00:03:15,312 --> 00:03:18,335 No te casaste con lord Tobin por amor, sino para conseguir poder. 52 00:03:19,352 --> 00:03:21,093 Eso no es cierto. 53 00:03:21,118 --> 00:03:23,711 Pues jura tu lealtad hacia mí como tu reina. 54 00:03:24,167 --> 00:03:25,866 No te interpongas en mi camino. 55 00:03:38,012 --> 00:03:41,935 Mientras lord Tobin la sirva, majestad, 56 00:03:42,389 --> 00:03:43,607 yo la serviré. 57 00:03:49,382 --> 00:03:51,186 Él nunca te querrá como quiere a Rosmund. 58 00:03:51,367 --> 00:03:52,498 Garret. 59 00:03:55,995 --> 00:03:58,373 ¿Qué sabes tú sobre el amor? 60 00:03:58,491 --> 00:04:00,456 ¡El kinj rojo! 61 00:04:14,062 --> 00:04:16,138 ¡Para! 62 00:04:23,526 --> 00:04:25,025 ¿Te encuentras bien? 63 00:04:29,987 --> 00:04:34,489 Vuelve a intentar eso y te mataré ahí mismo. 64 00:04:50,641 --> 00:04:53,256 No entiendo cómo evitaría eso que se nos acerque alguien. 65 00:04:53,281 --> 00:04:55,447 Alguien no, Talon. Los insectos. 66 00:04:55,472 --> 00:04:59,106 La hierba de blafe y la raíz de roflo repelen a los insectos. 67 00:05:00,584 --> 00:05:03,685 Tenemos que preocuparnos por algo más que por insectos. 68 00:05:03,720 --> 00:05:06,588 Los insectos pueden transmitir la infección tanto como los demás animales. 69 00:05:06,623 --> 00:05:10,395 Sí, seguro que Yavalla está centrada en unirse con los bichos. 70 00:05:17,148 --> 00:05:18,503 ¿Te encuentras bien? 71 00:05:19,669 --> 00:05:22,796 Zed y tú habéis intentado quemar y decapitar a mi madre. 72 00:05:23,873 --> 00:05:26,273 - Lo siento, Wren. - Pero no ha muerto. 73 00:05:28,111 --> 00:05:30,311 Mi madre realmente no puede morir. 74 00:05:32,482 --> 00:05:34,482 Tenemos que encontrar otra forma de matarla. 75 00:05:35,985 --> 00:05:38,018 ¿Te parece bien? 76 00:05:38,053 --> 00:05:40,950 Tiene que parecérmelo. Fui yo la que se lo permitió. 77 00:05:40,975 --> 00:05:43,223 Yo abrí la caja de mezclas. Yo resolví el mapa. 78 00:05:43,258 --> 00:05:44,970 Hice todo lo que necesitaba. Todo esto es culpa mía. 79 00:05:44,994 --> 00:05:47,294 Sí, pero lo hiciste porque eres su hija. 80 00:05:47,329 --> 00:05:48,514 No tenías forma de saber lo que pretendía... 81 00:05:48,538 --> 00:05:49,880 Debería haberlo sabido. 82 00:05:49,905 --> 00:05:51,465 Sabía que algo no estaba bien. 83 00:05:51,490 --> 00:05:53,023 Desde que volvió con esa caja de mezclas 84 00:05:53,047 --> 00:05:54,490 que le había quitado a tu padre, lo supe. 85 00:05:54,514 --> 00:05:55,833 ¿Le quitó la caja? 86 00:05:55,858 --> 00:05:58,272 Había dicho que él se la dio cuando se estaba muriendo. 87 00:05:58,670 --> 00:06:01,674 No. Se la quitó. 88 00:06:01,710 --> 00:06:03,676 - Por la fuerza. - ¿Cómo lo sabes? 89 00:06:03,712 --> 00:06:05,567 Porque Yavalla entró con ocho hombres 90 00:06:05,592 --> 00:06:07,569 y solo volvieron tres. 91 00:06:08,017 --> 00:06:09,316 Eso me indica que tu padre 92 00:06:09,351 --> 00:06:10,648 no se rindió sin pelea. 93 00:06:10,672 --> 00:06:12,811 ¿Hay alguna posibilidad de que siga vivo? 94 00:06:13,288 --> 00:06:16,646 No estaba allí, pero, por lo que tengo entendido, es probable que haya muerto. 95 00:06:16,671 --> 00:06:18,257 Pero ¿existe la posibilidad? 96 00:06:19,756 --> 00:06:21,536 Voy a ir al plano de las cenizas. 97 00:06:21,561 --> 00:06:24,192 - Acaba de decir que es probable que esté muerto. - Sí, que es probable. 98 00:06:24,217 --> 00:06:25,512 No seguro. 99 00:06:25,537 --> 00:06:27,753 Talon, sé que quieres conocer a tu padre, 100 00:06:27,778 --> 00:06:30,370 - pero ¿es este el momento adecuado? - Es el momento perfecto. 101 00:06:30,395 --> 00:06:31,716 Si sabía dónde estaba el kinj blanco, 102 00:06:31,740 --> 00:06:33,218 podría saber dónde está también el kinj negro. 103 00:06:33,242 --> 00:06:34,652 Y necesitamos ese kinj. 104 00:06:34,677 --> 00:06:35,875 Puede que sea nuestra única esperanza. 105 00:06:35,911 --> 00:06:38,644 Talon, lo siento mucho. En serio. 106 00:06:38,669 --> 00:06:41,014 Pero está muerto casi con seguridad. 107 00:06:41,049 --> 00:06:42,715 Eso no lo sabes. 108 00:06:42,751 --> 00:06:45,518 Por lo que sabemos, podría tener el kinj negro. 109 00:06:45,554 --> 00:06:48,521 ¿Cómo, si no, podría haber matado a cinco de los hombres de Yavalla? 110 00:06:48,557 --> 00:06:50,523 No los mató a todos, Talon. 111 00:06:50,559 --> 00:06:53,059 Y no evitó que Yavalla se llevara la caja, 112 00:06:53,394 --> 00:06:55,197 lo que significa que es probable que lo mataran. 113 00:06:55,222 --> 00:06:56,433 Tengo que averiguarlo. 114 00:06:56,458 --> 00:06:58,075 Pues tenemos que ir a la avanzada primero. 115 00:06:58,099 --> 00:06:59,309 No tenemos tiempo para volver a la avanzada. 116 00:06:59,333 --> 00:07:01,534 Talon, no lo entiendes. 117 00:07:01,570 --> 00:07:04,808 Aunque Saivek sobreviviera, nunca podrás encontrarlo. 118 00:07:04,833 --> 00:07:07,222 Los tubos de lava son un laberinto infinito, y puedes pasarte semanas 119 00:07:07,247 --> 00:07:09,108 perdida en ellos si no conoces el camino. 120 00:07:09,143 --> 00:07:11,137 - Díselo, Zed. - Tiene razón. 121 00:07:11,162 --> 00:07:13,991 Sin un guía o un mapa, te podrías pasar toda la vida en esos tubos. 122 00:07:14,218 --> 00:07:17,043 Mi madre tenía un mapa del sistema de túneles en el que halló a tu padre. 123 00:07:17,173 --> 00:07:20,341 Lo he visto. Con suerte, seguirá en la avanzada. 124 00:07:27,003 --> 00:07:29,237 Adelante. Estás limpio. 125 00:07:33,801 --> 00:07:36,051 - ¿Strom? - ¿Ana? 126 00:07:36,076 --> 00:07:37,603 Eres tú. Lo has conseguido. 127 00:07:37,605 --> 00:07:40,087 He hecho lo que tenía que hacer para llegar con mi hombre. 128 00:07:40,112 --> 00:07:41,879 Suéltame. Es mi mujer. 129 00:07:44,216 --> 00:07:47,217 - Está infectada. - ¡No! No, por favor. 130 00:07:47,242 --> 00:07:49,992 Tienes que irte. Si te acercas a menos de 100 pasos, 131 00:07:50,017 --> 00:07:51,417 - te matarán. - No puedo volver a dejarte. 132 00:07:51,419 --> 00:07:53,388 - ¡Vete, por favor! - Ven conmigo. 133 00:07:53,413 --> 00:07:56,514 ¡Únete a los Unidos. Ya verás. Es maravilloso. 134 00:08:00,628 --> 00:08:04,596 - No puedo. - Te estaré esperando, marido. 135 00:08:13,370 --> 00:08:16,267 - ¡Spears! - Tobin, te estaba buscando. 136 00:08:16,292 --> 00:08:19,541 - Es sobre Falista. ¿Te encuentras bien? - Sí, me acabo de enterar. 137 00:08:19,543 --> 00:08:21,043 La has metido en la cárcel 138 00:08:21,068 --> 00:08:23,963 porque sus hombres la respetan a ella más que a ti, ¿es así? 139 00:08:23,988 --> 00:08:26,247 - ¿Has estado bebiendo? - Sí. ¿Y qué pasa? 140 00:08:26,249 --> 00:08:28,633 Falista tiene el kinj rojo, ¿vale? Es muy peligrosa. 141 00:08:28,658 --> 00:08:30,191 - ¿Que es peligrosa? - Sí. 142 00:08:30,216 --> 00:08:32,019 ¿Que Falista es peligrosa? Tiene gracia. 143 00:08:32,044 --> 00:08:34,402 ¿Que la pequeña y hermosa Falista es peligrosa? 144 00:08:34,427 --> 00:08:35,958 Sí, por muy difícil que resulte de maginar. 145 00:08:35,960 --> 00:08:38,163 - Es mi mujer. - Está bien. 146 00:08:38,188 --> 00:08:40,822 Creo que sabría algo así, ¿no crees, Spears? 147 00:08:42,984 --> 00:08:44,961 ¿Quieres saber qué es más creíble? 148 00:08:45,233 --> 00:08:46,734 ¿El qué? 149 00:08:47,413 --> 00:08:52,470 Que Rosmund y tú os sintáis amenazados por Falista. 150 00:08:52,495 --> 00:08:55,230 - Está bien. - Y la encerráis para controlarla. 151 00:08:57,230 --> 00:08:58,669 - Te estoy diciendo la verdad. - No es verdad. 152 00:08:58,693 --> 00:09:00,340 No. 153 00:09:00,365 --> 00:09:02,817 Está bien. 154 00:09:05,661 --> 00:09:07,989 Me has obligado a hacerlo. 155 00:09:08,297 --> 00:09:10,737 Pero no hay motivo para que esto vaya más... ¡No! 156 00:09:16,946 --> 00:09:19,209 ¡Tobin! 157 00:09:19,827 --> 00:09:21,614 ¡Para! ¡Para! 158 00:09:25,306 --> 00:09:27,306 No, no, no, no. 159 00:09:27,308 --> 00:09:29,075 ¡No, no, no! 160 00:09:31,479 --> 00:09:33,823 - ¿A vosotros qué os pasa? - ¿Por qué haces esto? 161 00:09:33,848 --> 00:09:37,083 - ¿Para proteger su honor? - ¡Suelta eso! 162 00:09:38,820 --> 00:09:42,398 - ¿Qué estás haciendo? - Te obligó a casarte con ella. 163 00:09:42,423 --> 00:09:44,359 - ¿Te ha dolido eso? - ¡Sí! 164 00:09:44,384 --> 00:09:46,826 - Bien. - Vamos. ¡No! ¡Suelta eso! 165 00:09:46,828 --> 00:09:49,750 Suéltala. ¡Para! ¡No rompas la silla! 166 00:09:51,418 --> 00:09:54,485 - Has roto la silla. - Tobin, yo no... 167 00:09:56,266 --> 00:09:57,565 quiero hacerte daño. 168 00:09:59,959 --> 00:10:01,993 ¡Vas a tener que pagarla! 169 00:10:10,842 --> 00:10:15,111 Tobin, ya basta. 170 00:10:27,670 --> 00:10:30,837 Tobin, tienes que escucharme. 171 00:10:30,862 --> 00:10:33,628 Sé que estás enfadado por que haya conseguido el puesto que querías. 172 00:10:33,653 --> 00:10:35,352 Lo entiendo. En serio. 173 00:10:35,738 --> 00:10:39,333 Y puede que creas que, de alguna manera, soy responsable 174 00:10:39,405 --> 00:10:41,439 - de que hayas perdido a Rosmund. - Sí. 175 00:10:42,707 --> 00:10:44,637 ¿Qué parte? 176 00:10:44,662 --> 00:10:46,428 Las dos. 177 00:10:46,453 --> 00:10:48,720 Pues tienes que olvidarte de eso y pensar en nuestra amistad. 178 00:10:49,085 --> 00:10:53,087 Tienes que pensar en todo aquello por lo que hemos pasado juntos. 179 00:10:53,089 --> 00:10:55,981 ¿Vale? Yo no te mentiría. 180 00:10:57,130 --> 00:10:58,358 ¿Vale? 181 00:11:01,766 --> 00:11:03,413 ¿Te he oído correctamente? 182 00:11:03,438 --> 00:11:05,308 ¿Mi mujer tiene un kinj? 183 00:11:05,333 --> 00:11:06,632 Sí. 184 00:11:07,374 --> 00:11:09,502 El kinj rojo que tenía Uno. 185 00:11:09,504 --> 00:11:11,819 - ¿Qué? - Lo ha utilizado con Rosmund. 186 00:11:11,844 --> 00:11:14,544 - ¿Que ha hecho qué? - Y conmigo. 187 00:11:14,642 --> 00:11:17,710 Unos segundos más y los dos habríamos muerto. 188 00:11:18,049 --> 00:11:21,664 No lo habría creído de no haberlo visto con mis propios ojos. 189 00:11:22,382 --> 00:11:25,952 - Voy a hablar con ella. - Pero ten cuidado. 190 00:11:26,094 --> 00:11:28,294 El kinj rojo puede matarte. 191 00:11:31,259 --> 00:11:33,326 Luchas muy bien para ser un borracho. 192 00:11:39,193 --> 00:11:42,561 - Voy a buscar ese mapa. - Cuando lo encuentres, házmelo saber. 193 00:11:45,077 --> 00:11:48,134 - ¿Dónde está Munt? - Lo siento, Warlita. No pude salvarlo. 194 00:11:48,159 --> 00:11:50,859 - ¿Está muerto? - No. Solo infectado. 195 00:11:50,913 --> 00:11:53,113 - Cerrad la puerta y estad en guardia. - ¿Por qué? 196 00:11:53,138 --> 00:11:56,340 Los infectados. Podrían venir de uno en uno o a cientos. 197 00:11:56,452 --> 00:11:57,951 Sellad este lugar. 198 00:12:01,194 --> 00:12:04,396 Tobin, no te acerques. 199 00:12:04,421 --> 00:12:06,988 Creo que he intentado matar a la reina. 200 00:12:07,890 --> 00:12:09,295 ¿Tú crees? 201 00:12:09,577 --> 00:12:13,015 Dicen que esa cosa estaba en la cabeza de Jaaris, 202 00:12:13,040 --> 00:12:15,467 que la usaba para hacer daño a la gente... 203 00:12:16,378 --> 00:12:18,084 y ahora está en la mía. 204 00:12:18,523 --> 00:12:20,258 No lo entiendo. 205 00:12:20,902 --> 00:12:24,026 Pero, cuando pasó, sentí algo aquí. 206 00:12:24,929 --> 00:12:26,861 Y no había nadie más presente. 207 00:12:26,886 --> 00:12:30,151 Solo estábamos yo y ellos dos, que sufrían horriblemente. 208 00:12:30,984 --> 00:12:34,072 - Entonces, no pretendías hacer daño a nadie. - No. 209 00:12:34,242 --> 00:12:37,343 No lo creo. 210 00:12:38,896 --> 00:12:41,930 Tu amigo Garret dijo algo sobre 211 00:12:42,244 --> 00:12:43,905 que querías a Rosmund, no a mí. 212 00:12:43,930 --> 00:12:46,939 - ¿Eso dijo? - Y me enfadé mucho. 213 00:12:47,434 --> 00:12:50,958 A lo mejor quería hacerle daño a él... o a ella. No... 214 00:12:50,983 --> 00:12:52,661 No es culpa tuya. 215 00:12:52,686 --> 00:12:54,366 Está claro que no sabes cómo controlarlo. 216 00:12:59,874 --> 00:13:01,139 Estás herido. 217 00:13:02,970 --> 00:13:04,035 Estoy bien. 218 00:13:06,615 --> 00:13:09,549 ¿Es cierto lo que dijo? 219 00:13:11,754 --> 00:13:13,320 Defenderé tu caso ante Rosmund. 220 00:13:16,750 --> 00:13:18,483 Voy a sacarte de aquí. 221 00:13:26,039 --> 00:13:30,413 Así que no se puede matar a Yavalla y no hay cura. 222 00:13:31,245 --> 00:13:33,245 Bien podemos unirnos a ellos. 223 00:13:33,247 --> 00:13:35,413 Existe otra opción. 224 00:13:35,659 --> 00:13:39,017 - Hay un kinj negro. - Otro kinj... 225 00:13:39,019 --> 00:13:41,555 No, los kinjs siempre son el problema 226 00:13:41,580 --> 00:13:44,021 - no la solución. - No necesariamente. 227 00:13:44,023 --> 00:13:46,502 El kinj verde os devolvió la vida a Tobin y a ti. 228 00:13:46,527 --> 00:13:48,859 Sí, matando a dos personas. 229 00:13:48,861 --> 00:13:50,547 ¿No lo ves, Talon? Siempre hay un precio. 230 00:13:50,571 --> 00:13:52,796 Cualquier precio vale la pena con tal de detener a Yavalla. 231 00:13:53,297 --> 00:13:55,430 ¿Qué hace el kinj negro? 232 00:13:57,332 --> 00:14:00,219 Es un kinj de la muerte. Mata a todo aquel al que toca. 233 00:14:00,524 --> 00:14:01,876 Entonces, ¿es un arma? 234 00:14:02,258 --> 00:14:04,336 Puede que la única arma que puede matar a Yavalla. 235 00:14:04,923 --> 00:14:06,477 ¿Dónde está? 236 00:14:06,479 --> 00:14:09,447 No estará escondido debajo de la avanzada. 237 00:14:10,749 --> 00:14:12,122 Hay alguien en el plano de las cenizas 238 00:14:12,146 --> 00:14:13,379 que podría saber dónde está. 239 00:14:13,966 --> 00:14:15,212 ¿Quién? 240 00:14:16,289 --> 00:14:19,523 Mi padre. 241 00:14:21,240 --> 00:14:23,263 Perdona, Talon, pero... 242 00:14:24,096 --> 00:14:25,996 creía que me habías dicho que tu padre estaba muerto. 243 00:14:28,333 --> 00:14:32,010 Es probable. Pero existe la posibilidad de que siga vivo. 244 00:14:32,268 --> 00:14:33,837 En todo caso, es nuestra única pista. 245 00:14:33,839 --> 00:14:36,111 En el maldito plano de las cenizas. 246 00:14:37,309 --> 00:14:38,837 Talon, ¿estás segura de que no vas solo 247 00:14:38,861 --> 00:14:40,018 porque quieres ver a tu padre? 248 00:14:40,042 --> 00:14:41,782 Claro que quiero verlo. 249 00:14:42,157 --> 00:14:44,257 ¿Qué darías tú por poder volver a ver a tu padre? 250 00:14:44,282 --> 00:14:45,720 Lo entiendo. 251 00:14:46,518 --> 00:14:48,501 Pero ¿a lo mejor puede esperar? 252 00:14:48,526 --> 00:14:50,923 Te necesito aquí durante esta crisis. 253 00:14:51,267 --> 00:14:54,457 Puede que él sea la única solución a la crisis. 254 00:14:55,175 --> 00:14:56,484 Sé que es una posibilidad remota, 255 00:14:56,509 --> 00:14:59,277 pero no se me ocurre otra forma de detener a Yavalla, ¿y a ti? 256 00:15:00,531 --> 00:15:01,531 No. 257 00:15:04,335 --> 00:15:06,970 A lo mejor, deberíamos escaparnos todos al plano de las cenizas. 258 00:15:08,139 --> 00:15:10,840 No durarías allí ni cinco minutos. Es un lugar mortal. 259 00:15:13,144 --> 00:15:15,624 ¿Por qué parece que siempre te vas para morir en alguna parte? 260 00:15:18,239 --> 00:15:19,239 Porque siempre es así. 261 00:15:23,655 --> 00:15:25,500 Pero aún no he muerto, ¿no? 262 00:15:34,747 --> 00:15:36,768 ¿Has mandado a buscarme? 263 00:15:37,167 --> 00:15:40,235 ¿Qué es lo más importante en la vida? 264 00:15:40,479 --> 00:15:41,711 ¡La salud! 265 00:15:43,816 --> 00:15:46,750 Esta mujer está infectada. 266 00:15:49,880 --> 00:15:51,479 ¡Mirad! 267 00:15:54,822 --> 00:15:58,164 No temáis, buena gente. 268 00:15:58,189 --> 00:16:00,281 Yo, Higley Muggs, 269 00:16:00,306 --> 00:16:03,539 vengo con una cura milagrosa. 270 00:16:03,564 --> 00:16:04,876 Observad. 271 00:16:35,023 --> 00:16:36,315 ¿Qué ha pasado? 272 00:16:38,881 --> 00:16:40,437 ¿Cómo he llegado hasta aquí? 273 00:16:45,878 --> 00:16:48,011 ¡Abrid la puerta! 274 00:16:54,115 --> 00:16:56,810 ¿Has visto eso? ¿Existe una cura? 275 00:16:56,812 --> 00:16:59,506 Obviamente no, Garret. No seas tan estúpido. 276 00:16:59,815 --> 00:17:03,370 Es un fraude. Un estafador. 277 00:17:03,892 --> 00:17:06,796 Solo siete monedas la dosis. 278 00:17:06,821 --> 00:17:10,222 Diez por dos dosis. ¡Casi se me han agotado! 279 00:17:10,224 --> 00:17:12,611 Bebedla ahora y seréis inmunes. 280 00:17:12,636 --> 00:17:14,092 Disculpadme todos. Gracias, gracias. 281 00:17:14,094 --> 00:17:16,495 Gracias. ¿Qué estás vendiendo? 282 00:17:16,497 --> 00:17:20,290 Solo la cura contra el contagio, 283 00:17:20,315 --> 00:17:23,854 el remedio para la enfermedad, la inmunidad para la comunidad. 284 00:17:23,879 --> 00:17:26,037 A no ser que contenga savia de fictro, no vendes nada más 285 00:17:26,039 --> 00:17:28,540 que una falsa cura, lo cual es peligroso e irresponsable. 286 00:17:28,542 --> 00:17:30,273 ¡¿Cómo se atreve, señor?! 287 00:17:30,298 --> 00:17:33,304 Ha curado a decenas y he evitado que cientos queden infectados. 288 00:17:33,329 --> 00:17:34,492 ¡Dámela! ¡Dámela! 289 00:17:34,517 --> 00:17:36,282 La exijo por motivos de pruebas. 290 00:17:36,549 --> 00:17:40,663 Siete monedas. 291 00:18:00,306 --> 00:18:02,504 - Aquí tienes. - Hola, desconocida. 292 00:18:10,902 --> 00:18:13,669 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 293 00:18:14,594 --> 00:18:17,729 He sacado mi libro de bocetos. 294 00:18:24,048 --> 00:18:26,596 - ¿Tú has dibujado todo esto? 295 00:18:27,244 --> 00:18:31,446 Vaya. Menudo talento que no sabía que tuvieras. 296 00:18:31,478 --> 00:18:34,395 - Eres muy buena. - Solía serlo. 297 00:18:35,207 --> 00:18:36,997 Ya no dibujo demasiado. 298 00:18:38,087 --> 00:18:41,083 - ¿Quiénes son? - Esa es mi madre 299 00:18:42,348 --> 00:18:43,684 y mi hermano. 300 00:18:44,550 --> 00:18:46,016 ¿Y ese es tu padre? 301 00:18:48,402 --> 00:18:49,501 Sí. 302 00:18:51,924 --> 00:18:54,428 Incluso entonces, apenas recordaba su cara. 303 00:18:54,857 --> 00:18:57,193 ¿Sigues creyendo que está vivo? 304 00:19:01,610 --> 00:19:03,209 ¿Has hablado con Gwynn? 305 00:19:03,368 --> 00:19:05,402 Quiere que te convenza de no ir a buscarlo. 306 00:19:05,427 --> 00:19:06,605 Pues tengo que ir. 307 00:19:06,630 --> 00:19:08,786 Talon, Yavalla viene de camino a la avanzada. 308 00:19:08,811 --> 00:19:11,612 - Te necesitamos aquí. - Razón por la que tengo que ir. 309 00:19:12,988 --> 00:19:14,441 Yavalla consiguió de mi padre 310 00:19:14,466 --> 00:19:16,480 la caja de mezclas que nos condujo al kinj blanco. 311 00:19:16,637 --> 00:19:18,783 Si sigue vivo, puede que también sepa dónde está el negro. 312 00:19:18,807 --> 00:19:22,135 Talon... es probable que... 313 00:19:23,486 --> 00:19:25,619 tu padre está muerto. 314 00:19:28,011 --> 00:19:29,769 No te contienes, ¿eh? 315 00:19:29,794 --> 00:19:31,901 No... Estoy siendo realista, 316 00:19:32,093 --> 00:19:33,522 y desearía que tú lo fueras. 317 00:19:35,572 --> 00:19:36,897 Pues voy a ir. 318 00:19:37,928 --> 00:19:40,169 Gwynn no pudo convencerme de no hacerlo y tú tampoco. 319 00:19:40,944 --> 00:19:42,710 Pues voy contigo. 320 00:19:42,735 --> 00:19:44,678 No. Gwynn te necesita. 321 00:19:45,222 --> 00:19:48,589 Talon, si mueres en el plano de las cenizas... 322 00:19:48,614 --> 00:19:51,565 - No lo haré. - Pero, si lo haces... 323 00:19:52,017 --> 00:19:54,484 - Estarás con Gwynn. - Para. 324 00:19:54,486 --> 00:19:57,409 Ya no me interesa Gwynn en ese sentido. 325 00:19:58,142 --> 00:20:01,446 Eres la única. Y punto. 326 00:20:02,596 --> 00:20:04,029 Fin de la historia. 327 00:20:09,366 --> 00:20:11,333 Por favor, vuelve conmigo. 328 00:20:13,582 --> 00:20:15,184 - Lo haré. - Más te vale. 329 00:20:16,982 --> 00:20:18,449 Pero, si no lo hago... 330 00:20:33,043 --> 00:20:34,190 Paciencia, Talon. 331 00:20:36,326 --> 00:20:38,646 Si Wren no aparece pronto, me voy a ir sin ese mapa. 332 00:20:40,139 --> 00:20:42,863 Ya era hora de que aparecieras. ¿Lo has encontrado? 333 00:20:42,865 --> 00:20:45,373 No. Habían vaciado su habitación. No queda nada. 334 00:20:46,561 --> 00:20:49,136 Pues ya está. me voy sin él. 335 00:20:49,138 --> 00:20:50,951 Talon, no lo vas a encontrar sin ese mapa. 336 00:20:50,976 --> 00:20:52,895 - Pues tengo que intentarlo. - Dame, tiempo, Talon. 337 00:20:52,919 --> 00:20:54,114 Todavía es posible que lo encuentre. 338 00:20:54,139 --> 00:20:55,342 Azadar fue el que la limpió. 339 00:20:55,344 --> 00:20:56,450 ¿Y lo tiene él? 340 00:20:56,475 --> 00:20:57,685 No, murió en el foso de lucha. 341 00:20:57,709 --> 00:21:00,262 Pero seguro que Vorsevus tiene las cosas de Azadar, 342 00:21:00,287 --> 00:21:01,834 - puesto que son mediohermanos. - Pues ve a preguntárselo. 343 00:21:01,858 --> 00:21:04,427 Ya, gracias, Zed. He estado buscándolo. 344 00:21:04,452 --> 00:21:06,616 No lo encuentro. Dame tiempo. 345 00:21:06,671 --> 00:21:09,890 - Aparecerá. - Encuéntralo rápidamente, 346 00:21:09,978 --> 00:21:11,647 o me voy sin el mapa. 347 00:21:12,554 --> 00:21:14,454 Ahora. 348 00:21:28,904 --> 00:21:31,104 ¿Ana? ¿Ana? 349 00:21:32,956 --> 00:21:36,290 ¿Strom? Déjame pasar, por favor. 350 00:21:38,414 --> 00:21:41,390 - Primero tienes que beber esto. - ¿Qué es? 351 00:21:41,771 --> 00:21:43,898 Una cura. Bébetela. 352 00:21:53,190 --> 00:21:57,383 Sí. Ha funcionado. Ahora, déjame pasar. 353 00:21:58,164 --> 00:22:00,138 - ¿Estás segura? - Por supuesto. 354 00:22:00,140 --> 00:22:02,841 - ¿De verdad eres tú? - Mírame a los ojos. 355 00:22:38,860 --> 00:22:42,260 No quería hacerle daño a nadie. Ni siquiera puede controlarlo. 356 00:22:42,285 --> 00:22:45,118 Un instante más y habría matado a la reina, 357 00:22:45,143 --> 00:22:47,233 - y puede que a mí también. - Pero no lo hizo, Garret. 358 00:22:47,235 --> 00:22:48,721 Paró antes de que fuera demasiado tarde. 359 00:22:48,746 --> 00:22:50,869 Acabas de decir que no puede controlarlo. ¿Lo uno o lo otro? 360 00:22:50,894 --> 00:22:54,369 Consiguió detenerlo antes de que os provocara un daño permanente. 361 00:22:54,940 --> 00:22:57,373 Ya lo controlará. Además, Rosmund, 362 00:22:57,398 --> 00:22:59,850 le aterra esa cosa que tiene dentro. 363 00:23:01,341 --> 00:23:03,497 El poder puede ser algo aterrador. 364 00:23:03,592 --> 00:23:06,084 Pero, cuando se disipe la emoción, ¿qué hará con él? 365 00:23:06,514 --> 00:23:08,162 Falista está ávida de poder. 366 00:23:08,889 --> 00:23:11,029 - ¿Por qué lo dices? - Se casó contigo. 367 00:23:11,122 --> 00:23:13,470 Casarse conmigo no le dio más poder del que ya tenía. 368 00:23:13,494 --> 00:23:15,091 Se casó conmigo porque me quiere, Rosmund. 369 00:23:15,115 --> 00:23:17,984 - Por fin dices la verdad. - He dicho que me quiere. 370 00:23:18,009 --> 00:23:19,131 No que yo la quiera. 371 00:23:19,156 --> 00:23:21,333 Mi amor te pertenece y siempre te pertenecerá a ti, Rosmund. 372 00:23:21,335 --> 00:23:23,936 ¿Podemos volver al tema? 373 00:23:24,468 --> 00:23:26,601 Falista tiene el kinj rojo. 374 00:23:30,845 --> 00:23:33,912 Garret y tú sois amigos de la infancia. 375 00:23:33,914 --> 00:23:35,971 Siempre tendréis un vínculo muy especial, 376 00:23:36,745 --> 00:23:39,286 sin importar las otras relaciones, ¿verdad? 377 00:23:39,512 --> 00:23:40,433 Sí. 378 00:23:40,458 --> 00:23:42,354 Falista era mi mejor amiga cuando era pequeño. 379 00:23:42,356 --> 00:23:44,856 - Y luego fuisteis novios. - Igual que vosotros. 380 00:23:46,770 --> 00:23:49,432 Rosmund, la conozco. 381 00:23:49,457 --> 00:23:51,990 Es una buena persona. Puedes confiar en ella. 382 00:23:53,300 --> 00:23:55,715 Por lo que he visto, no creo que pueda. 383 00:23:55,935 --> 00:23:57,969 - Lo siento, Tobin. - Pues confía en mí. 384 00:23:57,971 --> 00:23:59,304 Puedo vigilarla. 385 00:23:59,306 --> 00:24:00,738 Puedo evitar que use el kinj. 386 00:24:00,740 --> 00:24:02,695 - ¿Cómo? - No dejes que tus celos 387 00:24:02,720 --> 00:24:05,413 - afecten a tu decisión. - ¿Cómo te atreves? 388 00:24:05,438 --> 00:24:07,446 Mi decisión sobre el futuro de tu mujer 389 00:24:07,471 --> 00:24:10,041 se basa solo en la seguridad de mi gente. 390 00:24:10,472 --> 00:24:12,299 Barón, vete, por favor. 391 00:24:35,074 --> 00:24:37,008 Tobin me ha pedido que venga a ver si puedo ayudarte. 392 00:24:38,344 --> 00:24:39,677 ¿Qué puedes hacer? 393 00:24:40,852 --> 00:24:42,580 Informarte de lo que no saber. 394 00:24:42,582 --> 00:24:44,114 Ayudarte a entender lo que está pasando 395 00:24:44,116 --> 00:24:46,609 en tu cabecita. 396 00:24:46,634 --> 00:24:49,654 - ¿Y no me tienes miedo? - Estoy totalmente aterrado. 397 00:24:49,988 --> 00:24:52,522 Pero, últimamente, parece que estoy así constantemente. 398 00:24:55,928 --> 00:24:56,928 Siéntate. 399 00:24:59,798 --> 00:25:01,474 Antes de empezar, quiero aclarar 400 00:25:01,498 --> 00:25:03,170 que hago esto a solicitud de Tobin 401 00:25:03,194 --> 00:25:05,101 y no por mera amabilidad. 402 00:25:05,873 --> 00:25:08,371 Basta de cordialidades. Empecemos con ello, ¿de acuerdo? 403 00:25:08,373 --> 00:25:11,340 Esa cosa que tienes en la cabeza se llama kinj. 404 00:25:11,342 --> 00:25:15,812 Son criaturas vivas que subsisten en cohabitación con un cuerpo anfitrión. 405 00:25:15,814 --> 00:25:19,140 - ¿Un parásito? - No exactamente. 406 00:25:19,500 --> 00:25:22,890 Un parásito puede resultar dañino para el anfitrión, mientras que un kinj... 407 00:25:22,915 --> 00:25:25,225 ofrece beneficios sustanciales. 408 00:25:25,250 --> 00:25:27,556 Pero yo no quiero que viva dentro de mí. 409 00:25:27,558 --> 00:25:29,969 Quiero que se vaya. ¿Puedes extraerlo? 410 00:25:30,962 --> 00:25:34,718 Según mi investigación, solo hay dos formas de separarse de un kinj. 411 00:25:34,743 --> 00:25:37,666 Una es pasárselo a otra persona, 412 00:25:37,668 --> 00:25:39,511 y la otra es morir. 413 00:25:40,037 --> 00:25:44,617 Dado que, de alguna forma, llegó hasta ti tras la muerte de Jaaris, 414 00:25:44,808 --> 00:25:46,675 puede que ni la muerte suponga librarse de él. 415 00:25:47,645 --> 00:25:51,501 Pero podría pasárselo a alguien. 416 00:25:51,588 --> 00:25:52,791 Sí. 417 00:25:53,683 --> 00:25:55,771 No. De ninguna manera. 418 00:25:55,796 --> 00:25:56,882 Pues a otra persona. 419 00:25:56,928 --> 00:25:59,631 No puede ser a cualquiera, Falista. 420 00:25:59,656 --> 00:26:01,856 El kinj rojo es extremadamente peligroso en manos equivocadas. 421 00:26:01,858 --> 00:26:05,850 ¿Y tengo que vivir el resto de mis días aislada en una celda? 422 00:26:07,687 --> 00:26:09,387 Eso depende de la reina. 423 00:26:25,749 --> 00:26:27,682 Nunca pensé que vendría en persona. 424 00:26:28,495 --> 00:26:30,768 ¿Debería tenerte miedo, Falista? 425 00:26:31,264 --> 00:26:33,862 Ha venido a juzgarme por sí misma. 426 00:26:35,090 --> 00:26:36,214 A decidir si debería liberarme 427 00:26:36,238 --> 00:26:39,472 o dejar que me muera aquí. 428 00:26:40,896 --> 00:26:42,896 Es lo más difícil de ser reina. 429 00:26:42,898 --> 00:26:44,598 Deje que se lo ponga fácil. 430 00:26:46,341 --> 00:26:47,831 No me libere. 431 00:26:49,261 --> 00:26:52,178 - Soy peligrosa. - ¿De verdad estás preparada 432 00:26:52,203 --> 00:26:54,708 para pasarte el resto de tu vida aislada? 433 00:26:54,710 --> 00:26:58,148 No, pero parece que tengo que hacerlo. 434 00:27:02,317 --> 00:27:04,450 ¿Sabe? Ya veo lo que él ve en usted. 435 00:27:06,454 --> 00:27:09,400 - ¿Disculpa? - Por fin veo qué es 436 00:27:09,425 --> 00:27:10,758 lo que le gusta a Tobin de usted. 437 00:27:12,127 --> 00:27:13,721 Mírese. 438 00:27:14,730 --> 00:27:17,164 Sabia, considerada, 439 00:27:17,284 --> 00:27:19,260 siempre tan dignificada... 440 00:27:19,285 --> 00:27:21,946 Halagarme no va a hacer que cambie de idea. 441 00:27:21,971 --> 00:27:23,080 No. 442 00:27:24,506 --> 00:27:26,406 Pero me ha ayudado a decidirme. 443 00:27:27,485 --> 00:27:28,984 ¿Qué estás haciendo? 444 00:27:29,009 --> 00:27:31,221 Janzo dice que puedo pasarle el kinj a otra persona. 445 00:27:31,246 --> 00:27:33,224 Está claro que esa debería ser usted. 446 00:27:33,749 --> 00:27:35,114 ¿Quieres darme tu kinj? 447 00:27:35,116 --> 00:27:36,637 Usted seguro que le saca mejor provecho. 448 00:27:36,662 --> 00:27:38,751 Seguro que aprende a usarlo sabiamente. 449 00:27:38,753 --> 00:27:41,954 - No, no estoy segura de eso. - Por lo que me ha dicho Janzo, 450 00:27:41,956 --> 00:27:44,523 la protegería del kinj de Yavalla. 451 00:27:44,525 --> 00:27:48,378 Y sé que aprendería a usarlo adecuadamente. 452 00:27:48,487 --> 00:27:49,962 Sí, así es. 453 00:27:49,964 --> 00:27:55,267 Pues acéptelo. Le corresponde a usted, no a mí. 454 00:28:10,418 --> 00:28:11,418 No puedo. 455 00:28:19,659 --> 00:28:22,827 Si acepto ese kinj, no sería mejor que los Tres. 456 00:28:23,594 --> 00:28:25,682 No quiero gobernar basándome en el miedo. 457 00:28:28,373 --> 00:28:30,111 Pues déjeme aquí. 458 00:28:32,005 --> 00:28:33,595 No puedo controlarlo. 459 00:28:35,708 --> 00:28:37,345 Soy peligrosa. 460 00:28:41,180 --> 00:28:42,587 Por si sirve de algo, 461 00:28:43,040 --> 00:28:44,982 yo también veo qué ve Tobin en ti. 462 00:28:47,019 --> 00:28:49,587 Parece que Tobin ve muy poco en mí. 463 00:28:49,589 --> 00:28:53,811 Al contrario, ha acudido a mí rogando prácticamente tu liberación. 464 00:28:53,836 --> 00:28:57,834 Actuaba como... un hombre enamorado de su mujer. 465 00:28:59,031 --> 00:29:02,246 Creo que eso guarda relación sobre todo con que nos criáramos juntos. 466 00:29:03,600 --> 00:29:04,988 Guardias. 467 00:29:11,733 --> 00:29:13,339 Bajad las armas. 468 00:29:15,047 --> 00:29:16,713 Liberad a la baronesa. Es libre de irse. 469 00:29:16,715 --> 00:29:18,248 ¿Por qué? 470 00:29:23,555 --> 00:29:25,622 Creo que te he juzgado mal. 471 00:29:25,624 --> 00:29:27,364 Estabas dispuesta a entregarme el poder, 472 00:29:27,389 --> 00:29:29,872 y una persona que hace eso no es probable que esté ávida de poder. 473 00:29:31,590 --> 00:29:33,818 Pero no puedo controlarlo. 474 00:29:34,633 --> 00:29:38,468 - ¿Y si hago daño a alguien? - Ve a ver a Zed y a Talon. 475 00:29:38,470 --> 00:29:41,303 Ellos pueden enseñarte. Diles que te he enviado yo. 476 00:29:44,376 --> 00:29:45,736 Confío en que harás lo correcto. 477 00:30:18,260 --> 00:30:19,959 ¡Lo tenía Vorsevus! 478 00:30:19,961 --> 00:30:24,440 - Lo tenía. - Eso no parece un mapa. 479 00:30:24,466 --> 00:30:26,800 Cuando las corrientes de lava se secan, dejan una red de túneles. 480 00:30:26,824 --> 00:30:28,601 Hacia arriba, hacia abajo, hacia los lados... 481 00:30:28,877 --> 00:30:31,437 La mejor forma de representarlos es en tres dimensiones. 482 00:30:31,439 --> 00:30:33,773 Saivek vivía en lo más profundo de esta red de túneles. 483 00:30:33,775 --> 00:30:36,176 - ¿Estás segura? - Sí. 484 00:30:36,652 --> 00:30:38,444 - Pues vámonos, Zed. - No, no, no. 485 00:30:38,446 --> 00:30:40,448 No tan rápido. Hay un problema. 486 00:30:40,473 --> 00:30:42,752 No hay ninguna nota que indique qué sistema de túneles es este. 487 00:30:42,777 --> 00:30:44,316 ¿Vale? Hay cientos de túneles, 488 00:30:44,318 --> 00:30:45,751 pero, si no sabemos dónde está la entrada correcta, 489 00:30:45,753 --> 00:30:47,340 no tenemos ni idea de por dónde empezar. 490 00:30:47,365 --> 00:30:50,340 Corven seguía trabajando con Yavalla, 491 00:30:50,365 --> 00:30:53,662 - ¿no? - Sí. ¿Y? 492 00:30:54,326 --> 00:30:55,761 Aquí abajo está su sello. 493 00:30:55,763 --> 00:30:57,121 Lo reconozco. 494 00:30:57,146 --> 00:30:58,766 Lo que significa que él elaboró este mapa. 495 00:30:59,602 --> 00:31:01,733 Corven sabrá qué sistema de túneles es este. 496 00:31:01,735 --> 00:31:03,110 ¿Quién es Corven? 497 00:31:03,671 --> 00:31:05,227 Mi hermano pequeño. 498 00:31:06,072 --> 00:31:07,939 ¿Tu hermano? No sabía que tuvieras uno. 499 00:31:07,941 --> 00:31:09,240 Nunca lo habías mencionado. 500 00:31:09,242 --> 00:31:10,842 Por si no te habías fijado, Talon, 501 00:31:10,844 --> 00:31:12,775 no hablo mucho de mi vida privada. 502 00:31:12,799 --> 00:31:14,813 ¿O es porque lo dejaste en el plano de las cenizas? 503 00:31:14,815 --> 00:31:16,147 No quería dejarlo. 504 00:31:16,149 --> 00:31:17,563 Yavalla quería que estuviera con ella, así que... 505 00:31:17,588 --> 00:31:19,055 ¿Decidió quedarse? 506 00:31:19,706 --> 00:31:21,319 Se enorgullecía de servir a la sacerdotisa. 507 00:31:21,689 --> 00:31:25,000 ¿Y crees que podría llevarnos a los túneles correctos? 508 00:31:25,025 --> 00:31:26,759 Seguro que sí. 509 00:31:27,159 --> 00:31:29,694 Dioses, no puedo esperar a verle. 510 00:31:29,696 --> 00:31:31,395 - ¿En serio? - Es mi hermano. 511 00:31:33,866 --> 00:31:36,828 - Pues voy con vosotros. - ¿Qué? ¿Por qué? 512 00:31:36,853 --> 00:31:38,548 Wren, no sabemos lo que hay al otro lado del portal. 513 00:31:38,572 --> 00:31:41,539 Puede haber tormentas de fuego, Blackblood airados, gusanos de fuego... 514 00:31:41,564 --> 00:31:43,273 Sí, sí. ¿Te crees que no lo sé, Talon? 515 00:31:43,275 --> 00:31:44,820 Créeme, el plano de las cenizas 516 00:31:44,845 --> 00:31:46,663 es el último sitio al que querría volver. 517 00:31:46,688 --> 00:31:49,313 Vais a necesitar que os ayude con Corven. 518 00:31:50,752 --> 00:31:54,218 Sé que Corven sentía algo por ti, 519 00:31:54,516 --> 00:31:56,827 pero es mi hermano y estamos muy unidos. 520 00:31:56,852 --> 00:31:58,656 Seguro que nos ayuda sin que estés presente. 521 00:31:58,658 --> 00:31:59,955 ¿Puede que no? 522 00:32:01,384 --> 00:32:03,080 ¿Qué es lo que no me estás contando? 523 00:32:03,455 --> 00:32:05,227 Es una larga historia. 524 00:32:05,252 --> 00:32:07,719 ¿Nos la cuentas por el camino? Tenemos que irnos ya. 525 00:32:07,744 --> 00:32:10,524 ¿Ahora? ¿Me dais al menos media hora? 526 00:32:10,549 --> 00:32:11,869 Solo para informar a Janzo de que nos vamos. 527 00:32:11,871 --> 00:32:14,005 Un momento. Dime qué sucede con mi hermano. 528 00:32:14,029 --> 00:32:15,694 Me reuniré con vosotros en media hora. 529 00:32:16,148 --> 00:32:18,248 En la ciudadela. 530 00:32:21,914 --> 00:32:23,354 ¿De qué demonios estaba hablando? 531 00:32:24,149 --> 00:32:25,249 No tengo ni idea. 532 00:32:32,358 --> 00:32:34,556 No creía que Wren fuera a encontrar el mapa. 533 00:32:34,558 --> 00:32:36,558 Y yo nunca pensé que volvería al plano de las cenizas. 534 00:32:36,560 --> 00:32:38,694 - ¿Talon? - ¿Cómo has escapado? 535 00:32:38,696 --> 00:32:39,996 No me digas que has matado a alguien. 536 00:32:39,998 --> 00:32:41,764 Tranquilízate. Rosmund me ha liberado. 537 00:32:41,766 --> 00:32:44,767 - ¿Sí? ¿Por qué? - Eso tendrás que preguntárselo a ella. 538 00:32:45,050 --> 00:32:46,936 - ¿Y qué quieres? - Me envía Rosmund. 539 00:32:46,938 --> 00:32:49,571 Quiere que me enseñéis cómo controlar esta... 540 00:32:49,573 --> 00:32:52,235 - cosa que tengo en la cabeza. - ¿Tu kinj? 541 00:32:53,077 --> 00:32:54,777 No tenemos tiempo para eso. Nos estamos yendo. 542 00:32:54,779 --> 00:32:56,578 Y, aunque tuviéramos tiempo, no podríamos enseñarte. 543 00:32:56,580 --> 00:32:58,181 Tendrás que averiguarlo por tu cuenta. 544 00:32:58,424 --> 00:33:00,789 ¿No podéis responder algunas preguntas? 545 00:33:00,814 --> 00:33:02,718 Por ejemplo, ¿siempre le hace daño a la gente 546 00:33:02,720 --> 00:33:04,119 sin que yo se lo diga? 547 00:33:04,121 --> 00:33:05,954 ¿Sin que pueda evitarlo? 548 00:33:05,956 --> 00:33:07,722 El mío nunca ha actuado por su cuenta. 549 00:33:07,724 --> 00:33:10,392 El mío sí. Un par de veces, para protegerme. 550 00:33:10,394 --> 00:33:12,260 ¿El kinj os cambió cuando lo recibisteis? 551 00:33:12,262 --> 00:33:16,267 No. El poder que te concede puede corromperte. 552 00:33:16,800 --> 00:33:18,599 Sí, mira a Zed. 553 00:33:18,601 --> 00:33:20,468 Yo no cambié en absoluto cuando recibí el kinj. 554 00:33:20,470 --> 00:33:23,805 No. Ya eras idiota. 555 00:33:23,807 --> 00:33:25,222 Nunca se cansa de mí. 556 00:33:27,978 --> 00:33:29,811 Un consejo. 557 00:33:30,035 --> 00:33:31,822 Ten cuidado con ese kinj rojo. 558 00:33:31,847 --> 00:33:33,982 Todos lo que lo han tenido han sido cabrones malvados 559 00:33:34,257 --> 00:33:35,289 o se han convertido en uno. 560 00:33:37,497 --> 00:33:39,363 E intenta no perder los nervios. 561 00:33:54,477 --> 00:33:55,976 ¿Tobin? 562 00:33:57,340 --> 00:33:58,340 ¿Falista? 563 00:34:00,142 --> 00:34:01,255 ¿Eres libre? 564 00:34:02,682 --> 00:34:05,456 Espera, ¿has...? 565 00:34:05,481 --> 00:34:07,625 No. Todos están bien. 566 00:34:07,650 --> 00:34:09,244 Rosmund me ha liberado. 567 00:34:09,888 --> 00:34:11,120 Para. 568 00:34:13,355 --> 00:34:15,054 Tengo miedo de hacerte daño. 569 00:34:18,861 --> 00:34:20,426 Yo no. 570 00:34:31,540 --> 00:34:33,206 Tengo algo que decirte. 571 00:34:34,476 --> 00:34:36,287 ¿Qué sucede? ¿Te encuentras bien? 572 00:34:38,113 --> 00:34:39,754 Sé que hablaste en mi nombre 573 00:34:39,779 --> 00:34:41,575 con la reina para que me liberara. 574 00:34:42,050 --> 00:34:44,484 Muchas gracias por eso. 575 00:34:44,682 --> 00:34:47,349 Significa mucho para mí que me hayas defendido. 576 00:34:48,208 --> 00:34:49,454 Por supuesto. 577 00:34:50,832 --> 00:34:52,051 Pero, ahora... 578 00:34:53,495 --> 00:34:55,261 me doy cuenta de lo... 579 00:34:56,087 --> 00:34:59,996 honorable y sabia que es nuestra reina. 580 00:35:01,503 --> 00:35:04,096 Hice mal en interponerme entre vosotros. 581 00:35:05,604 --> 00:35:08,259 Si fuera un hombre, yo también estaría enamorada de ella. 582 00:35:08,284 --> 00:35:10,445 - Falista. - Así que he tomado la decisión 583 00:35:11,913 --> 00:35:14,780 de liberarte, desde este momento, de tus votos matrimoniales. 584 00:35:16,449 --> 00:35:18,507 Ahora eres libre de casarte con Rosmund, 585 00:35:19,469 --> 00:35:22,156 y mi ejército seguirá siendo leal a ti tal y como te prometí. 586 00:35:29,988 --> 00:35:32,021 No sé qué decir. 587 00:35:55,796 --> 00:35:57,052 Mostraré que está loco. 588 00:35:57,077 --> 00:35:58,514 Janzo, 589 00:35:58,539 --> 00:35:59,749 tengo que hablar contigo de algo. 590 00:35:59,773 --> 00:36:01,856 Un momento. Observa esto. Puede que lo disfrutes. 591 00:36:01,881 --> 00:36:03,944 ¡Dos por diez! Vamos. 592 00:36:03,969 --> 00:36:08,177 ¡Escuchad, crédulos campesinos! 593 00:36:08,202 --> 00:36:12,153 Permitid que os demuestre a todos mi propio elixir mágico. 594 00:36:12,178 --> 00:36:16,833 Ahora revelaré quién de vosotros está infectado. 595 00:36:16,891 --> 00:36:20,502 Os presento... a mi dedo mágico. 596 00:36:20,527 --> 00:36:22,593 Este dedo mágico nos llevará 597 00:36:22,595 --> 00:36:24,407 a la que sin duda es la mayor amenaza 598 00:36:24,432 --> 00:36:26,001 para la seguridad de esta avanzada. 599 00:36:26,282 --> 00:36:28,416 Observad, por favor. 600 00:36:29,767 --> 00:36:31,268 Por el amor de los dioses. 601 00:36:37,998 --> 00:36:40,614 Te estás mostrando como un idiota, hombrecito. 602 00:36:40,639 --> 00:36:42,254 ¿De verdad? 603 00:36:49,506 --> 00:36:51,440 Exacto. 604 00:36:51,465 --> 00:36:53,364 No temáis, amigos campesinos. 605 00:36:53,389 --> 00:36:58,871 Esta vil monstruosidad de estafador 606 00:36:58,896 --> 00:37:00,529 no está realmente infectado. 607 00:37:01,352 --> 00:37:04,997 Es un escarabajo azul normal y corriente. 608 00:37:05,022 --> 00:37:08,281 Cuando se aplasta contra la frente de alguien, 609 00:37:08,306 --> 00:37:10,571 deja una brillante fosforescencia 610 00:37:10,596 --> 00:37:11,845 durante el tiempo suficiente 611 00:37:11,870 --> 00:37:13,712 como para convenceros a todos de comprar... 612 00:37:15,837 --> 00:37:17,665 este zumo de baya silvestre. 613 00:37:17,853 --> 00:37:19,414 ¿No es así? 614 00:37:19,416 --> 00:37:21,183 Este zumo de baya silvestre 615 00:37:21,185 --> 00:37:22,751 no cura más 616 00:37:22,753 --> 00:37:24,954 que el pis de una persona normal. 617 00:37:26,757 --> 00:37:29,982 Este hombre ha puesto en peligro 618 00:37:30,007 --> 00:37:33,154 la integridad de la avanzada contra la infección. 619 00:37:33,403 --> 00:37:35,370 Y responderá por ellos ante la ley. 620 00:37:41,172 --> 00:37:43,973 ¡Abrid paso! ¡Abrid paso! Este hombre queda detenido. 621 00:37:44,710 --> 00:37:47,075 - Vale. Janzo... - ¿Has visto lo que he hecho? 622 00:37:47,077 --> 00:37:49,077 - Sí. - He puesto a ese timador en su sitio 623 00:37:49,079 --> 00:37:51,108 y he estado brillante. 624 00:37:51,349 --> 00:37:53,798 Voy a ir al plano de las cenizas con Talon y Zed. 625 00:37:53,884 --> 00:37:55,494 No. No. Dejaremos que vaya otro en tu lugar. 626 00:37:55,518 --> 00:37:57,396 Ojalá pudiera, créeme. 627 00:37:57,421 --> 00:37:59,621 Tengo que ser yo. No lo conseguirán sin mi ayuda. 628 00:37:59,623 --> 00:38:02,023 ¿Por qué? ¿Qué tienes tú qué ofrecer? 629 00:38:02,025 --> 00:38:04,387 O sea, no eres una luchadora, ¿no? 630 00:38:04,412 --> 00:38:06,270 Necesitan la ayuda de otro Blackblood, 631 00:38:06,295 --> 00:38:08,240 uno que es probable que solo esté dispuesto a ayudarme a mí. 632 00:38:08,265 --> 00:38:09,473 ¿Por qué a ti? 633 00:38:09,800 --> 00:38:13,078 Porque está locamente enamorado de mí. 634 00:38:13,103 --> 00:38:16,704 - ¿Un antiguo novio? - Más bien un antiguo paciente. 635 00:38:16,706 --> 00:38:18,543 Cuando he dicho que estaba locamente enamorado de mí, 636 00:38:18,568 --> 00:38:20,241 la clave estaba en el locamente. 637 00:38:20,243 --> 00:38:21,308 No lo entiendo. 638 00:38:21,310 --> 00:38:23,005 Es una larga historia. 639 00:38:23,065 --> 00:38:26,300 ¿Vale? Le salvé la vida... Los detalles no importan ahora. 640 00:38:26,482 --> 00:38:30,535 Está loco, e intenta matar a todo el que se le acerca excepto a mí. 641 00:38:30,560 --> 00:38:32,099 Wren, ese hombre parece muy peligroso. 642 00:38:32,124 --> 00:38:35,065 Es el único que puede hallar los tubos de lava que tiene que encontrar Talon. 643 00:38:35,090 --> 00:38:37,691 Y es probable que solo lo haga por mí, 644 00:38:37,716 --> 00:38:39,416 suponiendo que aún le caiga bien, 645 00:38:39,441 --> 00:38:41,378 ya que lo abandoné en el plano de las cenizas. 646 00:38:41,402 --> 00:38:43,589 Esto es peligrosísimo. Preferiría no perderte. 647 00:38:43,613 --> 00:38:45,479 Volveré antes de que te des cuenta. 648 00:38:45,584 --> 00:38:47,328 Estrictamente hablando, "Antes de que te des cuenta" 649 00:38:47,353 --> 00:38:49,197 significa que, cuando regreses, 650 00:38:49,222 --> 00:38:51,581 no lo sabré hasta más tarde y, entonces... 651 00:38:52,289 --> 00:38:54,622 Cállate. 652 00:38:58,265 --> 00:38:59,498 Vamos. 653 00:39:00,928 --> 00:39:02,393 Wren, ¿tienes que irte? 654 00:39:08,837 --> 00:39:11,203 Ahí estás. Casi nos vamos sin ti. 655 00:39:11,228 --> 00:39:14,071 Casi desearía que lo hubierais hecho. ¿Tenéis que llevaros a Wren? 656 00:39:14,096 --> 00:39:16,697 - Eso depende de ella. - Me necesitan, Janzo. 657 00:39:16,699 --> 00:39:19,566 Créeme. De no ser así, nunca volvería. 658 00:39:21,542 --> 00:39:25,443 Estaba pensando... ¿cómo sabemos dónde apareceremos en el plano? 659 00:39:25,468 --> 00:39:27,725 Por lo que sé, si el portal no busca un nombre determinado, 660 00:39:27,749 --> 00:39:28,894 va al último lugar en el que estuvo. 661 00:39:28,918 --> 00:39:30,617 El lugar desde el que saliera Yavalla. 662 00:39:32,645 --> 00:39:35,420 Con suerte, alguien con sentido común. 663 00:39:35,445 --> 00:39:39,180 Con suerte la reina podrá convenceros de abandonar esta misión suicida. 664 00:39:39,205 --> 00:39:41,084 Janzo, sabes tan bien como yo 665 00:39:41,109 --> 00:39:42,742 que no se puede convencer a Talon de nada. 666 00:39:45,565 --> 00:39:47,565 No llego demasiado tarde, ¿verdad? 667 00:39:52,918 --> 00:39:54,914 Te daría un consejo, pero es probable que no me escucharas. 668 00:39:54,938 --> 00:39:57,113 Es probable que no. 669 00:39:57,435 --> 00:39:59,671 Vuelve con vida, ¿quieres? 670 00:40:00,000 --> 00:40:01,799 Siempre lo hago. 671 00:41:32,351 --> 00:41:34,408 Adelante, mis seguidores. 672 00:41:34,433 --> 00:41:39,202 Conquistaremos esta avanzada uno a uno. 673 00:41:45,608 --> 00:41:50,608 www.subtitulamos.tv