- ANTERIORMENTE EN THE STAND... - ¿Hola? ¿Hay alguien vivo?
Sr. Redman. ¿Puedo llamarle Stu?
Ya va siendo hora de que alguien me diga qué cojones está pasando.
- Así que lo que tengo es un virus. - Sí, una especie de supergripe.
La gente lo llama Capitán Trotamundos.
Parece que somos los últimos hombres
vivos. Puede que en todo el mundo.
- ¿Me está diciendo que están todos muertos? - Así es.
- Somos el futuro. - Hola, Frannie.
Me llamo Abagail Freemantle.
Ven a verme a Hemingford Home.
NOS VAMOS AL CDC DE ATLANTA SALIMOS DE OGUNQUIT EL 14 DE SEPTIEMBRE
LIQUIDACIÓN DE FIN DE VERANO
Bien. Estás despierta.
He preparado el desayuno.
Huele que alimenta.
- Gracias. - De nada.
Vaya.
Mirad quién ha decidido unirse al mundo de los vivos.
Joe.
Joe, quiero que me mires, por favor.
Cuando alguien nos está hablando, lo miramos a los ojos.
¿Sabéis qué? ¿Por qué no empezáis a comer?
Yo empezaré a recoger.
Claro.
¿Qué me dices? ¿Nos ponemos con el papeo?
- Sigue sin soltarla. - Eso es bueno.
Hay que sentirla. Si quieres ser un crack,
la guitarra tiene que ser una extensión de tus manos, ¿no?
Claro. Vamos.
Tenemos que ponernos en marcha si queremos llegar a Boulder
antes de que anochezca, así que... Vamos.
Vamos, hermano. Hagámoslo.
BOULDER A 1,6 KILÓMETROS
¡Bienvenidos a la Zona Libre de Boulder!
Muy bien.
Bien...
¿quién de vosotros es Larry Underwood?
www.subtitulamos.tv
Vamos, Larry.
- Hora del espectáculo. - Joder.
- No me hagan entrar ahí. - ¡Stacie!
- NUEVA YORK. HACE 5 MESES - ¡Te he dicho que no voy a tocar!
Larry, no me vas a volver a hacer esto, joder.
Yo te conseguí este bolo, estuvimos de acuerdo en que lo harías.
- Así que mueve tu culo... - ¡Dije que tocaría con mi banda!
¡Los de tu banda están enfermos porque son unas nenazas,
y eso no es culpa mía!
- ¿Hola? - Larry, mueve el culo...
Tío, dime, por favor, que estás de camino.
¡Stacie! ¡Dame un puto segundo!
- Te doy un segundo. - ¡Joder!
Mick, cierra el pico y escucha.
Darrell y Tommy están malos porque pillaron no sé qué bicho.
Yo no... ¿Qué?
¿Sabes qué? ¡Pues que te den a ti también!
- Joder. - Dios...
No puedo pensar contigo aporreando la puerta.
- ¡Joder! - No estaría aporreando la puerta
si pasaras por la puerta.
- El espectáculo debe continuar, Larry. - No hay banda,
¿cómo coño va a continuar el espectáculo, Stacie?
Ya lo tengo todo pensado. Tienen las pistas
- de las canciones preparadas. - ¿Estás loca?
No pienso hacer karaoke con mis canciones. Fuera.
Hola, ma.
Perdona, yo...
me tomé una copa.
¿Te tomaste una copa?
Disfruta del espectáculo, ma.
El hombre al que todos habéis venido a ver esta noche...
Larry Underwood.
- ¡Sí! - Un fuerte aplauso.
Cielos.
Vaya.
Mierda, esto parece mi primer espectáculo.
Quiero daros las gracias a todos por venir esta noche.
A los neoyorquinos de verdad,
los que no dejan que un par de estornudos
les impidan ir al lanzamiento del disco de un amigo.
Así que gracias a todos.
Disculpe, señorita.
¿Le importa traerme una copa?
¿Qué te sirvo?
Me voy a coger esa bebida de ahí.
Perfecto. Lo siento por la persona de la que fuera.
Sí.
Que todos los que tengan una copa en la mano
se unan a mí en un brindis, por favor.
Por... Pocket Savior.
- Por Pocket Savior. - Salud.
¡Sí!
Joder.
Vale. ¿Estáis listos?
Así sonaba "Baby, Can You Dig Your Man?"
antes de que se usara para vender unas putas colonias.
Seguro que sacaste un buen dinerillo con eso, ¿verdad, Lar?
Te hizo famoso, ¿eh? Hola, Sra. Underwood.
¿Se acuerda de mí?
Claro que sí, Wayne.
Escondía mi bolso siempre que venías de visita.
Wayne Stuckey, damas y caballeros,
al parecer, colocado con su propia mercancía, cosa que seguro
que va en contra del código del camello, ¿verdad, Wayne?
¿Os podéis creer que este maldito payaso era mi compañero de piso?
Solíamos pasarnos la noche esnifando droga...
Para, Wayne, vas a hacer que me sonroje.
¡Tío!
escuchando mis discos...
Me robó algunos al mudarse.
Y eso no fue lo único que me robó. ¿Verdad, Larry?
Stacie, ¿es que no tenemos seguridad?, joder.
También me robaste la frase pegadiza y el estribillo,
- ¿no es así, pedazo de cabrón? - Wayne. Wayne. ¡Wayne, para!
Te voy a joder vivo...
¡Larry!
- ¡No! - Separaos.
Venga. Vamos.
Otro martini.
¿Disfrutas esto, preso?
¿Que un grupo de convictos descerebrados te traten como una estrella del rock?
Los chicos de máxima seguridad adoran a los asesinos de policías.
No se los puede culpar.
Sigue así y vas a terminar comiéndote tus dientes.
Supongo que se te han olvidado
las cámaras de televisión que me grababan mientras entraba aquí.
Si presento alguna señal que no tuviera antes,
tío, vas a tener que explicar algunas cosillas.
Creo que me voy a presentar voluntario para ser testigo
cuando te pongan la inyección.
Hola.
Menuda locura.
Nunca antes había sido un famoso criminal.
Sí que lo eres.
Hasta has pasado a esta puta gripe a la página dos.
- ¿Salgo en el periódico? - Sí.
George Trask.
Puedes llamarme Guapete.
Robo en tercer grado, allanamiento de morada,
posesión de herramientas para robo.
Lloyd Henreid.
Me han inculpado.
¡No os mováis y nadie saldrá herido!
Venga.
Saca algo de dinero de la caja registradora.
Danos unos billetes, cielo. Billetes de los grandes.
- Sácalo. - Enhorabuena. Tenéis el honor
de ser retenidos por un par de verdaderos forajidos.
- Verdaderos. - Yo me llamo Poke Freeman.
Este es mi aprendiz, Lloyd Henreid.
Nos persigue la policía de, al menos, tres estados,
dos agencias federales vienen a por no...
- Sí. - Joder.
¿Estás bien?
Joder.
Gesundheit.
- Pokerizada, viejo amigo. - Joder.
Le has disparado, joder.
No. Vámonos de aquí.
No. No, no, no.
Nos ha visto la cara. Sabe nuestros nombres.
- No, no. - Tenemos que pokerizarlo a él también.
- Poke, no tenemos que... - No, no, no.
- Hazlo, joder. Pokerízalo. - Vámonos de aquí.
- No. No. - Sí, Lloyd. Tenemos que pokerizarlo.
Pues mátalo tú. Yo no voy a matarlo, joder.
¡Tú le has disparado a ella! ¡Deberías ser tú el que le dispare a él!
- No, por favor. - ¡No tengo por qué hacerlo, joder!
- ¡Cierra el pico! - No voy a hacerlo.
- ¡No! No. - Pokerízalo ahora mismo
u os voy a pokerizar a los dos.
- Está bien. - Eso es.
- Tengo hijos. Por favor, por favor... - ¿Sí?
A la mierda. Es solo que...
nunca he disparado a nadie.
Es hora de desvirgarte, Lloyd.
¿Crees que estoy de coña?
Hazlo, joder.
- Joder. Mierda. - ¡Cuidado!
¡No te muevas! Al suelo.
- Al suelo. - No disparen.
- Me rindo. - ¡Las manos detrás de la espalda!
No...
¿Cómo sabes quién soy?
¿Tú qué crees?
¿Madre Abagail?
Joder.
Me siento loco al pronunciar su nombre en voz alta.
Pues, entonces, todos estamos locos, porque todos hemos soñado con ella.
Hasta la última persona que hay aquí, por lo que sé.
¿Y ella te dijo que iba a venir? ¿Yo, concretamente?
Antes de que todo el mundo empezara a llegar, elaboró una lista
de cinco nombres, cinco personas que quería que gobernaran este sitio.
- Tú y otros cuatro. - ¿Tú eras uno de los demás?
Así es.
Soy la última persona en la que se debería confiar para dirigir algo.
¿Y eso por qué? ¿A qué te dedicabas antes de todo esto?
Principalmente a joderle todo a la gente,
a decepcionar a mis seres queridos.
No sé muy bien cómo me cualifica eso, pero supongo que tendré que preguntarlo.
¿Qué?
Yo hice esa misma pregunta cuando la conocí.
Y ella dijo: "Dios solo ha considerado apropiado enseñarme quién.
Depende de vosotros determinar cómo".
Es que cuesta creer que todo esto sea real, ¿sabes?
Has viajado más de 3000 kilómetros para conocerla.
Tienes que haber creído un poco.
Si te soy sincero, al principio,
creo que, sobre todo, estaba siguiendo a Harold.
- ¿A Harold? - Harold Lauder.
Cuando te he visto, al principio he pensado que eras él.
Vale, vale.
Lamento decepcionarte.
Pero está aquí, ¿no? Harold. ¿Consiguió llegar?
- Sí. Lo consiguió. Está aquí. - Debería ir a verlo.
¿Y qué hay de la chica con la que estaba?
¿Frances Goldsmith?
Frannie. Así es.
- Sí, ella también está aquí. - Lo sabía.
Sabía que llegaría hasta aquí.
Te acostumbrarás. Solo necesitas tiempo.
La mayoría de gente se queda en el instituto,
porque se sienten menos solos
y porque es donde hemos puesto los generadores.
Pero algunos nos hemos mudado a las casas.
Solo necesitamos usar velas
hasta que volvamos a tener electricidad.
Pasamos por un par de pueblos de camino
que seguían teniendo electricidad.
Sí.
Lástima que Madre Abagail no nos pudiera convocar
en alguno de esos.
Sí. ¿Verdad?
Tú también sueñas, ¿no?
- Tengo que preguntar. - Sí, tengo esos sueños.
¿Y tú qué, Joe?
¿Joe?
Joe, la señorita Goldsmith te ha hecho una pregunta.
¿Sabe lengua de signos?
A veces les enseñan la lengua de signos a los niños con TEA.
Mi hermano era sordo.
¿Se comunica de alguna forma?
A veces habla en sueños.
Cuesta entender sobre qué.
El trauma le hace cosas raras a la gente.
- Sobre todo a los niños. - ¿Dónde lo encontraste?
En Pensilvania.
Sentado a un lado del camino.
No había ni una casa en kilómetros.
Lo llamo Joe porque así es como llamaba a los niños en clase
cuando no me acordaba de sus nombres.
¿Eres profesora?
Era.
Genial. Necesitaremos profesores.
Cuanto antes mejor.
- ¿Hay más niños? - Sí, unos pocos.
Y más de camino.
Nadine, tengo una pregunta.
Me estaba preguntando si te importaría
hacerte responsable de él.
¿Te refieres a que sea su madre?
Sí. Al menos por ahora.
Sí. Por supuesto.
Hemos pasado por mucho juntos.
Cuando lo encontramos estaba...
Ha mejorado mucho.
Y ahora,
¡el momento que todos habéis estado esperando!
MAMÁ
¿Me pasas un pañuelo?
Oye, mira, creo que voy a...
¿Estás de coña?
Mira, lo entiendo.
Mi madre no se sentía del todo bien anoche así que...
¿Tienes que llamar a mami?
Creía que eras un rockero.
Eso... ha sido divertido.
Gracias.
¿No me vas a pedir mi número?
- Creía que eras un buen tío. - Lo siento, tengo que irme.
No, no eres un buen tío.
¡No eres un buen tío!
¡Que te jodan!
¡Tú madre puede comerme el coño!
Genial.
- ¿Sí? - ¿Es usted Larry Underwood?
El mismo.
Le llamo del Hospital Bellevue en relación a Alice Underwood.
Disculpe. Estoy buscando a Alice Underwood.
- Suerte con eso. - ¿Qué?
¿Alice Underwood? ¿Alice Underwood?
¡Ma! ¡Ma!
Hola.
Mamá. Mamá.
- Larry... - Sí.
Gracias a Dios.
Ve a por tu padre.
Está en el bar...
con ese fotógrafo.
Ve a decirle...
que he dicho que se vaya de ahí.
Está bien...
Santo cielo, ma, estás ardiendo.
Está bien. Voy a sacarte de aquí.
¡Maldito ladrón!
- ¡Te voy a matar, zorra! - Wayne...
Mi madre está bastante mal. Voy a llevarla arriba.
Voy a volver a bajar y resolvemos esto.
Voy a acabar contigo.
¿Por una puta canción?
¡Mi canción!
Joder, tío.
El incumplimiento de esta orden
puede ser respondido con fuerza.
Permanezcan en sus casas.
Hay un toque de queda activado.
El incumplimiento de esta orden puede ser respondido con fuerza.
Siento que la cague siempre, ma.
Oye, colega. Deja que te prepare una raya.
Seguro que te calma.
Es lo menos que puedo hacer. Solo dime dónde está la droga.
Wayne.
¿Dónde está el alijo, tío? Sé que llevas.
Ahora, nunca te harás famoso.
¿Por qué habrías de esconderlo?
No hay nadie de quién esconderlo. Que te den.
Cabronazo.
Ahora, iremos a pie.
- Hola. ¿Qué tal? - Buenos días.
¿Ves las equis
- en esas casas de ahí? - Sí.
Son las casas de las que ya hemos sacado a los muertos.
¿Toda esa gente está esperando para ver a Madre Abagail?
- Algunos. - Hola, Stu.
Me alegro de verte.
Algunos ya la han visto, y solo quieren quedarse cerca.
Sale al porche durante dos horas al día,
para saludar a los recién llegados.
¿Eres Underwood?
Has tardado lo tuyo, ¿eh?
¿Disculpa?
Te está tomando el pelo.
Calma, Ray.
Ray Brentner.
Resulta peligroso ser una profeta.
Sobre todo, en épocas turbulentas.
¿Eso es lo que es? ¿Una profeta?
Supongo que eso no me corresponde a mí decirlo.
Os dejaré con ello. Estás en buenas manos.
¿No te quedas?
Tengo que asegurarme de que tenemos suficiente carne de ciervo para la cena.
Y el vigía ha dicho que tenemos otras dos caravanas acercándose, así que...
Parece que tienes muchas responsabilidades por aquí.
Todos las tenemos.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Pasa dentro.
Por favor, siéntate.
Larry Underwood, Nick Andros.
Encantado de conocerte.
Larry Underwood...
más te vale entrar aquí a cantarme una canción.
¡Monstruos! ¡Vienen los monstruos!
¡Vienen los monstruos! ¡Vienen los monstruos!
¡Los monstruos están de camino!
¡Están en las afueras! ¡Monstruos!
¡Ya vienen! ¡Monstruos!
Otro ser vivo.
Aún quedamos unos pocos.
¿De dónde te has escapado, de Bellevue?
De ninguna manera.
Estaba en el Mount Sinai, donde me estaban poniendo una endoprótesis.
Venga, tío,
a lo mejor deberías ponerte algo de ropa.
Hay de sobra para todos.
En el lugar al que voy, no necesito ropa.
- ¿Y adónde es? - Al Yankee Stadium.
A cumplir una ambición de toda mi vida.
¿Realizar el primer lanzamiento?
No, hijo. Voy a dar una vuelta al estadio
totalmente desnudo como el día en el que vine al mundo.
Luego, me voy a hacer una paja en el puesto de bateo.
Que te vaya bien.
¿A qué viene ese tono? Joven...
ahora podemos hacer lo que queramos.
Ir a cualquier parte.
Nos hemos liberado de los grilletes de la sociedad.
No te estoy juzgando, amigo.
Te juro que no soy peligroso.
No pareces peligroso.
Tampoco pareces enfermo.
- Antes pasaste a mi lado. - Eso es...
Es difícil pasarte por alto.
Siéntate.
Comparte mi paraguas.
Soy Rita Blakemoor.
Larry Underwood.
Casi me escondí cuando te oí llegar.
Creía que eras el hombre
que no ha parado en toda la mañana.
El heraldo de los monstruos.
Ese nombre es muy apto.
Esto era de mi marido.
Le aterraba que le robaran.
Puede que la pruebe. ¿Me sujetas esto?
¿Crees que puedo darle a esa casa para pájaros?
No creo que sea una buena idea.
Diana.
Estoy bastante segura de que no podría dispararle a una persona. No lo creo.
Muy pronto, no quedará nadie a quien disparar.
No estés tan segura. Antes, he oído disparos.
Es probable que solo fuera alguien que disparaba al cielo.
Después de todo, ¿quién se lo va a impedir?
Esta mañana, me he cruzado con un tipo
que se dirigía al Yankee Stadium para hacerse una paja...
masturbarse...
en el puesto de bateo.
Menuda caminata.
¿No le dijiste que se fuera a un lugar más cercano?
Es muy agradable estar cerca de ti.
Es maravilloso que no estés loco.
¿A qué te dedicabas antes de todo esto?
¿Me dejas que te lo enseñe?
- De acuerdo. - ¿Sí?
Sí.
Funcionario de prisiones Savino...
sé que empezamos con mal pie.
Esperaba que pudiéramos hacer borrón y cuenta nueva.
Si digo que sí,
- ¿cerrarás el pico? - Está bien.
Sé que no vais a trasladar a hombres que ya están enfermos...
como el hijo de perra que tengo detrás.
Tiene el cuello muy hinchado,
y está venga a toser
y tal. Y esperaba que,
ya que yo estoy bien, pudierais trasladarme...
Aunque me importara lo más mínimo, no tengo dónde trasladarte.
Vale, pero... tenéis que seguir alimentándonos, ¿verdad?
Porque no hemos comido nada en todo un día.
No tenemos agua, el grifo no funciona
y voy a ponerme jodidamente malo
- por culpa de este tío. - Tenéis agua.
¿Quieres que beba agua del retrete, hijo de p...?
Bienvenido a la fiesta, asesino de policías.
EN OTOÑO, POCKET SAVIOR, DE LARRY UNDERWOOD
Ojalá lo hubiera visto mi madre.
Iba a quedarme justo aquí
y a enseñarle que era alguien.
Habría estado impresionada.
Lo dudo. No era fácil de impresionar.
Pues yo estoy impresionada.
Nadie lo va a retirar.
Vas a pasarte mucho tiempo ahí arriba, puede que para siempre.
Has conquistado Nueva York.
Supongo que nunca lo había visto de esa manera.
¿Tienes hambre, Larry?
Y tanto que tengo hambre.
Vamos a mi piso.
Por favor. Tú conduces.
¡Porque eres una estrella del rock!
Ese olor es horrible.
Solo va a ir a peor.
No podemos quedarnos aquí.
Lo sabes, ¿no?
Ocho millones de cadáveres en una ciudad desnuda,
Se están descomponiendo en hornos amueblados.
Además de las ratas.
Difundirán enfermedades para las que no estamos vacunados.
¿Y a dónde vamos a ir?
He estado pensándolo.
Durante todo el día.
Es como dijo el hombre del parque.
¿El bateador pajeador?
No está mal.
Dijo que podíamos hacer lo que quisiéramos
y que podíamos ir a cualquier parte.
¡Los monstruos han llegado!
- ¡Han llegado! - Dios.
Nuestro amigo ha vuelto.
Desearía que nuestro amigo cerrara el pico.
¡Están en las calles, en las alcantarillas!
¡Hay monstruos por todas partes!
Tengo miedo.
Ya. Y yo.
Habría que estar loco para no tenerlo.
Pero tenemos pastillas para eso.
Por aquí.
¿Estás bien?
Sí. Solo...
Eh, vosotros. Vosotros.
¿Qué quieres?
Quiero darte un millón de dólares.
Gracias, tío, pero no hace falta.
En serio. Mira.
Lo tengo aquí mismo.
Puedes quedarte hasta el último centavo...
si me la dejas durante 15 minutos.
Largo de aquí.
Ahora.
Estás cometiendo un error.
- Dios mío. - Tranquila.
Deberías haber aceptado el trato.
¡Vamos!
- Venga. Venga. - Vamos. Vamos.
Ocúpate de este lado.
Ese lado.
Deberías haber aceptado el trato, negrito.
Solo queríamos a la chica.
¿Esto es agua?
Sé que es una mierda,
pero seguro que es mucho mejor
que lo que tuvieran planeado esos capullos.
Iniciando ruta hacia Haven Avenue.
A 100 metros, gire a la derecha en Columbus Avenue.
- No creo que pueda hacerlo. - Escucha,
tú finge que somos tortugas ninja.
- Está bien. Está bien. - ¿De acuerdo?
Joder.
¿Qué es esto?
Es lo que crees.
Joder.
Está bien.
Sí.
Gire al este en 95th Street.
¿Sabes adónde vas?
Hacia el norte, al puente George Washington.
- ¿Y hacia dónde está el norte? - No lo...
Voy a decir... que por aquí.
Joder.
Venga, podemos salir. Subamos.
No voy a subir ahí, joder.
Ya sabes quién está ahí arriba.
No.
- ¿Vienes? - Sí, está bien.
Rita. Rita. Tranquila. No pasa nada.
Solo son ratas. Solo son ratas.
Rita, vamos. Mírame.
No pasa nada.
Rita, tranquila. Estás bien.
Estás bien. Estás bien.
Estás bien. Solo tenemos que continuar.
- No, no puedo hacerlo. - No puedes hacer eso.
- ¿Y si te ven? - Voy a subir. Me he hartado.
No voy a ir contigo, ¿entiendes?
- Si te vas, se acabó. - Ven, por favor.
No he sobrevivido tanto tiempo para morir. Venga.
No puedo hacerlo.
Toma.
Buena suerte.
¿Y ya está? ¿No te despides?
- ¡No voy a morir contigo, Rita! - Vale, genial.
Que te diviertas ahogándote en la mierda.
Joder.
Debería haber aceptado el millón de dólares.
¿Madre?
¡¿Madre?!
Ven aquí. Vamos.
Ven conmigo. Ven conmigo.
Venga. Me cago en Dios.
- Ven aquí. - ¡¿Madre?!
Sí. Sí.
¡Joder! ¡Maldita sea!
- ¡Maldita sea! - ¡¿Madre?!
¡Cierra el pico, chupapollas! Me follé a tu madre.
- ¡¿Madre?! - Mierda. Joder.
Ven aquí.
Supongo que este será tu cuarto.
¿Qué te parece, colega?
Ella estará al otro lado del pasillo.
Si la necesitas en mitad de la noche,
solo tienes que salir de tu cuarto.
Nadine.
¿Estás segura de que esto es lo que quieres?
¿En vez de qué?
Puedo pasar unas noches en el sofá
para ayudaros a instalaros.
No tendría por qué significar nada.
¿Qué te ha dicho... la vieja?
Ya te he dicho que no debo...
- Ya. - decírselo a nadie.
Lo has dicho.
Bueno...
si te encuentras bien... voy a ir a buscar a Harold.
Tengo su dirección, así que...
¿Te lo puedes llevar?
Para darme...
un momento para organizar todo esto.
Por supuesto.
Joe.
¿Joe?
Venga, tío.
Gracias.
Siga hacia el norte.
¡Joder!
Joder... Joder.
¡Joder! ¡Joder!
Joder.
No, no, no, no, no.
¡Joder!
Joder.
¡Joder!
Jo...
¿Larry?
¿Ma?
¿Por qué no has venido a verme?
- Ma. - ¿Larry?
Tengo que ir al ho...
Joder. Joder.
¡Larry!
¡Vuelve!
¡Ayuda!
¿Por qué no vienes a verme, Larry?
¡Ayuda! ¡Dejadme salir!
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
Tranquilo. Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo.
Tranquilo. Tranquilo.
Estás bien. Soy yo.
Soy yo. Soy yo.
Estás bien.
¿Cómo coño... has llegado hasta aquí?
He caminado hacia el norte como dijiste.
He perdido mi teléfono.
Pero no tu droga.
Casi pierdo la cabeza.
Pero mira lo que has ganado.
- ¿Qué? - Lo hemos conseguido.
Lo hemos conseguido.
- Esto es estúpido. - ¿El qué?
¿Que esté lloviendo o que estés atrapada aquí conmigo?
No.
Estar vivos.
Cuando todo el mundo ha muerto.
Es como ser los últimos que abandonan una fiesta.
¿Qué significa eso? ¿Que...?
¿Te preocupa que sea chabacano?
Es estúpido.
No vale la pena.
No sé tú, pero yo...
no puedo seguir despierto.
¿Lista para irnos a la cama?
Voy a quedarme levantada un rato más.
¿Estás segura?
De acuerdo.
Hola. Busco a Harold Lauder.
¿Cómo puedo ayudarte?
Me llamo Larry Underwood. Lo siento.
Este es mi amigo Joe.
Hemos seguido tus señales por todo el país.
¿En serio?
No jodas. ¿En serio?
Sí, de verdad. Así es.
Te he traído un par de regalos
como agradecimiento por ayudarnos en la carretera.
Cada vez que me encontraba en una situación difícil,
pensaba: "¿Qué haría Harold?".
¿Fran está aquí? Me encantaría conocerla también.
No, ella no vive aquí.
Ya veo.
Siento oír eso.
Yo también hice el camino con alguien.
Pero no funcionó.
Me pasaré una noche de estas, nos tomaremos una copa y hablaremos de ello.
Y Joe, él... Ya sabes...
Joe.
Lo siento, ha pasado por muchas cosas.
Como todos.
Sí.
- Un placer conocerte, Larry. - Sí.
- Gracias. - De nada.
Venga, loquillo.
¿De qué iba eso, tío? Eso ha sido desagradable.
¿Hola?
*Me libro yo y mis compañeros*
*Vamos, vente corriendo...*
*Solo recuerda darte prisa*
*Vamos a saltar sobre el candelero*
*Patea la lata y corre deprisa*
*Me libro yo y mis compañeros*
- Pobrecito. - Joder.
¿Cuánto tiempo llevas en ese agujero?
Pues...
una semana o...
- ¿Qué día es hoy? - ¿Cómo es que no estás muerto?
No quieres saber eso.
Encontré esto.
Y me lo comí.
¿No le habrás pegado un par de bocados
a tu compi de ahí atrás?
Ese no he podido ser yo.
Debe haber sido otro.
Verás, tiene una pierna
más fina que la otra.
Ni idea. No sé nada de eso.
Sí.
A mí me parecen iguales.
¿A qué sabía?
Fue idea de Poke.
¿Pegarle un muerdecillo a Sr. Personalidad?
Es la única razón por la que estoy
en este puto agujero, porque Poke dijo que teníamos que ir
a por algo grande, teníamos que haber seguido con los pequeños hurtos.
Y no habría tenido que comerme una puta pierna.
Mírame.
No.
¿Por qué no?
Porque no creo que seas real.
Soy real, chico.
Soy real real.
Si eres real, debes ser el demonio.
Eso no es muy amable por tu parte, Lloyd.
*Me trajo café*
*Me trajo té*
*Me trajo de todo*
*Menos la llave del asilo*
Mierda.
¿Te mola?
Este truco me lo enseñó la recepcionista de un salón de masajes
- en Secaucus, Nueva Jersey. - Es un buen truco.
Secaucus, hogar de las mayores granjas de cerdos del mundo.
¿Señor?
- Me estoy muriendo de hambre. - Pues claro que sí.
Una ratita y dos bocados de gemelo humano
no son suficiente para un tío como tú.
No, no es suficiente.
Joder, hasta yo tengo un poco de hambre y no hace ni una hora
que terminé de almorzar.
Me comí un bocadillo de rosbif en pan de Viena.
Con cebolla y mostaza picante Goulden.
Con guarnición de patatas.
Lo bajé con un batido de chocolate.
Vaya, estoy...
Te estoy torturando, ¿cierto?
Te diré una cosa.
¿Qué te parece si te dejo salir
y vamos a buscar algo para que comas?
Sí. Eso suena bien.
Creo que no me he presentado.
Me llamo Flagg. Con dos G.
- Es un placer conocerte. - Igualmente.
Creo que, antes de que abra esta puerta
y vayamos a buscar comida, hay un par de cosas
que deberíamos dejar en claro.
Sí. Tío guapo.
Serás mi mano derecha, Lloyd.
Serás San Pedro en las puertas del cielo.
¿Qué te parece? ¿Eso te gusta?
Eso me gusta.
¿Quieres desquitarte con la gente que
- te dejó aquí tirado? - Sí.
Sí. Y no solo con esos, con cualquiera
que haría una cosa así.
¡La clase de persona que trataría a un tío como tú como basura!
Sí. No soy una puta basura.
- No eres basura. - No soy puta basura.
- Llegaremos lejos. - No soy basura.
- Corren buenos tiempos para gente como nosotros. - Sí.
Todo está empezando.
Ahora solo necesito tu palabra.
¿Qué es eso? ¿De qué estás hablando?
¿Qué? ¿Que solo necesitas qué?
¿Tu palabra?
De que serás leal.
- Sin cuestionar mis órdenes. - No te negaré.
Sin quedarse dormido durante la guardia.
Prométemelo
y te daré la llave.
Lo prometo.
Así se habla.
Eres un hombre libre, Lloyd.
Esto es tuyo.
¿Mío?
Mío.
Sí.
No nos olvidemos de la cena.
- Lo de cenar sonaba genial. - No me olvido.
Me alegro de haberte encontrado, Lloyd.
Creo que este será el principio de una hermosa amistad.
www.subtitulamos.tv