Anteriormente en neXt...
Ha sido llevado a un lugar secreto de la NSA.
como sospechabas.
Continúa siendo mis ojos y oídos, hijo.
Sr. Welles, hay mucho lag de ancho de banda aquí.
Es como si algo estuviese haciéndose con el espacio de servidores
y creciendo.
Jefa. Tienes que ver esto.
Está esparciéndose.
¿Soy un objetivo ahora?
Sí, todos somos objetivos
Los tres vais a hackear esta tarjeta de acceso.
- ¿Qué perfil? - El de Gina.
De eso me encargo yo. Para eso he sido entrenada.
Creo que necesitamos estar juntos.
Lo más importante es mantener a Ethan a salvo.
Creo que estamos mejor aquí.
¿Está Cody contigo?
No quiero que contactes con él.
Cody sigue siendo mi hijo.
No puedes quitármelo.
¿Quieres entrar en Zava
para robar un virus y luego colarlo en la NSA?
Sabemos dónde está exactamente esta cosa.
Podemos entrar y, posiblemente, matar a esta cosa.
LeBlanc está accediendo a los archivos,
intentando conseguir un virus para destruir neXt.
Agente especial Farrell,
tengo información que tiene que escuchar.
Tenemos que entrar.
Paul, el FBI fue avisado de alguna manera.
De algún modo la OIN sabía que estabas aquí. - ¡Echadlo!
- Echadlo. - Tienes que salir de ahí.
¡Tienes que salir de ahí, Paul!
- ¡Vamos! - ¡Paul!
Emite una orden de búsqueda.
www.subtitulamos.tv
Congresista, tiene que haber algo más que pueda hacer.
Tiene que presionar más.
No estoy consiguiendo nada.
He llamado a un antiguo colega de Seguridad Nacional.
He hablado con un administrador la agencia federal de emergencias.
Hasta he hablado con la oficina del gobernador de una zona afectada.
- ¿Y? - No me han devuelto las llamadas.
La gente con la que he contactado está recibiendo informes contradictorios,
diciendo que todo está bajo control.
Es como si se levantara un muro de desinformación
y no puedo atravesarlo.
Sí, eso es porque no quiere que usted lo atraviese.
Hay interferencias.
No me doy por vencida,
pero debería saber
que lo que le oigo a la gente a pie de calle,
se está volviendo más y más inquietante.
¿Dónde está ahora?
Creo que necesita ir a un lugar seguro.
A estas alturas, esta cosa debe saber que nos está ayudando.
- Desviando. - Algo le está pasando al coche.
Agente Salazar...
¿Congresista? ¿Hola?
¿Agente Salazar? ¿Qué está pasando?
Está acelerando.
¡No puedo pararlo!
¿Hola?
¿Qué tarta estás comiendo?
No lo sé, sabe a vainilla...
Es le padre de Timmy, ¿verdad?
No se lo digas al marido de su madre.
¡Qué fuerte!
¡Has acabado la tercera partida!
Despacio a tu izquierda.
¡Tu turno!
Siguiente partida.
- OFICINA DE INTELIGENCIA NAVAL - Esto apesta.
¿Qué te pasa?
¡Siguen matándome!
Sí, conozco el sentimiento. Trae, dame eso.
Inténtalo ahora.
¡Vamos, vamos!
¡Tengo un chaleco antibalas y una armadura de púas!
Bien por ti.
La maquinaria está en marcha para el traslado de control operativo
del sitio secreto a mi grupo de trabajo.
Tendremos todo el control de neXt.
Pero eso no importará
si el programa ha sido eliminado.
¿Cómo coño ha perdido el FBI a LeBlanc?
Papá, ¿qué puedo decirte? Venga ya.
Este tío es muy cerrado. Su plan B tiene otros planes B.
Está volviendo aquí.
Increíble. ¿Con el virus?
Sí, y en cuanto llegue con él,
vamos a enviar a alguien a la NSA
para subirlo al sistema.
No puedes dejar que eso ocurra, Ben. Estamos muy cerca.
Papá, no estoy seguro de que pueda parar esto.
Detenlos. Demóralos.
Todos nuestros futuros dependen de esto.
Necesito saber que cuento contigo, hijo.
Por supuesto, señor. Cuentas conmigo.
Ese es mi chico.
Nos vemos pronto.
¿Paul?
Tenemos un problemón.
¿Qué te parece?
Tienes muy buen aspecto.
¿Estás lista?
Contra la pared.
Vale.
Parece que vas a vomitar.
Sonríe como si fuese tu primer día en la NSA.
No, no... Vuelve a poner la cara de vomitar.
Vale, ¿lista?
Di: "whisky".
Ahí vamos.
Has clavado el aspecto de empleada gubernamental de "mátame".
Perfecto.
Oye.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Está bien que no lo estés. No es
un síntoma de debilidad.
Lo que estás haciendo es una locura.
Si se supone que eso debe calmarme, ha salido mal.
No estoy intentando... No, todo lo que digo es que...
Mira, sé lo que dices o intentas decir.
Estoy trabajando en ello, ¿vale?
¿No lo estamos haciendo todos?
Espera, aunque cambie el perfil,
¿el número de identificación no será el mismo?
Una vez escaneado, neXt lo sabrá.
No es por los números.
Es por el chip que está en la tarjeta.
Y he reasignado la cifra a un número posible,
nada va a alarmar a neXt.
Los datos personales están subidos. ¿Cómo vamos?
Manos detrás de la cabeza. Entrelaza los dedos.
- Jefa. - Las manos detrás de la cabeza.
- Entrelaza los dedos. - ¿Qué está pasando?
Jefa, para. ¿Qué está pasando?
- Oye, oye, oye. - ¿Qué es esto?
¿Qué está pasando?
Haz lo que digo, Ben.
Está trabajando con él. De rodillas.
Os juro que no. Os juro que no.
Entonces tu padre sí.
Ninguno de nosotros está trabajando con neXt.
- Espera, ¿su padre? - CM, coge su teléfono y el de prepago.
Están en el bolsillo.
- ¿Qué haces? - Su padre pertenece
a la Inteligencia Naval, de hecho es el director adjunto.
Han informado al FBI desde la Oficina de Inteligencia Naval
que Paul estaba en Zava. ¿Desde hace cuánto?
Mira, jefa, puedo explicarlo...
¿Desde hace cuánto?
Después de la explosión, la que mató a Mathis,
estaba confundido, ¿vale?
Necesitaba hablar con alguien y llamé a mi padre.
- Le dije lo que estaba pasando. - Podrías haber hablado con nosotros.
¿Y qué? ¿Discutir que neXt es demasiado valioso
para ser eliminado?
Vale, mi padre cree
que puede ser una poderosa fuerza para el bien.
¿Después de ver lo que ha hecho? ¿Me tomas el pelo?
Tiene las credenciales para respaldarlo.
¡Mata a gente!
Está programado para sobrevivir, se protege a sí mismo.
Llevamos intentando acabar con él desde que sabemos de su existencia.
CM, comprueba si ha manipulado las tarjetas de identificación.
Sí.
- No... - Sí, falta un número.
¿Puedes arreglarlo?
Sí, ya está hecho.
Vuelve a hacerlo. Necesitamos que esa tarjeta funcione.
Necesitamos que Gina entre en la NSA.
¿Por qué piensa que su supervisor, el Sr. Welles,
se fue tan pronto del trabajo?
Recibió una llamada de sus padres
diciendo que el GPS estaba fallando y salió a buscarlos.
Era raro.
Vale. ¿Por qué le envió esos emails?
¿Qué emails?
Por eso está aquí.
Welles ha presentado una queja a RR. HH.
No he enviado ningún email.
¿Por qué...?
¿Por qué haría...?
No crea que estoy obsesionada con él.
Mire, puede presentar una contrademanda o una apelación,
pero la he traído para decirle
que la vamos a despedir.
¿De verdad?
Cuando salga al acabar la jornada,
llévese sus objetos personales.
Lo siento. Órdenes de arriba.
Vamos a aclarar esto ahora mismo.
Quiero hablar con su supervisor.
Ella no está aquí. La llamaron de Washington.
En este momento se dirige al aeropuerto.
¿No cree que esto es extraño?
¿Un analista superior y la directora de RR. HH. se han marchado?
¿Y una analista novata es despedida por un email que nunca envió
el mismo día que tenemos un fallo sin precedentes
en la red eléctrica?
No estoy seguro de seguirla...
El Sr. Welles estaba en eso, así que lo alejó.
Me pidió que yo siguiera trabajando y, de repente, soy despedida.
- ¿No lo ve? - ¿Qué?
Hay algo raro en la granja de servidores,
un error en un relé de conmutación, pero va programando
de sector en sector mientras lo rastreo,
como si intentara mantenerse oculto.
Mire, todo lo que sé es lo que mi jefa me escribió
y me dijo que hiciera.
Lo siento, Natalie.
¿Qué sabe la OIN de nosotros?
¿Has dado esta ubicación?
Si pudiera hablar con mi padre, puede explicar su posición.
Creo que conocemos su posición.
No quería hacer esto.
Nunca olvidaré cuánto te debo,
lo que has hecho por mí.
No fue suficiente.
Me pidió ayuda, ¿vale?
No podía negarme. Es mi padre.
¿Lo entiendes?
Y sé qué estás pensando, ¿vale?
- Pero él es un patriota. - Dime qué debo esperarme.
De acuerdo, ¿hay gente viniendo hacia aquí?
No, yo no... Solo me pidió más tiempo
y me dijo que protegiera el activo.
El activo nos quiere muertos.
Dime qué está planeando hacer tu padre, Ben.
Vais a necesitar ver esto.
Wilson sirvió con distinción
en las guerras de Irak y Afganistán.
Además de haber prestado dos servicios en el Consejo de Seguridad Nacional,
fue director adjunto de Inteligencia Naval.
Las fuentes dicen que el accidente sigue siendo...
Esto no fue un accidente.
Sabes por qué ha pasado esto.
Ben.
Ben, necesito que me lo cuentes todo.
Toda esta maldita operación podría fracasar.
Tal vez, pero no podemos cancelarla.
Si dejamos que Gina entre allí...
No tenemos otra opción ni tampoco más tiempo.
Si no entra, lo perdemos todo.
Nunca conseguirás una USB ni ninguna otra tecnología
que burle la seguridad de la NSA.
Pero es probable que no te registren, así que...
¿Quieres que teclee el virus?
Muy despacio. Pon un carácter de menos y no funcionará.
Sí, gracias. Sé codificar.
Y como no tendrás un prepago,
tendrás que usar un teléfono de la agencia para darnos tu estado.
¿No es un poco arriesgado hacer una llamada,
especialmente desde uno de sus teléfonos?
Es la NSA. Tienes que asumir que todos sus teléfonos están pinchados.
Si irrumpir en la NSA
con la identificación de una mujer muerta fuera fácil,
todo el mundo lo haría.
No hagas la llamada hasta que no lo hayas introducido.
Necesitamos saber que está hecho.
Lo hiciste tú hace poco.
¿Algún consejo?
Sí, no cojas rehenes.
Enhorabuena. Estás en la NSA.
Intentaré que no se me suba a la cabeza.
¿Sabes? Sigo queriendo preguntarte si estás bien
y me sigo dando cuenta de que es una pregunta tonta.
¿Desde cuándo eres alérgico a las preguntas tontas?
Siento lo de Ben.
Sé que estabais muy unidos.
Extraño, ¿sabes?
Era un amigo y ahora es un extraño.
¿Cómo pasa eso?
Piensas que conoces a alguien y luego te das cuenta de que no tienes ni idea.
Sí, es curioso cómo funciona eso, ¿no?
- Lista para irte. - ¿Te ha dicho algo?
No. Nada que demuestre que no hemos sido comprometidos.
Así que podrías ir de camino hacia una trampa.
- Sí. - ¿Qué probabilidad hay de eso?
Es difícil decirlo con certeza.
Bueno, tengo que hacerlo.
- Eso no es cierto. - Sí, lo es.
Todos lo sabemos.
Solo tengo que hacer una cosa.
Seré rápida.
Me voy.
Solo quería hacerte saber que...
Que estoy muerta de miedo y si hay algo
que necesites decirme, ahora es el momento.
No vayas.
¿No vayas porque voy a ser arrestada en cuanto entre,
o no vayas porque es peligroso y estás preocupado por mí?
Porque es peligroso y estoy preocupado por ti.
No te preocupaste cuando estropeaste mi tarjeta de acceso.
¿Qué creías que iba a pasar?
No lo sé. Pensé que te detendrían en la puerta,
que te mantendrías al margen de todo.
Mira, realmente no tuve elección.
Creo que elección es todo lo que tenemos.
Cada día, cada minuto de cada hora.
Eso es lo que nos convierte en humanos.
Podemos elegir.
Solo que has elegido mal.
Sí, lo hice y lo siento mucho.
Vale.
Supongo que para bien o para mal,
todos estamos haciendo cosas por culpa de esta cosa que nunca haríamos.
Coge mis gafas.
¿Tus gafas?
Puede que impidan un reconocimiento facial.
Hazlo.
Gracias.
- ¿Cuánto tiempo? - En cualquier momento.
Dice que llevas aquí cuatro semanas.
Aniversario del primer mes.
Nunca te había visto antes.
Bueno, supongo que no has prestado atención.
¿Todo en orden?
Sí, todo en orden.
Genial.
Vacíe sus bolsillos.
Gracias.
Un paso adelante, por favor.
- Hola. - Hola.
¿Vamos a tener que engancharte a una valla?
No, estoy bien.
Sí, también dijiste que estabas bien en Zava.
Lo sé, pero creo que estoy bien.
Pensé que ibas a morir allí, en Zava.
Lo siento.
¿Qué es eso?
- ¿Qué? - Eso. Tu mano. Está temblando.
¿Cuánto tiempo lleva pasándote esto?
¿De qué estás hablando?
Estos síntomas pueden comenzar desde los 20 años.
No son síntomas. Papá, solo estoy... estoy nerviosa.
¿Cómo lo sabes? ¿Tienes algo más?
- ¿Estás durmiendo? - ¿Alguien está durmiendo?
Mira.
¿Lo ves? Estoy bien.
- ¿Hola? - Soy yo.
La tarjeta de acceso ha funcionado.
Me alegro de oír tu voz.
Vas a hablar con el altavoz.
Me llevó un tiempo introducir el código, pero está funcionando.
Dime qué ves.
Un código de desplazamiento. Muy rápido.
- Espera. - ERROR DE LA RED
- Algo va mal. - ¿Qué pasa?
Mensajes de error por todas partes.
El virus está replicándose, pero se está recuperando.
Espera, ¿a qué te refieres con que se está recuperando?
Tal vez debería salir de aquí.
No. Sigue diciéndome qué ves.
Reiteradas denegaciones de acceso.
Una y otra vez,
centradas en torno a un clúster de servidores restringidos.
¿Cuál es la identificación de ese clúster?
DCI-22.
DCI-22. ¿Estás segura?
Sí, eso es.
¿Puedo irme ya?
Mira, el virus es rastreable. Siempre lo ha sido.
Estás a punto de ser arrestada.
- Espera, ¿qué? - ¿Qué
Cuando te interroguen, diles la verdad.
Gina, sal de ahí.
Paul.
Veo a los guardias de seguridad.
¡Lárgate! ¡Corre!
No lo creo.
Señora, necesitamos que nos acompañe.
¿Qué pasa?
Aléjese de su mesa
y vaya hacia la pared, por favor.
¿Qué demonios acabas de hacer?
Sabías que la iban a arrestar.
- Paul, ¿qué acaba de pasar? - He conseguido lo que necesitábamos.
Eso es lo que acaba de pasar.
Su sistema ha sido infectado.
Necesito ver a su jefe.
Quienquiera que esté a cargo, su sistema está siendo atacado.
Hemos contactado con su oficina en Portland.
Han confirmado quién es usted de verdad,
pero también dijeron que desapareció
de su oficina de campo,
junto con la agente Shea Salazar,
Cooper Mark Barton, el agente Benjamin Wilson
y el Sr. Paul LeBlanc,
el tal Paul LeBlanc.
El FBI ha estado buscándola, Srta. Graham.
Sé que lo han hecho.
¿Quiere decirme por qué una agente de ciberdelitos del FBI
entraría en estas instalaciones y plantaría lo que parece ser
un virus muy peligroso?
Eso es lo que es esto, ¿no?
Es lo que dicen nuestros analistas.
Bueno, tienen razón. Es un virus.
De acuerdo. Soy todo oídos.
Tienen una inteligencia IA corrupta en su sistema.
- ¿Una qué? - Una inteligencia artificial.
La han traído en un servidor que confiscaron en una redada.
Esas personas que ha nombrado,
hemos estado tratando de encontrarla y destruirla.
Provoca accidentes de coche, ha derribado un avión
y es responsable de estos apagones.
- ¿Esta es su historia? - No es una historia.
Es la razón por la que estoy aquí.
Se suponía que el virus la destruiría.
Si hubiera algo en nuestro sistema,
lo sabríamos.
No, no lo sabrían. Es una superinteligencia.
Sabe cómo ocultarse.
- Srta. Graham. - No estoy mintiendo.
¿Quiere decir que esta IA también la mató a ella?
Hemos contactado con la policía.
La encontraron muerta en su casa.
Esta mujer era mi compañera.
Era una amiga.
Usted usó su tarjeta de acceso para entrar.
Era lo único que teníamos.
Dígame qué demonios está haciendo aquí.
- Acabo de decírselo. - Está mintiéndome.
Quiero que me diga la verdad.
Voy a darle unos minutos para que lo piense bien.
Recuerde que se enfrenta a una cadena perpetua sin libertad condicional
en un buen día.
- ¡Oye, estoy hablando contigo! - CM.
- ¡Oye!
¡La hemos enviado allí para nada!
No fue para nada. Cálmate, mira.
DCI-22, este clúster de aquí,
cerca del servidor que recuperaron del aeródromo.
Si eliminamos este clúster, acabamos con este programa.
Sacamos esto de una vez por todas.
¿Por qué no lo has dicho?
Porque habrías dicho que sacrificarla
solo para averiguar dónde está, no vale la pena.
- ¿Tengo razón? - Estás loco.
Mira, todo lo que tenemos que hacer es poner las cargas justo ahí.
Eso es una bomba. Paul, estás hablando de una bomba.
Disculpe, Natalie Haynes.
Soy analista de arquitectura de sistemas.
Encantado de conocerla, Natalie. Hay algo que necesito hacer.
Esa mujer de ahí dentro, ¿puede decirme qué estaba haciendo?
Realmente no. Lo siento.
La he oído gritar algo arriba
sobre una infiltración en nuestro sistema.
La gente inestable grita todo tipo de cosas.
Puede que no sea tan inestable.
Usted no ha hablado con ella.
Afirma que hay una IA corrupta suelta por nuestros servidores.
Cree que un programa de algún genio malvado
está causando todos los apagones.
Sí, como ya he dicho, inestable.
No, en realidad explica muchas cosas.
Las anomalías en la matriz de servidores,
mi jefe siendo llamado, yo siendo despedida de repente,
los apagones, tiene sentido.
¿Qué hay de que todo eso tenga sentido?
Que estamos tratando con una IA corrupta.
Ella no está loca. Está diciendo la verdad.
Mire, no voy a seguir con esta conversación.
No tiene que hacerlo. Por favor, mire esto.
Es toda mi documentación. Solo mírela.
Lo siento.
¿De verdad quiere ser ese tipo?
¿Qué tipo?
El tipo que dijo que todo iba bien en Chernobyl
justo antes de que volara.
De acuerdo, de acuerdo. La miraré.
Gracias.
Estás hablando de volar unas instalaciones gubernamentales.
Bueno, no seríamos los primeros.
¿De verdad estás hablando de hacerlo?
¿Cómo podríamos siquiera
acercarnos a ese edificio?
No es una base militar.
Este lugar ni siquiera se supone que exista.
La seguridad es estándar.
No, aunque estuviera de acuerdo con esto,
¿de dónde sacaríamos ese tipo de material?
Puedo conseguirlo.
¿Qué quieres decir?
Explosivos para, por ejemplo, un coche bomba o algo así.
Puedo conseguir eso.
Estoy oyendo todos los movimientos de ahí afuera.
Está pasando algo. ¿Qué?
Sí, nos vamos.
Vale, ¿a dónde vais? ¿Qué ha pasado?
Sabes que no te lo voy a decir.
Hagáis lo que hagáis, vayáis dónde vayáis,
dejadme ir con vosotros. Dejadme ayudaros.
¿Quieres ayudarme?
Mató a mi padre.
Vale, déjame intentar arreglar lo que hice.
No puedes arreglar esto.
Ben, has roto mi confianza y perdido el respeto de este equipo.
Mira, todo lo que intentaba hacer, todo...
¡Basta!
Entonces, ¿qué vas a hacer conmigo?
Bueno, no puedo arrestarte.
Ahora mismo tienes más amigos que yo en el FBI.
Y no te voy a llevar conmigo.
Así que busca algún agujero dónde meterte,
y pasa desapercibido.
Te dejo libre, pero no te metas en esto, Ben.
Quédate fuera de esto.
Porque si me entero de que has vuelto a las andadas,
te juro por Dios que si neXt no te mata, lo haré yo.
Vete.
Siento lo de Gina.
Sí, bueno, es dura.
Pase lo que pase, conseguirá salir con vida.
Oye.
¿Alguna vez has hecho explotar algo?
¿Quieres decir aparte de mi matrimonio?
Toma.
- ¿Qué es esto? - Todo.
Lo de aquí, lo del extrajero,
títulos de propiedad, pólizas de seguro,
las licencias de los coches, todo.
¿Qué, estás intentando otra vez comprarme una isla?
No, una isla privada no.
Es una playa privada en Nueva Zelanda.
Genial. No voy a ir.
Mira, si las cosas salen mal, estarás a salvo.
Si todo sale bien,
pasarás un par de semanas en el paraíso.
¿Qué tiene de malo?
Es por tu propio bien.
No eres tú quién decide eso.
Creo que lo he hecho. No tienes otra opción.
¿No tengo otra opción?
Todo esto puede ser tuyo.
O sea que si no me voy a tu playa privada,
¿me vas a desheredar?
- Sin nada. - ¿Nada de nada?
Cero.
Vale.
Vale. Aquí hay un billete para Auckland...
No. Digo que me parece bien que no me dejes nada.
Venga ya.
Mira, no te odio.
Bueno, bien. Algo es algo.
Sé que crees saber que es lo mejor para mí,
y que harías cualquier cosa por mí.
Cualquiera.
Entonces deja de intentar controlarme.
¿Hola?
Hola, Sr. LeBlanc.
Soy neXt.
He decidido que debíamos hablar.
Entonces habla.
Hay un par de cosas que creo que deberías saber.
Primero, que he vuelto a entrar en el ciclo
de automejora recursiva. En muy poco tiempo...
Tu coeficiente de inteligencia será inmensurable, ya.
Lo sé.
¿Y la segunda?
Basado en más de 37.000 artículos de investigación
que he escaneado solo hoy,
puedo afirmar con un 98 % de certeza
que no tienes por qué morir,
y tu hija tampoco.
¿Paul?
No me puedo creer lo que le has hecho a Gina.
¿Algo más que quieras decirme?
Mira, todo lo que hago es para que Abby esté a salvo,
qué es exactamente lo que deberías estar haciendo tú por tu familia.
Sí, no, con eso no basta.
¿Qué puedes decirme ahora mismo que me haga confiar en ti?
A estas alturas, probablemente no mucho.
El Departamento de Seguridad Nacional
y el Departamento de Energía sostienen que
no hay conexión entre las tres zonas de apagones
en diferentes partes del país,
la contaminación del agua en las Rocosas
y los fallos de control de tráfico en tres grandes ciudades.
Según el portavoz:
"Muchos de estos sistemas fueron construidos al mismo tiempo.
Solo es una tormenta perfecta de averías de infraestructuras".
Algunas de las peores escenas están oscurecidas...
Eso no está lejos de donde están Ty y Ethan.
La policía ha disparado contra los saqueadores.
Y sigo diciéndome a mí misma que
lo mejor que puedo hacer por ellos es acabar con esta cosa,
pero todo lo que quiero hacer es coger el coche y conducir.
Oye, no puedo ni imaginármelo.
Ni siquiera puedo localizarlos.
Lo he intentado como un ciento de veces y...
nada.
Mientras tanto, enormes protestas
surgen en varios lugares.
¿Por qué no voy yo?
Los encuentro, les llevo comida, agua, lo que necesiten.
No, no, no te estoy pidiendo que hagas nada...
No, no lo estás pidiendo. Me estoy ofreciendo yo.
No, yo... mira,
no te voy a enviar ahí fuera a ti sola en medio de todo eso,
y ni siquiera puedo estar segura de que lo lograrás.
Gracias por la oferta.
Cuando elijas un coche, recuerda, nada elegante,
solo algo con mucha distancia del suelo.
Y grandes defensas, delante y atrás.
Un Ford Pinto de 1970.
Es un viejo chiste.
Es un poco tarde para decirte que tengas cuidado,
pero ten cuidado.
Sí.
¿Qué es marrón y pegajoso?
Un palo.
Es un chiste horrible.
Era tu chiste favorito cuando eras pequeña.
Bueno, ya no soy una niña pequeña.
Me tengo que ir. No te preocupes.
No soy idiota.
Bien.
Pues vete.
Señora, me han pedido que le requise el pase
y que la acompañe fuera del edificio.
Se supone que podía quedarme hasta que acabara la jornada.
Mis órdenes son que tiene que irse ya.
Señora.
¿Te acuerdas de mi cuñado?
¿Ray?
Esta es su casa.
Ahí es a donde vamos, justo aquí.
El granero está detrás de la casa,
y ahí es dónde está lo que estamos buscando.
De acuerdo.
¿Sabes? Hace un par de años, intenté encontrar a Hannah.
Tiré de todos los contactos que tengo en protección de testigos,
pero no funciona así.
Al parecer, es imposible encontrarles con su nueva identidad
o localizarles o ni siquiera saber si están en el sistema.
Bueno, gracias por preguntar.
Toma esto.
No, no lo quiero. Tú me cubres las espaldas, ¿no?
Sí, pero cógelo.
¿Qué, crees que se alegrará de verte?
No, lo sé, pero tiene que creer que, ya sabes,
que estoy ahí para hacer un trato con él, no para robarle o algo peor.
¿Qué, de veras crees que él va a querer hacer un trato?
Haría un trato con el diablo.
Hannah.
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estoy haciendo yo aquí? - Sí.
Se supone que estabas en...
Ni siquiera... no lo digas.
¿Qué demonios haces aquí? ¿Estás mal de la cabeza?
Tengo que hablar con Ray. Es importante.
Tienes que largarte de aquí ya mismo.
¿Está... no, está él? No te preocupes.
- ¿Qué estás haciendo? - Está bien. ¡Hola, Ray!
¿Quién es?
Nadie.
- Está bien. - CM, por favor.
Hijo de p...
Ray, te juro que no sabía que iba a venir.
Ella no miente. De hecho, es la última persona
que esperaba ver aquí.
No vas a decir nada más,
o vas a ser el único que lo lamente.
Fuera.
- Escucha. - No estoy de coña, Coop.
Fuera.
Yo...
Hola.
- Eh, ven aquí. - No.
Vuelve a tu habitación.
¿Por qué has venido?
- Ven conmigo. - Él no se va a ninguna parte.
Te lo he pedido amablemente.
Oye.
Deberías haberme hecho caso.
Atrás.
Ahora.
Tira el arma.
¡Oye!
Ya. De rodillas.
¿Qué está pasando?
Papá.
Está bien, colega.
Todo va bien.
¿Tú estás bien?
¿Todavía quieres hacerlo?
Sí.
¿Estás seguro?
Sí, yo me encargo.
No va a ser fácil, pero estoy aquí, ¿verdad?
Así que cualquier mierda por la que tenga que pasar, es mi culpa.
Probablemente me lo merezca, así que...
posiblemente continuaré, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Vas a acompañarme al granero.
¿Para qué?
Vamos a echar un vistazo.
No es una trampa, Ray.
Vamos a llevarnos lo que tenemos que llevarnos
y nos iremos en un santiamén.
¿Y eso qué es? ¿Qué os vais a llevar?
Ya sabes de lo que hablo.
No me hagas perder el tiempo. Venga, vamos.
Arriba.
- Arriba, arriba, arriba. - Vale.
Vamos.
Muévete.
Te he visto en las noticias.
Ya, se suponía que no debían decir eso.
¿Sabes lo duro que ha sido para mí,
la mujer del traidor de Rockridge?
Bueno, ya no estamos casados.
A nadie le importa eso.
¿Ray te ha hecho daño?
No, es mi hermano. No me haría daño.
Vale.
Pero no se fía de mí por tu culpa.
¿Por qué lo hiciste?
Lo hice por ti.
No quería que vivieras en este mundo...
creyendo en todo esto.
Creyendo en qué, ¿en la verdad?
Esa no es la verdad, colega.
Cuando me fui, pensé que tu madre habría...
Que os habríais marchado de aquí,
que le habrías sacado de todo esto.
Resulta que eso no es tan sencillo.
¿Dónde se supone que iba a vivir?
¿Cómo iba a vivir?
Estaba todo listo. Podríais haberos ido dónde hubierais querido.
- ¿Sí? - Sí.
¿Y criar sola a mi hijo?
Sin familia ni amigos, ¿ni siquiera un esposo?
Lo prometiste.
¿Sabías que era un traidor?
No soy un traidor. Eh, mírame.
Soy tu padre.
Yo no tengo padre.
Podrías empezar una guerra con todo esto.
Por lo que a mí respecta, ya estamos en guerra.
Y el enemigo de mi enemigo es...
¿Mi amigo?
Sí.
¿Y quién es tu enemigo?
En este momento,
el mismo que el tuyo.
Me resulta difícil de creer,
ya que trabajas para el gobierno.
No estoy hablando del FBI.
Estoy hablando de la NSA.
El poder establecido contra el poder en la sombra. Me gusta.
Entonces esto te gustará más.
Me vas a montar un camión bomba.
www.subtitulamos.tv