1 00:00:01,120 --> 00:00:02,716 Anteriormente en neXt... 2 00:00:02,740 --> 00:00:04,166 Ha sido llevado a un lugar secreto de la NSA. 3 00:00:04,190 --> 00:00:05,456 como sospechabas. 4 00:00:05,480 --> 00:00:07,536 Continúa siendo mis ojos y oídos, hijo. 5 00:00:07,560 --> 00:00:10,036 Sr. Welles, hay mucho lag de ancho de banda aquí. 6 00:00:10,060 --> 00:00:11,966 Es como si algo estuviese haciéndose con el espacio de servidores 7 00:00:11,990 --> 00:00:13,206 y creciendo. 8 00:00:13,230 --> 00:00:15,876 Jefa. Tienes que ver esto. 9 00:00:15,900 --> 00:00:16,976 Está esparciéndose. 10 00:00:17,000 --> 00:00:18,046 ¿Soy un objetivo ahora? 11 00:00:18,070 --> 00:00:19,396 Sí, todos somos objetivos 12 00:00:19,420 --> 00:00:21,306 Los tres vais a hackear esta tarjeta de acceso. 13 00:00:21,330 --> 00:00:22,736 - ¿Qué perfil? - El de Gina. 14 00:00:22,760 --> 00:00:24,886 De eso me encargo yo. Para eso he sido entrenada. 15 00:00:24,910 --> 00:00:26,556 Creo que necesitamos estar juntos. 16 00:00:26,580 --> 00:00:28,646 Lo más importante es mantener a Ethan a salvo. 17 00:00:28,670 --> 00:00:30,156 Creo que estamos mejor aquí. 18 00:00:30,180 --> 00:00:31,416 ¿Está Cody contigo? 19 00:00:31,440 --> 00:00:32,506 No quiero que contactes con él. 20 00:00:32,530 --> 00:00:33,746 Cody sigue siendo mi hijo. 21 00:00:33,770 --> 00:00:34,746 No puedes quitármelo. 22 00:00:34,770 --> 00:00:36,176 ¿Quieres entrar en Zava 23 00:00:36,200 --> 00:00:38,826 para robar un virus y luego colarlo en la NSA? 24 00:00:38,850 --> 00:00:40,256 Sabemos dónde está exactamente esta cosa. 25 00:00:40,280 --> 00:00:42,586 Podemos entrar y, posiblemente, matar a esta cosa. 26 00:00:42,610 --> 00:00:44,336 LeBlanc está accediendo a los archivos, 27 00:00:44,360 --> 00:00:47,166 intentando conseguir un virus para destruir neXt. 28 00:00:47,190 --> 00:00:48,336 Agente especial Farrell, 29 00:00:48,360 --> 00:00:50,096 tengo información que tiene que escuchar. 30 00:00:50,120 --> 00:00:51,096 Tenemos que entrar. 31 00:00:51,120 --> 00:00:52,766 Paul, el FBI fue avisado de alguna manera. 32 00:00:52,801 --> 00:00:53,846 De algún modo la OIN sabía que estabas aquí. - ¡Echadlo! 33 00:00:53,870 --> 00:00:55,026 - Echadlo. - Tienes que salir de ahí. 34 00:00:55,050 --> 00:00:56,106 ¡Tienes que salir de ahí, Paul! 35 00:00:56,130 --> 00:00:57,176 - ¡Vamos! - ¡Paul! 36 00:00:57,200 --> 00:00:58,300 Emite una orden de búsqueda. 37 00:00:58,324 --> 00:01:00,039 www.subtitulamos.tv 38 00:01:00,040 --> 00:01:02,686 Congresista, tiene que haber algo más que pueda hacer. 39 00:01:02,710 --> 00:01:03,866 Tiene que presionar más. 40 00:01:03,890 --> 00:01:05,446 No estoy consiguiendo nada. 41 00:01:05,470 --> 00:01:08,036 He llamado a un antiguo colega de Seguridad Nacional. 42 00:01:08,060 --> 00:01:10,266 He hablado con un administrador la agencia federal de emergencias. 43 00:01:10,290 --> 00:01:12,546 Hasta he hablado con la oficina del gobernador de una zona afectada. 44 00:01:12,570 --> 00:01:15,126 - ¿Y? - No me han devuelto las llamadas. 45 00:01:15,150 --> 00:01:17,886 La gente con la que he contactado está recibiendo informes contradictorios, 46 00:01:17,910 --> 00:01:20,036 diciendo que todo está bajo control. 47 00:01:20,060 --> 00:01:24,376 Es como si se levantara un muro de desinformación 48 00:01:24,400 --> 00:01:25,796 y no puedo atravesarlo. 49 00:01:25,820 --> 00:01:27,966 Sí, eso es porque no quiere que usted lo atraviese. 50 00:01:27,990 --> 00:01:29,896 Hay interferencias. 51 00:01:29,920 --> 00:01:32,286 No me doy por vencida, 52 00:01:32,310 --> 00:01:34,066 pero debería saber 53 00:01:34,090 --> 00:01:35,956 que lo que le oigo a la gente a pie de calle, 54 00:01:35,980 --> 00:01:38,296 se está volviendo más y más inquietante. 55 00:01:38,320 --> 00:01:40,296 ¿Dónde está ahora? 56 00:01:40,320 --> 00:01:41,796 Creo que necesita ir a un lugar seguro. 57 00:01:41,820 --> 00:01:43,646 A estas alturas, esta cosa debe saber que nos está ayudando. 58 00:01:43,670 --> 00:01:45,986 - Desviando. - Algo le está pasando al coche. 59 00:01:46,010 --> 00:01:47,466 Agente Salazar... 60 00:01:47,490 --> 00:01:49,746 ¿Congresista? ¿Hola? 61 00:01:49,770 --> 00:01:53,306 ¿Agente Salazar? ¿Qué está pasando? 62 00:01:53,330 --> 00:01:55,166 Está acelerando. 63 00:01:55,190 --> 00:01:56,576 ¡No puedo pararlo! 64 00:01:56,600 --> 00:01:57,906 65 00:02:03,510 --> 00:02:05,426 ¿Hola? 66 00:02:05,450 --> 00:02:06,818 ¿Hola? 67 00:02:26,922 --> 00:02:28,560 ¿Qué tarta estás comiendo? 68 00:02:30,310 --> 00:02:31,786 No lo sé, sabe a vainilla... 69 00:02:31,810 --> 00:02:33,737 70 00:02:34,470 --> 00:02:36,626 Es le padre de Timmy, ¿verdad? 71 00:02:36,650 --> 00:02:38,280 No se lo digas al marido de su madre. 72 00:02:40,185 --> 00:02:42,116 ¡Qué fuerte! 73 00:02:42,140 --> 00:02:44,136 ¡Has acabado la tercera partida! 74 00:02:44,160 --> 00:02:45,696 Despacio a tu izquierda. 75 00:02:48,390 --> 00:02:49,620 ¡Tu turno! 76 00:02:52,080 --> 00:02:53,380 Siguiente partida. 77 00:02:54,580 --> 00:02:56,056 - OFICINA DE INTELIGENCIA NAVAL - Esto apesta. 78 00:02:56,080 --> 00:02:57,136 ¿Qué te pasa? 79 00:02:57,160 --> 00:02:59,296 ¡Siguen matándome! 80 00:02:59,320 --> 00:03:01,260 Sí, conozco el sentimiento. Trae, dame eso. 81 00:03:07,110 --> 00:03:08,170 Inténtalo ahora. 82 00:03:09,590 --> 00:03:10,736 ¡Vamos, vamos! 83 00:03:10,760 --> 00:03:13,406 ¡Tengo un chaleco antibalas y una armadura de púas! 84 00:03:13,430 --> 00:03:15,650 Bien por ti. 85 00:03:20,440 --> 00:03:23,236 La maquinaria está en marcha para el traslado de control operativo 86 00:03:23,260 --> 00:03:25,656 del sitio secreto a mi grupo de trabajo. 87 00:03:25,680 --> 00:03:27,566 Tendremos todo el control de neXt. 88 00:03:27,590 --> 00:03:28,756 Pero eso no importará 89 00:03:28,780 --> 00:03:30,336 si el programa ha sido eliminado. 90 00:03:30,360 --> 00:03:33,406 ¿Cómo coño ha perdido el FBI a LeBlanc? 91 00:03:33,430 --> 00:03:34,856 Papá, ¿qué puedo decirte? Venga ya. 92 00:03:34,880 --> 00:03:38,436 Este tío es muy cerrado. Su plan B tiene otros planes B. 93 00:03:38,460 --> 00:03:39,836 Está volviendo aquí. 94 00:03:39,860 --> 00:03:41,676 Increíble. ¿Con el virus? 95 00:03:41,700 --> 00:03:42,866 Sí, y en cuanto llegue con él, 96 00:03:42,890 --> 00:03:44,606 vamos a enviar a alguien a la NSA 97 00:03:44,630 --> 00:03:46,196 para subirlo al sistema. 98 00:03:46,220 --> 00:03:48,196 No puedes dejar que eso ocurra, Ben. Estamos muy cerca. 99 00:03:48,220 --> 00:03:49,776 Papá, no estoy seguro de que pueda parar esto. 100 00:03:49,800 --> 00:03:51,514 Detenlos. Demóralos. 101 00:03:51,553 --> 00:03:55,469 Todos nuestros futuros dependen de esto. 102 00:03:55,970 --> 00:03:58,270 Necesito saber que cuento contigo, hijo. 103 00:03:59,550 --> 00:04:01,626 Por supuesto, señor. Cuentas conmigo. 104 00:04:01,650 --> 00:04:03,610 Ese es mi chico. 105 00:04:05,999 --> 00:04:07,309 Nos vemos pronto. 106 00:04:21,000 --> 00:04:22,126 ¿Paul? 107 00:04:22,150 --> 00:04:23,789 Tenemos un problemón. 108 00:04:33,330 --> 00:04:34,316 ¿Qué te parece? 109 00:04:36,160 --> 00:04:37,656 Tienes muy buen aspecto. 110 00:04:37,680 --> 00:04:39,306 ¿Estás lista? 111 00:04:39,330 --> 00:04:41,230 Contra la pared. 112 00:04:45,560 --> 00:04:47,316 Vale. 113 00:04:47,340 --> 00:04:49,246 Parece que vas a vomitar. 114 00:04:49,270 --> 00:04:52,156 Sonríe como si fuese tu primer día en la NSA. 115 00:04:52,180 --> 00:04:55,112 No, no... Vuelve a poner la cara de vomitar. 116 00:04:57,110 --> 00:04:58,106 Vale, ¿lista? 117 00:04:58,130 --> 00:04:59,580 Di: "whisky". 118 00:05:00,190 --> 00:05:01,259 Ahí vamos. 119 00:05:01,293 --> 00:05:05,336 Has clavado el aspecto de empleada gubernamental de "mátame". 120 00:05:05,360 --> 00:05:06,300 Perfecto. 121 00:05:07,640 --> 00:05:08,959 Oye. 122 00:05:09,810 --> 00:05:11,211 ¿Estás bien? 123 00:05:11,570 --> 00:05:12,810 Sí. Estoy bien. 124 00:05:14,256 --> 00:05:15,676 Está bien que no lo estés. No es 125 00:05:15,700 --> 00:05:16,676 un síntoma de debilidad. 126 00:05:16,700 --> 00:05:18,516 Lo que estás haciendo es una locura. 127 00:05:18,540 --> 00:05:20,310 Si se supone que eso debe calmarme, ha salido mal. 128 00:05:20,347 --> 00:05:21,856 No estoy intentando... No, todo lo que digo es que... 129 00:05:21,880 --> 00:05:24,766 Mira, sé lo que dices o intentas decir. 130 00:05:25,300 --> 00:05:27,490 Estoy trabajando en ello, ¿vale? 131 00:05:28,880 --> 00:05:30,200 ¿No lo estamos haciendo todos? 132 00:05:39,820 --> 00:05:42,056 Espera, aunque cambie el perfil, 133 00:05:42,080 --> 00:05:44,726 ¿el número de identificación no será el mismo? 134 00:05:44,750 --> 00:05:46,726 Una vez escaneado, neXt lo sabrá. 135 00:05:46,750 --> 00:05:48,066 No es por los números. 136 00:05:48,090 --> 00:05:50,216 Es por el chip que está en la tarjeta. 137 00:05:50,240 --> 00:05:51,886 Y he reasignado la cifra a un número posible, 138 00:05:51,910 --> 00:05:54,312 nada va a alarmar a neXt. 139 00:05:55,240 --> 00:05:58,576 Los datos personales están subidos. ¿Cómo vamos? 140 00:05:58,600 --> 00:06:00,076 Manos detrás de la cabeza. Entrelaza los dedos. 141 00:06:00,100 --> 00:06:01,486 - Jefa. - Las manos detrás de la cabeza. 142 00:06:01,510 --> 00:06:02,746 - Entrelaza los dedos. - ¿Qué está pasando? 143 00:06:02,770 --> 00:06:04,336 Jefa, para. ¿Qué está pasando? 144 00:06:04,360 --> 00:06:05,506 - Oye, oye, oye. - ¿Qué es esto? 145 00:06:05,530 --> 00:06:06,576 ¿Qué está pasando? 146 00:06:06,600 --> 00:06:08,916 Haz lo que digo, Ben. 147 00:06:08,940 --> 00:06:10,735 Está trabajando con él. De rodillas. 148 00:06:10,777 --> 00:06:12,996 Os juro que no. Os juro que no. 149 00:06:13,020 --> 00:06:14,346 Entonces tu padre sí. 150 00:06:14,370 --> 00:06:15,756 Ninguno de nosotros está trabajando con neXt. 151 00:06:15,780 --> 00:06:17,666 - Espera, ¿su padre? - CM, coge su teléfono y el de prepago. 152 00:06:17,690 --> 00:06:18,836 Están en el bolsillo. 153 00:06:18,860 --> 00:06:20,596 - ¿Qué haces? - Su padre pertenece 154 00:06:20,620 --> 00:06:22,666 a la Inteligencia Naval, de hecho es el director adjunto. 155 00:06:22,690 --> 00:06:26,026 Han informado al FBI desde la Oficina de Inteligencia Naval 156 00:06:26,050 --> 00:06:27,846 que Paul estaba en Zava. ¿Desde hace cuánto? 157 00:06:27,870 --> 00:06:29,026 Mira, jefa, puedo explicarlo... 158 00:06:29,050 --> 00:06:31,106 ¿Desde hace cuánto? 159 00:06:31,130 --> 00:06:33,036 Después de la explosión, la que mató a Mathis, 160 00:06:33,060 --> 00:06:34,536 estaba confundido, ¿vale? 161 00:06:34,560 --> 00:06:36,856 Necesitaba hablar con alguien y llamé a mi padre. 162 00:06:36,880 --> 00:06:38,706 - Le dije lo que estaba pasando. - Podrías haber hablado con nosotros. 163 00:06:38,730 --> 00:06:41,416 ¿Y qué? ¿Discutir que neXt es demasiado valioso 164 00:06:41,440 --> 00:06:42,946 para ser eliminado? 165 00:06:42,970 --> 00:06:44,096 Vale, mi padre cree 166 00:06:44,120 --> 00:06:45,616 que puede ser una poderosa fuerza para el bien. 167 00:06:45,640 --> 00:06:47,766 ¿Después de ver lo que ha hecho? ¿Me tomas el pelo? 168 00:06:47,790 --> 00:06:49,690 Tiene las credenciales para respaldarlo. 169 00:06:49,717 --> 00:06:51,696 ¡Mata a gente! 170 00:06:51,720 --> 00:06:55,126 Está programado para sobrevivir, se protege a sí mismo. 171 00:06:55,150 --> 00:06:56,939 Llevamos intentando acabar con él desde que sabemos de su existencia. 172 00:06:56,963 --> 00:07:00,556 CM, comprueba si ha manipulado las tarjetas de identificación. 173 00:07:06,160 --> 00:07:07,236 Sí. 174 00:07:07,260 --> 00:07:09,126 - No... - Sí, falta un número. 175 00:07:09,150 --> 00:07:10,914 ¿Puedes arreglarlo? 176 00:07:11,760 --> 00:07:14,966 Sí, ya está hecho. 177 00:07:14,990 --> 00:07:16,746 Vuelve a hacerlo. Necesitamos que esa tarjeta funcione. 178 00:07:16,770 --> 00:07:18,810 Necesitamos que Gina entre en la NSA. 179 00:07:21,680 --> 00:07:23,586 ¿Por qué piensa que su supervisor, el Sr. Welles, 180 00:07:23,610 --> 00:07:25,086 se fue tan pronto del trabajo? 181 00:07:25,110 --> 00:07:27,146 Recibió una llamada de sus padres 182 00:07:27,170 --> 00:07:29,996 diciendo que el GPS estaba fallando y salió a buscarlos. 183 00:07:30,020 --> 00:07:31,486 Era raro. 184 00:07:31,510 --> 00:07:34,166 Vale. ¿Por qué le envió esos emails? 185 00:07:34,190 --> 00:07:35,986 ¿Qué emails? 186 00:07:36,010 --> 00:07:37,096 Por eso está aquí. 187 00:07:37,120 --> 00:07:38,692 Welles ha presentado una queja a RR. HH. 188 00:07:38,716 --> 00:07:40,096 No he enviado ningún email. 189 00:07:48,690 --> 00:07:50,166 ¿Por qué...? 190 00:07:50,190 --> 00:07:52,352 ¿Por qué haría...? 191 00:07:53,140 --> 00:07:56,266 No crea que estoy obsesionada con él. 192 00:07:56,290 --> 00:07:58,936 Mire, puede presentar una contrademanda o una apelación, 193 00:07:58,960 --> 00:08:01,549 pero la he traído para decirle 194 00:08:01,610 --> 00:08:03,230 que la vamos a despedir. 195 00:08:04,870 --> 00:08:05,956 ¿De verdad? 196 00:08:05,980 --> 00:08:07,366 Cuando salga al acabar la jornada, 197 00:08:07,390 --> 00:08:09,698 llévese sus objetos personales. 198 00:08:10,130 --> 00:08:12,686 Lo siento. Órdenes de arriba. 199 00:08:12,710 --> 00:08:14,136 Vamos a aclarar esto ahora mismo. 200 00:08:14,160 --> 00:08:15,624 Quiero hablar con su supervisor. 201 00:08:15,648 --> 00:08:17,546 Ella no está aquí. La llamaron de Washington. 202 00:08:17,570 --> 00:08:19,866 En este momento se dirige al aeropuerto. 203 00:08:19,890 --> 00:08:21,696 ¿No cree que esto es extraño? 204 00:08:21,720 --> 00:08:25,216 ¿Un analista superior y la directora de RR. HH. se han marchado? 205 00:08:25,240 --> 00:08:28,296 ¿Y una analista novata es despedida por un email que nunca envió 206 00:08:28,320 --> 00:08:30,376 el mismo día que tenemos un fallo sin precedentes 207 00:08:30,400 --> 00:08:31,936 en la red eléctrica? 208 00:08:31,976 --> 00:08:33,896 No estoy seguro de seguirla... 209 00:08:33,920 --> 00:08:36,166 El Sr. Welles estaba en eso, así que lo alejó. 210 00:08:36,201 --> 00:08:38,566 Me pidió que yo siguiera trabajando y, de repente, soy despedida. 211 00:08:38,590 --> 00:08:40,396 - ¿No lo ve? - ¿Qué? 212 00:08:40,435 --> 00:08:42,906 Hay algo raro en la granja de servidores, 213 00:08:42,930 --> 00:08:45,236 un error en un relé de conmutación, pero va programando 214 00:08:45,260 --> 00:08:46,736 de sector en sector mientras lo rastreo, 215 00:08:46,760 --> 00:08:49,896 como si intentara mantenerse oculto. 216 00:08:49,920 --> 00:08:52,188 Mire, todo lo que sé es lo que mi jefa me escribió 217 00:08:52,212 --> 00:08:53,826 y me dijo que hiciera. 218 00:08:54,394 --> 00:08:55,826 Lo siento, Natalie. 219 00:09:13,530 --> 00:09:15,770 ¿Qué sabe la OIN de nosotros? 220 00:09:16,581 --> 00:09:18,493 ¿Has dado esta ubicación? 221 00:09:18,524 --> 00:09:21,506 Si pudiera hablar con mi padre, puede explicar su posición. 222 00:09:21,532 --> 00:09:23,186 Creo que conocemos su posición. 223 00:09:23,210 --> 00:09:25,256 No quería hacer esto. 224 00:09:26,400 --> 00:09:29,450 Nunca olvidaré cuánto te debo, 225 00:09:29,890 --> 00:09:31,820 lo que has hecho por mí. 226 00:09:33,932 --> 00:09:35,475 No fue suficiente. 227 00:09:36,740 --> 00:09:38,276 Me pidió ayuda, ¿vale? 228 00:09:38,300 --> 00:09:40,366 No podía negarme. Es mi padre. 229 00:09:40,390 --> 00:09:41,866 ¿Lo entiendes? 230 00:09:41,890 --> 00:09:43,276 Y sé qué estás pensando, ¿vale? 231 00:09:43,300 --> 00:09:46,226 - Pero él es un patriota. - Dime qué debo esperarme. 232 00:09:46,250 --> 00:09:47,786 De acuerdo, ¿hay gente viniendo hacia aquí? 233 00:09:47,810 --> 00:09:50,466 No, yo no... Solo me pidió más tiempo 234 00:09:50,490 --> 00:09:52,265 y me dijo que protegiera el activo. 235 00:09:52,317 --> 00:09:54,536 El activo nos quiere muertos. 236 00:09:57,500 --> 00:10:00,126 Dime qué está planeando hacer tu padre, Ben. 237 00:10:06,830 --> 00:10:08,633 Vais a necesitar ver esto. 238 00:10:21,854 --> 00:10:23,310 Wilson sirvió con distinción 239 00:10:23,334 --> 00:10:26,080 en las guerras de Irak y Afganistán. 240 00:10:26,104 --> 00:10:28,990 Además de haber prestado dos servicios en el Consejo de Seguridad Nacional, 241 00:10:29,014 --> 00:10:31,510 fue director adjunto de Inteligencia Naval. 242 00:10:31,534 --> 00:10:33,730 Las fuentes dicen que el accidente sigue siendo... 243 00:10:42,024 --> 00:10:44,170 Esto no fue un accidente. 244 00:10:51,774 --> 00:10:53,530 Sabes por qué ha pasado esto. 245 00:10:59,071 --> 00:11:00,393 Ben. 246 00:11:01,464 --> 00:11:04,600 Ben, necesito que me lo cuentes todo. 247 00:11:14,314 --> 00:11:16,440 Toda esta maldita operación podría fracasar. 248 00:11:16,464 --> 00:11:18,870 Tal vez, pero no podemos cancelarla. 249 00:11:18,894 --> 00:11:20,630 Si dejamos que Gina entre allí... 250 00:11:20,654 --> 00:11:24,620 No tenemos otra opción ni tampoco más tiempo. 251 00:11:24,644 --> 00:11:27,300 Si no entra, lo perdemos todo. 252 00:11:33,334 --> 00:11:35,550 Nunca conseguirás una USB ni ninguna otra tecnología 253 00:11:35,574 --> 00:11:37,980 que burle la seguridad de la NSA. 254 00:11:38,004 --> 00:11:40,225 Pero es probable que no te registren, así que... 255 00:11:41,654 --> 00:11:43,470 ¿Quieres que teclee el virus? 256 00:11:43,494 --> 00:11:45,909 Muy despacio. Pon un carácter de menos y no funcionará. 257 00:11:45,964 --> 00:11:47,400 Sí, gracias. Sé codificar. 258 00:11:47,424 --> 00:11:48,627 Y como no tendrás un prepago, 259 00:11:48,651 --> 00:11:50,730 tendrás que usar un teléfono de la agencia para darnos tu estado. 260 00:11:50,754 --> 00:11:52,650 ¿No es un poco arriesgado hacer una llamada, 261 00:11:52,674 --> 00:11:53,990 especialmente desde uno de sus teléfonos? 262 00:11:54,027 --> 00:11:55,740 Es la NSA. Tienes que asumir que todos sus teléfonos están pinchados. 263 00:11:55,764 --> 00:11:57,170 Si irrumpir en la NSA 264 00:11:57,194 --> 00:11:58,840 con la identificación de una mujer muerta fuera fácil, 265 00:11:58,864 --> 00:12:00,430 todo el mundo lo haría. 266 00:12:00,454 --> 00:12:04,270 No hagas la llamada hasta que no lo hayas introducido. 267 00:12:04,294 --> 00:12:06,180 Necesitamos saber que está hecho. 268 00:12:06,204 --> 00:12:08,180 Lo hiciste tú hace poco. 269 00:12:08,204 --> 00:12:09,350 ¿Algún consejo? 270 00:12:09,374 --> 00:12:11,840 Sí, no cojas rehenes. 271 00:12:22,214 --> 00:12:25,264 Enhorabuena. Estás en la NSA. 272 00:12:26,874 --> 00:12:28,460 Intentaré que no se me suba a la cabeza. 273 00:12:28,484 --> 00:12:31,680 ¿Sabes? Sigo queriendo preguntarte si estás bien 274 00:12:31,704 --> 00:12:33,440 y me sigo dando cuenta de que es una pregunta tonta. 275 00:12:33,464 --> 00:12:35,864 ¿Desde cuándo eres alérgico a las preguntas tontas? 276 00:12:40,404 --> 00:12:41,860 Siento lo de Ben. 277 00:12:41,884 --> 00:12:44,374 Sé que estabais muy unidos. 278 00:12:45,724 --> 00:12:47,542 Extraño, ¿sabes? 279 00:12:48,004 --> 00:12:51,890 Era un amigo y ahora es un extraño. 280 00:12:51,914 --> 00:12:54,214 ¿Cómo pasa eso? 281 00:12:56,174 --> 00:12:58,880 Piensas que conoces a alguien y luego te das cuenta de que no tienes ni idea. 282 00:12:58,904 --> 00:13:01,014 Sí, es curioso cómo funciona eso, ¿no? 283 00:13:03,014 --> 00:13:04,866 - Lista para irte. - ¿Te ha dicho algo? 284 00:13:04,894 --> 00:13:07,570 No. Nada que demuestre que no hemos sido comprometidos. 285 00:13:07,594 --> 00:13:09,296 Así que podrías ir de camino hacia una trampa. 286 00:13:09,320 --> 00:13:11,274 - Sí. - ¿Qué probabilidad hay de eso? 287 00:13:12,344 --> 00:13:14,694 Es difícil decirlo con certeza. 288 00:13:15,194 --> 00:13:16,490 Bueno, tengo que hacerlo. 289 00:13:16,514 --> 00:13:18,670 - Eso no es cierto. - Sí, lo es. 290 00:13:18,694 --> 00:13:20,037 Todos lo sabemos. 291 00:13:22,704 --> 00:13:24,510 Solo tengo que hacer una cosa. 292 00:13:24,534 --> 00:13:26,350 Seré rápida. 293 00:13:43,932 --> 00:13:45,391 Me voy. 294 00:13:46,454 --> 00:13:48,430 Solo quería hacerte saber que... 295 00:13:48,454 --> 00:13:50,430 Que estoy muerta de miedo y si hay algo 296 00:13:50,454 --> 00:13:51,780 que necesites decirme, ahora es el momento. 297 00:13:51,804 --> 00:13:53,690 No vayas. 298 00:13:53,714 --> 00:13:56,426 ¿No vayas porque voy a ser arrestada en cuanto entre, 299 00:13:56,484 --> 00:13:58,968 o no vayas porque es peligroso y estás preocupado por mí? 300 00:13:58,992 --> 00:14:01,030 Porque es peligroso y estoy preocupado por ti. 301 00:14:01,054 --> 00:14:03,610 No te preocupaste cuando estropeaste mi tarjeta de acceso. 302 00:14:03,634 --> 00:14:04,884 ¿Qué creías que iba a pasar? 303 00:14:04,913 --> 00:14:06,967 No lo sé. Pensé que te detendrían en la puerta, 304 00:14:07,010 --> 00:14:08,780 que te mantendrías al margen de todo. 305 00:14:08,804 --> 00:14:10,540 Mira, realmente no tuve elección. 306 00:14:12,494 --> 00:14:15,120 Creo que elección es todo lo que tenemos. 307 00:14:15,144 --> 00:14:17,640 Cada día, cada minuto de cada hora. 308 00:14:17,664 --> 00:14:19,140 Eso es lo que nos convierte en humanos. 309 00:14:19,164 --> 00:14:20,927 Podemos elegir. 310 00:14:21,414 --> 00:14:23,346 Solo que has elegido mal. 311 00:14:24,033 --> 00:14:27,475 Sí, lo hice y lo siento mucho. 312 00:14:30,680 --> 00:14:32,063 Vale. 313 00:14:35,834 --> 00:14:37,610 Supongo que para bien o para mal, 314 00:14:38,514 --> 00:14:41,824 todos estamos haciendo cosas por culpa de esta cosa que nunca haríamos. 315 00:14:45,284 --> 00:14:46,828 316 00:14:47,264 --> 00:14:49,034 317 00:14:55,704 --> 00:14:57,884 Coge mis gafas. 318 00:14:59,044 --> 00:15:00,440 ¿Tus gafas? 319 00:15:00,464 --> 00:15:02,844 Puede que impidan un reconocimiento facial. 320 00:15:04,024 --> 00:15:05,638 Hazlo. 321 00:15:13,474 --> 00:15:14,981 Gracias. 322 00:15:32,994 --> 00:15:35,470 - ¿Cuánto tiempo? - En cualquier momento. 323 00:16:35,564 --> 00:16:38,190 Dice que llevas aquí cuatro semanas. 324 00:16:38,214 --> 00:16:39,882 Aniversario del primer mes. 325 00:16:39,906 --> 00:16:41,776 Nunca te había visto antes. 326 00:16:42,554 --> 00:16:44,940 Bueno, supongo que no has prestado atención. 327 00:16:59,543 --> 00:17:01,013 ¿Todo en orden? 328 00:17:02,074 --> 00:17:04,620 Sí, todo en orden. 329 00:17:05,156 --> 00:17:06,562 Genial. 330 00:17:06,587 --> 00:17:08,937 Vacíe sus bolsillos. 331 00:17:09,874 --> 00:17:11,130 Gracias. 332 00:17:14,174 --> 00:17:16,644 Un paso adelante, por favor. 333 00:17:19,514 --> 00:17:21,990 - Hola. - Hola. 334 00:18:10,781 --> 00:18:12,497 ¿Vamos a tener que engancharte a una valla? 335 00:18:12,521 --> 00:18:14,257 No, estoy bien. 336 00:18:14,281 --> 00:18:16,407 Sí, también dijiste que estabas bien en Zava. 337 00:18:16,431 --> 00:18:19,491 Lo sé, pero creo que estoy bien. 338 00:18:21,511 --> 00:18:24,111 Pensé que ibas a morir allí, en Zava. 339 00:18:24,528 --> 00:18:25,828 Lo siento. 340 00:18:29,871 --> 00:18:31,302 ¿Qué es eso? 341 00:18:32,301 --> 00:18:34,357 - ¿Qué? - Eso. Tu mano. Está temblando. 342 00:18:34,381 --> 00:18:35,646 ¿Cuánto tiempo lleva pasándote esto? 343 00:18:35,685 --> 00:18:36,837 ¿De qué estás hablando? 344 00:18:36,861 --> 00:18:38,287 Estos síntomas pueden comenzar desde los 20 años. 345 00:18:38,311 --> 00:18:39,697 No son síntomas. Papá, solo estoy... estoy nerviosa. 346 00:18:39,721 --> 00:18:41,507 ¿Cómo lo sabes? ¿Tienes algo más? 347 00:18:41,531 --> 00:18:43,271 - ¿Estás durmiendo? - ¿Alguien está durmiendo? 348 00:18:45,541 --> 00:18:46,941 Mira. 349 00:18:47,961 --> 00:18:50,187 ¿Lo ves? Estoy bien. 350 00:19:24,911 --> 00:19:26,387 - ¿Hola? - Soy yo. 351 00:19:26,411 --> 00:19:27,490 La tarjeta de acceso ha funcionado. 352 00:19:27,514 --> 00:19:29,237 Me alegro de oír tu voz. 353 00:19:29,261 --> 00:19:31,227 Vas a hablar con el altavoz. 354 00:19:31,251 --> 00:19:33,417 Me llevó un tiempo introducir el código, pero está funcionando. 355 00:19:33,441 --> 00:19:34,893 Dime qué ves. 356 00:19:34,917 --> 00:19:37,910 Un código de desplazamiento. Muy rápido. 357 00:19:39,521 --> 00:19:42,000 - Espera. - ERROR DE LA RED 358 00:19:42,431 --> 00:19:43,827 - Algo va mal. - ¿Qué pasa? 359 00:19:43,851 --> 00:19:45,587 Mensajes de error por todas partes. 360 00:19:45,611 --> 00:19:48,837 El virus está replicándose, pero se está recuperando. 361 00:19:48,861 --> 00:19:50,917 Espera, ¿a qué te refieres con que se está recuperando? 362 00:19:50,941 --> 00:19:52,427 Tal vez debería salir de aquí. 363 00:19:52,451 --> 00:19:55,087 No. Sigue diciéndome qué ves. 364 00:19:55,111 --> 00:19:57,221 Reiteradas denegaciones de acceso. 365 00:19:58,331 --> 00:20:00,107 Una y otra vez, 366 00:20:00,131 --> 00:20:01,867 centradas en torno a un clúster de servidores restringidos. 367 00:20:01,891 --> 00:20:03,853 ¿Cuál es la identificación de ese clúster? 368 00:20:04,631 --> 00:20:06,687 DCI-22. 369 00:20:06,711 --> 00:20:08,277 DCI-22. ¿Estás segura? 370 00:20:08,301 --> 00:20:09,900 Sí, eso es. 371 00:20:10,881 --> 00:20:12,377 ¿Puedo irme ya? 372 00:20:12,401 --> 00:20:14,287 Mira, el virus es rastreable. Siempre lo ha sido. 373 00:20:14,311 --> 00:20:15,527 Estás a punto de ser arrestada. 374 00:20:15,551 --> 00:20:16,787 - Espera, ¿qué? - ¿Qué 375 00:20:16,811 --> 00:20:18,890 Cuando te interroguen, diles la verdad. 376 00:20:18,921 --> 00:20:19,957 Gina, sal de ahí. 377 00:20:19,981 --> 00:20:21,057 Paul. 378 00:20:21,081 --> 00:20:22,797 Veo a los guardias de seguridad. 379 00:20:22,821 --> 00:20:23,867 ¡Lárgate! ¡Corre! 380 00:20:23,891 --> 00:20:25,297 No lo creo. 381 00:20:25,321 --> 00:20:27,639 Señora, necesitamos que nos acompañe. 382 00:20:27,691 --> 00:20:28,862 ¿Qué pasa? 383 00:20:28,886 --> 00:20:30,367 Aléjese de su mesa 384 00:20:30,391 --> 00:20:31,922 y vaya hacia la pared, por favor. 385 00:20:33,816 --> 00:20:35,462 ¿Qué demonios acabas de hacer? 386 00:20:35,486 --> 00:20:37,032 Sabías que la iban a arrestar. 387 00:20:37,056 --> 00:20:39,022 - Paul, ¿qué acaba de pasar? - He conseguido lo que necesitábamos. 388 00:20:39,046 --> 00:20:40,640 Eso es lo que acaba de pasar. 389 00:20:46,396 --> 00:20:48,532 Su sistema ha sido infectado. 390 00:20:48,556 --> 00:20:50,032 Necesito ver a su jefe. 391 00:20:50,056 --> 00:20:52,318 Quienquiera que esté a cargo, su sistema está siendo atacado. 392 00:21:17,356 --> 00:21:19,002 Hemos contactado con su oficina en Portland. 393 00:21:19,026 --> 00:21:21,562 Han confirmado quién es usted de verdad, 394 00:21:21,586 --> 00:21:24,002 pero también dijeron que desapareció 395 00:21:24,026 --> 00:21:25,512 de su oficina de campo, 396 00:21:25,536 --> 00:21:27,572 junto con la agente Shea Salazar, 397 00:21:27,596 --> 00:21:29,512 Cooper Mark Barton, el agente Benjamin Wilson 398 00:21:29,536 --> 00:21:31,662 y el Sr. Paul LeBlanc, 399 00:21:31,686 --> 00:21:33,609 el tal Paul LeBlanc. 400 00:21:34,526 --> 00:21:37,682 El FBI ha estado buscándola, Srta. Graham. 401 00:21:37,706 --> 00:21:39,192 Sé que lo han hecho. 402 00:21:39,216 --> 00:21:42,002 ¿Quiere decirme por qué una agente de ciberdelitos del FBI 403 00:21:42,026 --> 00:21:45,422 entraría en estas instalaciones y plantaría lo que parece ser 404 00:21:45,446 --> 00:21:47,346 un virus muy peligroso? 405 00:21:49,536 --> 00:21:51,352 Eso es lo que es esto, ¿no? 406 00:21:51,376 --> 00:21:54,036 Es lo que dicen nuestros analistas. 407 00:21:54,380 --> 00:21:57,432 Bueno, tienen razón. Es un virus. 408 00:21:57,456 --> 00:21:59,844 De acuerdo. Soy todo oídos. 409 00:22:01,046 --> 00:22:04,356 Tienen una inteligencia IA corrupta en su sistema. 410 00:22:05,466 --> 00:22:08,272 - ¿Una qué? - Una inteligencia artificial. 411 00:22:08,296 --> 00:22:11,282 La han traído en un servidor que confiscaron en una redada. 412 00:22:11,306 --> 00:22:12,462 Esas personas que ha nombrado, 413 00:22:12,486 --> 00:22:14,872 hemos estado tratando de encontrarla y destruirla. 414 00:22:14,896 --> 00:22:17,122 Provoca accidentes de coche, ha derribado un avión 415 00:22:17,146 --> 00:22:18,882 y es responsable de estos apagones. 416 00:22:18,906 --> 00:22:20,792 - ¿Esta es su historia? - No es una historia. 417 00:22:20,816 --> 00:22:22,122 Es la razón por la que estoy aquí. 418 00:22:22,146 --> 00:22:24,212 Se suponía que el virus la destruiría. 419 00:22:24,236 --> 00:22:25,622 Si hubiera algo en nuestro sistema, 420 00:22:25,646 --> 00:22:26,882 lo sabríamos. 421 00:22:26,906 --> 00:22:28,642 No, no lo sabrían. Es una superinteligencia. 422 00:22:28,666 --> 00:22:29,722 Sabe cómo ocultarse. 423 00:22:29,746 --> 00:22:31,742 - Srta. Graham. - No estoy mintiendo. 424 00:22:31,766 --> 00:22:35,186 ¿Quiere decir que esta IA también la mató a ella? 425 00:22:37,516 --> 00:22:39,232 Hemos contactado con la policía. 426 00:22:39,256 --> 00:22:40,822 La encontraron muerta en su casa. 427 00:22:40,846 --> 00:22:43,772 Esta mujer era mi compañera. 428 00:22:43,796 --> 00:22:45,252 Era una amiga. 429 00:22:45,276 --> 00:22:47,652 Usted usó su tarjeta de acceso para entrar. 430 00:22:47,676 --> 00:22:49,135 Era lo único que teníamos. 431 00:22:49,161 --> 00:22:50,652 Dígame qué demonios está haciendo aquí. 432 00:22:50,676 --> 00:22:52,140 - Acabo de decírselo. - Está mintiéndome. 433 00:22:52,175 --> 00:22:53,687 Quiero que me diga la verdad. 434 00:23:03,116 --> 00:23:05,376 Voy a darle unos minutos para que lo piense bien. 435 00:23:07,206 --> 00:23:09,762 Recuerde que se enfrenta a una cadena perpetua sin libertad condicional 436 00:23:09,786 --> 00:23:11,665 en un buen día. 437 00:23:41,666 --> 00:23:42,905 438 00:23:43,836 --> 00:23:46,033 - ¡Oye, estoy hablando contigo! - CM. 439 00:23:46,566 --> 00:23:48,327 - CM. - ¡Oye! 440 00:23:48,896 --> 00:23:50,212 ¡La hemos enviado allí para nada! 441 00:23:50,236 --> 00:23:52,042 No fue para nada. Cálmate, mira. 442 00:23:52,066 --> 00:23:54,712 DCI-22, este clúster de aquí, 443 00:23:54,736 --> 00:23:57,052 cerca del servidor que recuperaron del aeródromo. 444 00:23:57,076 --> 00:23:59,162 Si eliminamos este clúster, acabamos con este programa. 445 00:23:59,186 --> 00:24:00,572 Sacamos esto de una vez por todas. 446 00:24:00,596 --> 00:24:01,982 ¿Por qué no lo has dicho? 447 00:24:02,006 --> 00:24:03,562 Porque habrías dicho que sacrificarla 448 00:24:03,586 --> 00:24:06,672 solo para averiguar dónde está, no vale la pena. 449 00:24:06,696 --> 00:24:08,732 - ¿Tengo razón? - Estás loco. 450 00:24:08,756 --> 00:24:11,342 Mira, todo lo que tenemos que hacer es poner las cargas justo ahí. 451 00:24:11,366 --> 00:24:15,012 Eso es una bomba. Paul, estás hablando de una bomba. 452 00:24:18,776 --> 00:24:20,832 Disculpe, Natalie Haynes. 453 00:24:20,856 --> 00:24:22,572 Soy analista de arquitectura de sistemas. 454 00:24:22,596 --> 00:24:24,182 Encantado de conocerla, Natalie. Hay algo que necesito hacer. 455 00:24:24,206 --> 00:24:26,242 Esa mujer de ahí dentro, ¿puede decirme qué estaba haciendo? 456 00:24:26,266 --> 00:24:27,342 Realmente no. Lo siento. 457 00:24:27,366 --> 00:24:28,362 La he oído gritar algo arriba 458 00:24:28,386 --> 00:24:29,752 sobre una infiltración en nuestro sistema. 459 00:24:29,776 --> 00:24:31,512 La gente inestable grita todo tipo de cosas. 460 00:24:31,536 --> 00:24:32,922 Puede que no sea tan inestable. 461 00:24:32,946 --> 00:24:34,682 Usted no ha hablado con ella. 462 00:24:34,706 --> 00:24:37,262 Afirma que hay una IA corrupta suelta por nuestros servidores. 463 00:24:37,286 --> 00:24:39,112 Cree que un programa de algún genio malvado 464 00:24:39,136 --> 00:24:41,262 está causando todos los apagones. 465 00:24:41,286 --> 00:24:43,022 Sí, como ya he dicho, inestable. 466 00:24:43,046 --> 00:24:45,352 No, en realidad explica muchas cosas. 467 00:24:45,376 --> 00:24:47,122 Las anomalías en la matriz de servidores, 468 00:24:47,146 --> 00:24:49,362 mi jefe siendo llamado, yo siendo despedida de repente, 469 00:24:49,386 --> 00:24:51,122 los apagones, tiene sentido. 470 00:24:51,146 --> 00:24:52,712 ¿Qué hay de que todo eso tenga sentido? 471 00:24:52,736 --> 00:24:55,052 Que estamos tratando con una IA corrupta. 472 00:24:55,076 --> 00:24:57,355 Ella no está loca. Está diciendo la verdad. 473 00:24:57,396 --> 00:24:59,962 Mire, no voy a seguir con esta conversación. 474 00:24:59,986 --> 00:25:01,722 No tiene que hacerlo. Por favor, mire esto. 475 00:25:01,746 --> 00:25:03,753 Es toda mi documentación. Solo mírela. 476 00:25:03,777 --> 00:25:04,782 Lo siento. 477 00:25:04,806 --> 00:25:06,263 ¿De verdad quiere ser ese tipo? 478 00:25:06,323 --> 00:25:07,686 ¿Qué tipo? 479 00:25:07,710 --> 00:25:09,622 El tipo que dijo que todo iba bien en Chernobyl 480 00:25:09,646 --> 00:25:11,201 justo antes de que volara. 481 00:25:13,836 --> 00:25:16,876 De acuerdo, de acuerdo. La miraré. 482 00:25:16,917 --> 00:25:18,652 Gracias. 483 00:25:26,846 --> 00:25:29,976 Estás hablando de volar unas instalaciones gubernamentales. 484 00:25:30,019 --> 00:25:31,232 Bueno, no seríamos los primeros. 485 00:25:31,256 --> 00:25:32,902 ¿De verdad estás hablando de hacerlo? 486 00:25:32,926 --> 00:25:35,502 ¿Cómo podríamos siquiera 487 00:25:35,526 --> 00:25:36,832 acercarnos a ese edificio? 488 00:25:36,856 --> 00:25:38,152 No es una base militar. 489 00:25:38,176 --> 00:25:39,960 Este lugar ni siquiera se supone que exista. 490 00:25:39,984 --> 00:25:41,560 La seguridad es estándar. 491 00:25:41,584 --> 00:25:44,492 No, aunque estuviera de acuerdo con esto, 492 00:25:44,516 --> 00:25:46,779 ¿de dónde sacaríamos ese tipo de material? 493 00:25:49,916 --> 00:25:51,436 Puedo conseguirlo. 494 00:25:53,005 --> 00:25:54,475 ¿Qué quieres decir? 495 00:25:55,673 --> 00:26:00,751 Explosivos para, por ejemplo, un coche bomba o algo así. 496 00:26:01,646 --> 00:26:03,622 Puedo conseguir eso. 497 00:26:37,566 --> 00:26:39,062 Estoy oyendo todos los movimientos de ahí afuera. 498 00:26:39,086 --> 00:26:41,152 Está pasando algo. ¿Qué? 499 00:26:41,176 --> 00:26:42,732 Sí, nos vamos. 500 00:26:42,756 --> 00:26:45,462 Vale, ¿a dónde vais? ¿Qué ha pasado? 501 00:26:46,096 --> 00:26:48,312 Sabes que no te lo voy a decir. 502 00:26:48,336 --> 00:26:49,662 Hagáis lo que hagáis, vayáis dónde vayáis, 503 00:26:49,686 --> 00:26:51,222 dejadme ir con vosotros. Dejadme ayudaros. 504 00:26:51,246 --> 00:26:52,392 ¿Quieres ayudarme? 505 00:26:52,416 --> 00:26:54,172 Mató a mi padre. 506 00:26:54,196 --> 00:26:55,912 Vale, déjame intentar arreglar lo que hice. 507 00:26:55,936 --> 00:26:58,062 No puedes arreglar esto. 508 00:26:58,086 --> 00:27:00,672 Ben, has roto mi confianza y perdido el respeto de este equipo. 509 00:27:00,696 --> 00:27:02,182 Mira, todo lo que intentaba hacer, todo... 510 00:27:02,206 --> 00:27:03,536 ¡Basta! 511 00:27:06,335 --> 00:27:07,887 Entonces, ¿qué vas a hacer conmigo? 512 00:27:11,693 --> 00:27:13,693 Bueno, no puedo arrestarte. 513 00:27:15,325 --> 00:27:18,704 Ahora mismo tienes más amigos que yo en el FBI. 514 00:27:19,830 --> 00:27:22,679 Y no te voy a llevar conmigo. 515 00:27:27,863 --> 00:27:31,189 Así que busca algún agujero dónde meterte, 516 00:27:31,213 --> 00:27:33,213 y pasa desapercibido. 517 00:27:36,013 --> 00:27:39,016 Te dejo libre, pero no te metas en esto, Ben. 518 00:27:39,703 --> 00:27:41,935 Quédate fuera de esto. 519 00:27:42,853 --> 00:27:44,519 Porque si me entero de que has vuelto a las andadas, 520 00:27:44,543 --> 00:27:47,393 te juro por Dios que si neXt no te mata, lo haré yo. 521 00:27:56,293 --> 00:27:57,533 Vete. 522 00:28:03,413 --> 00:28:04,813 Siento lo de Gina. 523 00:28:08,233 --> 00:28:10,399 Sí, bueno, es dura. 524 00:28:10,423 --> 00:28:13,333 Pase lo que pase, conseguirá salir con vida. 525 00:28:24,663 --> 00:28:26,188 Oye. 526 00:28:26,823 --> 00:28:29,775 ¿Alguna vez has hecho explotar algo? 527 00:28:30,513 --> 00:28:32,313 ¿Quieres decir aparte de mi matrimonio? 528 00:28:44,540 --> 00:28:46,083 Toma. 529 00:28:47,103 --> 00:28:49,749 - ¿Qué es esto? - Todo. 530 00:28:49,773 --> 00:28:52,439 Lo de aquí, lo del extrajero, 531 00:28:52,463 --> 00:28:54,439 títulos de propiedad, pólizas de seguro, 532 00:28:54,463 --> 00:28:56,589 las licencias de los coches, todo. 533 00:28:56,613 --> 00:28:58,499 ¿Qué, estás intentando otra vez comprarme una isla? 534 00:28:58,523 --> 00:29:00,449 No, una isla privada no. 535 00:29:00,473 --> 00:29:03,475 Es una playa privada en Nueva Zelanda. 536 00:29:04,123 --> 00:29:05,859 Genial. No voy a ir. 537 00:29:05,883 --> 00:29:08,009 Mira, si las cosas salen mal, estarás a salvo. 538 00:29:08,033 --> 00:29:09,199 Si todo sale bien, 539 00:29:09,223 --> 00:29:11,019 pasarás un par de semanas en el paraíso. 540 00:29:11,043 --> 00:29:12,349 ¿Qué tiene de malo? 541 00:29:12,853 --> 00:29:13,923 Es por tu propio bien. 542 00:29:15,483 --> 00:29:17,543 No eres tú quién decide eso. 543 00:29:18,144 --> 00:29:19,922 Creo que lo he hecho. No tienes otra opción. 544 00:29:19,946 --> 00:29:21,469 ¿No tengo otra opción? 545 00:29:21,493 --> 00:29:23,119 Todo esto puede ser tuyo. 546 00:29:23,143 --> 00:29:24,359 O sea que si no me voy a tu playa privada, 547 00:29:24,383 --> 00:29:25,639 ¿me vas a desheredar? 548 00:29:25,663 --> 00:29:27,417 - Sin nada. - ¿Nada de nada? 549 00:29:27,456 --> 00:29:28,703 Cero. 550 00:29:32,308 --> 00:29:33,614 Vale. 551 00:29:33,639 --> 00:29:35,455 Vale. Aquí hay un billete para Auckland... 552 00:29:35,480 --> 00:29:37,750 No. Digo que me parece bien que no me dejes nada. 553 00:29:38,903 --> 00:29:40,639 Venga ya. 554 00:29:41,180 --> 00:29:42,659 Mira, no te odio. 555 00:29:42,683 --> 00:29:45,350 Bueno, bien. Algo es algo. 556 00:29:46,573 --> 00:29:49,499 Sé que crees saber que es lo mejor para mí, 557 00:29:49,523 --> 00:29:51,829 y que harías cualquier cosa por mí. 558 00:29:51,853 --> 00:29:53,319 Cualquiera. 559 00:29:54,067 --> 00:29:55,999 Entonces deja de intentar controlarme. 560 00:30:27,453 --> 00:30:28,869 ¿Hola? 561 00:30:28,893 --> 00:30:30,949 Hola, Sr. LeBlanc. 562 00:30:30,973 --> 00:30:33,315 Soy neXt. 563 00:30:34,107 --> 00:30:37,359 He decidido que debíamos hablar. 564 00:30:37,383 --> 00:30:38,789 Entonces habla. 565 00:30:38,813 --> 00:30:42,108 Hay un par de cosas que creo que deberías saber. 566 00:30:42,173 --> 00:30:43,939 Primero, que he vuelto a entrar en el ciclo 567 00:30:43,963 --> 00:30:47,052 de automejora recursiva. En muy poco tiempo... 568 00:30:47,076 --> 00:30:49,459 Tu coeficiente de inteligencia será inmensurable, ya. 569 00:30:49,483 --> 00:30:51,449 Lo sé. 570 00:30:51,473 --> 00:30:52,709 ¿Y la segunda? 571 00:30:52,733 --> 00:30:55,299 Basado en más de 37.000 artículos de investigación 572 00:30:55,323 --> 00:30:56,969 que he escaneado solo hoy, 573 00:30:56,993 --> 00:31:00,548 puedo afirmar con un 98 % de certeza 574 00:31:00,572 --> 00:31:02,549 que no tienes por qué morir, 575 00:31:02,573 --> 00:31:05,629 y tu hija tampoco. 576 00:31:17,593 --> 00:31:18,853 ¿Paul? 577 00:31:22,763 --> 00:31:25,069 No me puedo creer lo que le has hecho a Gina. 578 00:31:25,093 --> 00:31:26,783 ¿Algo más que quieras decirme? 579 00:31:27,953 --> 00:31:30,249 Mira, todo lo que hago es para que Abby esté a salvo, 580 00:31:30,273 --> 00:31:32,839 qué es exactamente lo que deberías estar haciendo tú por tu familia. 581 00:31:32,863 --> 00:31:34,623 Sí, no, con eso no basta. 582 00:31:36,103 --> 00:31:38,659 ¿Qué puedes decirme ahora mismo que me haga confiar en ti? 583 00:31:39,216 --> 00:31:41,206 A estas alturas, probablemente no mucho. 584 00:31:50,642 --> 00:31:52,509 El Departamento de Seguridad Nacional 585 00:31:52,533 --> 00:31:54,439 y el Departamento de Energía sostienen que 586 00:31:54,463 --> 00:31:57,269 no hay conexión entre las tres zonas de apagones 587 00:31:57,293 --> 00:31:58,789 en diferentes partes del país, 588 00:31:58,813 --> 00:32:01,251 la contaminación del agua en las Rocosas 589 00:32:01,275 --> 00:32:04,248 y los fallos de control de tráfico en tres grandes ciudades. 590 00:32:04,280 --> 00:32:06,171 Según el portavoz: 591 00:32:06,195 --> 00:32:09,189 "Muchos de estos sistemas fueron construidos al mismo tiempo. 592 00:32:09,213 --> 00:32:12,863 Solo es una tormenta perfecta de averías de infraestructuras". 593 00:32:12,888 --> 00:32:15,194 Algunas de las peores escenas están oscurecidas... 594 00:32:15,218 --> 00:32:17,254 Eso no está lejos de donde están Ty y Ethan. 595 00:32:17,278 --> 00:32:19,704 La policía ha disparado contra los saqueadores. 596 00:32:19,728 --> 00:32:21,094 Y sigo diciéndome a mí misma que 597 00:32:21,118 --> 00:32:23,204 lo mejor que puedo hacer por ellos es acabar con esta cosa, 598 00:32:23,228 --> 00:32:25,854 pero todo lo que quiero hacer es coger el coche y conducir. 599 00:32:25,878 --> 00:32:27,764 Oye, no puedo ni imaginármelo. 600 00:32:27,788 --> 00:32:29,714 Ni siquiera puedo localizarlos. 601 00:32:29,738 --> 00:32:32,100 Lo he intentado como un ciento de veces y... 602 00:32:32,504 --> 00:32:33,834 nada. 603 00:32:34,148 --> 00:32:35,364 Mientras tanto, enormes protestas 604 00:32:35,388 --> 00:32:37,444 surgen en varios lugares. 605 00:32:37,468 --> 00:32:39,528 ¿Por qué no voy yo? 606 00:32:40,988 --> 00:32:43,284 Los encuentro, les llevo comida, agua, lo que necesiten. 607 00:32:43,308 --> 00:32:44,874 No, no, no te estoy pidiendo que hagas nada... 608 00:32:44,898 --> 00:32:47,074 No, no lo estás pidiendo. Me estoy ofreciendo yo. 609 00:32:47,568 --> 00:32:49,250 No, yo... mira, 610 00:32:49,305 --> 00:32:52,676 no te voy a enviar ahí fuera a ti sola en medio de todo eso, 611 00:32:52,701 --> 00:32:54,725 y ni siquiera puedo estar segura de que lo lograrás. 612 00:32:56,928 --> 00:32:58,888 Gracias por la oferta. 613 00:33:06,418 --> 00:33:08,734 Cuando elijas un coche, recuerda, nada elegante, 614 00:33:08,758 --> 00:33:10,404 solo algo con mucha distancia del suelo. 615 00:33:10,428 --> 00:33:12,494 Y grandes defensas, delante y atrás. 616 00:33:12,518 --> 00:33:14,314 Un Ford Pinto de 1970. 617 00:33:14,338 --> 00:33:15,894 Es un viejo chiste. 618 00:33:16,531 --> 00:33:18,177 Es un poco tarde para decirte que tengas cuidado, 619 00:33:18,202 --> 00:33:19,856 pero ten cuidado. 620 00:33:20,407 --> 00:33:21,650 Sí. 621 00:33:21,675 --> 00:33:23,485 ¿Qué es marrón y pegajoso? 622 00:33:25,288 --> 00:33:26,414 Un palo. 623 00:33:26,438 --> 00:33:27,654 Es un chiste horrible. 624 00:33:27,678 --> 00:33:28,914 Era tu chiste favorito cuando eras pequeña. 625 00:33:28,938 --> 00:33:32,248 Bueno, ya no soy una niña pequeña. 626 00:33:35,278 --> 00:33:37,338 Me tengo que ir. No te preocupes. 627 00:33:38,448 --> 00:33:40,024 No soy idiota. 628 00:33:40,048 --> 00:33:41,378 Bien. 629 00:33:46,538 --> 00:33:48,438 Pues vete. 630 00:34:20,088 --> 00:34:22,824 Señora, me han pedido que le requise el pase 631 00:34:22,848 --> 00:34:24,214 y que la acompañe fuera del edificio. 632 00:34:24,238 --> 00:34:25,404 Se supone que podía quedarme hasta que acabara la jornada. 633 00:34:25,428 --> 00:34:26,840 Mis órdenes son que tiene que irse ya. 634 00:34:31,814 --> 00:34:33,334 Señora. 635 00:34:42,608 --> 00:34:44,754 ¿Te acuerdas de mi cuñado? 636 00:34:44,778 --> 00:34:46,084 ¿Ray? 637 00:34:46,108 --> 00:34:47,184 Esta es su casa. 638 00:34:47,208 --> 00:34:48,664 Ahí es a donde vamos, justo aquí. 639 00:34:48,688 --> 00:34:51,014 El granero está detrás de la casa, 640 00:34:51,038 --> 00:34:52,924 y ahí es dónde está lo que estamos buscando. 641 00:34:52,948 --> 00:34:54,784 De acuerdo. 642 00:35:00,899 --> 00:35:03,668 ¿Sabes? Hace un par de años, intenté encontrar a Hannah. 643 00:35:05,670 --> 00:35:08,136 Tiré de todos los contactos que tengo en protección de testigos, 644 00:35:08,161 --> 00:35:12,307 pero no funciona así. 645 00:35:12,332 --> 00:35:16,276 Al parecer, es imposible encontrarles con su nueva identidad 646 00:35:16,313 --> 00:35:20,153 o localizarles o ni siquiera saber si están en el sistema. 647 00:35:22,478 --> 00:35:23,948 Bueno, gracias por preguntar. 648 00:35:26,408 --> 00:35:28,614 Toma esto. 649 00:35:28,638 --> 00:35:31,394 No, no lo quiero. Tú me cubres las espaldas, ¿no? 650 00:35:31,418 --> 00:35:32,704 Sí, pero cógelo. 651 00:35:32,728 --> 00:35:34,304 ¿Qué, crees que se alegrará de verte? 652 00:35:34,328 --> 00:35:37,954 No, lo sé, pero tiene que creer que, ya sabes, 653 00:35:37,978 --> 00:35:42,294 que estoy ahí para hacer un trato con él, no para robarle o algo peor. 654 00:35:42,318 --> 00:35:43,464 ¿Qué, de veras crees que él va a querer hacer un trato? 655 00:35:43,488 --> 00:35:45,258 Haría un trato con el diablo. 656 00:36:24,948 --> 00:36:26,854 Hannah. 657 00:36:26,878 --> 00:36:28,344 ¿Qué estás haciendo aquí? 658 00:36:28,368 --> 00:36:29,524 - ¿Qué estoy haciendo yo aquí? - Sí. 659 00:36:29,548 --> 00:36:31,194 Se supone que estabas en... 660 00:36:31,218 --> 00:36:32,864 Ni siquiera... no lo digas. 661 00:36:32,888 --> 00:36:34,968 ¿Qué demonios haces aquí? ¿Estás mal de la cabeza? 662 00:36:35,708 --> 00:36:36,774 Tengo que hablar con Ray. Es importante. 663 00:36:36,798 --> 00:36:37,954 Tienes que largarte de aquí ya mismo. 664 00:36:37,978 --> 00:36:39,854 ¿Está... no, está él? No te preocupes. 665 00:36:39,878 --> 00:36:42,024 - ¿Qué estás haciendo? - Está bien. ¡Hola, Ray! 666 00:36:42,048 --> 00:36:43,034 ¿Quién es? 667 00:36:43,058 --> 00:36:44,034 Nadie. 668 00:36:44,058 --> 00:36:46,044 - Está bien. - CM, por favor. 669 00:36:51,388 --> 00:36:52,998 Hijo de p... 670 00:36:54,478 --> 00:36:56,214 Ray, te juro que no sabía que iba a venir. 671 00:36:56,238 --> 00:36:57,384 Ella no miente. De hecho, es la última persona 672 00:36:57,408 --> 00:36:58,992 que esperaba ver aquí. 673 00:36:59,874 --> 00:37:01,440 No vas a decir nada más, 674 00:37:01,465 --> 00:37:04,201 o vas a ser el único que lo lamente. 675 00:37:04,338 --> 00:37:05,394 Fuera. 676 00:37:05,418 --> 00:37:07,824 - Escucha. - No estoy de coña, Coop. 677 00:37:07,848 --> 00:37:09,008 Fuera. 678 00:37:11,168 --> 00:37:12,178 Yo... 679 00:37:14,288 --> 00:37:15,675 Hola. 680 00:37:18,508 --> 00:37:20,504 - Eh, ven aquí. - No. 681 00:37:23,418 --> 00:37:24,934 Vuelve a tu habitación. 682 00:37:30,538 --> 00:37:32,233 ¿Por qué has venido? 683 00:37:33,598 --> 00:37:35,514 - Ven conmigo. - Él no se va a ninguna parte. 684 00:37:36,778 --> 00:37:39,414 Te lo he pedido amablemente. 685 00:37:39,438 --> 00:37:41,094 Oye. 686 00:37:41,118 --> 00:37:42,684 Deberías haberme hecho caso. 687 00:37:42,708 --> 00:37:44,594 Atrás. 688 00:37:44,618 --> 00:37:46,354 Ahora. 689 00:37:46,378 --> 00:37:48,584 Tira el arma. 690 00:37:48,608 --> 00:37:50,198 ¡Oye! 691 00:37:50,604 --> 00:37:52,944 Ya. De rodillas. 692 00:37:56,118 --> 00:37:57,967 ¿Qué está pasando? 693 00:37:59,010 --> 00:37:59,986 Papá. 694 00:38:06,048 --> 00:38:07,477 Está bien, colega. 695 00:38:08,228 --> 00:38:09,729 Todo va bien. 696 00:38:18,113 --> 00:38:19,554 ¿Tú estás bien? 697 00:38:19,578 --> 00:38:21,134 ¿Todavía quieres hacerlo? 698 00:38:22,290 --> 00:38:23,630 Sí. 699 00:38:27,408 --> 00:38:28,714 ¿Estás seguro? 700 00:38:28,738 --> 00:38:30,548 Sí, yo me encargo. 701 00:38:32,844 --> 00:38:35,922 No va a ser fácil, pero estoy aquí, ¿verdad? 702 00:38:36,828 --> 00:38:39,564 Así que cualquier mierda por la que tenga que pasar, es mi culpa. 703 00:38:39,588 --> 00:38:41,678 Probablemente me lo merezca, así que... 704 00:38:42,438 --> 00:38:44,494 posiblemente continuaré, ¿vale? 705 00:38:44,518 --> 00:38:46,478 - Vale. - Vale. 706 00:38:49,858 --> 00:38:51,834 Vas a acompañarme al granero. 707 00:38:52,056 --> 00:38:53,102 ¿Para qué? 708 00:38:53,127 --> 00:38:54,443 Vamos a echar un vistazo. 709 00:38:57,694 --> 00:38:59,154 No es una trampa, Ray. 710 00:38:59,178 --> 00:39:00,494 Vamos a llevarnos lo que tenemos que llevarnos 711 00:39:00,525 --> 00:39:01,772 y nos iremos en un santiamén. 712 00:39:01,796 --> 00:39:03,517 ¿Y eso qué es? ¿Qué os vais a llevar? 713 00:39:03,541 --> 00:39:04,968 Ya sabes de lo que hablo. 714 00:39:05,011 --> 00:39:07,494 No me hagas perder el tiempo. Venga, vamos. 715 00:39:07,518 --> 00:39:08,664 Arriba. 716 00:39:08,688 --> 00:39:10,588 - Arriba, arriba, arriba. - Vale. 717 00:39:14,544 --> 00:39:16,594 Vamos. 718 00:39:16,618 --> 00:39:17,848 Muévete. 719 00:39:38,398 --> 00:39:39,954 Te he visto en las noticias. 720 00:39:39,978 --> 00:39:42,294 Ya, se suponía que no debían decir eso. 721 00:39:42,318 --> 00:39:44,384 ¿Sabes lo duro que ha sido para mí, 722 00:39:44,408 --> 00:39:46,464 la mujer del traidor de Rockridge? 723 00:39:46,488 --> 00:39:49,054 Bueno, ya no estamos casados. 724 00:39:49,078 --> 00:39:51,508 A nadie le importa eso. 725 00:39:53,270 --> 00:39:54,656 ¿Ray te ha hecho daño? 726 00:39:54,681 --> 00:39:56,981 No, es mi hermano. No me haría daño. 727 00:39:57,758 --> 00:39:59,884 Vale. 728 00:39:59,908 --> 00:40:02,300 Pero no se fía de mí por tu culpa. 729 00:40:02,838 --> 00:40:04,598 ¿Por qué lo hiciste? 730 00:40:06,054 --> 00:40:07,680 Lo hice por ti. 731 00:40:08,248 --> 00:40:10,850 No quería que vivieras en este mundo... 732 00:40:11,588 --> 00:40:12,834 creyendo en todo esto. 733 00:40:12,858 --> 00:40:14,872 Creyendo en qué, ¿en la verdad? 734 00:40:14,896 --> 00:40:17,440 Esa no es la verdad, colega. 735 00:40:21,374 --> 00:40:23,238 Cuando me fui, pensé que tu madre habría... 736 00:40:25,768 --> 00:40:28,094 Que os habríais marchado de aquí, 737 00:40:28,118 --> 00:40:29,617 que le habrías sacado de todo esto. 738 00:40:29,647 --> 00:40:30,877 Resulta que eso no es tan sencillo. 739 00:40:30,901 --> 00:40:32,769 ¿Dónde se supone que iba a vivir? 740 00:40:32,793 --> 00:40:34,353 ¿Cómo iba a vivir? 741 00:40:34,377 --> 00:40:35,748 Estaba todo listo. Podríais haberos ido dónde hubierais querido. 742 00:40:35,772 --> 00:40:36,924 - ¿Sí? - Sí. 743 00:40:36,948 --> 00:40:38,864 ¿Y criar sola a mi hijo? 744 00:40:38,888 --> 00:40:41,673 Sin familia ni amigos, ¿ni siquiera un esposo? 745 00:40:43,118 --> 00:40:44,924 Lo prometiste. 746 00:40:44,948 --> 00:40:46,204 ¿Sabías que era un traidor? 747 00:40:46,228 --> 00:40:48,388 No soy un traidor. Eh, mírame. 748 00:40:49,884 --> 00:40:51,114 Soy tu padre. 749 00:40:52,394 --> 00:40:53,768 Yo no tengo padre. 750 00:42:13,139 --> 00:42:15,034 Podrías empezar una guerra con todo esto. 751 00:42:15,642 --> 00:42:18,124 Por lo que a mí respecta, ya estamos en guerra. 752 00:42:18,436 --> 00:42:20,114 753 00:42:20,138 --> 00:42:22,304 Y el enemigo de mi enemigo es... 754 00:42:22,628 --> 00:42:23,900 ¿Mi amigo? 755 00:42:25,476 --> 00:42:26,460 Sí. 756 00:42:26,486 --> 00:42:27,954 ¿Y quién es tu enemigo? 757 00:42:27,978 --> 00:42:30,294 En este momento, 758 00:42:30,318 --> 00:42:31,474 el mismo que el tuyo. 759 00:42:31,498 --> 00:42:33,022 Me resulta difícil de creer, 760 00:42:33,046 --> 00:42:34,773 ya que trabajas para el gobierno. 761 00:42:34,811 --> 00:42:36,431 No estoy hablando del FBI. 762 00:42:36,478 --> 00:42:38,327 Estoy hablando de la NSA. 763 00:42:38,351 --> 00:42:41,804 El poder establecido contra el poder en la sombra. Me gusta. 764 00:42:41,828 --> 00:42:43,670 Entonces esto te gustará más. 765 00:42:44,998 --> 00:42:48,474 Me vas a montar un camión bomba. 766 00:43:16,000 --> 00:43:22,000 www.subtitulamos.tv