Anteriormente en neXt...
¿Qué has encontrado?
Creo que ha intentado matar a una congresista.
El itinerario es de Helen Beatty.
Estuvo en el ascensor que se accidentó la semana pasada.
¿Un ciberataque?
¿Cómo sabían que iba a ir en ese ascensor?
¿El accidente del ascensor fue deliberado?
Y creemos que usted era el objetivo.
¡Abajo, abajo, abajo!
Lo siento, pero he de llevar a Ethan a un sitio seguro.
El lugar más seguro para él...
no es contigo. Iremos con mis padres.
Puedes llevarte el coche. Puedes hacer lo que tengas que hacer.
El grupo de servidores que acabáis de completar
en Sungei Lake en Singapur,
quiero hacer gestiones para quedármelo.
Quiero este servidor en un avión en 48 horas.
¿Ese... es tu hermano en el maletero?
Estoy intentando evitar que cometas un error
que va a costar millones de vidas.
Esto es una búsqueda que hizo de Zhai y mucha otra gente.
Lo escogió a él.
Solo eras una manera de llegar a él.
No dejes que el servidor se suba al avión.
- ¿Qué? - El equipo de Zhai y él
no son quiénes dicen ser.
Puede que estén trabajando para el gobierno chino.
- ¿Papá? - Recibí tu mensaje.
He podido confirmar los arrestos del aeropuerto.
¿Y el servidor?
Ha sido llevado a un lugar secreto de la NSA.
No hay registro de que este sitio exista.
Son planos de una granja de servidores.
El diseño está basado en arquitectura cognitiva distribuida,
que es exactamente lo que necesita.
www.subtitulamos.tv
Después de todo por lo que hemos pasado,
- CENTRO SECRETO FEDERAL DE DETENCIÓN - todos los sacrificios que hemos hecho,
poniendo en riesgo nuestras familias, la gente que murió,
seguía yendo a por nosotros y estaba... tres pasos por delante.
¿Qué quieres decir?
Nunca quiso ir a China.
Utilizó a Ted. Fue todo una artimaña.
Quería ir a la NSA. Fue un gran plan.
Si no tuviese tanto miedo por mi familia
y por el resto del mundo,
estaría impresionada.
¿El resto del mundo?
Sí. Usted, yo, todos.
¿Por qué es tan difícil de entender?
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¡Todos!
Tranquila, agente Salazar.
Cuando una cultura poderosa se enfrenta a
una cultura con menos poder,
¿qué sucede?
LeBlanc lo sabía.
Sabía a lo que nos enfrentábamos, pero, como de costumbre, no lo compartió.
Tenía un último movimiento, como neXt.
Dentro de 180 metros, gire a la izquierda por State Street.
¿State Street?
¿No estábamos en State Street hace cinco minutos?
¿Qué quieres que haga?
He puesto la cosa y estoy siguiendo a la cosa.
¿Me estás diciendo que está mal?
¿Cuándo ha estado mal?
Continúe por Cedar Avenue durante 800 metros.
Ha llegado a su destino.
¿Ves?
Stewart, ¿podemos salir de aquí, por favor?
- Estamos aquí. - ¿Dónde?
Ha llegado a su destino.
Ha llegado... a su destino.
Ha llegado a su... destino.
Ha llegado... Ha llegado a su destino.
- Llama al 911. - Eso es para emergencias.
Creo que esto reúne los requisitos.
No puedo contactar.
¿A quién estás llamando ahora?
Estoy llamando a Mason.
Gracias, Natalie. De nada, Mason.
Mason al habla.
Hola, papá. Estoy en medio de algo. ¿Puedo...?
Despacio, papá.
No puedo entenderte...
El GPS te llevó al lugar equivocado...
Pues da la vuelta.
El coche es nuevo. ¿Qué quieres decir con que no arranca?
Mamá parece estar bastante mal. Yo...
No, no, creo que deberías llamar al 911.
Vale, relájate. No salgas del coche.
Cierra las puertas. Te encontraré lo antes posible.
¿Qué pasa?
¿Te vas?
Vigila estos coeficientes de carga, ¿vale?
- Algo va mal. - ¿Qué quieres decir?
No lo sé con exactitud.
Iba a empezar a hacer inventario con los servidores
de dónde viene el exceso,
pero ahora tendrá que esperar a que vuelva.
Llámame si necesitas algo.
Un apagón masivo en Birmingham
ha dejado a oscuras a toda la zona metropolitana.
Los residentes corren a abastecerse de suministros.
Las carreteras están congestionadas...
Eso es solo en Alabama.
Toda la red de agua de Denver no funciona.
¿Cuáles son las probabilidades de que solo sea una coincidencia?
Dos de cuatro.
¿Esas son las probabilidades de que sea una coincidencia?
No, dos de las cuatro líneas vitales que componen
la infraestructura crítica:
Agua, energía, comunicaciones y transporte.
Bueno, ¿por qué haría esto?
¿Por qué cortaría la electricidad?
Porque un arma biológica es más efectiva
sin una infraestructura en marcha.
Ben.
Jefa, estamos en la dirección.
Parece que no hay nada. Las luces están apagadas.
Tened cuidado. Esta persona es la fuente del periodista
del sitio secreto de la NSA.
Si neXt se ha cargado a ese periodista,
entonces no ignorará al soplón.
- Por favor, tened cuidado. - Entendido.
- ¿Quieres quedarte aquí? - Ni de broma.
Oye.
¡Agentes federales!
¿Hay alguien aquí?
Ben.
Le han disparado a quemarropa.
Tenéis que salir de ahí.
Un momento. Tenemos que saber si era una empleada real.
Sí, aquí tiene su tarjeta de acceso a la NSA.
Especialista de desarrollo de capacidades.
Trae esa tarjeta lo más rápido que puedas
y no digas nada.
La policía no debe saber que está muerta.
- No podemos dejarla como... - Dejadla.
Ni siquiera la cubráis. Solo iros.
De acuerdo, vamos de camino.
¿Qué demonios está haciendo?
Mira, ya está muerta.
Llamar no va a cambiar eso.
Escucha, por primera vez,
sabemos dónde está exactamente esta cosa.
Tenemos un espacio muy corto de tiempo
para introducir un virus en la granja de servidores
y, posiblemente, matar a esta cosa.
¿Crees que un software puede acabar con esto?
No un software, sino un virus de hardware.
Como el que acabó con el programa nuclear iraní,
Stuxnet, pero eso les llevó diez años a los hackers.
Yo hice uno en 18 meses.
¿Sí?
Cuando Althene iba a sacar ese móvil nuevo,
nos robaron las especificaciones.
Utilizaron mano de obra barata para reducir el costo
y, de repente, empezaron a tener problemas.
Tuvieron que cancelar el lanzamiento.
Dios mío, Paul. ¿Lo hicimos?
¿Plantamos un virus en el sistema de Althene?
¿Dónde está ahora, el virus que fabricaste?
Bueno, no podía dejarlo a la vista,
pero no me atreví a borrarlo,
así que lo enterré en los archivos de Zava.
¿Quieres entrar en Zava?
Los archivos no regresan a la nube,
así que no se puede acceder a ellos remotamente.
Por lo que voy a tener que dar un paseo.
Bueno, soy el único que sabe qué buscar.
Ted es buscado por vender información a los chinos.
Ese lugar estará lleno de gente del FBI y de la NSA.
Por eso Ted te va a dar su acceso corporativo.
Acceso a las cámaras de vigilancia de Zava.
Las cámaras cubren todos los pasillos de las zonas públicas,
así que puedes guiarlo en tiempo real desde aquí.
¿Quieres entrar en Zava para robar un virus
y luego colarlo en la NSA?
Necesitamos ayuda.
Tenemos que avisar a la NSA y a Seguridad Nacional.
Tenemos que avisar al gobierno, Paul.
Mira, la última vez que hicimos eso, tu jefe salió por los aires.
¿Quieres intentar de nuevo ese experimento?
Antes de hacer nada, tienes que entrar en Zava...
pasar la seguridad.
Y el FBI me busca, así que...
vamos a darles lo que quieren.
¿Recuerdas cuando solíamos ir juntos a trabajar?
Sí, tu coche era casi tan roñoso como este.
Sí, estabas en tu primera fase de compartir coche por el ahorro energía.
Sí, ¿verdad? Nunca tuve el valor de decírtelo.
No era por el ahorro de energía.
Era por cómo de mal olía ese coche.
Sea lo que sea que haya pasado,
siempre sabía que llegaría un día
en el que entraríamos juntos de nuevo a Zava.
¿Ves? Los sueños se hacen realidad.
Quizás no así, pero lo acepto.
Mira, no creo que te des cuenta lo de peligroso que es esto.
Un par de años en chirona no me matarán.
No estoy hablando de eso.
Quiero hacerlo.
Y sé que ahora esa cosa viene a por mí,
al igual que va tras todos los que van contra ella.
Sí.
- ¿Algo? - Interferencias.
La abuela parece muy enfadada.
Ya, bueno, intenta explicarle los peligros de una IA rebelde
- a una mujer que sigue usando teléfono fijo. - Espera.
Ahí, lo has arreglado.
Un portavoz de Alabama Power
ha declarado que la causa exacta del apagón
está todavía por determinar.
Grupos de electricistas lo están pasando mal para trabajar en los incendios
de dos grandes transformadores...
Tiene mala pinta.
También dañados o sin funcionar.
Eso es en Alabama.
¿Sabes lo lejos que está de aquí?
A miles de kilómetros.
- ¿No vas a contestar? - Sí.
- Hola. - Hola.
¿Estáis bien?
Sí, sí, estamos bien.
Oye, dime qué pasa.
¿Has visto lo que pasa en Birmingham?
Sí.
Mira, Ty, estoy en un sitio seguro.
Es un sitio donde neXt no puede ver
y de verdad que creo que deberíais venir aquí.
Escucha, ya estoy en casa de mi madre.
No hay cámaras, no hay móviles,
no hay Internet, nada.
No... Creo que necesitamos estar juntos ahora mismo.
Creo que estamos mejor aquí.
Mira, sé que estás enfadado por lo de mi padre
y lo entiendo, ¿vale?
- Lo entiendo, pero... - No, no lo entiendes, Shea.
No es solo por tu padre.
No es lo que has hecho. Son las mentiras.
¿Las mentiras?
Ty, lo hice para protegernos.
Mira, sé que estás pasando por mucho,
pero ahora lo más importante
es mantener a Ethan a salvo.
Sí, por eso estamos aquí y no contigo.
Mira, lo siento. Es como me siento.
Vale, bueno, piensa en lo que he dicho.
Tengo que irme.
Por favor, dile a Ethan que lo quiero.
Sí, lo haré.
Hola.
¿Estás bien? ¿Te encuentras bien?
Sí, no es la primera vez que me disparan.
Pero no deberías estar de pie.
Me duele menos cuando estoy de pie.
Yo también estoy bien, por si a alguien le importa.
- ¿Estáis bien? - Sí.
Vale, tenemos que colar a alguien en la NSA.
Los tres vais a hackear esta tarjeta de acceso
y crear un nuevo perfil de empleado.
¿Qué perfil?
El de Gina. Es una mujer y será más fácil
que crear un perfil para Ben.
No, ni de broma.
Si te pillan intentando entrar en un sitio de la NSA es...
¿Una cadena perpetua probablemente?
- ¿Espionaje, sabotaje o ambas? - Exacto.
Es demasiado peligroso.
Espera, ¿es demasiado peligroso para mí, pero no para ti?
No estoy diciendo eso.
De eso me encargo yo. Para eso he sido entrenada.
No sé yo.
No creo que sea buena idea.
Me encargo.
Vamos.
Vale.
CM, empieza nuestro paso a través de las cámaras de seguridad de Zava.
Deberías empezar con la tarjeta de acceso ya.
Ted y Paul llegarán a Zava en menos de 10 minutos
y deberíais estar listos para moveros
en cuanto consiga el virus.
¿Sr. LeBlanc?
Lo sé. Es prestado.
Me han dicho...
¿Sabe que el FBI está...?
Lo sé muy bien.
Tengo que avisar... de que está aquí.
Está bien.
No te preocupes por eso, Joe.
Haz tu trabajo.
Gracias.
Allá vamos.
Sr. LeBlanc, soy el agente especial Farrell.
- Tenemos órdenes federales. - Sé por qué estáis aquí.
Me sorprendió cuando seguridad registró su tarjeta de acceso.
Es mi compañía. No tengo nada que esconder.
Estoy ansioso de aclarar este malentendido.
Encantado de oírlo. Por favor.
¿Has oído algo de tu marido?
He hablado con Ty.
Cree que está a salvo, pero es difícil estar seguro.
Solo me queda rezar para que estén bien.
Es todo lo que puedo hacer.
Vale, el código de seguridad de Ted ha funcionado.
Podemos ver todas las cámaras de seguridad de Zava.
Ahí está. Veo tu coche.
Paul, puedes salir.
No creo que sea el único cuerpo
que ha ido en este maletero.
Paul, espera. Hay un coche.
Vale.
Espera en la puerta. No sigas.
Hay gente por todas partes, Paul.
Está lleno de empleados.
Voy a echar un vistazo.
Es el departamento de control de calidad.
- Nunca ha estado así de ajetreado. - Ahora sí.
Ojalá hubieran trabajado así de duro cuando estaba yo.
Vale, está despejado.
Ve.
¿Dónde está?
- ¿Ha colgado? - No tengo ni idea.
No contesta.
Saben lo que hacen.
Estará bien.
¿Y si...
tiene otro episodio?
Necesitamos un mote.
Algo fácil de recordar.
Tía.
Lo siento...
Tiene mi edad, ¿sabes?
No se merecía esto.
Ya, bueno, necesitamos un nombre, así que...
¿Qué es ese tono?
¿Vas a intentar convencerme de que no lo haga también?
No, ¿por qué lo haría?
- Ya, ahórrate el esfuerzo. - Sí, lo haré.
¿Nombre?
Bernadine Banks.
¿Eso es fácil de recordar?
Bernadine por Bernardine Dohrn...
Líder de Weather Underground.
Mancillada injustamente por sus supuestas visiones radicales.
Y Banks porque
crecí viendo El Príncipe de Bel-Air.
Piensa con cuidado lo que vayas a decir.
Vale, vale.
Bernadine Banks.
Vale.
¿Dónde está Ben?
¿Y yo qué sé? ¿Tengo pinta de ser su perrito faldero?
LeBlanc está en Zava. Está accediendo a los archivos.
Está intentando conseguir un virus para destruir neXt.
Lo siento, papá, no he podido avisarte antes.
Está bien, hijo.
Esto podría salir bien.
Papá, esta cosa está dentro de la NSA.
Está descomprimiendo el código, haciéndose más y más lista.
Si no la vamos a destruir...
Todo país en el mundo
está intentando crear una de estas.
El que la haga primero tendrá una ventaja permanente
e imparable sobre el resto.
Esta cosa es la llave para el próximo siglo estadounidense...
Dios, milenio.
Ya, pero ¿qué hay de los apagones?
Lo controlaremos.
Que sepas que estás haciendo lo correcto...
por ti, por mí y por tu país.
Papá, eso es lo que intento hacer.
Sería una gran victoria
y sé que te la mereces.
Es una victoria para ambos, hijo.
Hola.
¿Qué haces?
Solo...
Necesitaba un momento.
¿Estás bien?
Pareces... ido.
Sí, es solo...
todo esto.
¿No quieres que lo haga?
No.
Para nada, la verdad.
Oye, sé que te preocupas por mí.
No es exactamente un secreto.
Pero estoy bien.
- Lo tengo controlado. - Ya, creo que yo...
Creo que debería haberte dicho algo
hace mucho tiempo.
Pero no soy muy...
- No soy muy bueno en... - ¿Exponerte?
Quizás.
Al menos no como tú...
o como CM.
Solo porque no esté en su caso...
no significa nada.
Creo que significa más de lo que sabes.
Podemos hablar de esto después, ¿vale?
Eso espero.
Cuando quieras.
Me vendría bien tu ayuda.
Sí, ahí estaré.
La NSA ha estado realizando análisis forenses digitales
en el servidor que confiscamos en el aeropuerto.
Han recuperado datos relacionados con infraestructuras gubernamentales
sensibles en riesgo de un ciberataque.
Eso no es posible.
El servidor contiene un software de programa de desarrollo
para la compañía de Bill Zhai en Singapur.
No es la primera vez que su compañía intenta
hacer negocios con William Zhai.
Cierto.
Hace unos años, intentamos ser socios con la compañía de Zhai,
pero el DOC intervino y se terminó el trato.
¿Por qué la repentina revisión del trato
que sabía que era problemático?
Las políticas cambian, como sabes,
y estoy seguro de que también sabe
que ha habido algunos retos en Zava
y, por tanto, apetito de inversores adicionales.
Hace años que conozco a Bill, así que todas estas cosas sobre él
intercambiando secretos de estado...
El Sr. Zhai ha estado recibido información norteamericana robada
desde distintas fuentes durante los últimos 15 años.
No me cuesta creerlo.
Señor, disculpe, pero tiene una llama.
Es el director de seguridad de la OIN.
- Dice que no puede esperar. - Disculpe.
Agente especial Farrell.
¿Agente especial Farrell? Soy Terrence Wilson.
Tengo información que tiene que escuchar.
Le escucho.
¿Agente Salazar?
Lo veo. Vamos a volver a intentarlo.
Vamos, papá. Contesta.
- ¿Sí? - Gracias a Dios.
¿Dónde estás?
He tomado un pequeño desvío.
Estoy en las antiguas escaleras de incendios. No hay cámaras aquí.
Vale, ¿a dónde vas?
Al cuarto piso, a mi antiguo despacho.
Hay agentes sellando el edificio.
Van hacia las escaleras.
Sí, les oigo.
Tengo ojos en el cuarto piso.
¿Dónde está tu antiguo despacho?
El primero al final del pasillo.
Vale, lo veo, pero no es seguro.
Hay gente entrando y saliendo.
- ¿Gente del FBI? - Empleados.
Mientras no lleven placas y armas...
- Estás de broma. - Dios mío.
- Paul LeBlanc está aquí. - ¿Es él?
Genial, mi antiguo despacho ahora es una sala de descanso.
Lo que explica por qué no han hecho nada productivo
desde que me fui.
¿Qué es eso?
Solo es gente gritando.
- ¿Por qué están gritando? - Porque tengo un arma.
Al suelo.
¡Vale! ¡Vale!
Papá, ¿qué haces?
Tengo que quedarme con la sala durante diez minutos.
¿Y después qué? ¿Qué harás después?
Aunque puedas recuperar el virus,
no vale de nada a menos que lo traigas aquí
para que podamos reprogramarlo.
Son muy buenas preguntas. No puedo hablar ahora. Adiós.
¡Paul!
- Tú, levántate. - Me ha dicho que me tumbe.
Sí, lo sé. Ahora te digo que te levantes.
Las cosas cambian. Vamos.
Por favor, no me dispare, Sr. LeBlanc.
No te voy a disparar. Te voy a dejar ir.
Ahora, escucha,
quiero que les digas que tengo un arma.
Por favor.
Estoy loco y si intentan entrar,
voy a empezar a volar cabezas.
Ve.
No os preocupéis, no voy a disparar a nadie.
Solo tengo que encargarme de un par de cosas
y me iré.
Sé que posiblemente penséis que es el peor día de vuestras vidas,
pero, en realidad, va a resultar ser uno de los mejores,
porque me vais a ayudar a salvar el mundo
y voy a hacer una contribución muy generosa
a vuestros fondos de pensiones.
¿Veis? Todo el mundo sale ganando.
Allá vamos.
¿Qué está haciendo su hermano aquí?
¿Mi hermano está aquí?
Se ha atrincherado en una sala de descanso.
Un testigo dice que va armado y que tiene rehenes.
- ¿Por qué haría eso? - Dígamelo usted.
¿Ese era el plan?
¿Usted coopera con nosotros y nos distrae
mientras él destruye las pruebas?
¿Piensas que hemos venido juntos?
No tengo ni idea de por qué está haciendo lo que está haciendo,
y no hay ninguna prueba que destruir.
¿Espera que me crea que es una coincidencia que estén los dos aquí?
Puedes creer lo que quieras.
La verdad es que no me sorprendería que me hubiera seguido hasta aquí.
Quiere algo de mí o... de la compañía.
¿Algo que él cree que puede conseguir a punta de pistola? ¿Como qué?
¿Quién sabe?
Escúchame, mi hermano tiene una enfermedad neurodegenerativa.
Nubla su sentido de la realidad,
así que no puedo ni empezar a suponer lo que le pasa la cabeza o porqué,
pero se ha obsesionado
en los prejuicios que cree que dije sobre él
cuando lo echamos de la empresa.
Agente.
Por favor, tened en cuenta que no está sano.
Paul, dime lo que está pasando.
Sí, lo encontré; he encontrado el virus en un antiguo pendrive.
Está descargándose. Ahora te llamo.
¿Alguna tiene un dólar?
Mataría por una chocolatina.
Perdón, mala elección de palabras.
Yo tengo un dólar.
Genial. Te lo devolveré.
Gracias. Vuelve al suelo.
Puede que debamos dejar que el mundo se acabe
para que así el imbécil que diseñó estas cosas
pueda morir de una forma horrible.
Ni siquiera puedo conseguir una chocolatina.
Gracias.
Oficina de Paul LeBlanc.
Sr. LeBlanc, soy el agente especial Farrell.
¿Sí? ¿Y qué es lo que le hace especial?
Nos han dicho que tiene un arma
y que mantiene como rehenes a tres empleadas.
Todo eso es bastante correcto.
¿Hay alguien herido?
Aparte de algunos sentimientos, no.
Bien, eso es bueno. Vamos a intentar que siga así.
¿Puedo preguntarle por qué está haciendo esto?
Porque quiero mi compañía de vuelta.
¿Quiere su compañía de vuelta?
Eso es. Es mía.
La construí desde cero.
Los bastardos de la junta directiva me la quitaron
y ahora la quiero de vuelta.
Bueno, ¿entiende que eso puede ser un poco difícil?
Yo creo que no.
Un par de firmas en un trozo de papel
fue todo lo que hizo falta para echarme.
No creo que sea tan difícil volver a meterme dentro.
Quiero un documento firmado por la junta directiva
restituyéndome como director general
y restableciendo mi participación mayoritaria.
De acuerdo, bien, déjeme hacer unas llamadas.
Veremos lo que podemos hacer.
Mientras tanto, no haga ninguna locura.
Sí, es un poco tarde para eso, ¿no cree?
Simplemente no le haga daño a nadie.
No me dé ninguna razón para hacerlo.
Y una cosa más. Quiero hablar con mi hermano.
Vale, eso lo podemos hacer. Deme un momento.
Manténgalo tranquilo y que siga hablando.
Hola, ¿Paul?
Soy Ted.
Todo esto es culpa tuya.
Cuándo me quitaste Zava, me lo quitaste... todo.
Era el trabajo de mi vida.
Bueno, la junta no me dio muchas opciones, Paul.
Ya, podrías haber dicho que no, Ted.
Podrías haber dicho, "mi hermano construyó esta compañía
desde cero.
Es su corazón y su alma.
Echarlo... destruiría la compañía".
Podrías haber dicho eso, ¿no?
Bueno, lo intenté, pero tienes razón.
Fue un error echarte. Yo...
Debería haber conseguido que la junta me escuchara, sí.
Sí, me alegro que por fin lo hayas admitido. Solo te ha costado dos años.
Lo que quieras, Paul,
podemos conseguirlo, los dos juntos.
Podemos volver a Zava y hacer las cosas bien.
¿Cómo vamos a hacer eso, Ted?
¿Cómo vamos a volver y a hacer las cosas bien?
- ¿Qué demonios es eso? - ¿El qué?
Hay alguien al otro lado de la puerta.
¡Retroceded! ¡Lo digo en serio!
No hay nadie al otro lado de la puerta, Paul.
¿Paul?
Hola.
Hay alguien al otro lado de la puerta.
¿Cuántos son?
Ninguno. Los agentes todavía están en la misma posición.
¡Puedo oírles!
No hay nadie en la puerta, Paul.
¡Atrás! ¡En serio!
¡Retroceded!
- Paul. - ¿Papá?
¿Qué...?
Había alguien fuera...
Te juro que he oído a alguien.
No hay nadie.
¿Entonces no le he dado a nadie?
No, no hay nadie en la puerta.
¿Estás bien?
Yo... no lo sé.
Creo que fue el estrés. Me pareció que...
Quizás están volviendo.
No lo sé.
Paul.
El FBI fue avisado de alguna manera.
- ¡La OIN sabía que estabas aquí! - ¡Echadlo!
¡Tienes que salir de ahí, Paul!
¡Tienes que salir!
¡Paul!
¿A qué distancia están las unidades tácticas? Tenemos que entrar.
Congresista, necesito que sepa que esto está pasando.
Lo sé.
Estoy muerta de miedo, agente Salazar.
He oído lo del ataque a Harrison.
Solo dígame, ¿soy un objetivo ahora?
Tengo una familia.
No puedo permitirme que les pase nada.
Sí, todos somos objetivos
y por eso necesitamos su ayuda.
¿A qué se refiere?
Estos apagones, solo van a ir a peor
y sucederán más rápido, así que necesito que avise a la FEMA.
Dígales que son hackers, cibersecuestro de datos, cualquier cosa.
Dígales que necesitan prepararse para cortes de energía.
Es necesario trasladar generadores a los hospitales
y centros de cuidados críticos.
De acuerdo, entendido.
Dijiste que íbamos a ir al supermercado a comprar provisiones.
¿Por qué estás llenando la bañera?
Bueno, solo por si acaso.
- ¿Por si acaso nos quedamos sin agua? - Solo estoy siendo precavido.
En la tele, se están peleando en el supermercado
- por culpa del apagón. - ¿Sí?
- La gente salía lastimada. - Sí, bueno, ¿sabes qué?
A veces, cuando la gente está asustada,
cuando las cosas parecen estar fuera de su control, la gente se pelea.
¿Es por eso que mamá y tú os peleáis?
¿Porque estáis asustados?
¿Es por el papá de mamá? ¿Porque me fui con él?
Oye, ven aquí. Siéntate.
Ven aquí.
No es por culpa tuya, ¿de acuerdo?
Iliza tenía razón.
¿Qué quieres decir?
Iliza, ¿qué?
Ella me dijo que tú y mamá os separaríais.
Sí, y mamá y yo te dijimos que Iliza estaba mintiendo.
Mamá y yo no nos estamos separando, ¿de acuerdo?
A veces... es bueno discutir.
Es bueno dejar salir las cosas.
Y las parejas casadas también discuten.
Pero eso no significa que no se quieran.
No quiere decir que nos vayamos a separar, ¿de acuerdo?
Oye, todo irá bien.
- ¿Qué ha pasado? - Creo que se ha ido la luz.
Es como en los otros sitios, ¿no?
Ahora es aquí.
Puede que eso quiera que la gente se pelee entre ellos
para que no se den cuenta de quién es el verdadero culpable.
Es posible que tengas algo de razón.
Eh, dos minutos.
Casi están en posición, Paul.
Los oigo.
Papá, tira la pistola
y diles que te rindes.
No puedo hacerlo.
Papá, van a matarte.
Por favor, no lo hagas.
Es la única manera.
Sr. LeBlanc.
Sí, voy a soltar a algunas personas.
Bien. Está haciendo lo correcto.
Solo asegúrese de que esos idiotas de ahí fuera
no les pegan un tiro.
Nadie va a disparar.
No disparen. Repito, no disparen.
Sr. LeBlanc, ¿por qué no sale con ellos?
Sí, claro, ¿y por qué no me besa el trasero?
De acuerdo, se acabó el descanso. Venga.
De acuerdo, a la de tres.
Uno,
dos,
tres... ¡vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¿Ha sido capaz de ver lo que estaba haciendo?
Estaba... estaba utilizando el ordenador.
No sé por qué.
Ejecución.
Apuraos.
- ¡FBI! - ¡FBI!
- Despejado. - Despejado.
Despejado, señor.
Todo despejado.
¿Dónde está?
- Papá, abre la puerta. - Mason, ¡gracias a Dios!
- Tu madre... - Déjame verla.
Mamá.
Ya respiro algo mejor.
Está más muerto que un muerto...
Lo debo haber intentado al menos unas cien veces.
Buscando ubicación.
Urgencias de State Street.
Empecemos.
¿Hola, hola?
Sr. Welles, ¿puedes oírme? Sr. Welles.
¿Sr. Welles?
Yo...
Sr. Welles, soy yo. He estado intentando contactar contigo.
He hecho algunos diagnósticos y tenías razón.
Hay mucho lag de ancho de banda aquí.
Es como si algo estuviese haciéndose con el espacio de servidores y creciendo.
Necesito que me llames de vuelva y decirme qué hacer.
¡Agente especial Farrell!
Parece que tenía una habitación del pánico.
Estoy fuera.
Cogeré el autobús.
Ya os diré dónde recogerme.
Sr. LeBlanc, tiene derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga podrá y será usada en su contra
en un juicio.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitírselo, se le asignará uno de oficio.
Quizás deberíamos aceptar la victoria, jefa.
Nos vendría bien.
Sí.
Jefa. Tienes que ver esto.
Está esparciéndose.
Ahí es dónde están Ty e Ethan.
www.subtitulamos.tv