ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH
La Unión Cuervo va a atacar Londres
antes de que acabe el año.
Va a haber una buena trifulca.
Vete a la mierda, tío.
La Unión tiene al ejército de su parte.
Tienen los tanques, la artillería
y los hombres. Y se enfrentan a
civiles mal armados y mal dirigidos.
Os vamos a acusar de
subversión y conspiración para cometer actos violentos.
Quítate la ropa.
Le digo algo, señor...
Este es el hombre.
El coronel John Salt, de la Milicia de la Unión.
Antes de la guerra,
trabajaba en un lugar llamado Habitación 101.
Era una cámara de tortura.
Cuando estés listo, amigo.
Tenemos un poco de prisa.
Será mejor que busquemos una parada de autobús.
Me alegro de verte, Thomas.
La gran noticia es que me he comprometido.
No me digas.
Hasta la vista, joven. Puede que volvamos a vernos.
Ya me conoces. Me encantan las crisis.
¡Ciudadanos de Londres, regocijaos!
- LÍNEA DE ASEDIO. LADO DE LA LIGA - La victoria de la Unión está próxima.
Con la fuerza de las fuerzas armadas de nuestro lado,
venceremos a la Liga Inglesa y a su joven reina.
Las facciones izquierdistas siguen tiranizando...
Hola, Martha.
Me alegro de ver que te diviertes.
Tenemos tiempo.
La Unión solo lanza alto un mortero de vez en cuando.
Supongo que esperan a que nos rindamos.
Ojalá pudiéramos hacer eso.
Rendirnos.
La misma palabra parece deliciosa.
Espero que te hayas enterado de que Salt ha escapado.
Así es.
Lamento desperdiciar tu gran trabajo.
Ha sido totalmente culpa mía.
¿Qué salió mal?
Me entristece decir que estoy seguro al 87 %
de que nos tendió una trampa Alfred Pennyworth.
Vaya.
Asqueroso hijo de perra.
Tener un hombre útil que sabes que no es de confianza
es mejor que no tener a nadie.
No sé yo.
Hablando de hombres útiles,
he oído que has visto a un viejo amigo.
Ah, sí. Sí. Thomas Wayne se pasó por mi casa.
¿Qué tal está el bribón?
Por eso has venido hasta aquí a verme.
Intento evitar el frente siempre que puedo.
¿Desde cuándo me espías, Victor?
- Por favor. - En serio.
En serio, Martha, contrólate.
Estábamos siguiendo a Thomas Wayne.
Ya. Perdona.
- Paranoia. - Conozco la sensación.
Thomas Wayne se encuentra bien y es un galán.
Prospera. ¿Qué quieres saber?
Sigue con la misma compañía, ¿no?
Sí.
Y la compañía dice que a la mierda la libertad y la democracia,
se mantienen neutrales.
Claro que sí.
Y eso no significa que no debamos cultivar su amistad.
- Espero que fueras amistosa. - ¿Amistosa? No.
- ¿No? - Le mandé a paseo.
¿Por qué demonios hiciste eso?
Solo había venido a husmear.
Que les den por culo a él y a la CIA.
Querida Martha, tienes que decirle
que no tiene que irse a paseo
- por lo que a ti respecta. - Y una mierda.
He oído que está prometido.
¿Y qué?
A lo mejor, y es una suposición,
su compromiso te ha molestado.
No estoy molesta en absoluto.
Vale, sí, estoy molesta.
Estoy molesta, porque él y sus empleadores
se quedan quietos y dejan que los fascistas se hagan con este país.
Y nosotros, Martha, tenemos que hacer todo lo posible
para animarlos a no hacer eso.
Por la libertad, la democracia y todo eso.
Es tu deber.
¿Qué estás mirando?
¿Adónde me llevas?
Dondequiera que vaya este autobús.
Si es que llega algún día.
Una vez allí, ya veremos.
Mientras estemos alejadas de las cercanías.
Quiero irme a casa.
- No puedes. - ¿Por qué no?
Será el primer lugar en el que te busquen.
¿En el que me busquen?
Eres muy cortita.
Tienes suerte de tenerme cuidándote.
Si te dejara irte por tu cuenta, te atraparían,
te culparían de la muerte del mayor Sutcliffe
y te colgarían.
Estás conmigo hasta que esto se haya resuelto.
¿Resuelto? ¿Cómo?
Lord Harwood es un buen amigo mío.
En cuanto le diga lo que ha pasado,
él lo cancelará todo.
Es la palabra técnica para ello.
- Cancelar. - ¿Lord Harwood
es amigo tuyo?
Me miras como si fuera una mentirosa.
No.
Si tú lo dices, así será.
Él me nombró capitán y me consiguió este trabajo.
Si hay algo que pueda hacer por mí, su señoría lo va a hacer.
Por el amor de Dios, qué sombría.
Te han puesto una polla en la cara y estaban a punto de follarte.
- Mírate ahora. - Tengo frío.
¿Por qué no lo has dicho antes?
Oye, tú.
Hola.
¿Estás bien?
- Danos la chaqueta. - ¿Disculpa?
Tu chaqueta.
¿Mi chaqueta?
No... ¿Qué?
Danos... tu chaqueta.
Gracias.
¿Dónde está ese maldito autobús?
¡Vamos!
Gracias, encanto.
Coge otra.
Por los Estados Unidos.
¿Cuándo?
Hay muchos pagos que realizar,
pero deberíamos estar listos para finales de la próxima semana.
¿Cuándo se lo decimos a Chadley y al personal?
No lo haremos.
Les dejaremos una nota y algo de dinero.
¿Nos iremos sin despedirnos?
Qué frío.
Solo es sentido común.
Si se lo decimos al personal,
es como si estuviésemos diciéndole a toda la ciudad
- que nos vamos. - Es que nos vamos.
La gente dirá que estamos huyendo.
- Es que estamos huyendo. - No estamos huyendo,
- estamos pasando página. - ¿Desde cuándo te importa
- lo que diga la gente? - No me importa.
Es solo que no quiero agravios, nada más.
La mejor estrategia siempre ha sido la sorpresa.
Cierto. Sobre todo, cuando estás huyendo.
Pero le vas a decir a Sandra que te vas, ¿no?
Cuando llegue el momento apropiado.
Me siento mal por ella. Pobre chica.
Por el amor de Dios, Dave Boy.
Él también se siente mal.
Me siento genial, muchas gracias.
Vamos a empezar de cero.
Nuevos horizontes.
Cabe esperar tener que tomar decisiones difíciles por el camino.
Pues brindemos por las decisiones difíciles.
- Por las decisiones difíciles. - Por las decisiones difíciles.
www.subtitulamos.tv
Maldita sea.
Los teléfonos no funcionan.
¿Y qué hacemos?
Estoy pensando.
Estoy cansada. No puedo seguir andando.
Vamos a tener que escondernos en alguna parte
hasta que pueda hablar con su señoría.
Ya se debe saber lo que hemos hecho.
Yo no he hecho nada.
Deja de quejarte.
Vamos.
Así.
Acogedora, ¿verdad?
No.
Con esto bastará.
Intentaré llamar a su señoría más tarde,
los teléfonos funcionarán...
y todo irá de perlas.
CUARTEL GENERAL DE LA UNIÓN CUERVO
¿Alguna vez has estado en Liverpool, Jimmy?
No puedo decir que sí.
Un lugar horrible.
Pero me gusta su gente.
Divertida.
Cabezota.
Desearía que se rindieran.
Todos. Mánchester. Londres.
Nos ahorrarían muchos horrores.
Sabes que no lo van a hacer, chica.
Todavía no.
Un último asalto poderoso debería hacer que se derrumben.
- No nos dejan otra opción. - Siempre hay opciones.
Salt, me alegro de verte de vuelta en el trabajo.
¿Qué haríamos sin ti?
¿Qué tienes hoy para nosotros?
Buenos días, señoría.
Sra. Gaunt.
Tengo los resultados de las últimas pruebas de Stormcloud.
Les echaré un vistazo más tarde.
¿Pruebas de Stormcloud? Suena intrigante.
Es algo muy especulativo. Ya sabes cómo son los científicos.
¿Y con qué están especulando?
Lo siento, señor. Suponía que la Sra. Gaunt estaba informada.
No importa, Salt.
Es algo de alto secreto.
¿Alto secreto para mí?
Estas cosas deben saberlas solo unos pocos.
- Solo los que tengan que saberlas. - Yo tengo que saberlo.
Son productos químicos.
- ¿Productos químicos? - Sí.
Gases y esas cosas.
Salt puede informarte de los detalles.
Pero ya te digo que todo es muy especulativo.
¿Estás hablando de gases venenosos?
Por el amor de Dios, estamos en guerra.
¿Quieres opciones? Pues aquí tienes una.
Coronel Salt,
hábleme de esos gases especulativos.
Sí, señora.
El departamento de ciencia informa
de que las últimas pruebas del prototipo son prometedoras,
en relación al tiempo de reacción y a la presentación post mortem.
Tengo las cifras aquí, por si quiere echarles un vistazo.
Por el amor de Dios, ¿y qué es la presentación post mortem?
El aspecto de las víctimas una vez han muerto.
Un elemento muy importante.
Ya puede irse.
Lo sé. Lo sé.
No hace falta que me des un discurso. Tienes razón.
Esto no puede ser.
Prométeme que vas a acabar con esta monstruosidad.
A los científicos se les ocurre algo tan inteligente
y cuesta no sentirse atraído por ello.
Prométemelo.
Hay un argumento moral importante.
¿De verdad?
En cifras frías de muertes humanas y heridos,
el gas no es peor que los bombardeos aéreos y la artillería.
Excepto que no se producen daños estructurales. Esa es la cuestión.
No, Jimmy. Esa no es la cuestión.
Tienes razón.
Esto no puede ser. Lo voy a detener.
Lo haré.
No, no es el hambre...
o la enfermedad lo que derribará a la humanidad.
No son lord Harwood y sus amigos fascistas.
- Nos vamos a despedir de ellos. - ¿Qué estás viendo?
- La bomba nuclear, amigos. - Eran vaqueros.
Ese es el enemigo.
Dicen que la bomba trae la paz.
Esos son los terribles...
- ¿Una taza de té? - Me estoy tomando un jerez.
Voy a preparar un poco. Tengo buenas noticias.
¿De qué se trata?
- Ya tenemos el dinero. - ¿Qué dinero?
Tenemos dinero suficiente para los sobornos,
los papeles de tránsito y los visados.
Nos vamos a Estados Unidos, mamá.
Una nueva vida.
Ahora mismo, en la tele, un hombre murió en Estados Unidos
por el ataque de un oso.
Allí los animales hacen de todo.
No en todas partes. En las ciudades no.
No dejo de decirte que no voy a ir
y tú no dejas de actuar como si no me oyeras.
"Una nueva vida", dice. ¿Qué voy a hacer yo con una nueva vida?
No voy a dejarte aquí, ¿no?
¿Y si vienen los vecinos y te ven así?
¿Así, cómo?
Hay telarañas en el mantel y estás bebiendo jerez y comiendo patatas
mientras ves Bonanza.
Si papá estuviera aquí, te diría: "¿Dónde están tus agallas, madre?".
Te diría: "Ponte las pilas".
Y yo le diría por dónde podía meterse las putas pilas.
¡Y a la mierda con los vecinos!
Me apuntan con el dedo y susurran.
"Ahí está la mujer cuyo hijo mató a su padre.
Aléjate de ella". Ni siquiera puedo mirarte
sin pensar en lo que pasó.
Todo eso es cosa del pasado, mamá.
Tenemos que intentar seguir adelante.
Lo siento.
No debería haber dicho eso.
- Lo siento. - No pasa nada, mamá.
No quiero seguir adelante, Alfie.
Solo quiero terminar mi vida aquí,
y, cuanto antes, mejor.
En un lugar al que estoy acostumbrada.
Cuanto menos se diga, de menos hay que arrepentirse, ¿no?
Voy a preparar el té.
Es un placer verla, señora.
- ¿Qué la trae a Londres? - La comida.
No me hagas hablar.
Voy de camino a Moscú. He pensado en pasarme.
Estamos trabajando en un proyecto
del que es mejor hablar en persona.
Sí, señora.
Tenemos un problema con la bomba de hidrógeno.
Es un gran producto, pero al público no le gusta.
Los del desarme nuclear han hecho
un gran trabajo dándonos mala imagen
y haciéndonos parecer unos belicistas avariciosos.
Lo hemos superado.
Vamos a empezar a patear culos de relaciones públicas.
Parece una buena idea.
El principal activista en contra de las armas nucleares en Inglaterra
es el arzobispo Potter,
el primer ministro de la Liga Inglesa.
Tiene una gran autoridad moral
y sería muy problemático matarlo.
¿Qué hacemos?
Supongo que arrebatarle su autoridad moral.
- ¿Puedes decir eso con una sonrisa? - ¿Tengo que hacerlo?
La política es sucia, Thomas.
Tienes que disfrutar jugando en el barro.
Sigo mis directivas.
Aunque no me guste la tarea.
Me alegro de oírte decir eso.
Aún no he llegado a la parte que no te va a gustar.
Hola, Alfie.
Buenas noches.
Únete a nosotros.
Quería hablar con su chica,
pero puedo volver más tarde si están ocupados.
No, solo estamos hablando de negocios.
Le estaba diciendo a Sand que he estado hablando
con el encargado del Hippodrome.
Ha pensado en darle una oportunidad como número inicial.
Genial.
Sí. Tenemos que escoger el número adecuado,
trabajar en su arte escénica, como nosotros lo llamamos,
pero tiene muy buena pinta.
Papá dice que hay que golpear mientras estoy candente
y todo eso... Yo no creo estar preparada.
No seas tonta. Mírate.
Eres preciosa, cantas como un puto ruiseñor,
¿qué más podrías desear? ¿Verdad?
Así es.
El cielo es el límite, Sands.
Vale, os dejaré a lo vuestro, tortolitos.
Tengo que mear. Últimamente, mi vejiga tiene el tamaño de una pasa.
No hagas nada que yo no haría.
¡Papá!
- Adelante. - ¿Qué?
Querías hablar.
Ya. Sí, así es.
No te preocupes,
no te dejaré de lado cuando sea rica y famosa,
si eso es lo que te preocupa.
Eso está bien. No, es algo...
Puedes ser mi guardaespaldas.
Volaremos en aviones y tal.
Va a ser muy glamuroso.
- Suena bien. - Ya me conoces, soy leal.
Sí que lo eres.
¿Por qué estás triste?
No lo estoy, solo estoy pensando...
¿Qué demonios está haciendo aquí?
- ¿Quién? - Thomas Wayne.
Será mejor que vaya a saludar.
Luego hablamos, ¿vale?
Un gin tonic, por favor.
¿Sr. Wayne?
¡Alfred!
Qué... agradable sorpresa.
- ¿Trabajas aquí? - Es mi club.
Eso es excelente.
Entonces, es que te va muy bien. Bravo.
Se había vuelto a los Estados Unidos.
Así era.
He vuelto.
Pues supongo que bienvenido de vuelta.
Thomas, querido, ¿cómo estás?
Hola, soy Aleister Crowley.
Alfred Pennyworth.
El famoso Alfred Pennyworth.
He oído hablar mucho de usted.
Tiene un encantador local.
Creía que parecería más vigoroso.
Pero es joven y hermoso.
Es un placer conocerle, Sr. Crowley.
- Sheri... - Sí, Alfie.
Cuida de estos caballeros por mí.
El Sr. Wayne es un viejo amigo.
Eso haré, Alfie.
Caballeros...
Vengan conmigo.
Aquí tienen su mesa.
¿Qué les sirvo?
Un gin tonic, por favor, querida.
- Un vaso de leche. - Por supuesto.
Podía haber escogido un lugar más discreto para reunirnos.
No se preocupe.
Tout le monde se reúne aquí.
Uno se puede topar con cualquiera sin levantar sospechas.
¿Qué puedo hacer por usted, Thomas?
Me sorprendió tener noticias suyas.
Nos separamos con acritud.
Ya. Yo mismo me sorprendí.
Mis superiores tienen una propuesta para usted,
¿Tiene superiores?
Me sorprende. Cuénteme.
Entendemos que está bien conectado
dentro de la Unión Cuervo.
- Entienden bien. - Pero...
le mantienen apartado, en las sombras.
Porque hace las cosas escuálidas
que otros consideran repugnantes.
Una especie de ave carroñera.
Exacto.
Hasta ahora, me encanta la propuesta.
La buena amistad de una agencia estadounidense
mejoraría su status en la Unión, ¿no es así?
Me intriga. Continúe.
Si cierto individuo,
considerado dañino para las relaciones angloestadounidenses,
sufriera una especie de...
escándalo que lo apartara de la vida pública...
Langley encontraría la forma de mostrar su gratitud.
Acepto su propuesta.
¿Quién es el incauto?
El arzobispo Potter.
¿El arzobispo Potter?
El primer ministro de la Liga Inglesa.
Pilar de la moralidad.
Difícil, pero no imposible.
Considérelo hecho.
Lamento que suponga semejante conflicto personal para usted.
Mis sentimientos personales no están ni a favor ni en contra.
Solo tengo una condición.
No me suelte una chorrada acerca de vender mi alma.
No, no, ya vendió su alma.
Yo solo quiero...
un beso.
Dios le quiere, Thomas,
pero nos juzga siempre.
Satanás no juzga.
Adora cada parte de ti.
Hasta la escuálida sed de mejora
que le ha traído hasta aquí.
A cambio, solo quiere un poco de respeto.
Un gesto de amistad.
¿Habla en serio?
Siempre.
Maldita sea.
Gracias.
Mánchester y Liverpool pueden resistir, al menos de momento.
- SALA DE GUERRA DE LA LIGA - Si les mandamos hombres y provisiones,
puede que duren un par de meses más,
pero, al final, caerán derrotados igualmente.
No pienso escuchar a nadie hablar así.
Así que ser positivos.
- Siempre hay esperanza. - ¡Eso!
Con el debido respeto, primer ministro,
estoy siendo positivo.
Hay que usar el tiempo y los recursos que nos quedan
para construir mejores defensas para Londres.
No estoy de acuerdo. No podemos permitirnos perder más territorio.
Debemos estar resueltos a retener Mánchester
y Liverpool a toda costa.
La resolución está muy bien, Sr. Ripper,
pero no detiene a los tanques.
¿De verdad están perdidos?
Hasta ahora, les ha ido muy bien.
Están perdidos, señora, y chupan recursos vitales a Londres.
Para ser un policía, está muy seguro
de su experiencia militar.
¿Los sepultureros están más cualificados?
La presidencia le da la palabra a Woodcraft Folk.
Como una persona de orgulloso linaje de Cornualles,
quiero señalar que, como siempre,
- este debate está centrado en Londres. - Dios.
Tomamos nota de tu argumento, joven.
Tomémonos un momento para rezar y pensar
en la gente de Cornualles y de las Islas del Canal,
que luchan a nuestro lado.
- Operadora. - Hola, operadora.
Pónganos con la centralita del cuartel general de la Unión Cuervo
en Watford, por favor.
- Ahora mismo. - Cuartel general de la Unión Cuervo.
Hola, con el despacho de lord Harwood, por favor.
¿Puedo preguntar el motivo de esta llamada?
Eso es asunto mío, pequeña.
- Puedes decir que soy amiga de su señoría. - Un momento.
Oficina del líder.
Buenos días.
Si eres tan amable, ¿puedo hablar con su señoría?
¿Nombre y propósito de su llamada?
Es un asunto personal.
- Somos viejos amigos. - ¿Nombre?
Dile que soy Bet.
Estoy en un apuro y necesito su ayuda.
Gracias, señora. Su llamada ha sido registrada
y recibirá la atención apropiada.
No, pequeña, no lo entiendes.
Tengo que hablar con él.
Así no es como funciona. Que pase buen día.
¿Hola...? ¿Hola?
¿Hola?
- Operadora. - Hola, operadora.
Número 2154 de Primrose, por favor.
El norte de Londres está asediado, señora.
Ya sé que están asediados.
Pero todavía tienen teléfonos, ¿no?
Tengo que hablar con mi hermana.
Todas las líneas de Londres han sido desconectadas...
¿Y cuándo las van a volver a conectar?
Nuestros equipos trabajan mucho...
Eso no sirve de nada, ¿no?
Podrían tardar meses.
- Ha sido un placer, señora. - Gracias por nada.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Estoy aquí!
¡Por Dios! ¿Por qué gritas?
Te dije que iba a volver, ¿no?
Llevas horas fuera.
Pues ya he vuelto.
Tengo pan, queso,
margarina y...
una botella de Tizer.
Voy a preparar unos bocadillos.
Puedes ayudarme si quieres.
Haremos un pícnic.
Creía que iba a morir.
¿Por estar sola un rato?
Menuda forma de morir.
Temía que no volvieras.
No seas tonta.
Ahora, te voy a quitar las esposas,
pero tú tienes que prometer no hacer ninguna tontería.
- ¿De acuerdo? - Lo prometo.
Sinceramente, ¿cómo una nerviosilla como
tú puede andar por ahí como terrorista?
Debías estar cagándote de miedo.
No soy terrorista.
- Eso has estado diciendo. - No lo soy.
Quisiera creerte, corazón, en serio,
pero ahora, usan la ciencia
para identificar subversivos.
Tienen máquinas.
Máquinas estadounidenses.
Y los yanquis no se van a equivocar, ¿verdad?
Van a enviar a un cabrón a la Luna.
Ya te lo he dicho, estudio arte en la universidad local.
Lo que me recuerda...
Podrías dibujarnos algo, ¿eh?
Despejar la mente.
No me apetece dibujar.
Adelante. Puedes dibujarme a mí.
No quiero.
No tengo por qué ser yo.
Usa la imaginación.
No quiero dibujar.
Ya veo.
No eres una artista, ¿verdad? Era mentira.
No quieres dibujar,
porque demostrarás ser una puta terrorista.
Eso no es...
Tú...
Está bien. Dibujaré algo.
Buena chica.
Voy a saber si eres buena.
A mi hermana le encantaba dibujar.
Años después de que se fuera, encontramos pinturas debajo del sofá.
¿Por qué has hecho eso?
¡Por favor, suéltame! ¡Por favor!
Ya te he dicho varias veces por qué no va a pasar eso.
- ¿Por qué no entras en razón? - ¡Porque estás loca!
Estoy... intentando ayudarte.
En serio.
Esta zona está clausurada por orden del sheriff del condado.
Lo siento, corazón.
No habíamos visto los carteles. Nos vamos.
¿Qué estabais haciendo?
Besuquearnos.
No es ilegal, ¿verdad?
Veamos sus identificaciones.
- Nos las dejamos en casa. - Pues os venís con nosotros.
Gracias.
Pero te has tomado tu tiempo.
¿Se... encuentran bien?
Sí. No te preocupes.
¡No!
¿Qué?
¿Por qué has hecho eso?
No podemos dejar que digan dónde estamos.
Tendríamos a cientos de idiotas detrás de nosotros.
Eres muy blanda para ser una terrorista,
- ¿no? - ¡No soy una terrorista!
Tranquila.
Solo te estoy tomando el pelo.
Será mejor que nos vayamos, ¿eh?
¿Hola?
Hola, ¿está Alfie, por favor?
Me temo que está trabajando.
¿Está segura de que no está?
Eso le acabo de decir, ¿no?
Solo quería estar seguro.
¡Quítenme las manos de encima! ¡Quítenme sus sucias manos de encima!
¡¿Quiénes son?!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
¡Maldito cabrón!
¡Putos cabrones!
- Gracias. - ¡Alfie!
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
¡Estoy en el Hippodrome!
- ¡Han dicho que sí! - ¡Eso es brillante!
¡Bien hecho, chica!
Apenas me pagan y solo canto una canción,
pero, aun así, es el Hippodrome.
Estoy muy orgulloso de ti.
Es el sábado de dentro de tres semanas.
Vendrás, ¿no?
Asegúrate de que no tienes que trabajar.
Por supuesto. Lo intentaré.
- ¿Lo intentarás? - Sí.
No. Allí estaré.
Pero nunca se sabe, ¿no?
Estamos en guerra.
No digas eso.
¿Qué canción vas a cantar?
Papá quiere que cante una balada,
pero voy a estar muy nerviosa, y mis baladas son muy flojas
cuando estoy nerviosa...
Creo que prefiero un número de canta conmigo.
¿Tú qué crees?
Lo pensaré.
Estaría bien cantar una canción que elijas tú.
Fuiste tú el que me dio el valor para hacer esto.
No, no. Eres tú la que ha logrado esto.
Con tu talento y tu bondad.
No tiene nada que ver conmigo. No lo olvides.
- Sandra... - ¿Sí?
¿Querías decirme algo?
Antes.
No. Da igual.
Nada importante.
Está bien.
¡Ya vengo!
Toma.
En Texas solo juegan al Texas Hold'em.
Al final lo pillaré, pero es un juego extraño.
Se parece más a una pelea con cuchillos que a una partida de ajedrez.
¿Algún problema?
No. Todo bien.
No tienes por qué ir.
- ¿Adónde? - Yo voy,
pero tú no tienes por qué ir.
¿De qué estás hablando?
Estás mal de la cabeza. Yo voy.
¿Cuánto hace que está aquí este bocadillo?
Mucho.
Si es la reina, no estoy.
¿Hola?
Bazza, ¿está Alfie ahí?
- Está aquí mismo. - Alfie, es tu madre.
¿Mamá?
Alfie...
Me han secuestrado.
¿Estás bien? ¿Te han hecho daño?
Estoy bien. Quieren que te lea esta carta.
Todo irá bien, mamá.
"Si quieres verme viva otra vez,
ven solo con 20.000 dólares
a la esquina de Battlebridge Road
con York Way.
Saben que tienes el dinero, así que no intentes negociar.
Tienes una hora.
Solo, o estoy muerta".
- Todo irá bien, mamá. - ¡No lo hagas, Alfie!
Se han llevado a mamá.
Quieren el dinero en Kings Cross.
- Una hora. - Voy a por el coche...
¡Vaca estúpida!
¿Por qué has hecho eso?
¡Dave Boy! ¡En marcha!
No cuesta nada ser educado.
¿Quieres morir, joder?
No me preocupa.
No me importa.
Si fuera un caballero, me ofrecería un vaso de agua.
Muy amable.
¿Quiénes son?
Por eso llevamos máscaras.
Para que no sepa quiénes somos.
Debe hacer mucho calor.
Dame la bolsa.
¿Dónde está mi madre?
Dame la bolsa y la soltaremos.
Y una mierda. Sin mi madre, no hay bolsa.
Ese no era el plan.
Está todo aquí. No os preocupéis.
Pero primero tengo que ver a mi madre.
Es razonable.
¡Dame la puta bolsa, tío, o la matamos!
No es decisión tuya, ¿verdad?
Tú solo eres un don nadie.
Ve a decirle a tu jefe que no soltaré la pasta
hasta que vea a mi madre.
Espera aquí.
Estoy oxidado.
Te dije que no te acercaras.
Ahora largaos de aquí.
Estoy yo solo.
¡Bazza!
Lo siento.
Salid cagando leches antes de que vuelva.
- ¿Estás seguro? - Sí, meteos en el coche.
Saca tu arma y tírala.
Entra.
¿Solo dos?
Sé judo y lo que ya sabéis. Del ejército.
Intenta algo.
¿Qué es esto? ¿Una pistola de bengalas?
No soy un barco en el mar.
Es una Magnum 44,
y puede volarte la cabeza
como un cascanueces.
No. Es una pistola de bengalas, tío.
¿Sois marineros? Sé que sois dos putos principiantes.
Sois marineros, ¿verdad? Lobos de mar.
- ¿Es una pistola de bengalas? ¿Lo es? - Oh, no. Lo retiro.
No es una pistola de bengalas.
Sigue conduciendo.
Si le habéis hecho daño a mi madre...
No sé qué soy capaz de hacer.
¡Tranquilo, tío! ¡Ella está bien!
Mira, solo son negocios, aquí todos somos hombres de negocios.
¿Hombres de negocios?
Quitaos las máscaras.
No os conozco. ¿Quién cojones sois?
Solo mano de obra, tío.
- ¿Quién es vuestro jefe? - No lo sé.
- Dímelo. - ¡Lo juro!
Nos contrató la semana pasada. Lo hemos visto dos veces
y llevaba máscara todo el tiempo.
Como una especie de maestro del crimen.
- Se hace llamar Sr. X. - ¿Adónde tenías que llevarme?
A una caravana en Clerkenwell Fields.
- ¿Quién está allí? - Tu madre...
Bueno, una señora encantadora.
Supongo que es tu madre... y el jefe.
Y tres tíos más. Músculo. No sé quiénes son.
También llevan máscara, ¿verdad?
Por favor, no me pegues más.
Coge la segunda a la izquierda.
Aficionados.
El dinero está todo aquí.
¿Dónde está mi madre?
Tráela aquí.
Tu dinero está aquí, tío.
Entrégamela y te daré esto. Luego me voy.
Mi madre primero.
- ¡¿Alfie?! - ¿Mamá?
- ¿Eres tú? - ¿Estás bien?
Estoy bien, hijo.
¡No les des un centavo a estos cabrones!
- ¡Cállate! - ¿O qué?
¡Déjamelo a mí!
¡Has trabajado duro por ese dinero!
¡Mamá! Cállate y déjamelo a mí.
¡No me digas que me calle!
¡Vete!
¡Ese dinero es para mis nietos!
Si algún día sientas la cabeza, que deberías.
¡Ahora no, mamá!
Prométeme eso
y moriré feliz.
Por el amor de Dios.
¡Quietos!
¡Arrojad vuestras armas!
Ahora de rodillas, las manos a la cabeza.
¡Ahora!
- Tranquila, ya está. - Sí.
- ¡Tienen un arma!
¡Alto!
¡Alto el fuego, chicos!
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Alfie!
Suelta, joder.
Sé un buen chico y sal despacio, ¿quieres?
¿Estás bien, Dave Boy?
Sí, de coña.
Mierda.
Tienen mi dinero.
- ¡Los habéis dejado escapar! - ¿Qué dinero es ese?
El del rescate. ¡Han secuestrado a mi madre!
¿Qué coño están haciendo aquí?
Tal vez lo hemos entendido todo al revés.
Te hemos estado vigilando y sospechábamos
que te reuniste con los hombres que se llevaron al coronel Salt.
Un equipo de élite.
¿No eran ellos?
¿Por qué sospecha eso?
¿Por qué crees que lo sospecho?
Está equivocado.
Y eso es irrelevante.
Me ha jodido bien.
Sr. Aziz. Debería haberlo sabido.
Cabrones.
Iba a largarme para follarme a Doris Day.
Una vergüenza es lo que es.
Dios.
Perdóname.
¡Señor! No haga eso.
¡Dios, te lo ruego! ¡Perdóname!
Perdóname.
Hijo mío, por favor, para.
Dime qué te pasa.
Solo Dios puede ayudarme.
Hablo con Dios todo el tiempo.
Tal vez pueda ayudarte a comunicarte con Él.
Vamos a tomar una taza de té.
¿Quieres un ungüento para tu cabeza?
Tienes un moretón enorme.
Un signo de piedad entre los sarracenos.
¿Me dirás que te atormenta, joven?
No tienes que contarme nada, por supuesto.
No tienes que hablar de ello si no te apetece.
A menudo el té y las pastas son suficientes, ¿no crees?
Usted sabe qué me atormenta.
¿Cómo puedo yo saber qué te atormenta?
¿No sabe quién soy?
Sé quién eres.
¿Qué sabe?
Crees que eres un siervo del diablo.
Nunca he sufrido tal delirio,
así que no puedo conocer inquietudes.
Puedo suponerlo, pero no quiero hacerlo.
Quiero zafarme de él,
pero no sé si tengo la fuerza.
Tienes la fuerza.
El diablo no tiene siervos.
Es un fantasma que invocamos para explicar nuestros pecados.
Es el perro que se comió tus deberes.
Deja que tu mente habite la luz de Dios
y desaparecerá como una sombra.
Lo he visto. Lo he tocado.
Me hizo cosas perversas. Sé que es real.
Más real que usted y yo.
¿Qué te hizo?
No es que no quiera contárselo,
pero no me creería o no me entendería.
Inténtalo.
No estoy seguro de que quiera ir donde le llevaré.
No te preocupes por mí.
Cierre los ojos.
Deje este mundo.
Sumérjase en las tenebrosas profundidades de su imaginación.
Y después sumérjase más.
Y más.
Imagine sentir,
en ese momento de indecible degradación,
la dicha más intensa.
Como si el universo temblara ante su tacto
y se abriera como una flor.
Me temo que mi imaginación no tiene tales profundidades.
Podría enseñárselo.
Pero no quiero hacerlo. Parece usted un hombre bueno y amable.
Siento cargarle con mis tormentos.
Cielos, no te disculpes.
Estoy aquí para ayudar.
¿Qué quieres decir, exactamente,
con que puedes mostrarme
esas profundidades?
www.subtitulamos.tv