www.subtitulamos.tv
Bienvenidos a esta edición festiva de la Representación Semanal.
Soy Chris Bean, el director.
La BBC se ha negado recientemente a financiar más episodios de
la Representación Semanal,
pero gracias a cierto patrocinio adicional,
estamos en disposición de continuar
con la producción de esta noche de la Natividad.
También debería avisarles de que se ha programado un simulacro de incendio
para esta noche en el estudio.
He mandado un email a la BBC tratando de que lo movieran, pero me han dicho
que prefieren interrumpir nuestra obra antes que usar un estudio vacío.
Me he puesto serio y, tras un intercambio de palabras,
ahora tendremos dos simulacros esta noche.
Bien, los actores están preparados.
El escenario dispuesto.
Disfruten de la Natividad, patrocinada por el Banco Corporativo Brookshaw.
Nuestra historia comienza con María...
una joven de la aldea de Nazaret,
y su marido José, un humilde carpintero.
José.
¡Contemplad! Soy el arcángel Gabriel.
Presenciad la luz del Señor.
Arrodillaos ante el mensajero de...
Todavía no.
José.
Nunca pasa nada interesante en Nazaret.
¿Pero no has oído eso del censo?
María, tenemos que viajar hasta Belén para ser contabilizados por los romanos.
Tendremos que comprar un burro para hacer el viaje.
Pero no tenemos dinero.
No he vendido ni un mísero taburete en dos meses.
No desesperes, amor mío, eres un maestro carpintero.
Acabado.
El dinero llegará si tenemos fe.
Fe es todo cuanto tenemos.
Debemos confiar en Dios.
O quizá deberíamos solicitar un pequeño préstamo para nuestro negocio
que nos permita aumentar nuestra gama de productos.
¿No nos ahogaríamos con el interés?
No con el 3,4 % TAE que ofrece
en exclusiva el Banco Corporativo Brookshaw.
Eso sí es un milagro.
¡Contemplad!
Hola.
Soy el arcángel Gabriel.
Arrodillaos ante el mensajero de Dios.
Pero... pero no tengáis miedo...
pues porto grandes nuevas.
Vais a concebir un hijo.
¡Un hijo!
*Un niño va a nacer...*
Eso quedó fuera, Dennis.
Pero yo no puedo tener un hijo.
Soy virgen.
He sido enviado a anunciarte que has sido fecundada remotamente.
Perdón, ha sonado muy siniestro.
Es una buena noticia.
El bebé es un regalo del Señor
y yo he sido envidado para anunciaros desde las alturas...
He sido enviado para anunciaros desde las alturas...
He sido enviado para anunciaros desde aquí
que este niño será el Hijo de Dios.
¿Pero por qué nuestro Señor me ha elegido a mí para engendrar a su hijo?
Los caminos del Señor son inescrutables.
Ya estás encinta.
Prestadme atención, pues soy profeta del Señor.
Y a todo el mundo le gustan los beneficios.
*Banco Corporativo Brookshaw*
*¡Incluso a Jesús le gusta el dinero!*
Adelante, necesitamos el dinero.
Y, con esto, el ángel desplegó sus alas
y, con gran majestuosidad, ascendió a los cielos.
¡Gozoso día!
¡Hemos sido bendecidos!
Pero debemos apresurarnos si queremos viajar a Belén
antes de que nazca el niño.
Sí, María, compraré un burro para hacer el viaje.
Que le den.
Estas también son regalo del Señor.
María y José compraron un burro,
cargaron sus pocas posesiones en su lomo
y partieron hacia el desierto.
Annie, sígueme.
¡Vale! Ya te sigo.
Es que no... no es fácil.
María, deje que alivie tus pies de su pesada carga.
No.
No. No.
No.
Caminaremos.
Adiós, querida aldea de Nazaret.
*Un burrito*
*Un burrito por un polvoriento camino*
*Ha de caminar trabajosamente*
*Con un anhelado destino*
- *Es muy arduo, burrito* - TREVOR, MÁS TONO PASTEL AQUÍ
*Caminar en el frío invierno*
*No te rindas, burrito*
*Belén ya casi discierno*
- *Tañed esas campanas ya* - TONO PASTEL, NO PASTELES
- *Belén, Belén, Belén, Belén* - MÁS TONO PASTEL
*Sigue esa estrella ya*
- *Belén, Belén, Belén, Belén* - ESO NO ES TRABAJO MÍO, CHRIS
*Sigue esa estrella ya*
- *Belén, Belén, Belén, Belén* - ¿LES HAS HECHO CARAS A LOS CÁCTUSES?
- *El burrito, el burrito* - SE ESCRIBE CACTUS
*Ha tenido un día duro*
*El burrito*
*Lleva a María a lugar seguro*
¡Mira, José! ¡Belén!
Que te sueltas.
La próxima vez yo iré de cabeza y tú irás de culo.
Mientras tanto, en un campo a las afueras de Belén,
tres pastores vigilaban sus rebaños de noche.
Barshabba.
Parece que viene un invierno suave...
Ahí está. Ahí está. La alarma de incendios.
Que todo el mundo se calme. Permanezcan en sus asientos.
¡Fuego! ¡Un incendio! ¡Fuego!
No, es un simulacro. Es un simulacro.
- Vale, vale, vale. - Que todo el mundo se calme, es solo un momento.
Queridos espectadores, es necesario evacuar el recinto...
No, no, no. Es solo un simulacro.
Recojan sus efectos personales y...
¡No! No hay que evacuar.
No te oigo, Chris.
Queridos espectadores, por favor...
¡Vuelve a bambalinas! ¿Vale?
- ¡Os habéis cambiado! ¿Por qué os habéis cambiado? - Es un incendio.
Si hay un incendio, no se supone que te cambias de ropa,
se supone que sales fuera.
- Sí, todos fuera. - No, no, no.
Muévanse. En pie, por favor.
¡Chris, otra vez no! Otra vez no.
Repito. ¡Hay un incendio! ¡Hay un incendio!
¡No hay ningún incendio, capullo!
Feliz Navidad.
Continuemos.
Toma.
¡Largo!
De repente, sobre el cielo, los pastores presenciaron una magnífica aparición.
¡Contemplad! ¡La luz del Señor!
Cutre.
Nota mental: necesito más fuegos artificiales para la escena final.
Traigo grandes y jubilosas nuevas...
Halo.
Hola.
No.
Halo.
Hola.
¡No!
¡Halo!
¡Ahí!
Hola.
¡No!
¡En el suelo!
¡Hola!
¡No!
¡Halo!
¿Me buscas a mí?
¡No!
¡El sombrero redondo y brillante!
¡Dadme mi sombrero redondo y brillante!
¡El mío personal no!
El halo.
¡Más alto!
¡HOLA!
¡No, más alto!
¡HOOOLA!
Olvidad el halo.
No tengáis miedo. ¡Jesús!
No, no ha nacido aún,
aunque eso me lleva precisamente al siguiente punto.
Jesús nacerá y será el Rey...
de Reyes.
Encontraréis un bebé envuelto en pañales en un pesebre.
Para encontrarlo, debéis seguir esta estrella.
POR FAVOR, PONLE PURPURINA
¡VETE A PASEO!
Soy un mensajero del...
¡Del Señor!
¡Gloria a Dios en las alturas!
Y, así, los pastores se adentraron en la noche,
siguiendo la estrella guía.
Marchaos. Marchaos.
Mientras, en el palacio de Herodes, en Jerusalén...
No, no. No, no, no. Alto, alto.
El rey Herodes se había despertado de un agitado sueño.
¡Salve al rey Herodes!
¡Salve!
He dormido mal. Mi sueño...
He dormido mal. Mi sueño estaba plagado de lúgubres presagios...
y malas noticias.
¿Qué ha visto en esos sueños, señor?
He visto un bebé de gran majestuosidad.
Mas estaba envuelto en pañales.
Qué perturbador, señor.
Sí que parece una malvada profecía en ciernes.
Pero vi a unos reyes magos acercándose.
Sé que están cerca.
¿Cuándo dice que vendrán esos magos?
¡Inminentemente!
¡Como decía, mi rey, aquí están esos tres reyes magos!
- Atención, telón. - No, no, no, no estamos listos.
¡No nos hemos puesto los pantalones!
- Arriba el telón. - No. No, no, no, no.
Venimos a solicitar ayuda a Herodes para encontrar a un niño.
- Yo soy... - Yo soy Melchor.
El rey mago número uno.
Yo soy Gaspar, también el rey mago número uno.
Y yo soy un pastor.
Eres un rey mago.
Chris dijo que era un idiota.
Eres las dos cosas.
Soy un idiota que es también mago... y un pastor.
Presentaos ante el rey Herodes.
¡Es lo que sugería mi pavoroso sueño! ¡Buenos reyes magos!
¡Os encargo que deis con ese niño y me deis noticia de su paradero!
¡Ayuda! ¡No!
Continuad.
Nuestro generoso rey os surtirá de regalos para el niño.
Oro.
Incienso.
Y mirra.
Eso también se huele.
Gracias, generoso rey.
Te encargo...
que los engañes con tu astucia.
Yo volveré a mis aposentos que el sueño me acucia.
Y cuando regresen...
Muévete.
¡Muévete! ¡Vamos!
Cuando regresen, sabotearé su misión.
Llegando para ser contabilizados en el censo, María y José
se abrían paso por las calles...
María y José se...
María y José se abrían paso por las calles,
acompañados por su fiel burrito...
que tenía una cabeza y un trasero.
Necesitaban un lugar en el que dormir en la aldea de Belén.
*Pequeña aldea de Belén*
*Te vemos en la noche despuntar*
*Incapaces de conciliar el sueño*
*Con la luz de las estrellas al pasar*
*Y en tus oscuras calles brilla*
*Una luz imperecedera*
*Las esperanzas y miedos de años*
*Se entrelazan en tensa espera*
*Pues Cristo ha nacido de María*
*Los mortales duermen y los ángeles*
*Siguen su cometido de vigía*
*Las estrellas son testigo del sagrado alumbramiento*
*Y cantan loas a Dios el Rey*
*Y anuncian el acontecimiento*
*Ningún oído puede escuchar su llegada, mas en este mundo*
*De pecado donde cualquier alma buena le acogerá*
*Nuestro amado Cristo nacerá*
María y José fueron puerta por puerta buscando habitación.
Hola, soy un estúpido pastor.
Aquí está vuestra mirra.
Que Dios le guarde, amigo.
Por favor, estoy encinta. ¿Tienen habitaciones en su posada?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Vale.
- ¡No, no, no! - Sí. No.
No tenemos habitaciones.
Hay habitaciones en la tercera.
No temas, amada María.
Seguro que encontraremos algún lugar donde descansar.
Nuestro buen Señor cuida de nosotros.
Hola, soy un rey mago, aquí está vuestra mirra.
¡Vale, vale!
Ahora eres un posadero. ¡Cambia el rol!
¿Tienen habitaciones?
Sí.
No, no hay habitaciones aquí.
El posadero les cierra la puerta en las narices.
¡María! Hemos buscado por todas partes
y solo queda una posada en que mirar.
Esperemos que el posadero tenga habitaciones.
Hola.
¿Quién eres tú?
Es... Juan Bautista.
Hola, soy...
Soy...
Jesucristo.
Soy Jesucristo.
¡El Salvador ha nacido!
*Un niño va a nacer...*
¡No! Eso quedó fuera.
- Cierto, lo siento. - Sigamos.
Sí. No hay habitaciones en este pub.
- ¡Posada! - Entro.
¡No! ¡Fuera!
No hay habitaciones fuera.
- ¡Dentro! - Vale.
¡No! ¡Largo!
¡Largo! ¡Largo!
- ¡No, eso no! - ¡Eso no!
¡No quedan habitaciones en la posada!
¡Sí, sí! No quedan habitaciones en la posada.
Solo tenemos un modesto percebe.
¡Pesebre! No tenemos percebes.
¿No tenemos percebes? ¡Es Navidad!
Yo me encargaré de los percebes. ¿Cuántos quieren?
- Quieren morada. - ¿Moras?
- No, una habitación. - ¡Una habitación! ¿Con vistas?
¿No tendrían un modesto establo donde podamos descansar?
No sé, ¿tenemos?
No, no tenemos.
- ¡No, no tenemos! - ¡Sí tenemos!
- ¿Tú trabajas también aquí? - ¡Entra ya!
¡Vosotros dos marchaos y tened a vuestro bebé en ese triste percebe!
Pesebre.
¡Subíos al burro!
Venga, muévete, muévete.
¡Siguiente escena!
María sabía que pronto nacería su hijo...
mientras hacía entrada en aquel establo que a varios animales daba cobijo.
BANCO CORPORATIVO BROOKSHAW
José, espero que estas criaturas nos regalen
algo de espacio en su establo esta noche.
Debemos descansar ahora, querida María.
Pronto el hijo de Dios habrá nacido.
Justo entonces, alguien llamó a la puerta del establo...
y tres reyes magos aparecieron.
Traemos regalos.
Yo te ofrezco oro...
Patrón moneda de base para cualquier préstamo financiero.
Yo te ofrezco incien...
tos de consejos sensatos para todas tus inversiones.
Y yo para no ser menos
mirra... qué hipotecas tengo.
Y, mira, también han venido tres pastores.
No son pastores.
Son más reyes magos.
María, José y los seis reyes magos
esperaban el nacimiento del niño Jesús.
Los pastores habían decidido quedarse al margen.
¿A menos que estuvieran escondidos en el escenario?
No. Ningún pastor.
Solo nueve reyes magos.
Esto parece una convención de magia.
Todo estaba sumido en la calma.
*Noche de paz*
*Noche de amor*
El segundo.
*Todo duerme...*
No os preocupéis.
*Alrededor*
¿Podemos apagar eso, por favor?
*Entre los astros...*
¡Apagadlo! *que esparcen...*
¡Cortad el cable! *su luz*
¡Cortad el cable! *Viene anunciando al...*
Cantad por encima.
*Al niño Jesús*
¡Más alto!
*Brilla la estrella de...*
- ¡Más alto! - *¡Paz!*
*Brilla la...*
*Estrella de amor*
*Noche de paz*
*Noche de amor*
¡Fuego!
¡Quema!
- ¡Alarma de incendios! - Hemos cortado el cable.
Manta ignífuga. ¡Manta ignífuga!
*Solo veían en la oscuridad*
*Los pastores que en el...*
Apartad. ¡Apartad!
*Campo están*
*Y la estrella...*
*La estrella de Belén*
¿Qué estás haciendo?
¡Combatiendo el fuego con fuego!
¡Largo, idiota!
*Y la estrella de Belén*
Y tras eso...
¡Por favor!
Y tras eso la... la historia prosiguió.
Oigo un coro de ángeles.
Ya es la hora del parto.
Y la luz del arcángel Gabriel cayó sobre ellos.
Contemplad la luz... del Señor.
Y en ese sagrado momento...
Y en ese sagrado momento,
el mismísimo Hijo de Dios nuestro Señor
tomó forma humana.
¡Debió parecerse más a eso!
¡Cámara siete, cámara siete!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!
Y en ese sagrado momento,
el mismísimo Hijo de Dios nuestro Señor
tomó forma humana.
Es precioso.
Un momento. Esperad, esperad.
Hola.
Lo llamaremos Jesús.
Los tres reyes magos se acercaron...
y se postraron para darle sus regalos al Niño Jesús.
Oro, incienso y mirra.
Gracias, reyes magos, por estos generosos regalos.
Y en esa noche sagrada,
todos en aquel establo se quedaron extasiados mirando
al precioso bebé recién nacido.
Fin.
- ¡No, no! - ¡No! - ¡No, no, no! - ¡No, no!
- FI - PINTA LA N AQUÍ
www.subtitulamos.tv