1 00:00:00,020 --> 00:00:01,297 Anteriormente en neXt... 2 00:00:01,321 --> 00:00:02,432 ¿Qué has encontrado? 3 00:00:02,456 --> 00:00:04,009 Creo que ha intentado matar a una congresista. 4 00:00:04,033 --> 00:00:05,529 El itinerario es de Helen Beatty. 5 00:00:05,553 --> 00:00:07,931 Estuvo en el ascensor que se accidentó la semana pasada. 6 00:00:07,955 --> 00:00:09,299 ¿Un ciberataque? 7 00:00:09,323 --> 00:00:11,235 ¿Cómo sabían que iba a ir en ese ascensor? 8 00:00:11,259 --> 00:00:13,470 ¿El accidente del ascensor fue deliberado? 9 00:00:13,494 --> 00:00:14,771 Y creemos que usted era el objetivo. 10 00:00:15,930 --> 00:00:17,274 ¡Abajo, abajo, abajo! 11 00:00:17,298 --> 00:00:18,976 Lo siento, pero he de llevar a Ethan a un sitio seguro. 12 00:00:19,000 --> 00:00:20,978 El lugar más seguro para él... 13 00:00:21,002 --> 00:00:23,348 no es contigo. Iremos con mis padres. 14 00:00:23,390 --> 00:00:25,549 Puedes llevarte el coche. Puedes hacer lo que tengas que hacer. 15 00:00:25,573 --> 00:00:27,314 El grupo de servidores que acabáis de completar 16 00:00:27,339 --> 00:00:28,984 en Sungei Lake en Singapur, 17 00:00:29,008 --> 00:00:30,952 quiero hacer gestiones para quedármelo. 18 00:00:30,976 --> 00:00:33,121 Quiero este servidor en un avión en 48 horas. 19 00:00:33,145 --> 00:00:35,357 ¿Ese... es tu hermano en el maletero? 20 00:00:35,381 --> 00:00:37,492 Estoy intentando evitar que cometas un error 21 00:00:37,516 --> 00:00:39,628 que va a costar millones de vidas. 22 00:00:39,652 --> 00:00:42,197 Esto es una búsqueda que hizo de Zhai y mucha otra gente. 23 00:00:42,221 --> 00:00:43,365 Lo escogió a él. 24 00:00:43,389 --> 00:00:45,000 Solo eras una manera de llegar a él. 25 00:00:45,024 --> 00:00:46,868 No dejes que el servidor se suba al avión. 26 00:00:46,892 --> 00:00:48,036 - ¿Qué? - El equipo de Zhai y él 27 00:00:48,060 --> 00:00:49,538 no son quiénes dicen ser. 28 00:00:49,562 --> 00:00:51,072 Puede que estén trabajando para el gobierno chino. 29 00:00:51,096 --> 00:00:52,607 - ¿Papá? - Recibí tu mensaje. 30 00:00:52,631 --> 00:00:54,743 He podido confirmar los arrestos del aeropuerto. 31 00:00:54,767 --> 00:00:56,244 ¿Y el servidor? 32 00:00:56,268 --> 00:00:57,612 Ha sido llevado a un lugar secreto de la NSA. 33 00:00:57,636 --> 00:01:01,082 No hay registro de que este sitio exista. 34 00:01:01,106 --> 00:01:02,784 Son planos de una granja de servidores. 35 00:01:02,808 --> 00:01:05,454 El diseño está basado en arquitectura cognitiva distribuida, 36 00:01:05,478 --> 00:01:07,656 que es exactamente lo que necesita. 37 00:01:08,680 --> 00:01:11,257 www.subtitulamos.tv 38 00:01:14,353 --> 00:01:17,269 Después de todo por lo que hemos pasado, 39 00:01:18,557 --> 00:01:21,482 - CENTRO SECRETO FEDERAL DE DETENCIÓN - todos los sacrificios que hemos hecho, 40 00:01:22,394 --> 00:01:26,107 poniendo en riesgo nuestras familias, la gente que murió, 41 00:01:26,131 --> 00:01:31,257 seguía yendo a por nosotros y estaba... tres pasos por delante. 42 00:01:31,304 --> 00:01:32,460 ¿Qué quieres decir? 43 00:01:32,484 --> 00:01:34,772 Nunca quiso ir a China. 44 00:01:36,075 --> 00:01:38,820 Utilizó a Ted. Fue todo una artimaña. 45 00:01:38,844 --> 00:01:42,157 Quería ir a la NSA. Fue un gran plan. 46 00:01:42,181 --> 00:01:45,327 Si no tuviese tanto miedo por mi familia 47 00:01:45,351 --> 00:01:47,462 y por el resto del mundo, 48 00:01:47,486 --> 00:01:49,030 estaría impresionada. 49 00:01:49,054 --> 00:01:50,732 ¿El resto del mundo? 50 00:01:50,756 --> 00:01:52,667 Sí. Usted, yo, todos. 51 00:01:52,691 --> 00:01:54,202 ¿Por qué es tan difícil de entender? 52 00:01:54,226 --> 00:01:56,004 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? 53 00:01:56,028 --> 00:01:57,038 ¡Todos! 54 00:01:57,062 --> 00:01:58,740 Tranquila, agente Salazar. 55 00:01:58,764 --> 00:02:00,742 Cuando una cultura poderosa se enfrenta a 56 00:02:00,766 --> 00:02:03,232 una cultura con menos poder, 57 00:02:04,436 --> 00:02:05,747 ¿qué sucede? 58 00:02:06,109 --> 00:02:07,782 LeBlanc lo sabía. 59 00:02:07,806 --> 00:02:12,787 Sabía a lo que nos enfrentábamos, pero, como de costumbre, no lo compartió. 60 00:02:12,811 --> 00:02:17,792 Tenía un último movimiento, como neXt. 61 00:02:22,421 --> 00:02:25,260 Dentro de 180 metros, gire a la izquierda por State Street. 62 00:02:25,284 --> 00:02:27,369 ¿State Street? 63 00:02:27,393 --> 00:02:29,738 ¿No estábamos en State Street hace cinco minutos? 64 00:02:29,762 --> 00:02:30,939 ¿Qué quieres que haga? 65 00:02:30,963 --> 00:02:34,743 He puesto la cosa y estoy siguiendo a la cosa. 66 00:02:34,767 --> 00:02:36,278 ¿Me estás diciendo que está mal? 67 00:02:36,302 --> 00:02:37,879 ¿Cuándo ha estado mal? 68 00:02:37,903 --> 00:02:39,981 Continúe por Cedar Avenue durante 800 metros. 69 00:02:45,494 --> 00:02:47,455 Ha llegado a su destino. 70 00:02:47,479 --> 00:02:49,157 ¿Ves? 71 00:02:58,557 --> 00:03:02,203 Stewart, ¿podemos salir de aquí, por favor? 72 00:03:02,227 --> 00:03:04,272 - Estamos aquí. - ¿Dónde? 73 00:03:04,296 --> 00:03:05,740 Ha llegado a su destino. 74 00:03:05,764 --> 00:03:08,076 Ha llegado... a su destino. 75 00:03:08,100 --> 00:03:10,445 Ha llegado a su... destino. 76 00:03:10,469 --> 00:03:12,581 Ha llegado... Ha llegado a su destino. 77 00:03:17,009 --> 00:03:19,821 - Llama al 911. - Eso es para emergencias. 78 00:03:19,845 --> 00:03:22,457 Creo que esto reúne los requisitos. 79 00:03:26,185 --> 00:03:27,662 No puedo contactar. 80 00:03:27,686 --> 00:03:29,364 ¿A quién estás llamando ahora? 81 00:03:29,388 --> 00:03:30,978 Estoy llamando a Mason. 82 00:03:35,561 --> 00:03:36,694 83 00:03:37,930 --> 00:03:41,299 Gracias, Natalie. De nada, Mason. 84 00:03:44,269 --> 00:03:45,780 Mason al habla. 85 00:03:45,804 --> 00:03:49,150 Hola, papá. Estoy en medio de algo. ¿Puedo...? 86 00:03:49,174 --> 00:03:50,919 Despacio, papá. 87 00:03:50,943 --> 00:03:52,621 No puedo entenderte... 88 00:03:52,645 --> 00:03:56,324 El GPS te llevó al lugar equivocado... 89 00:03:56,348 --> 00:03:58,305 Pues da la vuelta. 90 00:03:58,984 --> 00:04:01,199 El coche es nuevo. ¿Qué quieres decir con que no arranca? 91 00:04:02,388 --> 00:04:05,533 Mamá parece estar bastante mal. Yo... 92 00:04:05,557 --> 00:04:08,523 No, no, creo que deberías llamar al 911. 93 00:04:09,094 --> 00:04:12,073 Vale, relájate. No salgas del coche. 94 00:04:12,097 --> 00:04:16,077 Cierra las puertas. Te encontraré lo antes posible. 95 00:04:16,101 --> 00:04:17,468 ¿Qué pasa? 96 00:04:18,637 --> 00:04:20,115 ¿Te vas? 97 00:04:20,139 --> 00:04:21,816 Vigila estos coeficientes de carga, ¿vale? 98 00:04:21,840 --> 00:04:23,618 - Algo va mal. - ¿Qué quieres decir? 99 00:04:23,642 --> 00:04:25,086 No lo sé con exactitud. 100 00:04:25,110 --> 00:04:27,188 Iba a empezar a hacer inventario con los servidores 101 00:04:27,212 --> 00:04:28,790 de dónde viene el exceso, 102 00:04:28,814 --> 00:04:30,992 pero ahora tendrá que esperar a que vuelva. 103 00:04:31,016 --> 00:04:32,322 Llámame si necesitas algo. 104 00:04:53,906 --> 00:04:55,950 Un apagón masivo en Birmingham 105 00:04:55,974 --> 00:04:58,753 ha dejado a oscuras a toda la zona metropolitana. 106 00:04:58,777 --> 00:05:01,022 Los residentes corren a abastecerse de suministros. 107 00:05:01,046 --> 00:05:02,190 Las carreteras están congestionadas... 108 00:05:02,214 --> 00:05:04,492 Eso es solo en Alabama. 109 00:05:04,516 --> 00:05:06,517 Toda la red de agua de Denver no funciona. 110 00:05:08,353 --> 00:05:10,565 ¿Cuáles son las probabilidades de que solo sea una coincidencia? 111 00:05:10,589 --> 00:05:12,567 Dos de cuatro. 112 00:05:12,591 --> 00:05:14,169 ¿Esas son las probabilidades de que sea una coincidencia? 113 00:05:14,193 --> 00:05:16,037 No, dos de las cuatro líneas vitales que componen 114 00:05:16,061 --> 00:05:17,706 la infraestructura crítica: 115 00:05:17,730 --> 00:05:20,241 Agua, energía, comunicaciones y transporte. 116 00:05:20,265 --> 00:05:22,077 Bueno, ¿por qué haría esto? 117 00:05:22,101 --> 00:05:23,545 ¿Por qué cortaría la electricidad? 118 00:05:23,569 --> 00:05:25,580 Porque un arma biológica es más efectiva 119 00:05:25,604 --> 00:05:27,482 sin una infraestructura en marcha. 120 00:05:33,579 --> 00:05:34,823 Ben. 121 00:05:34,847 --> 00:05:35,990 Jefa, estamos en la dirección. 122 00:05:36,014 --> 00:05:37,992 Parece que no hay nada. Las luces están apagadas. 123 00:05:38,016 --> 00:05:40,328 Tened cuidado. Esta persona es la fuente del periodista 124 00:05:40,352 --> 00:05:41,663 del sitio secreto de la NSA. 125 00:05:41,687 --> 00:05:43,031 Si neXt se ha cargado a ese periodista, 126 00:05:43,055 --> 00:05:44,699 entonces no ignorará al soplón. 127 00:05:44,723 --> 00:05:48,169 - Por favor, tened cuidado. - Entendido. 128 00:05:49,428 --> 00:05:52,440 - ¿Quieres quedarte aquí? - Ni de broma. 129 00:06:22,154 --> 00:06:23,454 Oye. 130 00:06:39,578 --> 00:06:41,092 ¡Agentes federales! 131 00:06:41,547 --> 00:06:43,303 ¿Hay alguien aquí? 132 00:06:44,950 --> 00:06:46,194 Ben. 133 00:07:12,277 --> 00:07:14,622 Le han disparado a quemarropa. 134 00:07:14,646 --> 00:07:16,357 Tenéis que salir de ahí. 135 00:07:16,381 --> 00:07:19,016 Un momento. Tenemos que saber si era una empleada real. 136 00:07:20,118 --> 00:07:23,198 Sí, aquí tiene su tarjeta de acceso a la NSA. 137 00:07:23,222 --> 00:07:25,066 Especialista de desarrollo de capacidades. 138 00:07:25,090 --> 00:07:26,868 Trae esa tarjeta lo más rápido que puedas 139 00:07:26,892 --> 00:07:28,069 y no digas nada. 140 00:07:28,093 --> 00:07:29,794 La policía no debe saber que está muerta. 141 00:07:30,562 --> 00:07:32,207 - No podemos dejarla como... - Dejadla. 142 00:07:32,231 --> 00:07:34,108 Ni siquiera la cubráis. Solo iros. 143 00:07:38,103 --> 00:07:41,115 De acuerdo, vamos de camino. 144 00:07:41,139 --> 00:07:44,085 ¿Qué demonios está haciendo? 145 00:07:45,477 --> 00:07:47,522 Mira, ya está muerta. 146 00:07:47,546 --> 00:07:49,490 Llamar no va a cambiar eso. 147 00:07:49,514 --> 00:07:51,025 Escucha, por primera vez, 148 00:07:51,049 --> 00:07:52,861 sabemos dónde está exactamente esta cosa. 149 00:07:52,885 --> 00:07:54,829 Tenemos un espacio muy corto de tiempo 150 00:07:54,853 --> 00:07:57,232 para introducir un virus en la granja de servidores 151 00:07:57,256 --> 00:07:59,000 y, posiblemente, matar a esta cosa. 152 00:07:59,024 --> 00:08:01,402 ¿Crees que un software puede acabar con esto? 153 00:08:01,426 --> 00:08:03,671 No un software, sino un virus de hardware. 154 00:08:03,695 --> 00:08:05,874 Como el que acabó con el programa nuclear iraní, 155 00:08:05,898 --> 00:08:08,710 Stuxnet, pero eso les llevó diez años a los hackers. 156 00:08:08,734 --> 00:08:10,568 Yo hice uno en 18 meses. 157 00:08:12,437 --> 00:08:14,138 ¿Sí? 158 00:08:14,940 --> 00:08:17,952 Cuando Althene iba a sacar ese móvil nuevo, 159 00:08:17,976 --> 00:08:19,954 nos robaron las especificaciones. 160 00:08:19,978 --> 00:08:21,990 Utilizaron mano de obra barata para reducir el costo 161 00:08:22,014 --> 00:08:24,792 y, de repente, empezaron a tener problemas. 162 00:08:24,816 --> 00:08:26,160 Tuvieron que cancelar el lanzamiento. 163 00:08:26,184 --> 00:08:28,463 Dios mío, Paul. ¿Lo hicimos? 164 00:08:28,487 --> 00:08:30,698 ¿Plantamos un virus en el sistema de Althene? 165 00:08:30,722 --> 00:08:33,534 ¿Dónde está ahora, el virus que fabricaste? 166 00:08:33,558 --> 00:08:35,036 Bueno, no podía dejarlo a la vista, 167 00:08:35,060 --> 00:08:36,704 pero no me atreví a borrarlo, 168 00:08:36,728 --> 00:08:38,963 así que lo enterré en los archivos de Zava. 169 00:08:39,631 --> 00:08:41,376 ¿Quieres entrar en Zava? 170 00:08:41,400 --> 00:08:43,378 Los archivos no regresan a la nube, 171 00:08:43,402 --> 00:08:45,079 así que no se puede acceder a ellos remotamente. 172 00:08:45,103 --> 00:08:47,615 Por lo que voy a tener que dar un paseo. 173 00:08:47,639 --> 00:08:49,450 Bueno, soy el único que sabe qué buscar. 174 00:08:49,474 --> 00:08:51,653 Ted es buscado por vender información a los chinos. 175 00:08:51,677 --> 00:08:54,656 Ese lugar estará lleno de gente del FBI y de la NSA. 176 00:08:54,680 --> 00:08:57,848 Por eso Ted te va a dar su acceso corporativo. 177 00:08:58,717 --> 00:09:01,296 Acceso a las cámaras de vigilancia de Zava. 178 00:09:01,320 --> 00:09:03,197 Las cámaras cubren todos los pasillos de las zonas públicas, 179 00:09:03,221 --> 00:09:05,700 así que puedes guiarlo en tiempo real desde aquí. 180 00:09:05,724 --> 00:09:08,369 ¿Quieres entrar en Zava para robar un virus 181 00:09:08,393 --> 00:09:11,039 y luego colarlo en la NSA? 182 00:09:11,063 --> 00:09:12,573 Necesitamos ayuda. 183 00:09:12,597 --> 00:09:15,710 Tenemos que avisar a la NSA y a Seguridad Nacional. 184 00:09:15,734 --> 00:09:17,712 Tenemos que avisar al gobierno, Paul. 185 00:09:17,736 --> 00:09:20,114 Mira, la última vez que hicimos eso, tu jefe salió por los aires. 186 00:09:22,808 --> 00:09:24,619 ¿Quieres intentar de nuevo ese experimento? 187 00:09:24,643 --> 00:09:27,288 Antes de hacer nada, tienes que entrar en Zava... 188 00:09:27,312 --> 00:09:28,646 pasar la seguridad. 189 00:09:30,182 --> 00:09:33,056 Y el FBI me busca, así que... 190 00:09:33,485 --> 00:09:35,363 vamos a darles lo que quieren. 191 00:09:44,963 --> 00:09:47,342 ¿Recuerdas cuando solíamos ir juntos a trabajar? 192 00:09:47,366 --> 00:09:50,001 Sí, tu coche era casi tan roñoso como este. 193 00:09:51,670 --> 00:09:54,883 Sí, estabas en tu primera fase de compartir coche por el ahorro energía. 194 00:09:54,907 --> 00:09:57,218 Sí, ¿verdad? Nunca tuve el valor de decírtelo. 195 00:09:57,242 --> 00:10:00,521 No era por el ahorro de energía. 196 00:10:00,545 --> 00:10:03,391 Era por cómo de mal olía ese coche. 197 00:10:05,381 --> 00:10:07,382 Sea lo que sea que haya pasado, 198 00:10:08,551 --> 00:10:09,761 siempre sabía que llegaría un día 199 00:10:09,785 --> 00:10:12,531 en el que entraríamos juntos de nuevo a Zava. 200 00:10:12,555 --> 00:10:14,756 ¿Ves? Los sueños se hacen realidad. 201 00:10:15,658 --> 00:10:19,269 Quizás no así, pero lo acepto. 202 00:10:22,131 --> 00:10:25,477 Mira, no creo que te des cuenta lo de peligroso que es esto. 203 00:10:25,900 --> 00:10:28,814 Un par de años en chirona no me matarán. 204 00:10:28,838 --> 00:10:30,816 No estoy hablando de eso. 205 00:10:35,211 --> 00:10:36,711 Quiero hacerlo. 206 00:10:38,414 --> 00:10:41,124 Y sé que ahora esa cosa viene a por mí, 207 00:10:41,584 --> 00:10:44,185 al igual que va tras todos los que van contra ella. 208 00:10:45,354 --> 00:10:46,598 Sí. 209 00:10:53,295 --> 00:10:56,274 - ¿Algo? - Interferencias. 210 00:10:56,298 --> 00:10:59,099 211 00:10:59,123 --> 00:11:01,123 212 00:11:01,369 --> 00:11:04,982 213 00:11:05,007 --> 00:11:06,007 214 00:11:07,166 --> 00:11:09,477 215 00:11:09,502 --> 00:11:11,754 216 00:11:16,886 --> 00:11:18,563 La abuela parece muy enfadada. 217 00:11:18,587 --> 00:11:21,066 Ya, bueno, intenta explicarle los peligros de una IA rebelde 218 00:11:21,090 --> 00:11:22,626 - a una mujer que sigue usando teléfono fijo. - Espera. 219 00:11:22,669 --> 00:11:24,269 Ahí, lo has arreglado. 220 00:11:24,293 --> 00:11:26,071 Un portavoz de Alabama Power 221 00:11:26,095 --> 00:11:27,973 ha declarado que la causa exacta del apagón 222 00:11:27,997 --> 00:11:30,075 está todavía por determinar. 223 00:11:30,099 --> 00:11:32,477 Grupos de electricistas lo están pasando mal para trabajar en los incendios 224 00:11:32,501 --> 00:11:34,012 de dos grandes transformadores... 225 00:11:34,036 --> 00:11:35,781 Tiene mala pinta. 226 00:11:35,805 --> 00:11:37,449 También dañados o sin funcionar. 227 00:11:37,473 --> 00:11:39,284 Eso es en Alabama. 228 00:11:39,308 --> 00:11:40,685 ¿Sabes lo lejos que está de aquí? 229 00:11:40,709 --> 00:11:42,687 A miles de kilómetros. 230 00:11:49,618 --> 00:11:53,698 - ¿No vas a contestar? - Sí. 231 00:11:53,722 --> 00:11:56,434 - Hola. - Hola. 232 00:11:58,294 --> 00:11:59,938 ¿Estáis bien? 233 00:11:59,962 --> 00:12:01,940 Sí, sí, estamos bien. 234 00:12:01,964 --> 00:12:03,898 Oye, dime qué pasa. 235 00:12:05,301 --> 00:12:07,646 ¿Has visto lo que pasa en Birmingham? 236 00:12:07,670 --> 00:12:09,963 Sí. 237 00:12:10,873 --> 00:12:14,019 Mira, Ty, estoy en un sitio seguro. 238 00:12:14,043 --> 00:12:15,487 Es un sitio donde neXt no puede ver 239 00:12:15,511 --> 00:12:17,322 y de verdad que creo que deberíais venir aquí. 240 00:12:17,346 --> 00:12:18,824 Escucha, ya estoy en casa de mi madre. 241 00:12:18,848 --> 00:12:20,192 No hay cámaras, no hay móviles, 242 00:12:20,216 --> 00:12:21,393 no hay Internet, nada. 243 00:12:21,417 --> 00:12:24,863 No... Creo que necesitamos estar juntos ahora mismo. 244 00:12:26,722 --> 00:12:28,934 Creo que estamos mejor aquí. 245 00:12:31,794 --> 00:12:36,274 Mira, sé que estás enfadado por lo de mi padre 246 00:12:36,298 --> 00:12:39,110 y lo entiendo, ¿vale? 247 00:12:39,134 --> 00:12:41,646 - Lo entiendo, pero... - No, no lo entiendes, Shea. 248 00:12:41,670 --> 00:12:42,814 No es solo por tu padre. 249 00:12:42,838 --> 00:12:45,150 No es lo que has hecho. Son las mentiras. 250 00:12:45,174 --> 00:12:46,518 ¿Las mentiras? 251 00:12:46,542 --> 00:12:50,188 Ty, lo hice para protegernos. 252 00:12:50,212 --> 00:12:51,890 Mira, sé que estás pasando por mucho, 253 00:12:51,914 --> 00:12:53,725 pero ahora lo más importante 254 00:12:53,749 --> 00:12:56,228 es mantener a Ethan a salvo. 255 00:12:56,252 --> 00:12:59,364 Sí, por eso estamos aquí y no contigo. 256 00:13:03,626 --> 00:13:05,937 Mira, lo siento. Es como me siento. 257 00:13:08,297 --> 00:13:10,732 Vale, bueno, piensa en lo que he dicho. 258 00:13:15,804 --> 00:13:18,483 Tengo que irme. 259 00:13:18,507 --> 00:13:20,652 Por favor, dile a Ethan que lo quiero. 260 00:13:20,676 --> 00:13:22,487 Sí, lo haré. 261 00:13:29,285 --> 00:13:30,960 Hola. 262 00:13:31,954 --> 00:13:33,398 ¿Estás bien? ¿Te encuentras bien? 263 00:13:33,422 --> 00:13:35,867 Sí, no es la primera vez que me disparan. 264 00:13:35,891 --> 00:13:37,969 Pero no deberías estar de pie. 265 00:13:37,993 --> 00:13:39,794 Me duele menos cuando estoy de pie. 266 00:13:40,763 --> 00:13:42,641 Yo también estoy bien, por si a alguien le importa. 267 00:13:47,036 --> 00:13:49,147 - ¿Estáis bien? - Sí. 268 00:13:49,171 --> 00:13:52,183 Vale, tenemos que colar a alguien en la NSA. 269 00:13:52,207 --> 00:13:54,519 Los tres vais a hackear esta tarjeta de acceso 270 00:13:54,543 --> 00:13:56,204 y crear un nuevo perfil de empleado. 271 00:13:56,228 --> 00:13:57,722 ¿Qué perfil? 272 00:13:57,746 --> 00:14:00,025 El de Gina. Es una mujer y será más fácil 273 00:14:00,049 --> 00:14:01,526 que crear un perfil para Ben. 274 00:14:01,550 --> 00:14:03,094 No, ni de broma. 275 00:14:03,118 --> 00:14:06,231 Si te pillan intentando entrar en un sitio de la NSA es... 276 00:14:06,255 --> 00:14:07,532 ¿Una cadena perpetua probablemente? 277 00:14:07,556 --> 00:14:09,901 - ¿Espionaje, sabotaje o ambas? - Exacto. 278 00:14:09,925 --> 00:14:11,303 Es demasiado peligroso. 279 00:14:11,327 --> 00:14:13,104 Espera, ¿es demasiado peligroso para mí, pero no para ti? 280 00:14:13,128 --> 00:14:14,806 No estoy diciendo eso. 281 00:14:14,830 --> 00:14:16,775 De eso me encargo yo. Para eso he sido entrenada. 282 00:14:16,799 --> 00:14:18,443 No sé yo. 283 00:14:18,467 --> 00:14:19,611 No creo que sea buena idea. 284 00:14:19,635 --> 00:14:20,812 Me encargo. 285 00:14:23,806 --> 00:14:25,684 Vamos. 286 00:14:25,708 --> 00:14:27,052 Vale. 287 00:14:27,076 --> 00:14:29,854 CM, empieza nuestro paso a través de las cámaras de seguridad de Zava. 288 00:14:29,878 --> 00:14:31,856 Deberías empezar con la tarjeta de acceso ya. 289 00:14:31,880 --> 00:14:33,825 Ted y Paul llegarán a Zava en menos de 10 minutos 290 00:14:33,849 --> 00:14:35,026 y deberíais estar listos para moveros 291 00:14:35,050 --> 00:14:36,928 en cuanto consiga el virus. 292 00:14:54,169 --> 00:14:55,847 ¿Sr. LeBlanc? 293 00:14:55,871 --> 00:14:57,515 Lo sé. Es prestado. 294 00:14:57,539 --> 00:14:59,484 Me han dicho... 295 00:14:59,508 --> 00:15:00,552 ¿Sabe que el FBI está...? 296 00:15:00,576 --> 00:15:02,343 Lo sé muy bien. 297 00:15:03,078 --> 00:15:05,390 Tengo que avisar... de que está aquí. 298 00:15:05,414 --> 00:15:06,821 Está bien. 299 00:15:06,876 --> 00:15:08,360 No te preocupes por eso, Joe. 300 00:15:08,385 --> 00:15:11,062 Haz tu trabajo. 301 00:15:23,799 --> 00:15:25,176 Gracias. 302 00:15:54,129 --> 00:15:56,908 Allá vamos. 303 00:16:23,225 --> 00:16:25,904 Sr. LeBlanc, soy el agente especial Farrell. 304 00:16:25,928 --> 00:16:28,973 - Tenemos órdenes federales. - Sé por qué estáis aquí. 305 00:16:28,997 --> 00:16:32,405 Me sorprendió cuando seguridad registró su tarjeta de acceso. 306 00:16:32,429 --> 00:16:34,646 Es mi compañía. No tengo nada que esconder. 307 00:16:34,670 --> 00:16:36,848 Estoy ansioso de aclarar este malentendido. 308 00:16:38,540 --> 00:16:40,718 Encantado de oírlo. Por favor. 309 00:16:49,852 --> 00:16:51,696 ¿Has oído algo de tu marido? 310 00:16:53,755 --> 00:16:55,832 He hablado con Ty. 311 00:16:57,126 --> 00:17:00,438 Cree que está a salvo, pero es difícil estar seguro. 312 00:17:00,462 --> 00:17:02,240 Solo me queda rezar para que estén bien. 313 00:17:02,264 --> 00:17:03,274 Es todo lo que puedo hacer. 314 00:17:06,335 --> 00:17:08,480 Vale, el código de seguridad de Ted ha funcionado. 315 00:17:08,504 --> 00:17:11,149 Podemos ver todas las cámaras de seguridad de Zava. 316 00:17:13,675 --> 00:17:15,810 Ahí está. Veo tu coche. 317 00:17:16,545 --> 00:17:18,189 Paul, puedes salir. 318 00:17:24,586 --> 00:17:26,231 No creo que sea el único cuerpo 319 00:17:26,255 --> 00:17:27,989 que ha ido en este maletero. 320 00:17:29,224 --> 00:17:31,803 Paul, espera. Hay un coche. 321 00:17:38,700 --> 00:17:40,101 Vale. 322 00:17:59,021 --> 00:18:01,232 Espera en la puerta. No sigas. 323 00:18:01,256 --> 00:18:02,901 Hay gente por todas partes, Paul. 324 00:18:02,925 --> 00:18:04,302 Está lleno de empleados. 325 00:18:04,326 --> 00:18:06,070 Voy a echar un vistazo. 326 00:18:09,631 --> 00:18:11,999 Es el departamento de control de calidad. 327 00:18:13,202 --> 00:18:15,703 - Nunca ha estado así de ajetreado. - Ahora sí. 328 00:18:16,872 --> 00:18:19,674 Ojalá hubieran trabajado así de duro cuando estaba yo. 329 00:18:20,809 --> 00:18:22,476 Vale, está despejado. 330 00:18:23,712 --> 00:18:24,856 Ve. 331 00:18:45,673 --> 00:18:46,740 ¿Dónde está? 332 00:18:53,475 --> 00:18:56,521 - ¿Ha colgado? - No tengo ni idea. 333 00:19:11,460 --> 00:19:13,427 No contesta. 334 00:19:15,464 --> 00:19:17,642 Saben lo que hacen. 335 00:19:17,666 --> 00:19:18,943 Estará bien. 336 00:19:22,638 --> 00:19:24,146 ¿Y si... 337 00:19:24,640 --> 00:19:26,818 tiene otro episodio? 338 00:20:06,040 --> 00:20:07,717 Necesitamos un mote. 339 00:20:07,741 --> 00:20:09,886 Algo fácil de recordar. 340 00:20:17,557 --> 00:20:18,857 Tía. 341 00:20:20,136 --> 00:20:22,371 Lo siento... 342 00:20:23,090 --> 00:20:25,168 Tiene mi edad, ¿sabes? 343 00:20:25,192 --> 00:20:27,470 No se merecía esto. 344 00:20:28,044 --> 00:20:31,505 Ya, bueno, necesitamos un nombre, así que... 345 00:20:33,000 --> 00:20:34,511 ¿Qué es ese tono? 346 00:20:34,535 --> 00:20:36,329 ¿Vas a intentar convencerme de que no lo haga también? 347 00:20:36,370 --> 00:20:38,715 No, ¿por qué lo haría? 348 00:20:39,008 --> 00:20:42,354 - Ya, ahórrate el esfuerzo. - Sí, lo haré. 349 00:20:42,378 --> 00:20:44,823 ¿Nombre? 350 00:20:44,847 --> 00:20:46,937 Bernadine Banks. 351 00:20:47,383 --> 00:20:50,229 ¿Eso es fácil de recordar? 352 00:20:50,253 --> 00:20:53,031 Bernadine por Bernardine Dohrn... 353 00:20:53,055 --> 00:20:54,199 354 00:20:54,223 --> 00:20:55,834 Líder de Weather Underground. 355 00:20:55,858 --> 00:20:58,526 Mancillada injustamente por sus supuestas visiones radicales. 356 00:21:00,263 --> 00:21:01,573 Y Banks porque 357 00:21:01,597 --> 00:21:03,609 crecí viendo El Príncipe de Bel-Air. 358 00:21:04,934 --> 00:21:06,945 Piensa con cuidado lo que vayas a decir. 359 00:21:06,969 --> 00:21:10,616 Vale, vale. 360 00:21:10,640 --> 00:21:13,285 Bernadine Banks. 361 00:21:13,309 --> 00:21:14,786 Vale. 362 00:21:18,347 --> 00:21:19,524 ¿Dónde está Ben? 363 00:21:19,548 --> 00:21:21,827 ¿Y yo qué sé? ¿Tengo pinta de ser su perrito faldero? 364 00:21:23,919 --> 00:21:26,665 LeBlanc está en Zava. Está accediendo a los archivos. 365 00:21:26,689 --> 00:21:29,090 Está intentando conseguir un virus para destruir neXt. 366 00:21:30,526 --> 00:21:33,572 Lo siento, papá, no he podido avisarte antes. 367 00:21:33,596 --> 00:21:34,873 Está bien, hijo. 368 00:21:37,967 --> 00:21:40,145 Esto podría salir bien. 369 00:21:40,169 --> 00:21:43,148 Papá, esta cosa está dentro de la NSA. 370 00:21:43,172 --> 00:21:45,917 Está descomprimiendo el código, haciéndose más y más lista. 371 00:21:45,941 --> 00:21:47,286 Si no la vamos a destruir... 372 00:21:47,310 --> 00:21:48,620 Todo país en el mundo 373 00:21:48,644 --> 00:21:50,289 está intentando crear una de estas. 374 00:21:50,313 --> 00:21:51,957 El que la haga primero tendrá una ventaja permanente 375 00:21:51,981 --> 00:21:54,326 e imparable sobre el resto. 376 00:21:54,350 --> 00:21:57,529 Esta cosa es la llave para el próximo siglo estadounidense... 377 00:21:57,553 --> 00:21:59,197 Dios, milenio. 378 00:21:59,221 --> 00:22:00,899 Ya, pero ¿qué hay de los apagones? 379 00:22:00,923 --> 00:22:02,401 Lo controlaremos. 380 00:22:02,425 --> 00:22:05,737 Que sepas que estás haciendo lo correcto... 381 00:22:05,761 --> 00:22:09,741 por ti, por mí y por tu país. 382 00:22:09,765 --> 00:22:12,100 Papá, eso es lo que intento hacer. 383 00:22:13,402 --> 00:22:15,735 Sería una gran victoria 384 00:22:16,305 --> 00:22:18,073 y sé que te la mereces. 385 00:22:19,308 --> 00:22:22,120 Es una victoria para ambos, hijo. 386 00:22:25,648 --> 00:22:27,163 Hola. 387 00:22:27,683 --> 00:22:29,290 ¿Qué haces? 388 00:22:29,552 --> 00:22:31,208 Solo... 389 00:22:32,054 --> 00:22:33,699 Necesitaba un momento. 390 00:22:35,925 --> 00:22:37,869 ¿Estás bien? 391 00:22:37,893 --> 00:22:40,028 Pareces... ido. 392 00:22:41,897 --> 00:22:43,846 Sí, es solo... 393 00:22:45,401 --> 00:22:47,235 todo esto. 394 00:22:48,804 --> 00:22:50,505 ¿No quieres que lo haga? 395 00:22:51,140 --> 00:22:52,784 No. 396 00:22:52,808 --> 00:22:54,876 Para nada, la verdad. 397 00:22:55,878 --> 00:22:57,989 Oye, sé que te preocupas por mí. 398 00:22:58,013 --> 00:22:59,681 No es exactamente un secreto. 399 00:23:00,983 --> 00:23:03,028 Pero estoy bien. 400 00:23:03,052 --> 00:23:05,587 - Lo tengo controlado. - Ya, creo que yo... 401 00:23:07,523 --> 00:23:10,168 Creo que debería haberte dicho algo 402 00:23:10,192 --> 00:23:11,707 hace mucho tiempo. 403 00:23:12,628 --> 00:23:15,374 Pero no soy muy... 404 00:23:15,398 --> 00:23:19,401 - No soy muy bueno en... - ¿Exponerte? 405 00:23:20,810 --> 00:23:22,010 Quizás. 406 00:23:23,172 --> 00:23:25,262 Al menos no como tú... 407 00:23:25,941 --> 00:23:27,786 o como CM. 408 00:23:29,879 --> 00:23:32,157 Solo porque no esté en su caso... 409 00:23:32,181 --> 00:23:34,449 no significa nada. 410 00:23:35,651 --> 00:23:38,397 Creo que significa más de lo que sabes. 411 00:23:41,924 --> 00:23:44,225 Podemos hablar de esto después, ¿vale? 412 00:23:44,860 --> 00:23:46,534 Eso espero. 413 00:23:49,565 --> 00:23:51,576 Cuando quieras. 414 00:23:51,600 --> 00:23:53,445 Me vendría bien tu ayuda. 415 00:23:53,874 --> 00:23:55,781 Sí, ahí estaré. 416 00:24:03,412 --> 00:24:05,290 La NSA ha estado realizando análisis forenses digitales 417 00:24:05,314 --> 00:24:07,359 en el servidor que confiscamos en el aeropuerto. 418 00:24:07,383 --> 00:24:10,829 Han recuperado datos relacionados con infraestructuras gubernamentales 419 00:24:10,853 --> 00:24:12,731 sensibles en riesgo de un ciberataque. 420 00:24:12,755 --> 00:24:15,200 Eso no es posible. 421 00:24:15,224 --> 00:24:17,068 El servidor contiene un software de programa de desarrollo 422 00:24:17,092 --> 00:24:19,905 para la compañía de Bill Zhai en Singapur. 423 00:24:19,929 --> 00:24:21,940 No es la primera vez que su compañía intenta 424 00:24:21,964 --> 00:24:23,408 hacer negocios con William Zhai. 425 00:24:23,432 --> 00:24:24,743 Cierto. 426 00:24:24,767 --> 00:24:26,745 Hace unos años, intentamos ser socios con la compañía de Zhai, 427 00:24:26,769 --> 00:24:29,614 pero el DOC intervino y se terminó el trato. 428 00:24:29,638 --> 00:24:31,783 ¿Por qué la repentina revisión del trato 429 00:24:31,807 --> 00:24:33,785 que sabía que era problemático? 430 00:24:33,809 --> 00:24:37,489 Las políticas cambian, como sabes, 431 00:24:37,960 --> 00:24:39,324 y estoy seguro de que también sabe 432 00:24:39,348 --> 00:24:41,326 que ha habido algunos retos en Zava 433 00:24:41,350 --> 00:24:43,695 y, por tanto, apetito de inversores adicionales. 434 00:24:43,719 --> 00:24:46,031 Hace años que conozco a Bill, así que todas estas cosas sobre él 435 00:24:46,055 --> 00:24:47,866 intercambiando secretos de estado... 436 00:24:47,890 --> 00:24:50,001 El Sr. Zhai ha estado recibido información norteamericana robada 437 00:24:50,025 --> 00:24:52,694 desde distintas fuentes durante los últimos 15 años. 438 00:24:53,562 --> 00:24:55,774 No me cuesta creerlo. 439 00:24:55,798 --> 00:24:57,275 Señor, disculpe, pero tiene una llama. 440 00:24:57,299 --> 00:24:59,411 Es el director de seguridad de la OIN. 441 00:24:59,435 --> 00:25:02,414 - Dice que no puede esperar. - Disculpe. 442 00:25:04,440 --> 00:25:05,584 Agente especial Farrell. 443 00:25:05,608 --> 00:25:08,320 ¿Agente especial Farrell? Soy Terrence Wilson. 444 00:25:08,344 --> 00:25:10,489 Tengo información que tiene que escuchar. 445 00:25:10,513 --> 00:25:11,990 Le escucho. 446 00:25:15,718 --> 00:25:17,696 ¿Agente Salazar? 447 00:25:17,720 --> 00:25:19,531 Lo veo. Vamos a volver a intentarlo. 448 00:25:19,555 --> 00:25:23,201 Vamos, papá. Contesta. 449 00:25:25,294 --> 00:25:27,038 - ¿Sí? - Gracias a Dios. 450 00:25:27,062 --> 00:25:28,240 ¿Dónde estás? 451 00:25:28,264 --> 00:25:30,041 He tomado un pequeño desvío. 452 00:25:30,065 --> 00:25:32,744 Estoy en las antiguas escaleras de incendios. No hay cámaras aquí. 453 00:25:32,768 --> 00:25:34,279 Vale, ¿a dónde vas? 454 00:25:34,303 --> 00:25:36,748 Al cuarto piso, a mi antiguo despacho. 455 00:25:36,772 --> 00:25:38,116 Hay agentes sellando el edificio. 456 00:25:38,140 --> 00:25:39,818 Van hacia las escaleras. 457 00:25:39,842 --> 00:25:42,654 Sí, les oigo. 458 00:25:42,678 --> 00:25:44,823 Tengo ojos en el cuarto piso. 459 00:25:44,847 --> 00:25:45,991 ¿Dónde está tu antiguo despacho? 460 00:25:46,015 --> 00:25:47,459 El primero al final del pasillo. 461 00:25:47,483 --> 00:25:49,461 Vale, lo veo, pero no es seguro. 462 00:25:49,485 --> 00:25:50,829 Hay gente entrando y saliendo. 463 00:25:50,853 --> 00:25:53,832 - ¿Gente del FBI? - Empleados. 464 00:25:53,856 --> 00:25:56,568 Mientras no lleven placas y armas... 465 00:26:00,563 --> 00:26:01,940 - Estás de broma. - Dios mío. 466 00:26:01,964 --> 00:26:04,209 - Paul LeBlanc está aquí. - ¿Es él? 467 00:26:14,777 --> 00:26:17,989 Genial, mi antiguo despacho ahora es una sala de descanso. 468 00:26:18,013 --> 00:26:19,958 Lo que explica por qué no han hecho nada productivo 469 00:26:19,982 --> 00:26:21,326 desde que me fui. 470 00:26:21,350 --> 00:26:23,528 ¿Qué es eso? 471 00:26:23,552 --> 00:26:25,030 Solo es gente gritando. 472 00:26:25,054 --> 00:26:27,198 - ¿Por qué están gritando? - Porque tengo un arma. 473 00:26:27,222 --> 00:26:29,200 Al suelo. 474 00:26:29,224 --> 00:26:30,735 ¡Vale! ¡Vale! 475 00:26:30,759 --> 00:26:32,237 Papá, ¿qué haces? 476 00:26:32,261 --> 00:26:33,905 Tengo que quedarme con la sala durante diez minutos. 477 00:26:33,929 --> 00:26:35,907 ¿Y después qué? ¿Qué harás después? 478 00:26:35,931 --> 00:26:37,409 Aunque puedas recuperar el virus, 479 00:26:37,433 --> 00:26:38,743 no vale de nada a menos que lo traigas aquí 480 00:26:38,767 --> 00:26:40,145 para que podamos reprogramarlo. 481 00:26:40,169 --> 00:26:42,581 Son muy buenas preguntas. No puedo hablar ahora. Adiós. 482 00:26:42,605 --> 00:26:44,228 ¡Paul! 483 00:26:45,140 --> 00:26:46,818 - Tú, levántate. - Me ha dicho que me tumbe. 484 00:26:46,842 --> 00:26:48,119 Sí, lo sé. Ahora te digo que te levantes. 485 00:26:48,143 --> 00:26:49,154 Las cosas cambian. Vamos. 486 00:26:49,178 --> 00:26:50,655 Por favor, no me dispare, Sr. LeBlanc. 487 00:26:50,679 --> 00:26:51,856 No te voy a disparar. Te voy a dejar ir. 488 00:26:51,880 --> 00:26:53,158 Ahora, escucha, 489 00:26:53,182 --> 00:26:54,826 quiero que les digas que tengo un arma. 490 00:26:54,850 --> 00:26:56,895 Por favor. 491 00:26:56,919 --> 00:26:59,331 Estoy loco y si intentan entrar, 492 00:26:59,355 --> 00:27:01,733 voy a empezar a volar cabezas. 493 00:27:03,392 --> 00:27:04,402 Ve. 494 00:27:06,629 --> 00:27:08,373 No os preocupéis, no voy a disparar a nadie. 495 00:27:08,397 --> 00:27:09,908 Solo tengo que encargarme de un par de cosas 496 00:27:09,932 --> 00:27:11,443 y me iré. 497 00:27:11,467 --> 00:27:13,445 Sé que posiblemente penséis que es el peor día de vuestras vidas, 498 00:27:13,469 --> 00:27:15,447 pero, en realidad, va a resultar ser uno de los mejores, 499 00:27:15,471 --> 00:27:19,651 porque me vais a ayudar a salvar el mundo 500 00:27:19,675 --> 00:27:23,154 y voy a hacer una contribución muy generosa 501 00:27:23,178 --> 00:27:24,626 a vuestros fondos de pensiones. 502 00:27:25,981 --> 00:27:28,827 ¿Veis? Todo el mundo sale ganando. 503 00:27:31,720 --> 00:27:32,864 Allá vamos. 504 00:27:44,037 --> 00:27:46,215 ¿Qué está haciendo su hermano aquí? 505 00:27:46,239 --> 00:27:47,383 ¿Mi hermano está aquí? 506 00:27:47,407 --> 00:27:49,218 Se ha atrincherado en una sala de descanso. 507 00:27:49,242 --> 00:27:51,354 Un testigo dice que va armado y que tiene rehenes. 508 00:27:51,378 --> 00:27:53,379 - ¿Por qué haría eso? - Dígamelo usted. 509 00:27:53,434 --> 00:27:54,724 ¿Ese era el plan? 510 00:27:54,748 --> 00:27:56,459 ¿Usted coopera con nosotros y nos distrae 511 00:27:56,483 --> 00:27:57,594 mientras él destruye las pruebas? 512 00:27:57,618 --> 00:27:58,895 ¿Piensas que hemos venido juntos? 513 00:27:58,919 --> 00:28:00,630 No tengo ni idea de por qué está haciendo lo que está haciendo, 514 00:28:00,654 --> 00:28:02,231 y no hay ninguna prueba que destruir. 515 00:28:02,255 --> 00:28:04,801 ¿Espera que me crea que es una coincidencia que estén los dos aquí? 516 00:28:04,825 --> 00:28:06,436 Puedes creer lo que quieras. 517 00:28:06,460 --> 00:28:08,838 La verdad es que no me sorprendería que me hubiera seguido hasta aquí. 518 00:28:08,862 --> 00:28:11,674 Quiere algo de mí o... de la compañía. 519 00:28:11,698 --> 00:28:13,876 ¿Algo que él cree que puede conseguir a punta de pistola? ¿Como qué? 520 00:28:13,900 --> 00:28:15,011 ¿Quién sabe? 521 00:28:18,238 --> 00:28:21,384 Escúchame, mi hermano tiene una enfermedad neurodegenerativa. 522 00:28:21,408 --> 00:28:23,140 Nubla su sentido de la realidad, 523 00:28:23,164 --> 00:28:25,476 así que no puedo ni empezar a suponer lo que le pasa la cabeza o porqué, 524 00:28:25,500 --> 00:28:28,312 pero se ha obsesionado 525 00:28:28,336 --> 00:28:32,216 en los prejuicios que cree que dije sobre él 526 00:28:32,240 --> 00:28:33,851 cuando lo echamos de la empresa. 527 00:28:37,245 --> 00:28:38,909 Agente. 528 00:28:39,868 --> 00:28:42,663 Por favor, tened en cuenta que no está sano. 529 00:29:04,705 --> 00:29:06,984 Paul, dime lo que está pasando. 530 00:29:07,008 --> 00:29:09,253 Sí, lo encontré; he encontrado el virus en un antiguo pendrive. 531 00:29:09,277 --> 00:29:11,922 Está descargándose. Ahora te llamo. 532 00:29:16,547 --> 00:29:17,728 ¿Alguna tiene un dólar? 533 00:29:17,752 --> 00:29:19,296 Mataría por una chocolatina. 534 00:29:19,320 --> 00:29:21,265 Perdón, mala elección de palabras. 535 00:29:21,289 --> 00:29:22,633 Yo tengo un dólar. 536 00:29:22,657 --> 00:29:24,401 Genial. Te lo devolveré. 537 00:29:24,425 --> 00:29:26,837 Gracias. Vuelve al suelo. 538 00:29:48,916 --> 00:29:50,727 Puede que debamos dejar que el mundo se acabe 539 00:29:50,751 --> 00:29:52,810 para que así el imbécil que diseñó estas cosas 540 00:29:52,853 --> 00:29:55,232 pueda morir de una forma horrible. 541 00:30:00,661 --> 00:30:02,383 Ni siquiera puedo conseguir una chocolatina. 542 00:30:05,800 --> 00:30:07,267 Gracias. 543 00:30:09,504 --> 00:30:10,981 Oficina de Paul LeBlanc. 544 00:30:11,005 --> 00:30:13,550 Sr. LeBlanc, soy el agente especial Farrell. 545 00:30:13,574 --> 00:30:15,352 ¿Sí? ¿Y qué es lo que le hace especial? 546 00:30:15,376 --> 00:30:17,187 Nos han dicho que tiene un arma 547 00:30:17,211 --> 00:30:19,189 y que mantiene como rehenes a tres empleadas. 548 00:30:19,213 --> 00:30:20,891 Todo eso es bastante correcto. 549 00:30:21,303 --> 00:30:22,926 ¿Hay alguien herido? 550 00:30:22,950 --> 00:30:25,629 Aparte de algunos sentimientos, no. 551 00:30:26,099 --> 00:30:28,732 Bien, eso es bueno. Vamos a intentar que siga así. 552 00:30:28,756 --> 00:30:30,790 ¿Puedo preguntarle por qué está haciendo esto? 553 00:30:32,426 --> 00:30:34,104 Porque quiero mi compañía de vuelta. 554 00:30:34,128 --> 00:30:35,506 ¿Quiere su compañía de vuelta? 555 00:30:35,530 --> 00:30:36,807 Eso es. Es mía. 556 00:30:36,831 --> 00:30:38,642 La construí desde cero. 557 00:30:38,666 --> 00:30:40,310 Los bastardos de la junta directiva me la quitaron 558 00:30:40,334 --> 00:30:41,845 y ahora la quiero de vuelta. 559 00:30:41,869 --> 00:30:43,514 Bueno, ¿entiende que eso puede ser un poco difícil? 560 00:30:43,538 --> 00:30:44,715 Yo creo que no. 561 00:30:44,739 --> 00:30:46,183 Un par de firmas en un trozo de papel 562 00:30:46,207 --> 00:30:47,684 fue todo lo que hizo falta para echarme. 563 00:30:47,708 --> 00:30:49,887 No creo que sea tan difícil volver a meterme dentro. 564 00:30:52,413 --> 00:30:55,926 Quiero un documento firmado por la junta directiva 565 00:30:55,950 --> 00:30:57,728 restituyéndome como director general 566 00:30:57,752 --> 00:30:59,763 y restableciendo mi participación mayoritaria. 567 00:30:59,787 --> 00:31:01,798 De acuerdo, bien, déjeme hacer unas llamadas. 568 00:31:01,822 --> 00:31:02,966 Veremos lo que podemos hacer. 569 00:31:02,990 --> 00:31:05,138 Mientras tanto, no haga ninguna locura. 570 00:31:05,726 --> 00:31:07,304 Sí, es un poco tarde para eso, ¿no cree? 571 00:31:07,328 --> 00:31:08,672 Simplemente no le haga daño a nadie. 572 00:31:08,696 --> 00:31:10,507 No me dé ninguna razón para hacerlo. 573 00:31:12,119 --> 00:31:14,545 Y una cosa más. Quiero hablar con mi hermano. 574 00:31:14,569 --> 00:31:18,048 Vale, eso lo podemos hacer. Deme un momento. 575 00:31:18,072 --> 00:31:20,507 Manténgalo tranquilo y que siga hablando. 576 00:31:22,310 --> 00:31:23,554 Hola, ¿Paul? 577 00:31:23,578 --> 00:31:25,355 Soy Ted. 578 00:31:29,250 --> 00:31:31,164 Todo esto es culpa tuya. 579 00:31:31,752 --> 00:31:34,798 Cuándo me quitaste Zava, me lo quitaste... todo. 580 00:31:34,822 --> 00:31:36,466 Era el trabajo de mi vida. 581 00:31:36,490 --> 00:31:39,303 Bueno, la junta no me dio muchas opciones, Paul. 582 00:31:39,327 --> 00:31:40,804 Ya, podrías haber dicho que no, Ted. 583 00:31:40,828 --> 00:31:42,139 Podrías haber dicho, "mi hermano construyó esta compañía 584 00:31:42,163 --> 00:31:43,340 desde cero. 585 00:31:43,364 --> 00:31:44,441 Es su corazón y su alma. 586 00:31:44,465 --> 00:31:46,677 Echarlo... destruiría la compañía". 587 00:31:46,701 --> 00:31:48,142 Podrías haber dicho eso, ¿no? 588 00:31:48,166 --> 00:31:50,347 Bueno, lo intenté, pero tienes razón. 589 00:31:50,371 --> 00:31:52,482 Fue un error echarte. Yo... 590 00:31:52,506 --> 00:31:54,351 Debería haber conseguido que la junta me escuchara, sí. 591 00:31:54,375 --> 00:31:56,753 Sí, me alegro que por fin lo hayas admitido. Solo te ha costado dos años. 592 00:31:56,777 --> 00:31:58,055 Lo que quieras, Paul, 593 00:31:58,079 --> 00:31:59,556 podemos conseguirlo, los dos juntos. 594 00:31:59,580 --> 00:32:03,694 Podemos volver a Zava y hacer las cosas bien. 595 00:32:03,718 --> 00:32:05,095 ¿Cómo vamos a hacer eso, Ted? 596 00:32:05,119 --> 00:32:06,964 ¿Cómo vamos a volver y a hacer las cosas bien? 597 00:32:06,988 --> 00:32:08,398 598 00:32:09,957 --> 00:32:12,502 - ¿Qué demonios es eso? - ¿El qué? 599 00:32:12,526 --> 00:32:14,104 Hay alguien al otro lado de la puerta. 600 00:32:16,664 --> 00:32:19,276 ¡Retroceded! ¡Lo digo en serio! 601 00:32:19,300 --> 00:32:21,812 No hay nadie al otro lado de la puerta, Paul. 602 00:32:26,040 --> 00:32:27,484 ¿Paul? 603 00:32:29,076 --> 00:32:30,152 Hola. 604 00:32:30,176 --> 00:32:31,588 Hay alguien al otro lado de la puerta. 605 00:32:31,612 --> 00:32:33,256 ¿Cuántos son? 606 00:32:33,280 --> 00:32:36,393 Ninguno. Los agentes todavía están en la misma posición. 607 00:32:36,417 --> 00:32:37,761 ¡Puedo oírles! 608 00:32:37,785 --> 00:32:39,763 No hay nadie en la puerta, Paul. 609 00:32:41,088 --> 00:32:43,300 ¡Atrás! ¡En serio! 610 00:32:43,324 --> 00:32:45,135 ¡Retroceded! 611 00:32:49,964 --> 00:32:51,600 - Paul. - ¿Papá? 612 00:32:57,505 --> 00:32:59,216 ¿Qué...? 613 00:32:59,240 --> 00:33:01,046 Había alguien fuera... 614 00:33:01,575 --> 00:33:03,553 Te juro que he oído a alguien. 615 00:33:06,113 --> 00:33:07,825 No hay nadie. 616 00:33:10,084 --> 00:33:11,428 ¿Entonces no le he dado a nadie? 617 00:33:11,452 --> 00:33:14,120 No, no hay nadie en la puerta. 618 00:33:15,389 --> 00:33:17,100 ¿Estás bien? 619 00:33:19,994 --> 00:33:22,305 Yo... no lo sé. 620 00:33:22,329 --> 00:33:25,867 Creo que fue el estrés. Me pareció que... 621 00:33:26,667 --> 00:33:28,034 Quizás están volviendo. 622 00:33:28,969 --> 00:33:30,180 No lo sé. 623 00:33:43,217 --> 00:33:44,761 Paul. 624 00:33:44,785 --> 00:33:46,730 El FBI fue avisado de alguna manera. 625 00:33:46,754 --> 00:33:47,964 - ¡La OIN sabía que estabas aquí! - ¡Echadlo! 626 00:33:47,988 --> 00:33:49,299 ¡Tienes que salir de ahí, Paul! 627 00:33:49,323 --> 00:33:50,634 ¡Tienes que salir! 628 00:33:50,658 --> 00:33:51,968 ¡Paul! 629 00:33:53,794 --> 00:33:56,496 ¿A qué distancia están las unidades tácticas? Tenemos que entrar. 630 00:34:00,384 --> 00:34:03,196 Congresista, necesito que sepa que esto está pasando. 631 00:34:03,220 --> 00:34:04,364 Lo sé. 632 00:34:04,388 --> 00:34:07,200 Estoy muerta de miedo, agente Salazar. 633 00:34:07,224 --> 00:34:09,202 He oído lo del ataque a Harrison. 634 00:34:09,226 --> 00:34:12,405 Solo dígame, ¿soy un objetivo ahora? 635 00:34:12,429 --> 00:34:14,040 Tengo una familia. 636 00:34:14,064 --> 00:34:15,709 No puedo permitirme que les pase nada. 637 00:34:15,733 --> 00:34:16,877 Sí, todos somos objetivos 638 00:34:16,901 --> 00:34:18,401 y por eso necesitamos su ayuda. 639 00:34:19,069 --> 00:34:20,280 ¿A qué se refiere? 640 00:34:20,304 --> 00:34:21,882 Estos apagones, solo van a ir a peor 641 00:34:21,906 --> 00:34:25,118 y sucederán más rápido, así que necesito que avise a la FEMA. 642 00:34:26,811 --> 00:34:28,955 Dígales que son hackers, cibersecuestro de datos, cualquier cosa. 643 00:34:28,979 --> 00:34:31,091 Dígales que necesitan prepararse para cortes de energía. 644 00:34:31,115 --> 00:34:33,026 Es necesario trasladar generadores a los hospitales 645 00:34:33,050 --> 00:34:34,795 y centros de cuidados críticos. 646 00:34:34,819 --> 00:34:36,663 De acuerdo, entendido. 647 00:34:41,332 --> 00:34:44,671 Dijiste que íbamos a ir al supermercado a comprar provisiones. 648 00:34:44,695 --> 00:34:46,072 ¿Por qué estás llenando la bañera? 649 00:34:46,096 --> 00:34:47,711 Bueno, solo por si acaso. 650 00:34:48,265 --> 00:34:52,245 - ¿Por si acaso nos quedamos sin agua? - Solo estoy siendo precavido. 651 00:34:53,771 --> 00:34:57,384 En la tele, se están peleando en el supermercado 652 00:34:57,408 --> 00:34:59,286 - por culpa del apagón. - ¿Sí? 653 00:34:59,310 --> 00:35:01,254 - La gente salía lastimada. - Sí, bueno, ¿sabes qué? 654 00:35:01,278 --> 00:35:03,623 A veces, cuando la gente está asustada, 655 00:35:03,647 --> 00:35:05,826 cuando las cosas parecen estar fuera de su control, la gente se pelea. 656 00:35:05,850 --> 00:35:07,961 ¿Es por eso que mamá y tú os peleáis? 657 00:35:07,985 --> 00:35:09,696 ¿Porque estáis asustados? 658 00:35:09,720 --> 00:35:12,499 ¿Es por el papá de mamá? ¿Porque me fui con él? 659 00:35:12,523 --> 00:35:14,301 Oye, ven aquí. Siéntate. 660 00:35:16,360 --> 00:35:17,933 Ven aquí. 661 00:35:18,863 --> 00:35:21,541 No es por culpa tuya, ¿de acuerdo? 662 00:35:25,269 --> 00:35:26,780 Iliza tenía razón. 663 00:35:26,804 --> 00:35:28,915 ¿Qué quieres decir? 664 00:35:28,939 --> 00:35:30,584 Iliza, ¿qué? 665 00:35:30,608 --> 00:35:33,453 Ella me dijo que tú y mamá os separaríais. 666 00:35:33,477 --> 00:35:35,778 Sí, y mamá y yo te dijimos que Iliza estaba mintiendo. 667 00:35:37,147 --> 00:35:39,515 Mamá y yo no nos estamos separando, ¿de acuerdo? 668 00:35:41,118 --> 00:35:44,584 A veces... es bueno discutir. 669 00:35:44,989 --> 00:35:46,920 Es bueno dejar salir las cosas. 670 00:35:47,858 --> 00:35:49,903 Y las parejas casadas también discuten. 671 00:35:49,927 --> 00:35:52,873 Pero eso no significa que no se quieran. 672 00:35:52,897 --> 00:35:55,011 No quiere decir que nos vayamos a separar, ¿de acuerdo? 673 00:35:56,233 --> 00:35:57,577 Oye, todo irá bien. 674 00:35:57,601 --> 00:36:00,947 - ¿Qué ha pasado? - Creo que se ha ido la luz. 675 00:36:04,308 --> 00:36:06,920 Es como en los otros sitios, ¿no? 676 00:36:06,944 --> 00:36:08,984 Ahora es aquí. 677 00:36:09,513 --> 00:36:12,459 Puede que eso quiera que la gente se pelee entre ellos 678 00:36:12,483 --> 00:36:15,328 para que no se den cuenta de quién es el verdadero culpable. 679 00:36:18,555 --> 00:36:20,533 Es posible que tengas algo de razón. 680 00:36:34,972 --> 00:36:36,082 Eh, dos minutos. 681 00:36:36,106 --> 00:36:38,285 Casi están en posición, Paul. 682 00:36:38,309 --> 00:36:40,120 Los oigo. 683 00:36:40,144 --> 00:36:42,122 Papá, tira la pistola 684 00:36:42,146 --> 00:36:43,623 y diles que te rindes. 685 00:36:43,647 --> 00:36:44,788 No puedo hacerlo. 686 00:36:44,812 --> 00:36:46,459 Papá, van a matarte. 687 00:36:46,483 --> 00:36:49,485 Por favor, no lo hagas. 688 00:36:50,354 --> 00:36:51,665 Es la única manera. 689 00:37:04,136 --> 00:37:05,912 Sr. LeBlanc. 690 00:37:05,936 --> 00:37:07,747 Sí, voy a soltar a algunas personas. 691 00:37:07,771 --> 00:37:10,283 Bien. Está haciendo lo correcto. 692 00:37:10,307 --> 00:37:12,485 Solo asegúrese de que esos idiotas de ahí fuera 693 00:37:12,509 --> 00:37:13,820 no les pegan un tiro. 694 00:37:13,844 --> 00:37:15,288 Nadie va a disparar. 695 00:37:15,312 --> 00:37:18,458 No disparen. Repito, no disparen. 696 00:37:18,482 --> 00:37:20,961 Sr. LeBlanc, ¿por qué no sale con ellos? 697 00:37:20,985 --> 00:37:22,829 Sí, claro, ¿y por qué no me besa el trasero? 698 00:37:22,853 --> 00:37:24,297 De acuerdo, se acabó el descanso. Venga. 699 00:37:27,057 --> 00:37:28,501 De acuerdo, a la de tres. 700 00:37:28,525 --> 00:37:29,689 Uno, 701 00:37:30,527 --> 00:37:31,671 dos, 702 00:37:31,695 --> 00:37:34,841 tres... ¡vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 703 00:37:38,769 --> 00:37:40,246 ¿Ha sido capaz de ver lo que estaba haciendo? 704 00:37:40,270 --> 00:37:43,283 Estaba... estaba utilizando el ordenador. 705 00:37:43,307 --> 00:37:44,951 No sé por qué. 706 00:37:47,277 --> 00:37:48,625 Ejecución. 707 00:37:56,913 --> 00:37:58,291 Apuraos. 708 00:38:02,593 --> 00:38:04,204 - ¡FBI! - ¡FBI! 709 00:38:07,731 --> 00:38:10,366 - Despejado. - Despejado. 710 00:38:11,969 --> 00:38:13,246 Despejado, señor. 711 00:38:14,605 --> 00:38:16,583 Todo despejado. 712 00:38:23,180 --> 00:38:24,828 ¿Dónde está? 713 00:38:36,110 --> 00:38:39,056 - Papá, abre la puerta. - Mason, ¡gracias a Dios! 714 00:38:39,080 --> 00:38:41,258 - Tu madre... - Déjame verla. 715 00:38:41,282 --> 00:38:42,927 Mamá. 716 00:38:42,951 --> 00:38:44,795 Ya respiro algo mejor. 717 00:38:47,167 --> 00:38:48,989 Está más muerto que un muerto... 718 00:38:50,503 --> 00:38:53,683 Lo debo haber intentado al menos unas cien veces. 719 00:38:53,707 --> 00:38:55,151 Buscando ubicación. 720 00:38:56,343 --> 00:38:57,353 Urgencias de State Street. 721 00:38:57,377 --> 00:38:58,521 Empecemos. 722 00:38:58,545 --> 00:39:00,556 ¿Hola, hola? 723 00:39:00,580 --> 00:39:04,550 Sr. Welles, ¿puedes oírme? Sr. Welles. 724 00:39:05,719 --> 00:39:06,919 ¿Sr. Welles? 725 00:39:08,088 --> 00:39:10,566 Yo... 726 00:39:21,167 --> 00:39:23,979 Sr. Welles, soy yo. He estado intentando contactar contigo. 727 00:39:24,003 --> 00:39:26,048 He hecho algunos diagnósticos y tenías razón. 728 00:39:26,072 --> 00:39:28,017 Hay mucho lag de ancho de banda aquí. 729 00:39:28,041 --> 00:39:30,853 Es como si algo estuviese haciéndose con el espacio de servidores y creciendo. 730 00:39:30,877 --> 00:39:33,022 Necesito que me llames de vuelva y decirme qué hacer. 731 00:39:52,866 --> 00:39:54,333 ¡Agente especial Farrell! 732 00:39:55,856 --> 00:39:57,900 Parece que tenía una habitación del pánico. 733 00:40:22,014 --> 00:40:23,139 Estoy fuera. 734 00:40:26,800 --> 00:40:29,111 Cogeré el autobús. 735 00:40:29,135 --> 00:40:30,780 Ya os diré dónde recogerme. 736 00:40:42,715 --> 00:40:45,761 Sr. LeBlanc, tiene derecho a guardar silencio. 737 00:40:45,785 --> 00:40:47,630 Cualquier cosa que diga podrá y será usada en su contra 738 00:40:47,654 --> 00:40:48,931 en un juicio. 739 00:40:48,955 --> 00:40:50,900 Tiene derecho a un abogado. 740 00:40:50,924 --> 00:40:53,569 Si no puede permitírselo, se le asignará uno de oficio. 741 00:41:35,468 --> 00:41:37,680 Quizás deberíamos aceptar la victoria, jefa. 742 00:41:37,704 --> 00:41:39,515 Nos vendría bien. 743 00:41:39,539 --> 00:41:40,815 Sí. 744 00:41:47,413 --> 00:41:50,226 Jefa. Tienes que ver esto. 745 00:41:53,253 --> 00:41:54,930 Está esparciéndose. 746 00:41:54,954 --> 00:41:57,466 Ahí es dónde están Ty e Ethan. 747 00:42:11,862 --> 00:42:18,335 www.subtitulamos.tv