Ese es mío, todos son míos.
- Ya. Vale. - Gracias.
Cuidado, esos pican mucho.
Esto es para novatos. Empecé a comer
- jalapeños cuando tenía ocho años. - ¿Solos?
Ya lo pillo, como una zanahoria. Cosas de niños.
Era porque mi padre... Bueno, ya conoces a mi padre,
le gustaban mucho los jalapeños, no quería que me superase.
¿Quién no compite con su padre a los ocho años?
Hola, cariño.
Sí. No, sigo... sigo en el gimnasio.
La gente compara a los enfermeros con santos,
santurrones cuidando de otros de forma altruista.
El problema con esto es que no es humano.
Y quiero decir, ¿cómo puedes
no hacer un desastre de tu vida personal
cuando el trabajo te arrebata todo lo que tienes?
Phillis.
Me halagas, ¿te has puesto pintalabios por mí
- o por el tío del ecocardiograma? - Ha pasado mucho
desde que alguien ha mirado estos pechos,
- mucho menos tocarlos. - Ya,
finges que no ligas, pero a mí no me engañas.
- ¿Para quién es eso? - Órdenes del médico
hasta que compruebe tu corazón y diga que vuelve a estar fuerte.
¿Vas a estar aquí para las pruebas,
los resultados y todo eso?
No me iré de tu lado.
¿Quién quiere caminar
cuando tiene chófer? No, no.
Esto es de primera clase.
¡Genial! ¿Estás lista?
- Vamos con ello. - Vale.
Podríamos caminar más rápido.
El ecocardiograma se ha retrasado una hora.
Todos nuestros pacientes van viento en popa, excepto una.
Y es una mandona de verdad, incluso para una cantante de ópera.
Solo puedes hacerle preguntas de sí o no.
- ¿Por qué? - Como he dicho, mandona.
- Ese término es excesivo. - Vale, un timbre significa que sí,
- dos que no. - ¡Wolf!
Tengo que quedarme por una paciente.
¿Qué? ¿Te vas a quedar pasado tu turno como si fuese gratuito?
Una hora máximo, ¿vale? Quedamos en el Sterling.
Resérvanos nuestro sitio de siempre.
- Hola. - Disfruta del turno.
- Está bien. - Lo siento. Oye,
¿te has enterado de mi asignación?
Sí. Estoy en urgencias. Joanna en paliativos.
Naz... Tú estás en admisiones.
Tío, no he podido dormir nada hoy.
- ¿Qué? ¿Has estado despierta...? - 36 horas y van en aumento.
- Joder, tío, las noches son lo peor. - Mira, necesito
reponerme, como reponerme en urgencias.
Si me siento en una silla toda la noche, me voy a dormir.
Si te intercambias conmigo, te voy a deber una buena.
- Sí. No te preocupes. - ¡Dios!
¡Gracias! En serio, gracias, muchas gracias.
Mierda.
En una escala del uno al diez, ¿cuánto le duele la garganta?
¿Ha perdido la voz?
¿Un timbre significa sí, dos que no?
Para aclararnos,
puede hablar, pero ¿ha elegido no hacerlo?
Porque estás guardando la voz para la obra,
supongo.
Audición mañana a la 13:00
para el papel de... ¿Carmen en Carmen?
Mi madre estuvo en Carmen.
Carmen en Bollywood, pero Carmen.
"Wei Chen". ¿Podría Wei Chen acercarse a la zona de admisión?
Olvídelo, Wei Chen. Está todo bien.
"Grame Shergold" a la zona de admisión.
Es Graham.
- ¿Qué tenemos? - Otro especial del viernes noche.
Conductor en un accidente múltiple. Por suerte, los otros estaban aparcados.
Posible conmoción, laceración menor en la mano derecha.
Se negó a la prueba de alcoholemia en la escena. Sospechamos drogas y alcohol.
- Eso parece. - No tenía cartera, así que no hay nombre.
- ¡Quiero irme! ¡Dejadme irme! - Hola, me llamo Grace.
Te sacaremos de aquí en cuanto podamos. ¿Cómo te llamas?
- Marco. - Hola, Marco.
¡Polo! ¡Marco Polo!
¡Marco Polo!
Bastante inflamado. Vamos a hacer un TAC.
- ¡Deja de mirarme! - Y una prueba toxicológica
- para ver a qué nos enfrentamos. - Vale.
Código blanco, UCI. Código blanco, UCI.
¡Seguridad, paradlo!
¡No me pilláis!
www.subtitulamos.tv
Quieto. Tienes que quedarte quieto.
Oye, Leo, ¿por qué no nos das un momento?
Lo siento si esto duele un poco.
¿Te duele el cuello del accidente?
- ¿Dónde estoy? - Estás en el hospital St. Mary's.
¿Recuerdas cómo has llegado aquí?
- Estabas conduciendo y... - Me pasa algo.
Vale. Está bien.
- ¿Quieres decirme qué es? - ¡No me toques, zorra!
¿Quieres que lo deje sobrio del susto?
No creo que la sobriedad le llegue pronto
- al Sr. Polo. - Leyenda del viernes noche.
Ya tiene una fila de polis listos para conocerlo.
- ¡Dile a los polis que soy Marco Polo! - Polo.
¿Cómo va la policía con su nombre?
El seguro del coche está a nombre de una mujer, están intentando contactarla.
Menudo imbécil poniéndose al volante así.
No dejes que te haga perder el tiempo.
Cada vez que mi madre actúa,
al final de la obra pierde la voz.
¿Cuándo empezaste a experimentar molestias en la garganta?
Ya. Solo preguntas de sí o no.
¿Hace más de una semana?
Sí. ¿Dos semanas?
¿Tres semanas?
Hay maneras más eficientes para comunicarse.
¡Escribir, quizás!
El último enfermero, el desgarbado...
- Wolf. - Me prometió
una inyección de cortisona. ¿Dónde demonios está?
¿Una inyección de cortisona?
Llegaré al fondo del asunto.
Vale. ¿Lo prometes? No puedes
emocionarte demasiado o darme otro pequeño susto.
Mi corazón puede con ello, lo que no puede soportar
es este suspense. ¿Qué es?
Qué chica más mona.
Oye, Philli.
Es hora del ecocardiograma.
He conseguido dos pavos. Saca tajada de otro rasca.
¡Qué chica más suertuda! ¡Rock and roll!
Hola, Naz, ¿qué pasa?
¿Le prometiste a nuestra paciente Sorona una inyección de cortisona?
¿Sorona? Solo sé que es demasiado...
No. Dije: "inyección de cortisona".
- Dijo que le prometiste una. - ¡Joder!
Hablamos de cortisona, pero no le prometí ninguna.
No lo creo. Ese timbre es muy confuso.
Y ahora la paciente cree que soy incompetente.
¿Qué? No, yo soy incompetente. Voy a volver.
- Volveré. - ¿Por qué?
Le diré a la paciente que es culpa mía.
Eso es ridículo, no lo hagas.
Tengo que irme. Adiós.
¿Dr. Kaplan?
- ¿Sí? - ¡Hola!
- Soy... - Otra enfermera, sí.
Nazneen Khan. Tengo una paciente, cantante de ópera,
y está pidiendo una inyección de cortisona.
Vale. ¿Ha dado consentimiento para una laringoscopia?
No.
No administro inyecciones de esteroides
sin hacer una laringoscopia primero, así que...
No lo sabía.
Para que conste, no soy un perro.
Al Dr. Kaplan le gustaría realizar una laringoscopia.
El procedimiento se trata de insertar una cámara por la garganta
para examinar sus cuerdas vocales...
Ha ido por varios hospitales recibiendo cortisona.
La cortisona es un esteroide sintético.
Imita a la cortisona reprimiendo el dolor.
Si no siente dolor,
no podrá saber si se está presionando demasiado...
o si hay algún problema.
El Dr. Kaplan ha sido claro.
Si la cámara
rasca las cuerdas vocales,
acabaré contigo.
Mi voz es mi vida.
Nos hemos olvidado de repasarnos el pintalabios.
- ¿Tiene buena pinta el corazón? - No soy cardiólogo.
Solo el intermediario que pasa los resultados.
Oye.
Dime la fracción de expulsión del ventrículo izquierdo.
50 %.
- Eso es bueno. - No es genial.
Solía ser 40. Gracias.
Oye, buenas noticias: puedes decirle a tu hermana
que su ventrículo izquierdo ahora dispara al 50 %.
¡Hostias! La voy a avisar.
Voy a estar hablando con ella mañana a las cinco de la mañana
por la diferencia horaria.
¿Crees que me podrías despertar?
¿Qué? ¿Crees que nunca me voy de aquí, Phillis?
Estaré durmiendo en casa. Pero, no te preocupes,
le dejaré el mensaje a la enfermera de turno.
Le puse el nombre a mi hermana.
Nuestra madre quería llamarla
Sylvia Louise, pero le dije que era nombre de señora
y que mi hermana pequeña merecía
algo con más... chispa.
Así que la llamamos Twilla.
La voy a visitar después de todo esto.
Es una historia preciosa.
Vale, vamos a meterte en cama.
Vale.
¡Cuidado!
Va a hacer la prueba ser protagonista en Carmen.
Su voz es su vida.
Tengo cuidado sin importar a qué se dedique mi paciente.
Vale, hemos encontrado el motivo de los síntomas...
un pequeño pólipo... pero este parche blanco es lo que me preocupa.
Podría ser leucoplasia localizada.
Voy a hacer una biopsia.
- Dos timbres significan que no. - Las células son irregulares,
potencialmente cancerosas. Sabremos más con la biopsia.
No quiere que la haga.
Ha firmado un contrato de consentimiento...
Pero ahora se está negando.
No puede.
Eso no es consentimiento.
Vale, entonces.
No hay biopsia.
Ha vuelto la prueba toxicológica. No hay alcohol ni drogas.
- ¡¿Qué?! - El TAC está limpio.
Una contusión menor, nada que causase este tipo de...
Habla confusa, paranoia,
ningún control de los impulsos...
y su temperatura es normal, no hay fiebre.
- Dr. Wallace a urgencias. - Vigila los signos vitales,
- volveré en cuanto pueda. - Vienen a por mí.
Tengo que irme a casa.
Vale, está bien. Oye. Oye, ¿dónde está tu casa?
Tengo que irme a casa.
Voy a comprobarte las pupilas, ¿vale?
¡Sacadme de aquí!
- Código blanco en urgencias. - ¡Sacadme de aquí!
Los signos vitales están bien.
A mí me parece una lesión cerebral.
Consigue una segunda opinión. Envía el TAC a Neurología.
No voy a esperar por su bendición.
Grace, no te preocupes por eso.
He pedido una evaluación psicológica. La Dra. Nivan bajará en un momento.
Oye. ¿Esa es tu sangre?
Ven aquí.
No es muy profunda.
Vas a necesitar un par
de suturas. ¿Cómo te has caído?
Reaccionó a la luz y me empujó hacia el carrito.
- ¿Te has golpeado la cabeza? - No, me encuentro bien.
Aunque tienes un buen moratón. ¿Dolor de cabeza?
- No. - Vas a tener que hacer
un informe de incidente de seguridad.
Y quiero que tengas una pequeña conversación con la psicóloga
- del hospital sobre la agresión. - ¿Agresión?
No ha sido una agresión, ha sido un accidente.
Sigue siendo un código blanco. Yo me encargaré de su cuidado ahora.
Vale, no. Mira, estoy bien, ¿vale?
¿Puedes dejarme hacer mi trabajo, por favor?
Sinead, te necesitamos en la sala de enfermeros.
Encárgate tú.
- Lo has llevado bien. - ¿El qué?
¿Que Sinead me dé una charla?
Golpear, escupir, patear.
Un par de suturas por aquí y por allá.
Ahora sé que puedes llevarlo.
Esto no dejará cicatriz.
Borracho y colocado.
¿Por qué llegamos a esa conclusión?
Estaba agresivo,
balbuceando. Parecía la explicación más sencilla.
Y si fuese blanco,
¿sería la misma explicación?
Mi intuición me dice que pasa algo más.
Eso significa que puedes fiarte de tus instintos.
Estás bien.
Me encargo. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Tengo algo que te sentará mejor.
Mira esto.
No me pilláis.
¡Dios mío! ¡No!
- No es gracioso, está enfermo. - No, lo sé.
Estoy totalmente de acuerdo.
Pero también te ha pegado en la cara,
- así que... escucha. - No me pilláis.
Guarda eso, nos vamos a meter en problemas.
Tía, lo siento.
¿Disculpa? ¿Hola?
Él ha llegado aquí más tarde que yo.
Me he torcido el tobillo y es insoportable.
Por desgracia, es una lesión de muy baja prioridad.
Lo siento.
La próxima vez, di que te duele el pecho y entrarás más rápido.
¿Las enfermedades te parecen graciosas?
- No. - Entonces, ¿el vídeo
que estás enseñando de uno de nuestros pacientes... no es gracioso?
No es mi vídeo. Lo encontré por Internet.
Me salió en mi página porque pusieron al St. Mary's en la localización.
Definitivamente no ha sido ningún sanitario el que lo ha subido.
Creo que fue alguien que estaba esperando en urgencias.
Encuentra a ese alguien y que lo elimine antes de que el pobre se haga viral.
Vale.
Estoy buscando a...
"SoftTouchxo".
¡No me pilláis!
¡Por fin!
- ¡Sí, estás aquí! - Necesito una cerveza,
necesito bailar y disfrutar de nuestra juventud.
Ya, necesito una... una pinta de cerveza rubia,
la Bardwell está bien, un chupito de whisky
y otro de lo que sea eso.
Hay una fiesta más tarde en la Galería Liss.
La entrada es un poco cara, sí.
- Puedo cubrirte. - No, está bien.
Me lo puedo pagar. Y debería tener ese otro dinero pronto.
Mira, cuanto antes me pagues,
antes me lo puedo volar en alcohol, así que... no hay prisa.
Son 15 dólares.
¿Ves?
A los enfermeros deberían pagarnos más.
Al menos más que a un camarero.
Enfermería es como la hostelería excepto cuando los clientes vomitan y gritan
insultos hacia nosotros, y nunca dejan propina.
Todo tuyo.
Envíala a psicología y
asegúrate de que tenga a alguien con él todo el tiempo.
- Sí. - Eso es todo. Vale, gracias.
La Dra. Niven quiere trasladarlo al ala de psiquiatría.
Se trata de salud mental, entonces.
Se quedará ahí quietecito hasta hacerse la resonancia magnética.
Definitivamente está experimentando psicosis.
Podría haber sido ya diagnosticado,
puto Marco Polo.
Avisa a seguridad cuando lo traslades
y párate por el despacho de la Dra. Niven para hablar de la agresión.
No es una petición.
Vale.
Vamos a sentarte. ¿Vale?
¡Está convulsionando!
Se le trajo por un accidente de coche. Confuso, balbuceando,
¿y le pides una evaluación psicológica?
Es mejor que estar esperando a alguien de Neurología.
Es una lesión cerebral leve a menos que estés viendo algo
- algo que yo no. - El paciente te agredió,
- lo siento. - Le estaba comprobando las pupilas
con un puntero, eso es lo que lo alteró.
¡Sensibilidad a la luz! Más pruebas de una lesión
cerebral traumática que explica las convulsiones y la confusión.
¿Y si la convulsión es lo que causó el accidente?
La epilepsia puede causar psicosis postictal.
Haré una segunda prueba del cerebro.
Si no aparece nada, haré un electroencefalograma.
¿Es una broma? ¿Marco Polo?
Lo siento. Debería haber puesto Desconocido.
Consígueme el nombre real.
Necesito historial médico. Estaba conduciendo un coche,
- comprueba el seguro. - Sí, lo hicimos.
No te importa.
Puesto que no me ha dejado realizar la biopsia,
no puedo evaluar con precisión el riesgo de un tumor maligno.
La buena noticia:
solo hay una pequeña zona afectada, así que si es canceroso,
- lo hemos pillado a tiempo. - Oiga, dejó claro
que no quería a ningún residente de otorrino haciendo el trabajo,
así que si lo prefiere,
hay una especialista mañana que podría hacer
el procedimiento. Haría la biopsia y extirparía el pólipo, todo de una.
Se llama Dra. Marian West.
Puede buscarla. ¡Es increíble!
Ha realizado estos procedimientos en otros
talentos de alto nivel que volvieron a actuar en un par de meses.
¿Los riesgos? Puede limitar el rango vocal
o peor. O espere y mire,
pero es jugársela y va contra mi consejo profesional
y humilde.
Tengo una segunda audición mañana. Ha dicho que, después de la cámara,
me daría mi cortisona. Ese era el trato.
Eso es lo que quiero.
Vale. Trae un formulario de paciente contra asesoramiento médico
para que lo firme y rellenaré una petición de cortisona.
¿No podemos destruirlo sin la inyección?
Es peligroso que sigamos ocultando el problema.
Se dirigirá a otro hospital
y gastará más dinero de contribuyentes.
Pero es irresponsable.
¿Estás cuestionando mi juicio, enfermera?
No.
No está pensando bien. Tiene una audición mañana
y la industria del entretenimiento presiona a la gente.
Lo he visto de primera mano.
Tengo que proteger a mis pacientes,
a veces de sí mismos.
Es mi trabajo.
Hubiera hecho la biopsia si no me hubieras parado.
¿Qué tal si la próxima vez me dejas hacer mi trabajo?
Me olvidé. Tengo que llamar al hospital.
Tengo que ir al baño.
- Hola, Keon. - ¿Qué hay? Estoy agobiado.
- Necesito un favor. - Vale, pero ya le he hecho un favor
a Grace y me estoy arrepintiendo.
No es para tanto.
Phillis, en la 309-B, tiene que hacer una llamada a las 5 de la mañana.
309-B.
¿Phillis Brunner?
Sí. Tiene que llamar a su hermana en Sydney.
No va a pasar.
Ha fallecido.
- ¿Qué? - Sí. Parece
que empezó a fibrilar poco después de que te fueses.
Ashley, lo siento, tía, tengo que irme.
Sí, está bien.
Vale. Tenemos 20 minutos antes de que llegue DJ Scooby.
¿Has pedido un Uber?
Creo que me he apalancado.
No creo que tenga ganas de fiesta.
Esa es la mentira más grande que has dicho.
Te ha llamado un ligue y lo apoyo,
en todos los sentidos. ¡Vale, ve a hacer el amor!
¿Puedo tomar otra cerveza?
Gracias.
Perdona. ¿Es tu alias SoftTouchxo?
¡¿Qué me has dicho?!
Lo siento, está bien. Está bien. Persona equivocada.
Hola. Por favor, la persona que con el alias
SoftTouchxo ¿podría acercarse a la zona de admisión?
¿Es esa tu cuenta?
¿Eres SoftTouchxo?
¿Qué quieres?
Has subido un vídeo
de un joven chocando contra una puerta.
Sí, hace como cinco horas. Es lo que llevo
esperando porque aparentemente tengo prioridad baja.
Cierto. Lo siento.
¿Podrías eliminar el vídeo?
Ni de coña.
Te llamaré la siguiente.
¡Dios mío! Tengo un mensaje del primo del chaval.
¿Qué? ¿Qué dice?
"Es mi primo Devon Barkley. ¿En qué hospital estas?".
- ¿Devon Barkley? - Sí.
Devon Barkley. ¡Muchas gracias!
¿Alguien te ha hecho daño?
- Sí, pero estoy bien. - Tienes que mantenerlo quieto.
Voy a sujetarte la cabeza, ¿vale? Así.
Está empezando a convulsionar.
No veo el foco.
Mete el anticonvulsivo lorazepam, dos miligramos intravenosos.
Sus constantes están cayendo. No le llega suficiente oxígeno.
Ponle la mascarilla.
- No puedo encontrar una causa. - Tenemos un nombre: Devon Barkley.
Aquí está su historial. Su madre viene de camino.
Te vas a encargar de ella, así que tómate un descanso, lo necesitas.
¡Qué sorpresa más agradable!
¡Dios mío, pareces exhausta! ¿Qué le ha pasado a tu pelo?
Estoy trabajando en turnos de noche y...
es por lo que el pelo tiene ahora ese aspecto.
Enfermera Nazneen, no te hará feliz.
No vamos a hablar de esto.
No nos peleemos, ¿vale?
- Déjame que siga viendo tu cara. - Mamá, en realidad necesito tu ayuda.
Tengo una paciente que se parece mucho a ti. Es una intérprete,
una cantante de ópera, y está desoyendo el consejo médico
por una audición para cantar Carmen.
Es importante.
Sí. Es un papel de ahora o nunca.
Ya, pero no puede arriesgarse a tener cáncer
- por eso, ¿verdad? - Yo arriesgué mi vida
cuando estaba luchando para llegar.
¿Recuerdas Drona 4?
Era yo la que saltaba del caballo a un tren en marcha.
¿No era tu doble?
¡Claro que no! Yo no era nadie.
Escucha, Naz. Si se parece algo a mí,
no intentes convencerla de que renuncie a su vocación.
¡Mamá!
Cariño, tengo que firmar algunos de mis pósters.
Duerme un poco, ¿vale?
Grace, Sinead me ha enviado a despertarte.
- Demasiado tarde. - La madre de Devon está aquí.
Conozco esa mirada.
¿Cuál? ¿La... mirada del borracho?
¿Quién ha muerto?
Phillis, habitación 309-B.
Era... era divertida.
¿Habías perdido un paciente antes?
No. Y no lo entiendo, vamos, que no es que fuera una niña.
No importa.
Yo estuve fatal después de una llamada a domicilio para un hombre que se cayó
de las escaleras. Tenía 93 años.
Aprendes a reconocer la mirada.
Sí, quizá no quiero.
Sí, claro.
El formulario de alta en contra del consejo médico
para firmar antes de la inyección.
No entiendo por qué no quiere hacerse la cirugía.
Entiendo los riesgos,
la idea de perder la capacidad de cantar
cuando es lo que te hace sentir realmente viva.
Yo no lo tengo.
Creo que me gusta ser enfermera...
No lo sé.
A veces me pregunto qué hago aquí.
En casa, tenía chófer.
¡Y la comida!
Sin inviernos, además de mucha atención,
lo que adoro.
Realmente me encantaba aquella vida,
pero cambió
después de lo de mi hermano.
Después, las fiestas,
el glamur, todo cambió.
Y yo era...
¿sabes, como esas cajas de música?
La bailarina que gira,
perfecta en todo momento,
y te das cuenta
de que está atrapada dentro.
Lo siento.
Divago.
Los síntomas de Devon podrían tener
más de una causa. Si puede decirnos algo...
lugares a los que haya viajado recientemente su conducta...
esperamos que pueda ayudarnos a eliminar
lo que pueda confundirnos en su diagnóstico.
¡Dejadme marchar!
¡No! ¡No!
Sra. Barkley, soy la Dra. Shankar.
- ¡Por favor, desátelo! - Lo siento, no puedo.
Se quitaría la mascarilla y la vía. ¿Grace?
Deberíamos ir fuera.
No, no, no. No me voy. Es mi hijo.
Cualquier cosa que pueda decirnos es crucial para que podamos ayudarlo.
Estaba con él esta mañana, no lo entiendo.
- ¿Y cómo estaba esta mañana? - Bien. Tenía un examen trimestral,
así que apenas durmió, pero eso es normal.
¿Y tiene recetada mediación o...?
No toma drogas, si es lo que está pensando.
Lo único que tomó fue paracetamol y aspirina.
¿Ha tomado aspirina hoy?
Sí. Y anoche.
¿Sabe por qué está tomando la aspirina?
Ha estado inclinado
sobre sus libros estudiando. El cuello le estaba matando.
¿Doctora?
Devon no tenía fiebre porque ha estado tomando aspirina
por el cuello. Tenía dolor de cuello antes del accidente.
Prepara una punción lumbar para meningitis.
Tenemos que avanzar con eso. ¡Vamos!
Sra. Barkley, vamos a esperar fuera.
¡Para!
Quiero hacer la cirugía.
¿Qué?
¿Entonces no quiere esto?
No lo quiero.
Terminad las bebidas, vamos a cerrar.
El ichthys. ¿Eres cristiana?
No, es solo...
es un tatuaje tonto que me hice en una apuesta estando bebida.
Odio tenerlo.
Pues hazte un tatuaje encima.
¿Con qué? ¿Con una pecera?
Sí. Que el pez sea negro
para que cubra la cruz y ponle
un pececito amigo en la esquina. X te lo haría.
Es muy buena. Hazte un tatuaje casero.
Espera, ¿quieres decir hacérmelo ahora?
- ¿Cuánto tiempo lo has tenido? - Lo tengo desde los 15.
Has dicho que odias tenerlo,
cualquier cosa es mejor que eso.
Esto era una E de Ebony.
Las puertas están cerradas,
solo quedan las buenas.
¿Por qué brindamos?
- Por las piscinas de peces. - Quiere un tatuaje casero.
Como no estaba planeando quedarse a dormir,
al menos esto cubre lo esencial.
Una vez vomité sobre un paciente,
así que vengo preparada.
Esta es la risa de mi madre.
O la mía, supongo.
Ha pasado un tiempo.
Eres mucho más agradable cuando hablas.
No, sinceramente, deberías seguir haciéndolo.
De verdad. Tienes una sonrisa genial.
Si hay ocasión de cantar
y de reír también, es lo mejor.
Sé que quizá nunca cante
después de mañana,
como canto ahora...
pero no quiero ser esa bailarina que gira.
- Mamá... - Dev, cariño, estoy aquí.
Todo va a salir bien.
Mire a su hijo.
Mire a su hijo. No hay nada más que él.
¿Y este?
No, este...
Mira a ver este.
- ¿Qué pinta tiene? - ¡Este es!
- ¿Sí? - Sí.
Iré a por la tinta.
De verdad que no puedo hacer esto. Lo siento.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
No fue un reto de borrachera.
Solía...
hablar con Dios
y con Jesús en mi cabeza todo el día.
Todos los días, cada decisión.
No parecía algo religioso, ¿sabes?
Hasta que lo fue.
Soy gay.
Odiaba el odio,
pero esa conexión más profunda,
¿cómo la reemplazas?
¿Dónde está Phillis?
Así que sí, por eso... por eso no hay pecera.
Es una pena, porque...
se te da realmente bien hacer chiste de todo lo demás.
Lo sé.
Créeme, lo sé.
No salgo con la gente con la que trabajo.
Genial, dimitiré.
Te veo más tarde, ¿vale?
¿Grace?
Me alegro de que vinieras, Grace.
Soy la Dra. Niven, pero puedes llamarme Rori.
Vaya, ¿no hay sofá para sentarse?
Todavía es un hospital, no podemos ponernos demasiado cómodas.
Permíteme empezar con que este es un lugar seguro.
Soy empleada del hospital, pero trabajo para ti.
Todo lo que digas aquí es confidencial.
Esta noche, más temprano, ¿puedes decirme qué ocurrió?
De verdad, estoy bien.
Escribí un informe sobre lo que pasó.
A veces, hablar de ello hace aflorar sentimientos
que no sabíamos que estaban ahí.
No sé qué decir.
No tenemos que hablar de nada esta noche,
pero me encantaría llegar a un punto
donde pueda ayudarte.
Trabajaste tu primer año en el General
en un ambiente de estrés realmente elevado.
¿Cometiste un error y el Dr. Hamilton te despidió?
¿Qué tiene eso que ver con lo de esta noche?
Un paciente enfermo me golpeó accidentalmente.
Estaba asustada y entonces apareció Seguridad. Me levanté
y todos le dieron mucha importancia.
- ¿No tiene mucha importancia? - ¡No!
No la tiene.
Es el trabajo. Y si fuera alguien que no puede enfrentarlo,
habría cambiado de carrera. ¿Vale?
Las enfermeras aguantamos la mierda de los pacientes,
ellos aguantan la mierda de los médicos y después hacemos que todo se centre
en el paciente, porque es lo que importa.
¿No importa todo?
¿El paciente? ¿Los médicos?
¿Tú no importas?
Sé cómo hacer el trabajo.
Se me da bien.
Vale, ¿hemos terminado?
¿Hemos terminado?
Hola.
Acabo de dejar a Sonia en el aeropuerto.
Es por lo que estás levantado tan pronto.
¿Cuáles son las impactantes noticias?
Bueno, estamos a punto de vernos mucho más.
El ministro acaba de aprobar la fusión del hospital de Toronto.
¿Estamos fusionando hospitales?
El Saint Mary's, el Sunny Heights, el City General,
todos bajo una única entidad corporativa.
¿Qué significa eso para el personal?
¿Para los cirujanos?
No lo sé. Supongo que todavía se está resolviendo.
Pero lo anunciamos la próxima semana.
Es Sonia, tengo que cogerlo.
- Te llamo más tarde. - No, estaré dormida, no...
¿Habrá una fusión de hospitales?
No pretendía escuchar a escondidas,
iba a decir algo, pero cuando empezaste con,
"¿cuáles son las impactantes noticias?", yo...
Sí.
El Saint Mary's, el Sunny Heights y el General.
Mi amigo es su abogado.
No veo por qué es algo malo.
Tampoco puedo decir que sea algo bueno.
Literalmente no sé nada de fusiones de hospitales.
Se nos dice que no traigamos el trabajo a casa.
Ni que llevemos nuestra casa al trabajo.
Se nos dice que tenemos que dejar a un lado
nuestro mundo turbulento durante el día,
que lo coloquemos en una estantería con nuestros miedos y preocupaciones,
que lo recojamos y le quitemos el polvo cuando lleguemos a casa
después de un turno largo.
Se nos dice que nuestra vida privada
no debería afectar al cuidado que proporcionamos.
Pero quiénes somos,
de dónde venimos, es cómo cuidamos.
El misterio imposible de cuidar de otros
cuando no tenemos la menor idea
de cómo cuidar de nosotros mismos.
www.subtitulamos.tv