1 00:00:17,797 --> 00:00:20,407 Ese es mío, todos son míos. 2 00:00:20,409 --> 00:00:22,834 - Ya. Vale. - Gracias. 3 00:00:22,836 --> 00:00:24,389 Cuidado, esos pican mucho. 4 00:00:24,414 --> 00:00:26,740 Esto es para novatos. Empecé a comer 5 00:00:26,742 --> 00:00:29,142 - jalapeños cuando tenía ocho años. - ¿Solos? 6 00:00:29,144 --> 00:00:31,511 Ya lo pillo, como una zanahoria. Cosas de niños. 7 00:00:31,513 --> 00:00:34,514 Era porque mi padre... Bueno, ya conoces a mi padre, 8 00:00:34,516 --> 00:00:36,917 le gustaban mucho los jalapeños, no quería que me superase. 9 00:00:36,919 --> 00:00:40,487 ¿Quién no compite con su padre a los ocho años? 10 00:00:55,070 --> 00:00:56,693 Hola, cariño. 11 00:00:56,695 --> 00:00:59,841 Sí. No, sigo... sigo en el gimnasio. 12 00:01:01,539 --> 00:01:04,694 La gente compara a los enfermeros con santos, 13 00:01:04,696 --> 00:01:08,097 santurrones cuidando de otros de forma altruista. 14 00:01:08,099 --> 00:01:11,783 El problema con esto es que no es humano. 15 00:01:11,785 --> 00:01:13,603 Y quiero decir, ¿cómo puedes 16 00:01:13,605 --> 00:01:16,539 no hacer un desastre de tu vida personal 17 00:01:16,541 --> 00:01:19,151 cuando el trabajo te arrebata todo lo que tienes? 18 00:01:52,887 --> 00:01:55,387 Phillis. 19 00:01:55,389 --> 00:01:57,356 Me halagas, ¿te has puesto pintalabios por mí 20 00:01:57,358 --> 00:01:59,792 - o por el tío del ecocardiograma? - Ha pasado mucho 21 00:01:59,794 --> 00:02:02,061 desde que alguien ha mirado estos pechos, 22 00:02:02,063 --> 00:02:04,329 - mucho menos tocarlos. - Ya, 23 00:02:04,331 --> 00:02:06,811 finges que no ligas, pero a mí no me engañas. 24 00:02:08,035 --> 00:02:09,892 - ¿Para quién es eso? - Órdenes del médico 25 00:02:09,894 --> 00:02:12,738 hasta que compruebe tu corazón y diga que vuelve a estar fuerte. 26 00:02:12,740 --> 00:02:16,475 ¿Vas a estar aquí para las pruebas, 27 00:02:16,477 --> 00:02:19,078 los resultados y todo eso? 28 00:02:19,080 --> 00:02:21,947 No me iré de tu lado. 29 00:02:21,949 --> 00:02:25,721 ¿Quién quiere caminar 30 00:02:25,723 --> 00:02:27,419 cuando tiene chófer? No, no. 31 00:02:31,392 --> 00:02:33,325 Esto es de primera clase. 32 00:02:33,327 --> 00:02:35,194 ¡Genial! ¿Estás lista? 33 00:02:35,196 --> 00:02:37,563 - Vamos con ello. - Vale. 34 00:02:41,202 --> 00:02:43,435 Podríamos caminar más rápido. 35 00:02:43,437 --> 00:02:45,938 El ecocardiograma se ha retrasado una hora. 36 00:02:45,940 --> 00:02:48,804 Todos nuestros pacientes van viento en popa, excepto una. 37 00:02:48,806 --> 00:02:51,610 Y es una mandona de verdad, incluso para una cantante de ópera. 38 00:02:51,612 --> 00:02:53,579 Solo puedes hacerle preguntas de sí o no. 39 00:02:53,581 --> 00:02:55,971 - ¿Por qué? - Como he dicho, mandona. 40 00:02:55,973 --> 00:02:58,688 - Ese término es excesivo. - Vale, un timbre significa que sí, 41 00:02:58,690 --> 00:03:00,619 - dos que no. - ¡Wolf! 42 00:03:00,621 --> 00:03:02,644 Tengo que quedarme por una paciente. 43 00:03:02,646 --> 00:03:05,264 ¿Qué? ¿Te vas a quedar pasado tu turno como si fuese gratuito? 44 00:03:05,266 --> 00:03:08,527 Una hora máximo, ¿vale? Quedamos en el Sterling. 45 00:03:08,529 --> 00:03:10,764 Resérvanos nuestro sitio de siempre. 46 00:03:13,033 --> 00:03:15,935 - Hola. - Disfruta del turno. 47 00:03:17,811 --> 00:03:21,069 - Está bien. - Lo siento. Oye, 48 00:03:21,071 --> 00:03:22,827 ¿te has enterado de mi asignación? 49 00:03:22,829 --> 00:03:25,675 Sí. Estoy en urgencias. Joanna en paliativos. 50 00:03:25,677 --> 00:03:28,597 Naz... Tú estás en admisiones. 51 00:03:28,599 --> 00:03:31,486 Tío, no he podido dormir nada hoy. 52 00:03:31,488 --> 00:03:33,752 - ¿Qué? ¿Has estado despierta...? - 36 horas y van en aumento. 53 00:03:33,754 --> 00:03:36,488 - Joder, tío, las noches son lo peor. - Mira, necesito 54 00:03:36,490 --> 00:03:39,091 reponerme, como reponerme en urgencias. 55 00:03:39,093 --> 00:03:41,393 Si me siento en una silla toda la noche, me voy a dormir. 56 00:03:41,395 --> 00:03:43,662 Si te intercambias conmigo, te voy a deber una buena. 57 00:03:43,664 --> 00:03:45,664 - Sí. No te preocupes. - ¡Dios! 58 00:03:45,666 --> 00:03:48,468 ¡Gracias! En serio, gracias, muchas gracias. 59 00:03:51,205 --> 00:03:53,238 Mierda. 60 00:03:57,978 --> 00:04:01,680 En una escala del uno al diez, ¿cuánto le duele la garganta? 61 00:04:04,552 --> 00:04:07,854 ¿Ha perdido la voz? 62 00:04:09,590 --> 00:04:11,690 ¿Un timbre significa sí, dos que no? 63 00:04:11,692 --> 00:04:13,734 Para aclararnos, 64 00:04:13,736 --> 00:04:15,795 puede hablar, pero ¿ha elegido no hacerlo? 65 00:04:18,299 --> 00:04:20,502 Porque estás guardando la voz para la obra, 66 00:04:20,504 --> 00:04:22,371 supongo. 67 00:04:25,573 --> 00:04:27,673 Audición mañana a la 13:00 68 00:04:27,675 --> 00:04:31,609 para el papel de... ¿Carmen en Carmen? 69 00:04:31,611 --> 00:04:33,835 Mi madre estuvo en Carmen. 70 00:04:33,837 --> 00:04:35,871 Carmen en Bollywood, pero Carmen. 71 00:04:42,122 --> 00:04:44,990 "Wei Chen". ¿Podría Wei Chen acercarse a la zona de admisión? 72 00:04:47,161 --> 00:04:50,028 Olvídelo, Wei Chen. Está todo bien. 73 00:04:50,030 --> 00:04:53,799 "Grame Shergold" a la zona de admisión. 74 00:04:53,801 --> 00:04:56,636 Es Graham. 75 00:05:03,277 --> 00:05:05,716 - ¿Qué tenemos? - Otro especial del viernes noche. 76 00:05:05,718 --> 00:05:08,413 Conductor en un accidente múltiple. Por suerte, los otros estaban aparcados. 77 00:05:08,415 --> 00:05:10,916 Posible conmoción, laceración menor en la mano derecha. 78 00:05:10,918 --> 00:05:13,886 Se negó a la prueba de alcoholemia en la escena. Sospechamos drogas y alcohol. 79 00:05:13,888 --> 00:05:16,619 - Eso parece. - No tenía cartera, así que no hay nombre. 80 00:05:16,621 --> 00:05:19,784 - ¡Quiero irme! ¡Dejadme irme! - Hola, me llamo Grace. 81 00:05:19,786 --> 00:05:21,493 Te sacaremos de aquí en cuanto podamos. ¿Cómo te llamas? 82 00:05:21,495 --> 00:05:23,662 - Marco. - Hola, Marco. 83 00:05:23,664 --> 00:05:25,597 ¡Polo! ¡Marco Polo! 84 00:05:25,599 --> 00:05:27,734 ¡Marco Polo! 85 00:05:32,606 --> 00:05:35,207 Bastante inflamado. Vamos a hacer un TAC. 86 00:05:35,209 --> 00:05:37,809 - ¡Deja de mirarme! - Y una prueba toxicológica 87 00:05:37,811 --> 00:05:41,247 - para ver a qué nos enfrentamos. - Vale. 88 00:05:44,618 --> 00:05:47,886 Código blanco, UCI. Código blanco, UCI. 89 00:05:47,888 --> 00:05:50,389 ¡Seguridad, paradlo! 90 00:05:50,391 --> 00:05:53,125 ¡No me pilláis! 91 00:06:01,589 --> 00:06:04,589 www.subtitulamos.tv 92 00:06:07,712 --> 00:06:09,779 Quieto. Tienes que quedarte quieto. 93 00:06:14,748 --> 00:06:18,051 Oye, Leo, ¿por qué no nos das un momento? 94 00:06:23,724 --> 00:06:26,759 Lo siento si esto duele un poco. 95 00:06:28,662 --> 00:06:31,797 ¿Te duele el cuello del accidente? 96 00:06:31,799 --> 00:06:35,734 - ¿Dónde estoy? - Estás en el hospital St. Mary's. 97 00:06:35,736 --> 00:06:37,736 ¿Recuerdas cómo has llegado aquí? 98 00:06:37,738 --> 00:06:40,139 - Estabas conduciendo y... - Me pasa algo. 99 00:06:42,676 --> 00:06:45,344 Vale. Está bien. 100 00:06:45,346 --> 00:06:48,181 - ¿Quieres decirme qué es? - ¡No me toques, zorra! 101 00:06:49,783 --> 00:06:51,711 ¿Quieres que lo deje sobrio del susto? 102 00:06:51,713 --> 00:06:54,019 No creo que la sobriedad le llegue pronto 103 00:06:54,021 --> 00:06:56,955 - al Sr. Polo. - Leyenda del viernes noche. 104 00:06:56,957 --> 00:07:00,092 Ya tiene una fila de polis listos para conocerlo. 105 00:07:00,094 --> 00:07:03,762 - ¡Dile a los polis que soy Marco Polo! - Polo. 106 00:07:03,764 --> 00:07:05,764 ¿Cómo va la policía con su nombre? 107 00:07:05,766 --> 00:07:08,063 El seguro del coche está a nombre de una mujer, están intentando contactarla. 108 00:07:08,065 --> 00:07:11,287 Menudo imbécil poniéndose al volante así. 109 00:07:11,289 --> 00:07:13,423 No dejes que te haga perder el tiempo. 110 00:07:14,942 --> 00:07:17,209 Cada vez que mi madre actúa, 111 00:07:17,211 --> 00:07:19,145 al final de la obra pierde la voz. 112 00:07:24,717 --> 00:07:26,917 ¿Cuándo empezaste a experimentar molestias en la garganta? 113 00:07:28,889 --> 00:07:31,289 Ya. Solo preguntas de sí o no. 114 00:07:31,291 --> 00:07:33,392 ¿Hace más de una semana? 115 00:07:35,295 --> 00:07:37,062 Sí. ¿Dos semanas? 116 00:07:37,064 --> 00:07:39,765 ¿Tres semanas? 117 00:07:42,269 --> 00:07:45,203 Hay maneras más eficientes para comunicarse. 118 00:07:45,205 --> 00:07:47,507 ¡Escribir, quizás! 119 00:07:54,988 --> 00:07:57,978 El último enfermero, el desgarbado... 120 00:07:57,980 --> 00:08:00,185 - Wolf. - Me prometió 121 00:08:00,187 --> 00:08:03,489 una inyección de cortisona. ¿Dónde demonios está? 122 00:08:04,992 --> 00:08:06,826 ¿Una inyección de cortisona? 123 00:08:10,397 --> 00:08:13,933 Llegaré al fondo del asunto. 124 00:08:16,737 --> 00:08:19,438 Vale. ¿Lo prometes? No puedes 125 00:08:19,440 --> 00:08:21,907 emocionarte demasiado o darme otro pequeño susto. 126 00:08:21,909 --> 00:08:24,142 Mi corazón puede con ello, lo que no puede soportar 127 00:08:24,144 --> 00:08:28,181 es este suspense. ¿Qué es? 128 00:08:31,318 --> 00:08:35,787 Qué chica más mona. 129 00:08:50,637 --> 00:08:52,204 Oye, Philli. 130 00:08:52,206 --> 00:08:54,372 Es hora del ecocardiograma. 131 00:08:54,374 --> 00:08:57,042 He conseguido dos pavos. Saca tajada de otro rasca. 132 00:08:57,044 --> 00:08:59,878 ¡Qué chica más suertuda! ¡Rock and roll! 133 00:09:09,923 --> 00:09:11,990 Hola, Naz, ¿qué pasa? 134 00:09:11,992 --> 00:09:14,522 ¿Le prometiste a nuestra paciente Sorona una inyección de cortisona? 135 00:09:14,524 --> 00:09:17,229 ¿Sorona? Solo sé que es demasiado... 136 00:09:17,231 --> 00:09:20,132 No. Dije: "inyección de cortisona". 137 00:09:20,134 --> 00:09:22,234 - Dijo que le prometiste una. - ¡Joder! 138 00:09:22,236 --> 00:09:24,202 Hablamos de cortisona, pero no le prometí ninguna. 139 00:09:24,204 --> 00:09:27,005 No lo creo. Ese timbre es muy confuso. 140 00:09:27,007 --> 00:09:28,884 Y ahora la paciente cree que soy incompetente. 141 00:09:28,886 --> 00:09:30,485 ¿Qué? No, yo soy incompetente. Voy a volver. 142 00:09:30,487 --> 00:09:32,110 - Volveré. - ¿Por qué? 143 00:09:32,112 --> 00:09:34,346 Le diré a la paciente que es culpa mía. 144 00:09:34,348 --> 00:09:36,581 Eso es ridículo, no lo hagas. 145 00:09:36,583 --> 00:09:39,184 Tengo que irme. Adiós. 146 00:09:39,186 --> 00:09:40,986 ¿Dr. Kaplan? 147 00:09:40,988 --> 00:09:42,687 - ¿Sí? - ¡Hola! 148 00:09:42,689 --> 00:09:45,423 - Soy... - Otra enfermera, sí. 149 00:09:45,425 --> 00:09:48,994 Nazneen Khan. Tengo una paciente, cantante de ópera, 150 00:09:48,996 --> 00:09:50,929 y está pidiendo una inyección de cortisona. 151 00:09:50,931 --> 00:09:53,086 Vale. ¿Ha dado consentimiento para una laringoscopia? 152 00:09:53,088 --> 00:09:54,147 No. 153 00:09:54,149 --> 00:09:56,337 No administro inyecciones de esteroides 154 00:09:56,339 --> 00:09:58,303 sin hacer una laringoscopia primero, así que... 155 00:09:58,305 --> 00:10:01,607 No lo sabía. 156 00:10:09,750 --> 00:10:12,385 Para que conste, no soy un perro. 157 00:10:14,521 --> 00:10:17,088 Al Dr. Kaplan le gustaría realizar una laringoscopia. 158 00:10:17,090 --> 00:10:19,224 El procedimiento se trata de insertar una cámara por la garganta 159 00:10:19,226 --> 00:10:22,028 para examinar sus cuerdas vocales... 160 00:10:25,499 --> 00:10:28,300 Ha ido por varios hospitales recibiendo cortisona. 161 00:10:28,302 --> 00:10:31,693 La cortisona es un esteroide sintético. 162 00:10:31,695 --> 00:10:34,906 Imita a la cortisona reprimiendo el dolor. 163 00:10:34,908 --> 00:10:37,375 Si no siente dolor, 164 00:10:37,377 --> 00:10:40,512 no podrá saber si se está presionando demasiado... 165 00:10:40,514 --> 00:10:42,515 o si hay algún problema. 166 00:10:48,488 --> 00:10:51,324 El Dr. Kaplan ha sido claro. 167 00:11:07,306 --> 00:11:09,295 Si la cámara 168 00:11:09,297 --> 00:11:11,654 rasca las cuerdas vocales, 169 00:11:11,656 --> 00:11:13,757 acabaré contigo. 170 00:11:17,050 --> 00:11:19,418 Mi voz es mi vida. 171 00:11:24,791 --> 00:11:27,159 Nos hemos olvidado de repasarnos el pintalabios. 172 00:11:29,362 --> 00:11:32,720 - ¿Tiene buena pinta el corazón? - No soy cardiólogo. 173 00:11:32,722 --> 00:11:35,012 Solo el intermediario que pasa los resultados. 174 00:11:35,014 --> 00:11:36,302 Oye. 175 00:11:36,304 --> 00:11:39,271 Dime la fracción de expulsión del ventrículo izquierdo. 176 00:11:39,273 --> 00:11:41,773 50 %. 177 00:11:41,775 --> 00:11:44,676 - Eso es bueno. - No es genial. 178 00:11:44,678 --> 00:11:47,245 Solía ser 40. Gracias. 179 00:11:47,247 --> 00:11:49,547 Oye, buenas noticias: puedes decirle a tu hermana 180 00:11:49,549 --> 00:11:51,916 que su ventrículo izquierdo ahora dispara al 50 %. 181 00:11:51,918 --> 00:11:54,586 ¡Hostias! La voy a avisar. 182 00:11:54,588 --> 00:11:58,089 Voy a estar hablando con ella mañana a las cinco de la mañana 183 00:11:58,091 --> 00:12:01,459 por la diferencia horaria. 184 00:12:01,461 --> 00:12:03,461 ¿Crees que me podrías despertar? 185 00:12:03,463 --> 00:12:06,231 ¿Qué? ¿Crees que nunca me voy de aquí, Phillis? 186 00:12:06,233 --> 00:12:08,300 Estaré durmiendo en casa. Pero, no te preocupes, 187 00:12:08,302 --> 00:12:10,269 le dejaré el mensaje a la enfermera de turno. 188 00:12:12,239 --> 00:12:14,105 Le puse el nombre a mi hermana. 189 00:12:15,976 --> 00:12:18,624 Nuestra madre quería llamarla 190 00:12:18,626 --> 00:12:21,783 Sylvia Louise, pero le dije que era nombre de señora 191 00:12:21,785 --> 00:12:23,515 y que mi hermana pequeña merecía 192 00:12:23,517 --> 00:12:26,117 algo con más... chispa. 193 00:12:26,119 --> 00:12:29,654 Así que la llamamos Twilla. 194 00:12:29,656 --> 00:12:32,057 La voy a visitar después de todo esto. 195 00:12:32,059 --> 00:12:34,192 Es una historia preciosa. 196 00:12:34,194 --> 00:12:36,728 Vale, vamos a meterte en cama. 197 00:12:36,730 --> 00:12:38,163 Vale. 198 00:12:38,165 --> 00:12:39,798 ¡Cuidado! 199 00:12:39,800 --> 00:12:42,834 Va a hacer la prueba ser protagonista en Carmen. 200 00:12:42,836 --> 00:12:44,869 Su voz es su vida. 201 00:12:44,871 --> 00:12:48,791 Tengo cuidado sin importar a qué se dedique mi paciente. 202 00:12:48,793 --> 00:12:52,444 Vale, hemos encontrado el motivo de los síntomas... 203 00:12:52,446 --> 00:12:56,398 un pequeño pólipo... pero este parche blanco es lo que me preocupa. 204 00:12:56,400 --> 00:12:58,501 Podría ser leucoplasia localizada. 205 00:12:58,503 --> 00:13:00,752 Voy a hacer una biopsia. 206 00:13:00,754 --> 00:13:04,489 - Dos timbres significan que no. - Las células son irregulares, 207 00:13:04,491 --> 00:13:07,092 potencialmente cancerosas. Sabremos más con la biopsia. 208 00:13:07,094 --> 00:13:09,194 No quiere que la haga. 209 00:13:09,196 --> 00:13:11,464 Ha firmado un contrato de consentimiento... 210 00:13:13,533 --> 00:13:16,267 Pero ahora se está negando. 211 00:13:16,269 --> 00:13:18,303 No puede. 212 00:13:18,305 --> 00:13:20,306 Eso no es consentimiento. 213 00:13:22,476 --> 00:13:24,677 Vale, entonces. 214 00:13:28,081 --> 00:13:30,216 No hay biopsia. 215 00:13:33,053 --> 00:13:35,787 Ha vuelto la prueba toxicológica. No hay alcohol ni drogas. 216 00:13:35,789 --> 00:13:37,756 - ¡¿Qué?! - El TAC está limpio. 217 00:13:37,758 --> 00:13:39,958 Una contusión menor, nada que causase este tipo de... 218 00:13:39,960 --> 00:13:42,587 Habla confusa, paranoia, 219 00:13:42,589 --> 00:13:44,195 ningún control de los impulsos... 220 00:13:44,197 --> 00:13:47,699 y su temperatura es normal, no hay fiebre. 221 00:13:47,701 --> 00:13:49,837 - Dr. Wallace a urgencias. - Vigila los signos vitales, 222 00:13:49,839 --> 00:13:51,797 - volveré en cuanto pueda. - Vienen a por mí. 223 00:13:51,799 --> 00:13:53,505 Tengo que irme a casa. 224 00:13:53,507 --> 00:13:56,541 Vale, está bien. Oye. Oye, ¿dónde está tu casa? 225 00:13:56,543 --> 00:13:58,844 Tengo que irme a casa. 226 00:14:00,781 --> 00:14:03,315 Voy a comprobarte las pupilas, ¿vale? 227 00:14:06,920 --> 00:14:09,795 ¡Sacadme de aquí! 228 00:14:09,797 --> 00:14:12,265 - Código blanco en urgencias. - ¡Sacadme de aquí! 229 00:14:24,414 --> 00:14:25,637 Los signos vitales están bien. 230 00:14:25,639 --> 00:14:27,452 A mí me parece una lesión cerebral. 231 00:14:27,477 --> 00:14:30,269 Consigue una segunda opinión. Envía el TAC a Neurología. 232 00:14:30,271 --> 00:14:32,738 No voy a esperar por su bendición. 233 00:14:32,740 --> 00:14:35,074 Grace, no te preocupes por eso. 234 00:14:35,076 --> 00:14:39,678 He pedido una evaluación psicológica. La Dra. Nivan bajará en un momento. 235 00:14:39,680 --> 00:14:42,582 Oye. ¿Esa es tu sangre? 236 00:14:44,719 --> 00:14:46,920 Ven aquí. 237 00:14:54,192 --> 00:14:56,682 No es muy profunda. 238 00:14:56,684 --> 00:14:58,330 Vas a necesitar un par 239 00:14:58,332 --> 00:15:00,522 de suturas. ¿Cómo te has caído? 240 00:15:00,524 --> 00:15:03,202 Reaccionó a la luz y me empujó hacia el carrito. 241 00:15:03,204 --> 00:15:05,544 - ¿Te has golpeado la cabeza? - No, me encuentro bien. 242 00:15:05,546 --> 00:15:07,973 Aunque tienes un buen moratón. ¿Dolor de cabeza? 243 00:15:07,975 --> 00:15:09,557 - No. - Vas a tener que hacer 244 00:15:09,559 --> 00:15:11,039 un informe de incidente de seguridad. 245 00:15:11,041 --> 00:15:13,145 Y quiero que tengas una pequeña conversación con la psicóloga 246 00:15:13,147 --> 00:15:15,672 - del hospital sobre la agresión. - ¿Agresión? 247 00:15:15,674 --> 00:15:17,449 No ha sido una agresión, ha sido un accidente. 248 00:15:17,451 --> 00:15:20,619 Sigue siendo un código blanco. Yo me encargaré de su cuidado ahora. 249 00:15:20,621 --> 00:15:22,654 Vale, no. Mira, estoy bien, ¿vale? 250 00:15:22,656 --> 00:15:24,623 ¿Puedes dejarme hacer mi trabajo, por favor? 251 00:15:24,625 --> 00:15:26,773 Sinead, te necesitamos en la sala de enfermeros. 252 00:15:26,775 --> 00:15:28,152 Encárgate tú. 253 00:15:37,304 --> 00:15:39,538 - Lo has llevado bien. - ¿El qué? 254 00:15:39,540 --> 00:15:42,508 ¿Que Sinead me dé una charla? 255 00:15:42,510 --> 00:15:44,743 Golpear, escupir, patear. 256 00:15:44,745 --> 00:15:47,613 Un par de suturas por aquí y por allá. 257 00:15:47,615 --> 00:15:49,716 Ahora sé que puedes llevarlo. 258 00:15:51,719 --> 00:15:53,720 Esto no dejará cicatriz. 259 00:15:55,923 --> 00:15:58,390 Borracho y colocado. 260 00:15:58,392 --> 00:16:00,426 ¿Por qué llegamos a esa conclusión? 261 00:16:00,428 --> 00:16:02,594 Estaba agresivo, 262 00:16:02,596 --> 00:16:05,898 balbuceando. Parecía la explicación más sencilla. 263 00:16:05,900 --> 00:16:07,900 Y si fuese blanco, 264 00:16:07,902 --> 00:16:09,969 ¿sería la misma explicación? 265 00:16:13,274 --> 00:16:15,474 Mi intuición me dice que pasa algo más. 266 00:16:15,476 --> 00:16:17,610 Eso significa que puedes fiarte de tus instintos. 267 00:16:19,980 --> 00:16:22,915 Estás bien. 268 00:16:22,917 --> 00:16:25,618 Me encargo. Gracias. 269 00:16:30,257 --> 00:16:33,625 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 270 00:16:33,627 --> 00:16:37,396 Tengo algo que te sentará mejor. 271 00:16:37,398 --> 00:16:39,331 Mira esto. 272 00:16:39,333 --> 00:16:43,101 No me pilláis. 273 00:16:44,939 --> 00:16:47,458 ¡Dios mío! ¡No! 274 00:16:47,460 --> 00:16:49,141 - No es gracioso, está enfermo. - No, lo sé. 275 00:16:49,143 --> 00:16:51,276 Estoy totalmente de acuerdo. 276 00:16:51,278 --> 00:16:53,412 Pero también te ha pegado en la cara, 277 00:16:53,414 --> 00:16:55,481 - así que... escucha. - No me pilláis. 278 00:16:55,483 --> 00:16:57,650 Guarda eso, nos vamos a meter en problemas. 279 00:17:02,022 --> 00:17:05,624 Tía, lo siento. 280 00:17:07,194 --> 00:17:09,761 ¿Disculpa? ¿Hola? 281 00:17:09,763 --> 00:17:12,130 Él ha llegado aquí más tarde que yo. 282 00:17:12,132 --> 00:17:14,356 Me he torcido el tobillo y es insoportable. 283 00:17:14,358 --> 00:17:16,502 Por desgracia, es una lesión de muy baja prioridad. 284 00:17:16,504 --> 00:17:18,504 Lo siento. 285 00:17:18,506 --> 00:17:21,006 La próxima vez, di que te duele el pecho y entrarás más rápido. 286 00:17:21,008 --> 00:17:22,641 ¿Las enfermedades te parecen graciosas? 287 00:17:22,643 --> 00:17:24,913 - No. - Entonces, ¿el vídeo 288 00:17:24,915 --> 00:17:28,647 que estás enseñando de uno de nuestros pacientes... no es gracioso? 289 00:17:28,649 --> 00:17:31,517 No es mi vídeo. Lo encontré por Internet. 290 00:17:31,519 --> 00:17:33,967 Me salió en mi página porque pusieron al St. Mary's en la localización. 291 00:17:33,969 --> 00:17:36,555 Definitivamente no ha sido ningún sanitario el que lo ha subido. 292 00:17:36,557 --> 00:17:39,057 Creo que fue alguien que estaba esperando en urgencias. 293 00:17:39,059 --> 00:17:42,628 Encuentra a ese alguien y que lo elimine antes de que el pobre se haga viral. 294 00:17:44,164 --> 00:17:45,931 Vale. 295 00:17:45,933 --> 00:17:48,166 Estoy buscando a... 296 00:17:48,168 --> 00:17:50,583 "SoftTouchxo". 297 00:17:50,585 --> 00:17:52,905 ¡No me pilláis! 298 00:17:52,907 --> 00:17:55,173 ¡No me pilláis! 299 00:17:58,979 --> 00:18:01,166 ¡No me pilláis! 300 00:18:03,784 --> 00:18:05,717 ¡Por fin! 301 00:18:05,719 --> 00:18:08,320 - ¡Sí, estás aquí! - Necesito una cerveza, 302 00:18:08,322 --> 00:18:12,024 necesito bailar y disfrutar de nuestra juventud. 303 00:18:12,026 --> 00:18:14,593 Ya, necesito una... una pinta de cerveza rubia, 304 00:18:14,595 --> 00:18:16,128 la Bardwell está bien, un chupito de whisky 305 00:18:16,130 --> 00:18:19,298 y otro de lo que sea eso. 306 00:18:19,300 --> 00:18:21,433 Hay una fiesta más tarde en la Galería Liss. 307 00:18:21,435 --> 00:18:23,435 La entrada es un poco cara, sí. 308 00:18:23,437 --> 00:18:25,837 - Puedo cubrirte. - No, está bien. 309 00:18:25,839 --> 00:18:28,842 Me lo puedo pagar. Y debería tener ese otro dinero pronto. 310 00:18:28,844 --> 00:18:30,576 Mira, cuanto antes me pagues, 311 00:18:30,578 --> 00:18:33,911 antes me lo puedo volar en alcohol, así que... no hay prisa. 312 00:18:35,049 --> 00:18:36,648 Son 15 dólares. 313 00:18:36,650 --> 00:18:39,818 ¿Ves? 314 00:18:43,891 --> 00:18:46,032 A los enfermeros deberían pagarnos más. 315 00:18:46,034 --> 00:18:47,699 Al menos más que a un camarero. 316 00:18:47,701 --> 00:18:50,262 Enfermería es como la hostelería excepto cuando los clientes vomitan y gritan 317 00:18:50,264 --> 00:18:52,264 insultos hacia nosotros, y nunca dejan propina. 318 00:18:52,266 --> 00:18:54,033 Todo tuyo. 319 00:18:59,239 --> 00:19:01,275 Envíala a psicología y 320 00:19:01,277 --> 00:19:02,787 asegúrate de que tenga a alguien con él todo el tiempo. 321 00:19:02,789 --> 00:19:04,723 - Sí. - Eso es todo. Vale, gracias. 322 00:19:06,413 --> 00:19:09,302 La Dra. Niven quiere trasladarlo al ala de psiquiatría. 323 00:19:09,304 --> 00:19:10,782 Se trata de salud mental, entonces. 324 00:19:10,784 --> 00:19:13,018 Se quedará ahí quietecito hasta hacerse la resonancia magnética. 325 00:19:13,020 --> 00:19:15,320 Definitivamente está experimentando psicosis. 326 00:19:15,322 --> 00:19:17,568 Podría haber sido ya diagnosticado, 327 00:19:17,570 --> 00:19:20,626 puto Marco Polo. 328 00:19:20,628 --> 00:19:23,061 Avisa a seguridad cuando lo traslades 329 00:19:23,063 --> 00:19:26,098 y párate por el despacho de la Dra. Niven para hablar de la agresión. 330 00:19:26,100 --> 00:19:28,067 No es una petición. 331 00:19:32,773 --> 00:19:34,806 Vale. 332 00:19:34,808 --> 00:19:37,176 Vamos a sentarte. ¿Vale? 333 00:19:47,876 --> 00:19:49,569 ¡Está convulsionando! 334 00:19:51,875 --> 00:19:54,898 Se le trajo por un accidente de coche. Confuso, balbuceando, 335 00:19:54,900 --> 00:19:56,376 ¿y le pides una evaluación psicológica? 336 00:19:56,378 --> 00:19:58,869 Es mejor que estar esperando a alguien de Neurología. 337 00:19:58,871 --> 00:20:00,737 Es una lesión cerebral leve a menos que estés viendo algo 338 00:20:00,739 --> 00:20:02,606 - algo que yo no. - El paciente te agredió, 339 00:20:02,608 --> 00:20:04,374 - lo siento. - Le estaba comprobando las pupilas 340 00:20:04,376 --> 00:20:05,686 con un puntero, eso es lo que lo alteró. 341 00:20:05,711 --> 00:20:08,282 ¡Sensibilidad a la luz! Más pruebas de una lesión 342 00:20:08,284 --> 00:20:10,651 cerebral traumática que explica las convulsiones y la confusión. 343 00:20:10,653 --> 00:20:13,564 ¿Y si la convulsión es lo que causó el accidente? 344 00:20:13,566 --> 00:20:16,300 La epilepsia puede causar psicosis postictal. 345 00:20:16,302 --> 00:20:17,958 Haré una segunda prueba del cerebro. 346 00:20:17,960 --> 00:20:20,228 Si no aparece nada, haré un electroencefalograma. 347 00:20:22,761 --> 00:20:24,761 ¿Es una broma? ¿Marco Polo? 348 00:20:24,763 --> 00:20:28,065 Lo siento. Debería haber puesto Desconocido. 349 00:20:28,067 --> 00:20:29,157 Consígueme el nombre real. 350 00:20:29,159 --> 00:20:31,001 Necesito historial médico. Estaba conduciendo un coche, 351 00:20:31,003 --> 00:20:34,037 - comprueba el seguro. - Sí, lo hicimos. 352 00:20:34,039 --> 00:20:36,373 No te importa. 353 00:20:36,375 --> 00:20:38,575 Puesto que no me ha dejado realizar la biopsia, 354 00:20:38,577 --> 00:20:41,285 no puedo evaluar con precisión el riesgo de un tumor maligno. 355 00:20:41,287 --> 00:20:43,013 La buena noticia: 356 00:20:43,015 --> 00:20:45,670 solo hay una pequeña zona afectada, así que si es canceroso, 357 00:20:45,672 --> 00:20:48,351 - lo hemos pillado a tiempo. - Oiga, dejó claro 358 00:20:48,353 --> 00:20:51,521 que no quería a ningún residente de otorrino haciendo el trabajo, 359 00:20:51,523 --> 00:20:52,979 así que si lo prefiere, 360 00:20:52,981 --> 00:20:55,192 hay una especialista mañana que podría hacer 361 00:20:55,194 --> 00:20:59,028 el procedimiento. Haría la biopsia y extirparía el pólipo, todo de una. 362 00:20:59,030 --> 00:21:01,064 Se llama Dra. Marian West. 363 00:21:01,066 --> 00:21:02,966 Puede buscarla. ¡Es increíble! 364 00:21:02,968 --> 00:21:04,901 Ha realizado estos procedimientos en otros 365 00:21:04,903 --> 00:21:08,105 talentos de alto nivel que volvieron a actuar en un par de meses. 366 00:21:08,107 --> 00:21:10,607 ¿Los riesgos? Puede limitar el rango vocal 367 00:21:10,609 --> 00:21:13,410 o peor. O espere y mire, 368 00:21:13,412 --> 00:21:16,132 pero es jugársela y va contra mi consejo profesional 369 00:21:16,134 --> 00:21:17,984 y humilde. 370 00:21:17,986 --> 00:21:22,018 Tengo una segunda audición mañana. Ha dicho que, después de la cámara, 371 00:21:22,020 --> 00:21:24,417 me daría mi cortisona. Ese era el trato. 372 00:21:24,419 --> 00:21:25,989 Eso es lo que quiero. 373 00:21:25,991 --> 00:21:29,660 Vale. Trae un formulario de paciente contra asesoramiento médico 374 00:21:29,662 --> 00:21:31,897 para que lo firme y rellenaré una petición de cortisona. 375 00:21:34,900 --> 00:21:37,467 ¿No podemos destruirlo sin la inyección? 376 00:21:37,469 --> 00:21:39,936 Es peligroso que sigamos ocultando el problema. 377 00:21:39,938 --> 00:21:41,938 Se dirigirá a otro hospital 378 00:21:41,940 --> 00:21:43,940 y gastará más dinero de contribuyentes. 379 00:21:43,942 --> 00:21:46,409 Pero es irresponsable. 380 00:21:46,942 --> 00:21:48,965 ¿Estás cuestionando mi juicio, enfermera? 381 00:21:48,967 --> 00:21:51,169 No. 382 00:21:52,584 --> 00:21:55,418 No está pensando bien. Tiene una audición mañana 383 00:21:55,420 --> 00:21:58,321 y la industria del entretenimiento presiona a la gente. 384 00:21:58,323 --> 00:22:01,391 Lo he visto de primera mano. 385 00:22:01,393 --> 00:22:03,426 Tengo que proteger a mis pacientes, 386 00:22:03,428 --> 00:22:05,295 a veces de sí mismos. 387 00:22:05,297 --> 00:22:07,030 Es mi trabajo. 388 00:22:07,032 --> 00:22:10,667 Hubiera hecho la biopsia si no me hubieras parado. 389 00:22:10,669 --> 00:22:14,304 ¿Qué tal si la próxima vez me dejas hacer mi trabajo? 390 00:22:23,048 --> 00:22:26,583 Me olvidé. Tengo que llamar al hospital. 391 00:22:26,585 --> 00:22:30,220 Tengo que ir al baño. 392 00:22:30,222 --> 00:22:32,322 - Hola, Keon. - ¿Qué hay? Estoy agobiado. 393 00:22:32,324 --> 00:22:35,810 - Necesito un favor. - Vale, pero ya le he hecho un favor 394 00:22:35,812 --> 00:22:37,565 a Grace y me estoy arrepintiendo. 395 00:22:37,567 --> 00:22:38,829 No es para tanto. 396 00:22:38,831 --> 00:22:42,399 Phillis, en la 309-B, tiene que hacer una llamada a las 5 de la mañana. 397 00:22:42,401 --> 00:22:48,405 309-B. 398 00:22:48,407 --> 00:22:50,207 ¿Phillis Brunner? 399 00:22:50,209 --> 00:22:52,275 Sí. Tiene que llamar a su hermana en Sydney. 400 00:22:52,277 --> 00:22:54,211 No va a pasar. 401 00:22:54,213 --> 00:22:56,213 Ha fallecido. 402 00:22:56,215 --> 00:22:59,416 - ¿Qué? - Sí. Parece 403 00:22:59,418 --> 00:23:01,852 que empezó a fibrilar poco después de que te fueses. 404 00:23:01,854 --> 00:23:05,322 Ashley, lo siento, tía, tengo que irme. 405 00:23:05,324 --> 00:23:08,326 Sí, está bien. 406 00:23:11,163 --> 00:23:14,164 Vale. Tenemos 20 minutos antes de que llegue DJ Scooby. 407 00:23:14,166 --> 00:23:17,167 ¿Has pedido un Uber? 408 00:23:17,169 --> 00:23:18,630 Creo que me he apalancado. 409 00:23:18,632 --> 00:23:20,694 No creo que tenga ganas de fiesta. 410 00:23:20,696 --> 00:23:23,206 Esa es la mentira más grande que has dicho. 411 00:23:23,208 --> 00:23:25,408 Te ha llamado un ligue y lo apoyo, 412 00:23:25,410 --> 00:23:27,445 en todos los sentidos. ¡Vale, ve a hacer el amor! 413 00:23:33,719 --> 00:23:36,586 ¿Puedo tomar otra cerveza? 414 00:23:36,588 --> 00:23:38,356 Gracias. 415 00:23:40,359 --> 00:23:43,593 Perdona. ¿Es tu alias SoftTouchxo? 416 00:23:43,595 --> 00:23:45,595 ¡¿Qué me has dicho?! 417 00:23:45,597 --> 00:23:48,466 Lo siento, está bien. Está bien. Persona equivocada. 418 00:23:57,276 --> 00:24:00,644 Hola. Por favor, la persona que con el alias 419 00:24:00,646 --> 00:24:04,448 SoftTouchxo ¿podría acercarse a la zona de admisión? 420 00:24:09,922 --> 00:24:11,821 ¿Es esa tu cuenta? 421 00:24:11,823 --> 00:24:13,790 ¿Eres SoftTouchxo? 422 00:24:13,792 --> 00:24:15,392 ¿Qué quieres? 423 00:24:15,394 --> 00:24:17,560 Has subido un vídeo 424 00:24:17,562 --> 00:24:19,562 de un joven chocando contra una puerta. 425 00:24:19,564 --> 00:24:23,099 Sí, hace como cinco horas. Es lo que llevo 426 00:24:23,101 --> 00:24:25,602 esperando porque aparentemente tengo prioridad baja. 427 00:24:25,604 --> 00:24:28,571 Cierto. Lo siento. 428 00:24:28,573 --> 00:24:30,573 ¿Podrías eliminar el vídeo? 429 00:24:30,575 --> 00:24:32,409 Ni de coña. 430 00:24:32,411 --> 00:24:34,645 Te llamaré la siguiente. 431 00:24:37,749 --> 00:24:41,318 ¡Dios mío! Tengo un mensaje del primo del chaval. 432 00:24:41,320 --> 00:24:43,221 ¿Qué? ¿Qué dice? 433 00:24:43,223 --> 00:24:45,855 "Es mi primo Devon Barkley. ¿En qué hospital estas?". 434 00:24:45,857 --> 00:24:47,914 - ¿Devon Barkley? - Sí. 435 00:24:47,916 --> 00:24:50,493 Devon Barkley. ¡Muchas gracias! 436 00:24:59,838 --> 00:25:02,039 ¿Alguien te ha hecho daño? 437 00:25:04,409 --> 00:25:06,876 - Sí, pero estoy bien. - Tienes que mantenerlo quieto. 438 00:25:06,878 --> 00:25:09,447 Voy a sujetarte la cabeza, ¿vale? Así. 439 00:25:11,817 --> 00:25:13,216 Está empezando a convulsionar. 440 00:25:13,218 --> 00:25:15,074 No veo el foco. 441 00:25:15,076 --> 00:25:18,722 Mete el anticonvulsivo lorazepam, dos miligramos intravenosos. 442 00:25:18,724 --> 00:25:22,225 Sus constantes están cayendo. No le llega suficiente oxígeno. 443 00:25:22,227 --> 00:25:24,428 Ponle la mascarilla. 444 00:25:29,368 --> 00:25:32,035 - No puedo encontrar una causa. - Tenemos un nombre: Devon Barkley. 445 00:25:32,037 --> 00:25:34,637 Aquí está su historial. Su madre viene de camino. 446 00:25:34,639 --> 00:25:37,875 Te vas a encargar de ella, así que tómate un descanso, lo necesitas. 447 00:25:58,943 --> 00:26:00,843 ¡Qué sorpresa más agradable! 448 00:26:00,845 --> 00:26:04,023 ¡Dios mío, pareces exhausta! ¿Qué le ha pasado a tu pelo? 449 00:26:04,025 --> 00:26:06,916 Estoy trabajando en turnos de noche y... 450 00:26:06,918 --> 00:26:09,114 es por lo que el pelo tiene ahora ese aspecto. 451 00:26:09,116 --> 00:26:11,934 Enfermera Nazneen, no te hará feliz. 452 00:26:11,936 --> 00:26:13,789 No vamos a hablar de esto. 453 00:26:13,791 --> 00:26:15,529 No nos peleemos, ¿vale? 454 00:26:15,531 --> 00:26:19,662 - Déjame que siga viendo tu cara. - Mamá, en realidad necesito tu ayuda. 455 00:26:20,213 --> 00:26:23,771 Tengo una paciente que se parece mucho a ti. Es una intérprete, 456 00:26:23,773 --> 00:26:26,964 una cantante de ópera, y está desoyendo el consejo médico 457 00:26:26,966 --> 00:26:28,471 por una audición para cantar Carmen. 458 00:26:28,473 --> 00:26:30,940 Es importante. 459 00:26:30,942 --> 00:26:33,376 Sí. Es un papel de ahora o nunca. 460 00:26:33,378 --> 00:26:35,598 Ya, pero no puede arriesgarse a tener cáncer 461 00:26:35,600 --> 00:26:37,815 - por eso, ¿verdad? - Yo arriesgué mi vida 462 00:26:37,817 --> 00:26:39,691 cuando estaba luchando para llegar. 463 00:26:39,693 --> 00:26:41,217 ¿Recuerdas Drona 4? 464 00:26:41,219 --> 00:26:44,294 Era yo la que saltaba del caballo a un tren en marcha. 465 00:26:44,296 --> 00:26:46,541 ¿No era tu doble? 466 00:26:46,543 --> 00:26:49,292 ¡Claro que no! Yo no era nadie. 467 00:26:49,294 --> 00:26:51,896 Escucha, Naz. Si se parece algo a mí, 468 00:26:51,898 --> 00:26:54,389 no intentes convencerla de que renuncie a su vocación. 469 00:26:54,391 --> 00:26:55,464 ¡Mamá! 470 00:26:55,466 --> 00:26:57,672 Cariño, tengo que firmar algunos de mis pósters. 471 00:26:57,674 --> 00:26:59,369 Duerme un poco, ¿vale? 472 00:27:02,266 --> 00:27:05,157 Grace, Sinead me ha enviado a despertarte. 473 00:27:05,159 --> 00:27:08,261 - Demasiado tarde. - La madre de Devon está aquí. 474 00:27:18,139 --> 00:27:21,007 Conozco esa mirada. 475 00:27:23,411 --> 00:27:26,211 ¿Cuál? ¿La... mirada del borracho? 476 00:27:26,213 --> 00:27:28,715 ¿Quién ha muerto? 477 00:27:30,591 --> 00:27:32,851 Phillis, habitación 309-B. 478 00:27:32,853 --> 00:27:35,788 Era... era divertida. 479 00:27:35,790 --> 00:27:38,024 ¿Habías perdido un paciente antes? 480 00:27:38,026 --> 00:27:40,793 No. Y no lo entiendo, vamos, que no es que fuera una niña. 481 00:27:40,795 --> 00:27:42,494 No importa. 482 00:27:42,496 --> 00:27:44,730 Yo estuve fatal después de una llamada a domicilio para un hombre que se cayó 483 00:27:44,732 --> 00:27:47,633 de las escaleras. Tenía 93 años. 484 00:27:47,635 --> 00:27:49,968 Aprendes a reconocer la mirada. 485 00:27:49,970 --> 00:27:52,571 Sí, quizá no quiero. 486 00:27:52,573 --> 00:27:55,975 Sí, claro. 487 00:28:02,316 --> 00:28:05,150 El formulario de alta en contra del consejo médico 488 00:28:05,152 --> 00:28:07,620 para firmar antes de la inyección. 489 00:28:12,793 --> 00:28:16,462 No entiendo por qué no quiere hacerse la cirugía. 490 00:28:16,464 --> 00:28:18,464 Entiendo los riesgos, 491 00:28:18,466 --> 00:28:22,034 la idea de perder la capacidad de cantar 492 00:28:22,036 --> 00:28:25,938 cuando es lo que te hace sentir realmente viva. 493 00:28:25,940 --> 00:28:27,940 Yo no lo tengo. 494 00:28:27,942 --> 00:28:30,642 Creo que me gusta ser enfermera... 495 00:28:30,644 --> 00:28:32,611 No lo sé. 496 00:28:32,613 --> 00:28:36,114 A veces me pregunto qué hago aquí. 497 00:28:36,116 --> 00:28:38,851 En casa, tenía chófer. 498 00:28:38,853 --> 00:28:40,495 ¡Y la comida! 499 00:28:40,497 --> 00:28:43,789 Sin inviernos, además de mucha atención, 500 00:28:43,791 --> 00:28:45,724 lo que adoro. 501 00:28:45,726 --> 00:28:50,329 Realmente me encantaba aquella vida, 502 00:28:50,331 --> 00:28:52,397 pero cambió 503 00:28:52,399 --> 00:28:55,300 después de lo de mi hermano. 504 00:28:55,302 --> 00:28:57,402 Después, las fiestas, 505 00:28:57,404 --> 00:29:00,106 el glamur, todo cambió. 506 00:29:02,276 --> 00:29:05,043 Y yo era... 507 00:29:05,045 --> 00:29:07,913 ¿sabes, como esas cajas de música? 508 00:29:07,915 --> 00:29:10,349 La bailarina que gira, 509 00:29:10,351 --> 00:29:13,185 perfecta en todo momento, 510 00:29:13,187 --> 00:29:15,721 y te das cuenta 511 00:29:15,723 --> 00:29:17,757 de que está atrapada dentro. 512 00:29:23,998 --> 00:29:26,098 Lo siento. 513 00:29:26,100 --> 00:29:28,001 Divago. 514 00:29:33,173 --> 00:29:35,173 Los síntomas de Devon podrían tener 515 00:29:35,175 --> 00:29:37,442 más de una causa. Si puede decirnos algo... 516 00:29:37,444 --> 00:29:39,735 lugares a los que haya viajado recientemente su conducta... 517 00:29:39,737 --> 00:29:41,226 esperamos que pueda ayudarnos a eliminar 518 00:29:41,228 --> 00:29:43,181 lo que pueda confundirnos en su diagnóstico. 519 00:29:43,183 --> 00:29:46,251 ¡Dejadme marchar! 520 00:29:46,253 --> 00:29:48,186 ¡No! ¡No! 521 00:29:48,188 --> 00:29:49,988 Sra. Barkley, soy la Dra. Shankar. 522 00:29:49,990 --> 00:29:52,257 - ¡Por favor, desátelo! - Lo siento, no puedo. 523 00:29:52,259 --> 00:29:54,194 Se quitaría la mascarilla y la vía. ¿Grace? 524 00:29:54,196 --> 00:29:55,719 Deberíamos ir fuera. 525 00:29:55,721 --> 00:29:58,030 No, no, no. No me voy. Es mi hijo. 526 00:30:00,099 --> 00:30:03,802 Cualquier cosa que pueda decirnos es crucial para que podamos ayudarlo. 527 00:30:03,804 --> 00:30:07,411 Estaba con él esta mañana, no lo entiendo. 528 00:30:07,413 --> 00:30:11,376 - ¿Y cómo estaba esta mañana? - Bien. Tenía un examen trimestral, 529 00:30:11,378 --> 00:30:13,178 así que apenas durmió, pero eso es normal. 530 00:30:13,180 --> 00:30:15,714 ¿Y tiene recetada mediación o...? 531 00:30:15,716 --> 00:30:17,849 No toma drogas, si es lo que está pensando. 532 00:30:17,851 --> 00:30:20,786 Lo único que tomó fue paracetamol y aspirina. 533 00:30:20,788 --> 00:30:22,788 ¿Ha tomado aspirina hoy? 534 00:30:22,790 --> 00:30:25,490 Sí. Y anoche. 535 00:30:25,492 --> 00:30:27,359 ¿Sabe por qué está tomando la aspirina? 536 00:30:27,361 --> 00:30:29,203 Ha estado inclinado 537 00:30:29,205 --> 00:30:31,530 sobre sus libros estudiando. El cuello le estaba matando. 538 00:30:33,968 --> 00:30:37,145 ¿Doctora? 539 00:30:37,147 --> 00:30:39,638 Devon no tenía fiebre porque ha estado tomando aspirina 540 00:30:39,640 --> 00:30:43,308 por el cuello. Tenía dolor de cuello antes del accidente. 541 00:30:43,310 --> 00:30:45,771 Prepara una punción lumbar para meningitis. 542 00:30:45,773 --> 00:30:49,514 Tenemos que avanzar con eso. ¡Vamos! 543 00:30:49,516 --> 00:30:51,718 Sra. Barkley, vamos a esperar fuera. 544 00:31:07,067 --> 00:31:08,568 ¡Para! 545 00:31:10,371 --> 00:31:12,104 Quiero hacer la cirugía. 546 00:31:12,106 --> 00:31:13,839 ¿Qué? 547 00:31:13,841 --> 00:31:15,742 ¿Entonces no quiere esto? 548 00:31:17,211 --> 00:31:19,045 No lo quiero. 549 00:31:23,851 --> 00:31:25,917 Terminad las bebidas, vamos a cerrar. 550 00:31:30,067 --> 00:31:32,691 El ichthys. ¿Eres cristiana? 551 00:31:32,693 --> 00:31:34,626 No, es solo... 552 00:31:34,628 --> 00:31:37,129 es un tatuaje tonto que me hice en una apuesta estando bebida. 553 00:31:37,131 --> 00:31:39,131 Odio tenerlo. 554 00:31:39,133 --> 00:31:41,009 Pues hazte un tatuaje encima. 555 00:31:41,011 --> 00:31:43,201 ¿Con qué? ¿Con una pecera? 556 00:31:43,203 --> 00:31:45,637 Sí. Que el pez sea negro 557 00:31:45,639 --> 00:31:47,639 para que cubra la cruz y ponle 558 00:31:47,641 --> 00:31:50,609 un pececito amigo en la esquina. X te lo haría. 559 00:31:50,611 --> 00:31:53,378 Es muy buena. Hazte un tatuaje casero. 560 00:31:53,380 --> 00:31:55,313 Espera, ¿quieres decir hacérmelo ahora? 561 00:31:55,315 --> 00:31:58,050 - ¿Cuánto tiempo lo has tenido? - Lo tengo desde los 15. 562 00:31:58,052 --> 00:32:00,452 Has dicho que odias tenerlo, 563 00:32:00,454 --> 00:32:02,774 cualquier cosa es mejor que eso. 564 00:32:04,458 --> 00:32:07,659 Esto era una E de Ebony. 565 00:32:09,663 --> 00:32:11,496 Las puertas están cerradas, 566 00:32:11,498 --> 00:32:13,765 solo quedan las buenas. 567 00:32:13,767 --> 00:32:16,646 ¿Por qué brindamos? 568 00:32:19,006 --> 00:32:22,441 - Por las piscinas de peces. - Quiere un tatuaje casero. 569 00:32:26,513 --> 00:32:28,380 Como no estaba planeando quedarse a dormir, 570 00:32:28,382 --> 00:32:30,282 al menos esto cubre lo esencial. 571 00:32:30,284 --> 00:32:32,250 Una vez vomité sobre un paciente, 572 00:32:32,252 --> 00:32:34,620 así que vengo preparada. 573 00:32:39,460 --> 00:32:43,095 Esta es la risa de mi madre. 574 00:32:43,097 --> 00:32:45,130 O la mía, supongo. 575 00:32:45,132 --> 00:32:47,132 Ha pasado un tiempo. 576 00:32:47,134 --> 00:32:50,469 Eres mucho más agradable cuando hablas. 577 00:32:52,606 --> 00:32:54,639 No, sinceramente, deberías seguir haciéndolo. 578 00:32:54,641 --> 00:32:58,210 De verdad. Tienes una sonrisa genial. 579 00:32:58,212 --> 00:33:01,246 Si hay ocasión de cantar 580 00:33:01,248 --> 00:33:04,116 y de reír también, es lo mejor. 581 00:33:04,118 --> 00:33:06,852 Sé que quizá nunca cante 582 00:33:06,854 --> 00:33:09,054 después de mañana, 583 00:33:09,056 --> 00:33:11,090 como canto ahora... 584 00:33:15,095 --> 00:33:17,897 pero no quiero ser esa bailarina que gira. 585 00:33:30,577 --> 00:33:33,678 - Mamá... - Dev, cariño, estoy aquí. 586 00:33:33,680 --> 00:33:35,915 Todo va a salir bien. 587 00:33:43,991 --> 00:33:46,391 Mire a su hijo. 588 00:33:46,393 --> 00:33:48,627 Mire a su hijo. No hay nada más que él. 589 00:35:17,438 --> 00:35:19,061 ¿Y este? 590 00:35:19,063 --> 00:35:20,586 No, este... 591 00:35:20,588 --> 00:35:22,255 Mira a ver este. 592 00:35:25,773 --> 00:35:27,529 - ¿Qué pinta tiene? - ¡Este es! 593 00:35:27,531 --> 00:35:29,592 - ¿Sí? - Sí. 594 00:35:29,594 --> 00:35:31,761 Iré a por la tinta. 595 00:35:33,732 --> 00:35:36,399 De verdad que no puedo hacer esto. Lo siento. 596 00:35:36,401 --> 00:35:38,744 Oye, ¿estás bien? 597 00:35:38,746 --> 00:35:39,746 Sí. 598 00:35:45,277 --> 00:35:48,244 No fue un reto de borrachera. 599 00:35:48,246 --> 00:35:51,014 Solía... 600 00:35:51,016 --> 00:35:53,082 hablar con Dios 601 00:35:53,084 --> 00:35:55,752 y con Jesús en mi cabeza todo el día. 602 00:35:55,754 --> 00:35:58,187 Todos los días, cada decisión. 603 00:35:58,189 --> 00:36:01,224 No parecía algo religioso, ¿sabes? 604 00:36:01,226 --> 00:36:03,893 Hasta que lo fue. 605 00:36:03,895 --> 00:36:05,896 Soy gay. 606 00:36:07,632 --> 00:36:10,633 Odiaba el odio, 607 00:36:10,635 --> 00:36:13,636 pero esa conexión más profunda, 608 00:36:13,638 --> 00:36:16,073 ¿cómo la reemplazas? 609 00:36:18,410 --> 00:36:21,177 ¿Dónde está Phillis? 610 00:36:24,182 --> 00:36:28,265 Así que sí, por eso... por eso no hay pecera. 611 00:36:30,188 --> 00:36:31,988 Es una pena, porque... 612 00:36:31,990 --> 00:36:34,734 se te da realmente bien hacer chiste de todo lo demás. 613 00:36:34,736 --> 00:36:36,859 Lo sé. 614 00:36:36,861 --> 00:36:38,828 Créeme, lo sé. 615 00:36:59,884 --> 00:37:03,152 No salgo con la gente con la que trabajo. 616 00:37:03,154 --> 00:37:06,523 Genial, dimitiré. 617 00:37:08,393 --> 00:37:10,327 Te veo más tarde, ¿vale? 618 00:37:20,238 --> 00:37:21,939 ¿Grace? 619 00:37:26,011 --> 00:37:28,078 Me alegro de que vinieras, Grace. 620 00:37:29,781 --> 00:37:32,982 Soy la Dra. Niven, pero puedes llamarme Rori. 621 00:37:32,984 --> 00:37:35,852 Vaya, ¿no hay sofá para sentarse? 622 00:37:35,854 --> 00:37:38,121 Todavía es un hospital, no podemos ponernos demasiado cómodas. 623 00:37:40,492 --> 00:37:43,359 Permíteme empezar con que este es un lugar seguro. 624 00:37:43,361 --> 00:37:47,028 Soy empleada del hospital, pero trabajo para ti. 625 00:37:47,030 --> 00:37:49,031 Todo lo que digas aquí es confidencial. 626 00:37:50,669 --> 00:37:54,570 Esta noche, más temprano, ¿puedes decirme qué ocurrió? 627 00:37:54,572 --> 00:37:56,706 De verdad, estoy bien. 628 00:37:56,708 --> 00:37:59,075 Escribí un informe sobre lo que pasó. 629 00:37:59,077 --> 00:38:01,566 A veces, hablar de ello hace aflorar sentimientos 630 00:38:01,568 --> 00:38:03,247 que no sabíamos que estaban ahí. 631 00:38:04,816 --> 00:38:06,916 No sé qué decir. 632 00:38:06,918 --> 00:38:10,520 No tenemos que hablar de nada esta noche, 633 00:38:10,522 --> 00:38:13,022 pero me encantaría llegar a un punto 634 00:38:13,024 --> 00:38:15,426 donde pueda ayudarte. 635 00:38:21,374 --> 00:38:24,532 Trabajaste tu primer año en el General 636 00:38:24,534 --> 00:38:26,402 en un ambiente de estrés realmente elevado. 637 00:38:26,404 --> 00:38:29,121 ¿Cometiste un error y el Dr. Hamilton te despidió? 638 00:38:29,123 --> 00:38:30,753 ¿Qué tiene eso que ver con lo de esta noche? 639 00:38:30,755 --> 00:38:33,281 Un paciente enfermo me golpeó accidentalmente. 640 00:38:33,283 --> 00:38:35,645 Estaba asustada y entonces apareció Seguridad. Me levanté 641 00:38:35,647 --> 00:38:37,513 y todos le dieron mucha importancia. 642 00:38:37,515 --> 00:38:39,415 - ¿No tiene mucha importancia? - ¡No! 643 00:38:39,417 --> 00:38:41,484 No la tiene. 644 00:38:41,486 --> 00:38:44,358 Es el trabajo. Y si fuera alguien que no puede enfrentarlo, 645 00:38:44,360 --> 00:38:46,055 habría cambiado de carrera. ¿Vale? 646 00:38:46,057 --> 00:38:48,758 Las enfermeras aguantamos la mierda de los pacientes, 647 00:38:48,760 --> 00:38:50,760 ellos aguantan la mierda de los médicos y después hacemos que todo se centre 648 00:38:50,762 --> 00:38:52,762 en el paciente, porque es lo que importa. 649 00:38:52,764 --> 00:38:55,998 ¿No importa todo? 650 00:38:56,000 --> 00:38:59,602 ¿El paciente? ¿Los médicos? 651 00:38:59,604 --> 00:39:03,407 ¿Tú no importas? 652 00:39:05,510 --> 00:39:08,811 Sé cómo hacer el trabajo. 653 00:39:08,813 --> 00:39:10,647 Se me da bien. 654 00:39:12,650 --> 00:39:14,685 Vale, ¿hemos terminado? 655 00:39:16,588 --> 00:39:19,122 ¿Hemos terminado? 656 00:39:26,097 --> 00:39:27,597 Hola. 657 00:39:27,599 --> 00:39:30,423 Acabo de dejar a Sonia en el aeropuerto. 658 00:39:30,425 --> 00:39:32,581 Es por lo que estás levantado tan pronto. 659 00:39:32,583 --> 00:39:34,237 ¿Cuáles son las impactantes noticias? 660 00:39:34,239 --> 00:39:36,687 Bueno, estamos a punto de vernos mucho más. 661 00:39:36,689 --> 00:39:38,870 El ministro acaba de aprobar la fusión del hospital de Toronto. 662 00:39:38,872 --> 00:39:41,577 ¿Estamos fusionando hospitales? 663 00:39:41,579 --> 00:39:44,225 El Saint Mary's, el Sunny Heights, el City General, 664 00:39:44,227 --> 00:39:45,915 todos bajo una única entidad corporativa. 665 00:39:45,917 --> 00:39:48,084 ¿Qué significa eso para el personal? 666 00:39:48,086 --> 00:39:49,952 ¿Para los cirujanos? 667 00:39:49,954 --> 00:39:53,139 No lo sé. Supongo que todavía se está resolviendo. 668 00:39:53,141 --> 00:39:54,808 Pero lo anunciamos la próxima semana. 669 00:39:54,810 --> 00:39:56,959 Es Sonia, tengo que cogerlo. 670 00:39:56,961 --> 00:40:00,030 - Te llamo más tarde. - No, estaré dormida, no... 671 00:40:12,911 --> 00:40:16,512 ¿Habrá una fusión de hospitales? 672 00:40:16,514 --> 00:40:18,581 No pretendía escuchar a escondidas, 673 00:40:18,583 --> 00:40:20,850 iba a decir algo, pero cuando empezaste con, 674 00:40:20,852 --> 00:40:23,854 "¿cuáles son las impactantes noticias?", yo... 675 00:40:25,657 --> 00:40:28,524 Sí. 676 00:40:28,526 --> 00:40:31,994 El Saint Mary's, el Sunny Heights y el General. 677 00:40:31,996 --> 00:40:34,331 Mi amigo es su abogado. 678 00:40:35,834 --> 00:40:38,134 No veo por qué es algo malo. 679 00:40:38,136 --> 00:40:40,770 Tampoco puedo decir que sea algo bueno. 680 00:40:40,772 --> 00:40:43,307 Literalmente no sé nada de fusiones de hospitales. 681 00:40:56,087 --> 00:40:59,822 Se nos dice que no traigamos el trabajo a casa. 682 00:40:59,824 --> 00:41:03,359 Ni que llevemos nuestra casa al trabajo. 683 00:41:09,701 --> 00:41:11,734 Se nos dice que tenemos que dejar a un lado 684 00:41:11,736 --> 00:41:14,136 nuestro mundo turbulento durante el día, 685 00:41:14,138 --> 00:41:17,240 que lo coloquemos en una estantería con nuestros miedos y preocupaciones, 686 00:41:17,242 --> 00:41:19,842 que lo recojamos y le quitemos el polvo cuando lleguemos a casa 687 00:41:19,844 --> 00:41:21,978 después de un turno largo. 688 00:41:43,902 --> 00:41:45,968 Se nos dice que nuestra vida privada 689 00:41:45,970 --> 00:41:47,937 no debería afectar al cuidado que proporcionamos. 690 00:42:02,053 --> 00:42:04,287 Pero quiénes somos, 691 00:42:04,289 --> 00:42:08,224 de dónde venimos, es cómo cuidamos. 692 00:42:08,226 --> 00:42:11,994 El misterio imposible de cuidar de otros 693 00:42:11,996 --> 00:42:14,363 cuando no tenemos la menor idea 694 00:42:14,365 --> 00:42:17,033 de cómo cuidar de nosotros mismos. 695 00:42:24,148 --> 00:42:29,882 www.subtitulamos.tv