1 00:01:33,413 --> 00:01:38,413 www.subtitulamos.tv 2 00:01:51,216 --> 00:01:53,432 CAMBIAFORMAS ANÓNIMOS 3 00:01:53,528 --> 00:01:55,377 HORRIBLES FIESTAS, MALVADOS AMIGOS. ESTE DENTADO CUENTO RELATA 4 00:01:55,474 --> 00:01:57,197 COMO ROBERT WESTON DESCIENDE A UN MUNDO DE CONFUSIÓN. UNA FRÍA NOCHE NAVIDEÑA, 5 00:01:57,316 --> 00:01:59,276 SU VIDA SE DIRIGE A UN CAOS DE DENTELLADAS Y DERRAMAMIENTO DE SANGRE 6 00:02:01,684 --> 00:02:03,510 SIN OTRO SITIO AL QUE IR, ROBERT BUSCA UN GRUPO DE APOYO EN SAN ARGENTO 7 00:02:05,113 --> 00:02:07,127 ¿HOLA? 8 00:02:07,151 --> 00:02:10,583 LOS SÁBADOS A LAS 20 HORAS, REUNIÓN DE CA EN EL SÓTANO 9 00:02:15,910 --> 00:02:17,322 Hola. 10 00:02:17,347 --> 00:02:19,838 Lo siento, señor, esta es una reunión privada. 11 00:02:20,270 --> 00:02:22,619 Esto es CA, ¿no? 12 00:02:22,644 --> 00:02:24,041 Sí. 13 00:02:25,164 --> 00:02:26,382 ¿Puedo pasar? 14 00:02:26,407 --> 00:02:28,307 Requiere invitación. 15 00:02:29,497 --> 00:02:31,901 Deja... Landis. 16 00:02:32,912 --> 00:02:34,131 ¿Qué? 17 00:02:34,369 --> 00:02:35,826 Landis. 18 00:02:35,851 --> 00:02:37,471 ¿No? ¿No es esa la... contraseña? 19 00:02:37,496 --> 00:02:40,061 - No. - Esa era la de la semana pasada. 20 00:02:40,086 --> 00:02:41,398 Pues esa... es la contraseña 21 00:02:41,422 --> 00:02:43,486 que me dieron, así que... 22 00:02:43,511 --> 00:02:45,513 - ¿Quién te la dio? - Es complicado. 23 00:02:45,538 --> 00:02:47,592 ¿Puedo... pasar, por favor? 24 00:02:47,617 --> 00:02:50,046 - Lo siento, no puedo dejarte pasar. - Espera, espera. 25 00:02:50,071 --> 00:02:52,351 Traigo galletas y dónuts. 26 00:02:53,638 --> 00:02:54,858 Gracias. 27 00:02:54,883 --> 00:02:57,436 - Ahora, largo. - ¡No! 28 00:02:57,461 --> 00:02:59,913 ¡Escucha, escucha, escucha, escucha! 29 00:03:01,211 --> 00:03:03,327 Soy el Destripador de Naperville. 30 00:03:04,638 --> 00:03:05,726 Pues acude a la policía. 31 00:03:05,751 --> 00:03:07,671 No puedo. Necesito ayuda. 32 00:03:07,696 --> 00:03:10,686 Puede que vosotros seáis los únicos que saben qué está pasando. 33 00:03:10,711 --> 00:03:13,531 ¿Vale? Me están pasando unas cosas muy raras 34 00:03:13,556 --> 00:03:15,179 en este momento. 35 00:03:15,204 --> 00:03:17,510 Por favor. No tengo adonde ir. 36 00:03:17,717 --> 00:03:19,711 Mira, cuando llamó por teléfono, 37 00:03:19,736 --> 00:03:22,179 Zella dijo que era un idiota. 38 00:03:22,384 --> 00:03:23,570 Zella, ¿la mujer del teléfono? 39 00:03:23,594 --> 00:03:24,781 ¿La que se cree una ardilla? 40 00:03:24,805 --> 00:03:25,905 Es decir... 41 00:03:25,937 --> 00:03:28,549 Venga, Scott, cálmate y deja pasar al pobre hombre. 42 00:03:32,220 --> 00:03:33,395 Gracias. 43 00:03:33,482 --> 00:03:35,519 Muchas gracias. 44 00:03:36,985 --> 00:03:38,308 Gracias, Scott. 45 00:03:48,005 --> 00:03:50,218 Bienvenido a Cambiaformas Anónimos. 46 00:03:50,243 --> 00:03:52,637 Yo soy Irena Reed, presidenta de la sección. 47 00:03:52,778 --> 00:03:54,606 Ya, hola... 48 00:04:12,103 --> 00:04:13,452 Bonito sótano. 49 00:04:13,477 --> 00:04:15,070 Gracias. 50 00:04:15,583 --> 00:04:17,193 ¿Cómo te llamas? 51 00:04:17,218 --> 00:04:18,819 Creía que esto era anónimo. 52 00:04:18,844 --> 00:04:20,867 Los fundadores pensaron que Cambiaformas Anónimos 53 00:04:20,891 --> 00:04:22,600 tenía más gravitas. 54 00:04:22,625 --> 00:04:24,374 ¿Gravitas? 55 00:04:24,399 --> 00:04:27,315 Profundidad. 56 00:04:27,457 --> 00:04:29,415 Lo siento, soy profesora, 57 00:04:29,440 --> 00:04:31,616 y es una de nuestras palabras de esta semana. 58 00:04:31,672 --> 00:04:34,176 Cuando se formó este grupo, pensaron que 59 00:04:34,201 --> 00:04:36,334 Cambiaformas Anónimos sonaba mejor que cualquiera 60 00:04:36,359 --> 00:04:38,397 de las otras opciones. 61 00:04:38,504 --> 00:04:42,264 Estuvimos a puntito de llamarnos Cambiaformas R Us. 62 00:04:43,006 --> 00:04:44,530 Vale. 63 00:04:45,493 --> 00:04:47,147 Me llamo Robert Weston, 64 00:04:47,172 --> 00:04:50,468 y he estado pasándolo muy mal... 65 00:04:50,493 --> 00:04:52,397 últimamente. No sé a qué 66 00:04:52,422 --> 00:04:53,671 otro sitio acudir, así que... 67 00:04:53,696 --> 00:04:56,100 Consideramos que lo mejor es empezar por el principio. 68 00:04:56,928 --> 00:04:58,800 Hará unos tres meses... 69 00:04:58,825 --> 00:05:01,639 esto va a sonar raro, pero empecé 70 00:05:01,664 --> 00:05:04,272 a encontrar cosas raras en el... retrete. 71 00:05:04,543 --> 00:05:06,498 Nunca he tenido problemas médicos. 72 00:05:06,522 --> 00:05:09,014 Creo que estoy en muy buena forma, pero esto me afectó. 73 00:05:09,039 --> 00:05:10,586 No podía entender lo que era. 74 00:05:10,610 --> 00:05:12,886 Eran como piedrecitas blancas 75 00:05:12,911 --> 00:05:14,983 y fragmentos de tejido. 76 00:05:15,008 --> 00:05:18,577 El doctor me pidió que llevara una muestra de mis... 77 00:05:18,602 --> 00:05:20,604 heces. 78 00:05:26,618 --> 00:05:27,999 ¿Sr. Weston? 79 00:05:43,339 --> 00:05:44,921 DESCRIBA CUALQUIER ANORMALIDAD EN DETALLE: PROBLEMAS INTESTINALES 80 00:05:53,500 --> 00:05:56,460 Antes que nada, tengo que preguntar lo obvio: 81 00:05:57,006 --> 00:06:00,194 ¿ha estado comiendo piedrecitas o tiras de tejido? 82 00:06:00,219 --> 00:06:01,389 No que yo sepa. 83 00:06:01,414 --> 00:06:04,278 ¿Su dieta ha cambiado últimamente? 84 00:06:04,303 --> 00:06:05,826 ¿Ha estado comiendo algo nuevo o exótico? 85 00:06:07,417 --> 00:06:09,038 Dice que empezó hace tres meses. 86 00:06:09,063 --> 00:06:10,769 - ¿Intermitente? - Dos o tres veces al mes. 87 00:06:10,793 --> 00:06:12,350 Pero todo está bien. 88 00:06:12,375 --> 00:06:16,702 Y encuentra cosas extrañas en sus heces. 89 00:06:16,899 --> 00:06:19,380 Sí, cada vez que voy al baño. 90 00:06:19,405 --> 00:06:22,442 Vamos a echar un vistazo. 91 00:06:24,109 --> 00:06:25,723 ¿Tiene compañero de piso? 92 00:06:25,748 --> 00:06:27,967 ¿Alguien a quien le guste gastar bromas? 93 00:06:28,126 --> 00:06:29,901 Vivo solo. 94 00:06:29,926 --> 00:06:31,362 ¿Bebe? 95 00:06:31,387 --> 00:06:33,129 ¿Consume drogas? 96 00:06:33,154 --> 00:06:34,989 Respire hondo. 97 00:06:35,014 --> 00:06:36,755 Me tomo una cerveza de vez en cuando. 98 00:06:36,780 --> 00:06:37,780 99 00:06:37,805 --> 00:06:39,739 ¿Alguna vez ha bebido demasiado hasta perder la consciencia? 100 00:06:39,764 --> 00:06:41,957 Ha habido algunas veces en las que todo se ha puesto 101 00:06:41,982 --> 00:06:45,497 borroso, como... sonambulismo, creo. 102 00:06:45,522 --> 00:06:47,403 Aguante. Creo que he encontrado algo. 103 00:06:47,428 --> 00:06:49,504 - Doc. - Aguante. 104 00:06:49,742 --> 00:06:50,957 Cielos. 105 00:06:50,982 --> 00:06:54,681 Ya estamos llegando a alguna parte. 106 00:06:55,187 --> 00:06:56,537 Veamos. 107 00:06:56,562 --> 00:07:00,372 Parece que tenemos el botón de un abrigo. 108 00:07:00,870 --> 00:07:02,281 Parte de una cremallera. 109 00:07:02,306 --> 00:07:06,653 Y 20... 40... 63 céntimos en monedas. 110 00:07:12,405 --> 00:07:14,146 Yo no me he comido esas cosas. 111 00:07:14,171 --> 00:07:17,090 Pues ha terminado dentro de usted de una forma u otra. 112 00:07:17,115 --> 00:07:18,162 Considérese afortunado. 113 00:07:18,186 --> 00:07:20,778 Una vez, tuve un paciente que, sonámbulo, se conectó 114 00:07:20,803 --> 00:07:23,692 a un casino online y perdió 78.000 dólares. 115 00:07:24,084 --> 00:07:26,075 ¿Y acudió a usted por su sonambulismo? 116 00:07:26,100 --> 00:07:27,754 No, acudió a que le curara la nariz rota 117 00:07:27,779 --> 00:07:29,434 después de que su mujer lo descubriera. 118 00:07:29,459 --> 00:07:32,920 No... creo que sea nada serio, ¿de acuerdo? 119 00:07:32,945 --> 00:07:35,488 Le voy a recetar un sedante suave para que le ayude 120 00:07:35,513 --> 00:07:37,602 con sus tentempiés de media noche. 121 00:07:37,627 --> 00:07:40,058 Puede que deba ir a su casa y... 122 00:07:40,083 --> 00:07:42,997 librarse de todo aquello que parezca... sabroso. 123 00:07:43,713 --> 00:07:45,567 Y ahora... tengo un socio... 124 00:07:45,592 --> 00:07:48,426 A ver si adivino. Te recomendó un loquero. 125 00:07:48,451 --> 00:07:50,329 Sí, ¿cómo lo has sabido? 126 00:07:50,354 --> 00:07:51,505 Porque son unos malditos idiotas 127 00:07:51,529 --> 00:07:53,168 y no saben nada. 128 00:07:53,356 --> 00:07:56,161 ¿Cómo empezaron los asesinatos? 129 00:07:56,186 --> 00:08:00,348 El Destripador ha estado muy ocupado últimamente. 130 00:08:00,373 --> 00:08:02,523 - ¿Qué recuerdas? - No recuerdo nada. 131 00:08:02,548 --> 00:08:05,477 Solo pierdo la consciencia y, cuando despierto, 132 00:08:05,502 --> 00:08:09,102 encuentro cosas... asquerosas. 133 00:08:09,127 --> 00:08:11,664 Me sorprende mucho que no hayas acudido a la policía. 134 00:08:11,689 --> 00:08:13,742 Pareces un tío muy legal. 135 00:08:13,767 --> 00:08:15,547 Y lo soy. 136 00:08:15,813 --> 00:08:18,594 No soy un asesino. 137 00:08:19,281 --> 00:08:21,438 A lo mejor, deberíamos empezar la reunión. 138 00:08:22,584 --> 00:08:25,469 Chicos, este es Robert Weston. 139 00:08:30,638 --> 00:08:32,850 Lo siento, no son muy sociables cuando tienen comida 140 00:08:32,875 --> 00:08:34,336 delante. 141 00:08:35,804 --> 00:08:37,172 ¿Esto va en serio? 142 00:08:37,197 --> 00:08:39,721 ¿Crees que eres un teriántropo, 143 00:08:40,200 --> 00:08:43,203 una persona que se transforma en un animal con la luna llena? 144 00:08:43,228 --> 00:08:44,234 No lo sé. 145 00:08:44,259 --> 00:08:45,933 Hace unos días, no creía en nada de esto. 146 00:08:45,957 --> 00:08:47,717 Y ahora estoy en un grupo de apoyo para hombres lobo, 147 00:08:47,742 --> 00:08:50,258 - lo que es un poco... - ¿En eso te transformas? 148 00:08:50,283 --> 00:08:51,992 ¿En un lobo? 149 00:08:52,735 --> 00:08:54,041 ¿Qué otras opciones hay? 150 00:08:54,066 --> 00:08:56,222 Yo soy una mujer chita. 151 00:08:57,415 --> 00:08:59,117 ¿Una mujer chita? 152 00:08:59,142 --> 00:09:00,927 ¿Por eso llevas esa blusa? 153 00:09:00,952 --> 00:09:03,955 No, no. Me convierto 154 00:09:03,980 --> 00:09:06,635 en una chita. 155 00:09:08,849 --> 00:09:09,930 De acuerdo. 156 00:09:09,955 --> 00:09:11,585 Y es muy irónico, porque, en inglés, 157 00:09:11,609 --> 00:09:12,969 profesora se pronuncia parecido a "ticha". 158 00:09:13,196 --> 00:09:17,341 ¿Sabes? Así que la "ticha" es una chita. 159 00:09:17,366 --> 00:09:18,716 ¿Lo pillas? 160 00:09:18,741 --> 00:09:20,201 Vale, creo que me voy a ir. 161 00:09:20,226 --> 00:09:22,677 No, no deberías irte. 162 00:09:22,909 --> 00:09:25,554 ¿Por qué no? Esto es absurdo. 163 00:09:25,579 --> 00:09:28,287 ¿Es que no me has oído? 164 00:09:28,719 --> 00:09:30,334 Creo que estoy matando a gente. 165 00:09:30,359 --> 00:09:31,577 A gente inocente. 166 00:09:31,602 --> 00:09:32,630 Sí, lo he entendido. 167 00:09:32,655 --> 00:09:35,888 Pero, si eres lo que crees que eres, 168 00:09:36,548 --> 00:09:40,529 tu lugar está aquí, con nosotros. 169 00:09:41,404 --> 00:09:42,833 Por favor. 170 00:09:49,144 --> 00:09:51,159 Continúa, por favor. 171 00:09:51,394 --> 00:09:54,151 Cuando empecé a entender lo que estaba pasando, 172 00:09:54,191 --> 00:09:55,888 empecé a investigar un poco, 173 00:09:55,913 --> 00:09:58,742 y encontré la URL oculta, llamé al teléfono, 174 00:09:58,767 --> 00:10:01,190 hablé con Zella y así fue como... 175 00:10:01,905 --> 00:10:03,733 os encontré. 176 00:10:03,922 --> 00:10:05,247 La... gente a la que maté... 177 00:10:05,271 --> 00:10:07,737 Eran malas personas. 178 00:10:07,762 --> 00:10:09,409 Uno era un mafioso. 179 00:10:09,434 --> 00:10:11,276 También había un agresor sexual. 180 00:10:11,301 --> 00:10:14,347 Un ladrón. Otro era un abogado defensor 181 00:10:14,372 --> 00:10:16,761 que defendía a personas que abusaban de menores. 182 00:10:16,786 --> 00:10:18,866 Así que, si lo piensas, has hecho que el mundo 183 00:10:18,891 --> 00:10:22,155 sea un poco mejor. 184 00:10:22,180 --> 00:10:24,226 Si podemos elegir, los teriántropos solemos 185 00:10:24,251 --> 00:10:26,729 elegir a los malvados antes que a los buenos. 186 00:10:26,754 --> 00:10:28,847 Las criaturas que llevamos dentro... 187 00:10:28,872 --> 00:10:31,198 Los encontramos más sabrosos. 188 00:10:31,813 --> 00:10:35,011 Eso... es... 189 00:10:36,105 --> 00:10:37,566 un gran alivio. 190 00:10:38,176 --> 00:10:41,042 Dios, bueno es saberlo. 191 00:10:41,480 --> 00:10:43,395 Y... 192 00:10:43,420 --> 00:10:44,636 ¿quiénes son todos? 193 00:10:44,661 --> 00:10:47,158 Ese es Scott Howard, exmarine. 194 00:10:47,183 --> 00:10:48,837 Es un hombre tortuga. 195 00:10:48,862 --> 00:10:50,878 ¿Un hombre tortuga? 196 00:10:51,066 --> 00:10:53,448 ¿Te conviertes en tortuga? 197 00:10:53,696 --> 00:10:54,800 Sí. 198 00:10:54,825 --> 00:10:57,386 ¿Con escamas y un caparazón que es tu hogar? 199 00:10:57,411 --> 00:10:58,628 Esa misma. 200 00:10:58,653 --> 00:11:01,133 ¿Te encoges, o eres de tamaño completo? 201 00:11:01,732 --> 00:11:02,863 De tamaño completo. 202 00:11:02,888 --> 00:11:04,760 ¿Te comes gente? 203 00:11:04,799 --> 00:11:06,235 No. 204 00:11:06,260 --> 00:11:08,131 No todos los teriántropos son carnívoros. 205 00:11:08,156 --> 00:11:11,138 De lo contrario, habría muchos más cadáveres por ahí tirados. 206 00:11:11,670 --> 00:11:12,840 Y, cuando cambias, 207 00:11:12,864 --> 00:11:14,260 ¿qué haces? 208 00:11:14,952 --> 00:11:16,917 Comer lechuga. 209 00:11:17,603 --> 00:11:19,474 ¿Es lechuga malvada? 210 00:11:19,499 --> 00:11:21,714 Voy a considerar que tu sarcasmo se debe a que estás al borde 211 00:11:21,739 --> 00:11:25,136 de un ataque de nervios y lo voy a ignorar. 212 00:11:25,161 --> 00:11:27,250 Lo siento, no estaba siendo sarcástico... 213 00:11:27,275 --> 00:11:29,589 No pasa nada. 214 00:11:30,021 --> 00:11:32,023 Esa es Phyllis Allenbee. 215 00:11:32,048 --> 00:11:33,675 Es una furry. 216 00:11:33,927 --> 00:11:35,276 Me tomas el pelo. 217 00:11:35,301 --> 00:11:37,924 No. Le gusta ponerse un traje de hipopótamo 218 00:11:37,949 --> 00:11:40,229 y bailar. 219 00:11:40,698 --> 00:11:42,482 Lo siento... No lo entiendo. 220 00:11:42,507 --> 00:11:44,094 No entiendo todo eso de disfrazarse 221 00:11:44,118 --> 00:11:46,253 de animal para hacerlo, 222 00:11:46,278 --> 00:11:48,498 pero nunca se pierde una reunión, así que... 223 00:11:48,836 --> 00:11:50,185 ¿Por qué dejáis que se quede? 224 00:11:50,210 --> 00:11:52,917 Supongo que nos da pena. 225 00:11:52,942 --> 00:11:54,682 ¡Nuevo! 226 00:11:54,707 --> 00:11:56,659 Andy McDermott, hombre jabalí. 227 00:11:56,954 --> 00:11:58,477 ¿Te conviertes en cerdo? 228 00:11:58,502 --> 00:12:00,220 En realidad, con la luna llena, me transformo 229 00:12:00,244 --> 00:12:02,434 y mi rabo se vuelve casi tan largo 230 00:12:02,459 --> 00:12:05,495 como una jabalina. Tanto que se puede ver desde el espacio. 231 00:12:06,402 --> 00:12:08,100 Jabali-na. 232 00:12:08,156 --> 00:12:09,878 ¿Lo pillas? Jabalí. Jabali-na. 233 00:12:10,942 --> 00:12:12,819 Es broma. 234 00:12:12,954 --> 00:12:14,128 Sí, me convierto en un cerdo. 235 00:12:14,153 --> 00:12:15,956 En un cerdo aún mayor, ¿eh, Andy? 236 00:12:15,981 --> 00:12:18,190 Dios, estás buenísima, Irena. 237 00:12:18,818 --> 00:12:20,428 ¿Cuándo vamos a salir juntos? 238 00:12:20,453 --> 00:12:22,427 Y tenemos una camada de jatos. 239 00:12:22,452 --> 00:12:23,604 Hagamos que pase. 240 00:12:23,629 --> 00:12:25,090 No sé... A lo mejor 241 00:12:25,114 --> 00:12:27,519 el día 1 de nunca, Andy. Y no serían 242 00:12:27,544 --> 00:12:29,415 jatos, sino chitatos. 243 00:12:29,440 --> 00:12:32,362 Zasca. Cárgate a ese cerdo, chica. 244 00:12:32,835 --> 00:12:34,619 ¿En serio? 245 00:12:36,315 --> 00:12:38,276 ¿Quién es ese tío? 246 00:12:38,510 --> 00:12:41,513 ¿Ese? Es Ryan. 247 00:12:41,538 --> 00:12:42,871 ¿Solo Ryan? 248 00:12:42,896 --> 00:12:45,878 Es lo único que nos ha dicho. No habla. 249 00:12:45,988 --> 00:12:47,380 Nunca dice nada. 250 00:12:47,405 --> 00:12:49,454 Pero viene a todas las reuniones, ¿verdad? 251 00:12:49,479 --> 00:12:51,220 Pero míralo, se queda ahí sentado. 252 00:12:51,307 --> 00:12:52,978 Se cree Terminator. 253 00:12:53,003 --> 00:12:54,700 ¿En qué se convierte? 254 00:12:54,725 --> 00:12:57,772 Nadie lo sabe, pero tiene que ser algo 255 00:12:57,797 --> 00:12:59,369 o no estaría aquí, ¿no? 256 00:12:59,394 --> 00:13:02,369 Vaya, tengo chocolate en la cara. 257 00:13:02,394 --> 00:13:05,095 Menos mal que llevo pantalones marrones, ¿no? 258 00:13:05,849 --> 00:13:08,220 He oído en la puerta... 259 00:13:08,245 --> 00:13:10,908 que eres el Destripador de Naperville. 260 00:13:10,933 --> 00:13:12,391 ¿En qué clase de teriántropo te conviertes? 261 00:13:12,415 --> 00:13:14,720 ¿Eres un hombre rata? 262 00:13:15,049 --> 00:13:18,309 Siempre había supuesto que era un hombre lobo. 263 00:13:21,623 --> 00:13:22,754 ¿Qué os hace tanta gracia? 264 00:13:22,779 --> 00:13:24,926 Al principio, todos suponen que son hombres lobo, 265 00:13:24,951 --> 00:13:26,866 porque es el teriántropo más popular. 266 00:13:26,891 --> 00:13:28,653 Sí, ellos consiguen toda la fama. 267 00:13:28,677 --> 00:13:30,825 Los libros, las películas... 268 00:13:30,849 --> 00:13:32,198 Nunca encontrarás una película llamada 269 00:13:32,223 --> 00:13:33,731 Hombre jabalí americano en Londres. 270 00:13:33,756 --> 00:13:35,363 - O Gruñidos. - Exacto. 271 00:13:35,388 --> 00:13:38,086 Como ni siquiera recordamos lo que hacemos cuando cambiamos, 272 00:13:38,351 --> 00:13:41,465 todos asumimos al principio que somos hombres lobo. 273 00:13:41,490 --> 00:13:43,469 Pero, si no podéis saber lo que hacéis cuando cambiáis, 274 00:13:43,493 --> 00:13:46,145 ¿cómo descubrís en qué os convertís? 275 00:13:46,170 --> 00:13:49,166 Yo... monté mi teléfono y lo grabé. 276 00:13:49,191 --> 00:13:51,497 - ¿Quieres verlo? Tengo la grabación. - Por favor, no digas que sí. 277 00:13:51,521 --> 00:13:53,518 La última vez que nos enseñó un vídeo, 278 00:13:53,543 --> 00:13:55,980 salían él y una chica haciendo guarradas. 279 00:13:56,005 --> 00:13:57,547 Y eran muy guarras. 280 00:13:57,572 --> 00:14:00,009 Fue un error, ¿vale? 281 00:14:00,034 --> 00:14:01,688 Tío, era una animadora universitaria 282 00:14:01,713 --> 00:14:03,293 que estaba especializándose en terapia de masajes. 283 00:14:03,318 --> 00:14:05,843 - Me pasé una semana patizambo. - Eso no es... 284 00:14:06,019 --> 00:14:07,716 Patizambo no significa eso. 285 00:14:07,741 --> 00:14:09,918 Era una mujer mayor y usaba andador. 286 00:14:09,943 --> 00:14:10,965 ¿Sabes qué? ¿Por qué no te metes 287 00:14:10,989 --> 00:14:12,388 en tus asuntos, zoofílica? 288 00:14:12,412 --> 00:14:14,559 Ni siquiera eres una verdadera teriántropa. 289 00:14:14,584 --> 00:14:15,918 Lo soy en mi corazón. 290 00:14:15,943 --> 00:14:17,652 Phyllis, cuando sale la luna llena, 291 00:14:17,676 --> 00:14:19,917 no te conviertes en hipopótamo. 292 00:14:19,942 --> 00:14:23,337 Te conviertes en una idiota que se pone un traje de hipopótamo y 293 00:14:23,362 --> 00:14:26,669 da vueltas como una loca presentadora de un programa infantil. 294 00:14:26,694 --> 00:14:27,856 295 00:14:27,881 --> 00:14:29,762 Sigue hablando y te voy a convertir 296 00:14:29,787 --> 00:14:31,208 en otra clase de carne blanca, chico jamón. 297 00:14:31,232 --> 00:14:33,036 De acuerdo. Cuando tengas hambre, hipopótamo hambriento. 298 00:14:33,061 --> 00:14:34,981 - De acuerdo, trozo de beicon. - Está bien. 299 00:14:35,006 --> 00:14:38,183 Parad todos, por favor. Somos adultos. Actuemos en consecuencia. 300 00:14:40,707 --> 00:14:46,479 ¿Hay otra forma de que averigüe lo que soy? 301 00:14:48,511 --> 00:14:50,339 Sí que la hay. 302 00:14:53,196 --> 00:14:54,909 Equipo de prueba. 303 00:15:00,727 --> 00:15:02,251 Extiende el brazo. 304 00:15:08,792 --> 00:15:12,377 - ¿Sientes algo? - No. 305 00:15:20,067 --> 00:15:22,752 Hierba gatera. 306 00:15:23,715 --> 00:15:25,268 Es una lástima. 307 00:15:25,293 --> 00:15:27,854 Habrías resultado un lindo gatito. 308 00:15:29,971 --> 00:15:31,723 Dios, dame eso, ¿quieres? 309 00:15:31,748 --> 00:15:34,363 Dámelo... Dámelo. Dámelo. 310 00:15:34,662 --> 00:15:37,676 Si la dejamos, se pasará el día jugando con esto. 311 00:15:38,012 --> 00:15:40,058 Vale... Vamos allá. 312 00:15:40,302 --> 00:15:41,707 Prueba esto. 313 00:15:44,200 --> 00:15:45,462 Solo... 314 00:15:48,921 --> 00:15:50,140 - Dios mío. - Dios mío. 315 00:15:50,165 --> 00:15:51,637 Joder, ¿qué coño ha sido eso? 316 00:15:51,662 --> 00:15:52,750 ¿Estás bien? 317 00:15:52,775 --> 00:15:54,746 - Que me aspen. - ¿Qué? 318 00:15:54,771 --> 00:15:55,946 Era acónito. 319 00:15:55,971 --> 00:15:57,238 Eres un licántropo. 320 00:16:01,721 --> 00:16:04,074 Vale, así que soy un hombre lobo. 321 00:16:04,099 --> 00:16:06,623 Dios mío, nunca antes habíamos tenido un hombre lobo en este grupo. 322 00:16:06,648 --> 00:16:08,349 Qué emocionante. ¿Cómo te convertiste en hombre lobo? 323 00:16:08,373 --> 00:16:10,512 - No lo sé. - ¿Uno de tus padres es un hombre lobo? 324 00:16:10,537 --> 00:16:11,910 Es algo reciente, Scott. 325 00:16:11,935 --> 00:16:14,615 Yo heredé un gen recesivo de mi madre, Concha. 326 00:16:14,640 --> 00:16:16,903 He sido un teriántropo toda mi vida. 327 00:16:16,928 --> 00:16:18,234 ¿Y una gitana? 328 00:16:18,259 --> 00:16:19,578 ¿Te ha maldecido una gitana recientemente? 329 00:16:19,602 --> 00:16:21,778 No, claro que... Esperad. 330 00:16:29,875 --> 00:16:32,942 - Feliz Navi... - Lo mismo digo, amigo. 331 00:16:37,416 --> 00:16:42,208 - Hola. - Eres un hombre ruidoso. 332 00:16:42,233 --> 00:16:43,731 Hombre ruidoso. 333 00:16:44,990 --> 00:16:47,223 Lo siento... disculpe. 334 00:16:47,363 --> 00:16:50,018 He dicho que me disculpe. 335 00:16:50,043 --> 00:16:51,387 Lo siento. 336 00:16:51,412 --> 00:16:54,879 - Eres ruidoso. - Cielos. 337 00:16:54,904 --> 00:16:59,457 - Mete menos ruido ahí dentro. - Vale, meteré menos ruido. 338 00:16:59,482 --> 00:17:01,832 ¿Sabe? Hay algo llamado tapones para los oídos... 339 00:17:01,857 --> 00:17:02,864 - ¡Hombre ruidoso! - que puede comprar 340 00:17:02,888 --> 00:17:05,145 en la farmacia. Seguro que sabe de qué le hablo. 341 00:17:05,170 --> 00:17:08,871 - ¡Lo oigo todo! - Gracias. Gracias. 342 00:17:08,896 --> 00:17:10,289 Entendido. 343 00:17:12,593 --> 00:17:14,543 ¡Lo he pillado! ¡Ya lo sé! 344 00:17:14,568 --> 00:17:17,090 ¡Yo te maldigo! 345 00:17:17,115 --> 00:17:18,169 Con el descubrimiento de 346 00:17:18,193 --> 00:17:20,818 Martin Colive, el número de asesinatos del Destripador asciende a cuatro. 347 00:17:20,843 --> 00:17:23,411 En los últimos tres meses, se han encontrado los restos 348 00:17:23,436 --> 00:17:26,296 de Waldemar Daminski, 66 años, comerciante local 349 00:17:26,321 --> 00:17:28,540 con vínculos conocidos con el crimen organizado polaco, 350 00:17:28,565 --> 00:17:31,438 y Tony Rovers, 22 años, 351 00:17:31,463 --> 00:17:34,074 decapitado después de robar en una licorería 352 00:17:34,099 --> 00:17:36,175 y dejar inconsciente al dueño de este. 353 00:17:36,200 --> 00:17:38,960 Hace poco, la policía identificó a la tercera víctima, 354 00:17:38,985 --> 00:17:41,031 Ginger Fitzgerald, que recientemente había perdido la custodia 355 00:17:41,056 --> 00:17:43,356 de su hija después de encerrarla en un armario 356 00:17:43,381 --> 00:17:45,669 durante una semana sin agua ni comida. 357 00:17:45,834 --> 00:17:49,036 Ann Pool, para Noticias del Canal 4 JBN. 358 00:17:53,356 --> 00:17:54,428 Gracias, Ann. 359 00:17:54,452 --> 00:17:56,591 En otras noticias, la Navidad está a la vuelta de la esquina 360 00:17:56,616 --> 00:17:58,575 y se ha visto al Ejército de Redención de Santa Claus 361 00:17:58,600 --> 00:18:00,709 por toda la ciudad. 362 00:18:03,170 --> 00:18:04,764 Hola, Sr. Weston. 363 00:18:04,788 --> 00:18:06,662 Aquí el Centro de Salud llamando en nombre del 364 00:18:06,686 --> 00:18:08,849 Dr. Talbot. Hemos recibido los resultados de sus pruebas, 365 00:18:08,874 --> 00:18:10,602 y necesitamos que vuelva para hacerse más pruebas. 366 00:18:10,626 --> 00:18:12,386 ¿Puede llamarnos para que podamos 367 00:18:12,411 --> 00:18:14,043 concertar una cita, por favor? 368 00:18:24,335 --> 00:18:28,216 Yo te maldigo. 369 00:18:29,228 --> 00:18:31,404 Creo que me maldijo por meter demasiado ruido al lavarme 370 00:18:31,429 --> 00:18:32,857 los dientes. 371 00:18:34,217 --> 00:18:37,089 Pues... parece que estás de suerte, 372 00:18:37,114 --> 00:18:38,507 Es la forma más fácil de curar. 373 00:18:38,532 --> 00:18:39,850 ¿A quién le importa curarse? 374 00:18:39,874 --> 00:18:41,528 A mí me gusta ser un hombre tortuga. 375 00:18:41,553 --> 00:18:43,504 Ya, Scott, eso es porque, cuando cambias, 376 00:18:43,528 --> 00:18:45,400 lo único que haces es comer ensalada y nadar 377 00:18:45,425 --> 00:18:46,888 en tu bañera. 378 00:18:46,913 --> 00:18:49,700 Yo escarbo en la basura y como latas de aluminio. 379 00:18:49,725 --> 00:18:51,565 Estoy a favor de reciclar, pero ¿alguno de 380 00:18:51,590 --> 00:18:53,208 vosotros ha intentado cagar 381 00:18:53,233 --> 00:18:56,161 truños del tamaño de un paquete de seis cervezas? 382 00:18:56,271 --> 00:18:59,187 Weston es un carnívoro, como Irena. 383 00:18:59,348 --> 00:19:00,854 Se comen gente. 384 00:19:00,879 --> 00:19:03,060 Tiene que pesarle en la conciencia. 385 00:19:06,896 --> 00:19:10,334 ¿Alguna vez te sientes culpable? 386 00:19:10,359 --> 00:19:12,583 ¿Por comerme gente? 387 00:19:14,416 --> 00:19:17,158 No, la verdad es que no. 388 00:19:17,354 --> 00:19:18,888 Forma parte de nuestra naturaleza. 389 00:19:18,913 --> 00:19:22,325 Además, puedo comerme a cualquier profesor 390 00:19:22,350 --> 00:19:24,044 que me cabree. 391 00:19:27,914 --> 00:19:30,178 Digamos que quiero volver a la normalidad, 392 00:19:30,203 --> 00:19:32,021 ¿cómo lo haría? 393 00:19:34,059 --> 00:19:37,021 Vuelve con la gitana que te maldijo 394 00:19:37,046 --> 00:19:38,927 y ruégale que te quite la maldición. 395 00:19:38,952 --> 00:19:40,499 - Sí, así es. - Sí. 396 00:19:41,412 --> 00:19:43,538 Puede que eso resulte un poco difícil. 397 00:19:44,261 --> 00:19:45,381 Joder. 398 00:19:45,406 --> 00:19:47,042 Me la comí. 399 00:19:49,638 --> 00:19:52,223 - Y me comí a su perro. - Dios mío. ¿Qué? 400 00:19:52,248 --> 00:19:53,747 Y me meé sobre sus setos. 401 00:19:54,223 --> 00:19:55,317 ¿Por qué hiciste eso? 402 00:19:55,342 --> 00:19:56,494 Creo que estaba marcando mi territorio. 403 00:19:56,518 --> 00:19:57,780 No lo sé. 404 00:19:58,309 --> 00:19:59,747 Yo he hecho eso. 405 00:19:59,772 --> 00:20:01,590 Yo he hecho eso. 406 00:20:02,639 --> 00:20:05,324 Lo siento, tío, pero... te acostumbrarás, 407 00:20:05,349 --> 00:20:07,632 ¿sabes? Hasta entonces, vas a querer comprarte 408 00:20:07,656 --> 00:20:09,559 una buena correa resistente. 409 00:20:10,182 --> 00:20:11,473 ¿Sabéis qué? 410 00:20:11,498 --> 00:20:13,465 Creo que es hora de que empecemos esta reunión. 411 00:20:13,490 --> 00:20:15,637 ¿Empezar la reunión? ¿La reunión todavía no ha empezado? 412 00:20:15,662 --> 00:20:18,262 Venga, cogeos todos de la mano. 413 00:20:18,472 --> 00:20:21,301 Y recitemos el credo de Cambiaformas Anónimos. 414 00:20:21,326 --> 00:20:22,689 Repetid después de mí. 415 00:20:22,714 --> 00:20:24,661 Yo, decid vuestro nombre... 416 00:20:24,686 --> 00:20:27,297 Yo, Robert Weston... 417 00:20:27,506 --> 00:20:30,012 acepto regirme por las normas de la ética... 418 00:20:30,037 --> 00:20:33,567 acepto regirme por las normas de la ética... 419 00:20:33,595 --> 00:20:36,668 tal y como las establece Cambiaformas Anónimos. 420 00:20:36,693 --> 00:20:39,435 tal y como las establece Cambiaformas Anónimos. 421 00:20:39,460 --> 00:20:42,593 Acepto hacer todo lo posible por usar mis habilidades... 422 00:20:42,618 --> 00:20:45,982 Acepto hacer todo lo posible por usar mis habilidades... 423 00:20:46,007 --> 00:20:48,662 para el bien de la humanidad y de la especie teriántropa. 424 00:20:48,687 --> 00:20:51,848 para el bien de la humanidad y de la especie teriántropa. 425 00:20:51,873 --> 00:20:55,215 Acepto hacer todo lo posible para ayudar a todo teriántropo 426 00:20:55,240 --> 00:20:57,192 que acude a mí necesitado. 427 00:20:57,217 --> 00:21:00,466 Acepto hacer todo lo posible para ayudar a todo teriántropo 428 00:21:00,491 --> 00:21:02,122 que acude a mí necesitado. 429 00:21:02,147 --> 00:21:07,098 Acepto hacer todo lo posible por no devorar buena gente. 430 00:21:07,123 --> 00:21:11,129 Acepto hacer todo lo posible por no devorar buena gente. 431 00:21:11,154 --> 00:21:13,926 Prometo evitar a Kris Kringle, 432 00:21:13,951 --> 00:21:18,059 el temido Santa Claus, y a todos sus malvados ayudantes. 433 00:21:18,084 --> 00:21:22,480 Creo... No lo entien... ¿Qué significa eso? 434 00:21:22,505 --> 00:21:24,418 Santa Claus es un cazador de teriántropos. 435 00:21:24,443 --> 00:21:27,270 ¿Santa Claus, el mítico personaje alegre querido por millones de personas? 436 00:21:27,295 --> 00:21:29,161 Mata a cambiaformas. 437 00:21:29,400 --> 00:21:30,707 Me tomas el pelo. 438 00:21:30,732 --> 00:21:33,293 Nadie sabe muy bien cómo se originó nuestra especie. 439 00:21:33,601 --> 00:21:35,516 Unos dicen que fue por magia negra. 440 00:21:35,541 --> 00:21:37,551 Otros que por procreación entre especies 441 00:21:37,576 --> 00:21:40,623 aunque yo no me trago esas chorradas. 442 00:21:40,648 --> 00:21:43,988 Hay quien dice que los teriántropos surgieron al principio del todo, 443 00:21:44,013 --> 00:21:47,190 en el Jardín del Edén, cuando hombres y bestias vivían en armonía. 444 00:21:47,215 --> 00:21:50,000 La Biblia no cuenta toda la historia. 445 00:21:50,025 --> 00:21:52,288 Ciertos líderes religiosos la han editado a lo largo de los años 446 00:21:52,313 --> 00:21:54,067 según les convenía. 447 00:21:55,500 --> 00:21:57,747 Eliminaron libros completos. 448 00:21:59,306 --> 00:22:01,917 - En la Biblia no hay hombres lobo. - LIBRO DE BOB 449 00:22:04,659 --> 00:22:06,379 Los censuraron. 450 00:22:08,726 --> 00:22:10,249 Presta atención, hijo. 451 00:22:13,113 --> 00:22:14,679 Vas a aprender algo. 452 00:22:14,704 --> 00:22:17,981 El Señor bendijo a uno de sus discípulos, Bob, 453 00:22:18,006 --> 00:22:21,009 con el don de la licantropía, para que hiciera su trabajo 454 00:22:21,034 --> 00:22:22,949 devorando el mal. 455 00:22:23,128 --> 00:22:25,918 Pero Bob se volvió orgulloso de sus libros. 456 00:22:25,943 --> 00:22:27,989 Y eso enfadó a Dios. 457 00:22:30,615 --> 00:22:32,457 Así que, para poner a Bob en su sitio, 458 00:22:32,482 --> 00:22:35,039 Dios concedió a uno de los enemigos de Bob, Kristofer 459 00:22:35,064 --> 00:22:38,676 un raje rojo de armadura impenetrable y le ordenó 460 00:22:38,701 --> 00:22:40,911 exterminar a todos los teriántropos. 461 00:22:41,070 --> 00:22:42,985 Dios, además, bendijo a bestias domésticas 462 00:22:43,010 --> 00:22:45,142 con el poder de volar por el cielo y tirar 463 00:22:45,167 --> 00:22:47,256 de la nave de destrucción de Kristofer 464 00:22:47,281 --> 00:22:48,848 a través del mundo. 465 00:22:48,941 --> 00:22:52,472 A ver si adivino, Kris, hijo de Kringle. 466 00:22:52,497 --> 00:22:54,455 Bob y Kristofer combatieron. 467 00:22:54,480 --> 00:22:56,700 Y Bob salió victorioso. 468 00:22:56,913 --> 00:22:59,977 Pero Kristofer, el vengador escogido por Dios, 469 00:23:00,002 --> 00:23:02,657 se sintió traicionado, con lo que acudió al otro bando 470 00:23:02,682 --> 00:23:04,386 en busca de ayuda. 471 00:23:05,712 --> 00:23:07,584 - ¿El otro bando? - ¡Lucifer! 472 00:23:07,609 --> 00:23:10,786 Belcebú, el mismísimo diablo. 473 00:23:10,872 --> 00:23:14,208 Lucifer le dio un arma terrible con la forma 474 00:23:14,233 --> 00:23:17,870 de los espolones de un águila que había sido forjada en el infierno. 475 00:23:17,895 --> 00:23:20,363 La llamó Satan's Claws. Las Garras de Satanás. 476 00:23:20,591 --> 00:23:23,066 Y Kristofer reclutó un ejército de ayudantes 477 00:23:23,091 --> 00:23:25,746 para librar al mundo de Bob y de los suyos. 478 00:23:27,652 --> 00:23:30,859 Nos han encontrado. Están aquí. 479 00:23:30,884 --> 00:23:32,886 - ¿Quién? - A vuestros puestos de combate. 480 00:23:32,911 --> 00:23:35,949 ¿Puestos de combate? ¿Qué? 481 00:23:37,714 --> 00:23:39,289 482 00:23:45,195 --> 00:23:46,588 Cielos. 483 00:23:46,613 --> 00:23:48,816 Son cientos. 484 00:23:49,637 --> 00:23:51,409 Joder. 485 00:23:51,434 --> 00:23:53,714 ¿Esos sus pequeños ayudantes rojos? 486 00:23:53,739 --> 00:23:55,330 ¿Me estáis diciendo que Kris Kringle, 487 00:23:55,355 --> 00:23:58,314 con su traje rojo mágico y Satan's Claws, 488 00:23:58,339 --> 00:24:00,951 que supongo que, con el tiempo, ha pasado a ser Santa Claus, 489 00:24:00,976 --> 00:24:03,021 ha venido a matar teriántropos 490 00:24:03,046 --> 00:24:05,309 con un puñado de Santas de centro comercial? 491 00:24:05,334 --> 00:24:08,468 Santa Claus ha llegado a la ciudad. 492 00:24:12,955 --> 00:24:14,699 ¡Permaneced en formación! 493 00:24:26,895 --> 00:24:31,245 ¡Quema! 494 00:24:36,917 --> 00:24:38,527 ¡Vamos, vamos! 495 00:24:38,552 --> 00:24:40,728 ¿Puede alguien apagar esa alarma? 496 00:24:40,938 --> 00:24:42,862 Esperad, ¿esta es la gente contra la que luchamos 497 00:24:42,887 --> 00:24:44,193 por nuestras vidas? 498 00:24:44,218 --> 00:24:45,480 Así es como siempre ha sido. 499 00:24:45,505 --> 00:24:46,730 ¿Y qué hay de los juguetes? 500 00:24:46,755 --> 00:24:48,941 Kringle mató a decenas de miles de teriántropos 501 00:24:48,966 --> 00:24:51,523 a lo largo de los siglos, dejando huérfanos a muchos niños. 502 00:24:51,548 --> 00:24:53,768 Empezó a sentir remordimientos después de matar 503 00:24:53,793 --> 00:24:56,699 a sus padres, y empezó a dejar juguetes. 504 00:24:56,879 --> 00:24:58,824 Kringle me dejó esto... 505 00:24:58,849 --> 00:25:00,566 - cuando tenía siete años... - Qué asco. 506 00:25:00,591 --> 00:25:01,960 justo después de matar a mis padres. 507 00:25:01,985 --> 00:25:05,015 - Vaya. - También me dio un trenecito. 508 00:25:06,130 --> 00:25:07,512 Weston, no tenemos tiempo para esto. 509 00:25:07,536 --> 00:25:09,011 ¡Tenemos que prepararnos! 510 00:25:09,504 --> 00:25:10,886 ¡Mirad, mirad! 511 00:25:10,911 --> 00:25:14,034 Mirad, puedo aceptar lo de cambiaformas, ¿vale? 512 00:25:14,059 --> 00:25:17,299 Y lo del acónito, y eso que ha sido... jodidamente aterrador, 513 00:25:17,324 --> 00:25:18,872 pero ¿esperáis que me crea que 514 00:25:18,897 --> 00:25:22,032 todos los voluntarios con un traje de Santa Claus 515 00:25:22,057 --> 00:25:24,102 y una campana pretende matarnos? 516 00:25:24,127 --> 00:25:26,166 Veo a esos tíos por todas partes. 517 00:25:26,191 --> 00:25:27,976 Están en cada esquina. 518 00:25:28,001 --> 00:25:29,284 Están en los centros comerciales. 519 00:25:29,309 --> 00:25:31,181 He visto uno al lado de mi apartamento esta misma mañana. 520 00:25:31,206 --> 00:25:33,167 ¿Hoy has visto uno? ¿Dónde? 521 00:25:33,472 --> 00:25:35,001 - En Naperville. - ¿Qué? 522 00:25:35,026 --> 00:25:36,159 ¿Y qué te dijo? 523 00:25:36,184 --> 00:25:37,961 Scott, no lo sé. 524 00:25:37,986 --> 00:25:39,035 Estaba un poco loco. 525 00:25:39,059 --> 00:25:40,863 - ¿Qué? - Dijo algo acerca... 526 00:25:40,888 --> 00:25:43,105 EJÉRCITO DE REDENCIÓN DE SANTA CLAUS 527 00:25:43,129 --> 00:25:46,129 ¡COMPARTE TUS FIESTAS! 528 00:25:48,384 --> 00:25:51,027 Feliz Navidad. 529 00:25:53,534 --> 00:25:56,394 Hay un asesino suelto en Naperville. 530 00:25:56,544 --> 00:25:59,308 Solo aparece con la luna llena. 531 00:25:59,333 --> 00:26:03,464 Los niños malos reciben lo que se merecen. 532 00:26:03,575 --> 00:26:07,449 Sus cabezas cercenadas de sus cuerpos impuros. 533 00:26:15,544 --> 00:26:18,436 Solo podemos morir de viejos o decapitados. 534 00:26:19,148 --> 00:26:20,652 Hijo de perra. 535 00:26:20,942 --> 00:26:22,204 Deben haberte seguido. 536 00:26:22,229 --> 00:26:23,665 Hay que llamar a la policía. 537 00:26:23,690 --> 00:26:24,714 ¿Y qué les decimos? 538 00:26:24,738 --> 00:26:26,923 Creía que habías dicho que la policía era una pérdida de tiempo. 539 00:26:26,948 --> 00:26:28,645 Todos decimos cosas contradictorias. 540 00:26:28,670 --> 00:26:29,925 Vamos. 541 00:26:30,517 --> 00:26:31,693 542 00:26:33,925 --> 00:26:36,699 - ¿Alguna vez has disparado una 9mm? - No. 543 00:26:38,733 --> 00:26:41,136 Quita el seguro del lateral. 544 00:26:41,161 --> 00:26:42,425 Luego tira de la parte de arriba. 545 00:26:42,450 --> 00:26:44,878 Esa es la corredera, carga una bala en la recámara. 546 00:26:48,500 --> 00:26:51,851 Ahora solo tienes que apuntar y apretar el gatillo. 547 00:26:51,876 --> 00:26:54,792 Los trajes rojos están hechos de kevlar, así que apunta a la cara. 548 00:26:54,886 --> 00:26:57,199 Yipikayei, hijo de... 549 00:26:57,454 --> 00:26:59,613 Lo siento. Lo siento... No volverá a pasar. 550 00:27:01,435 --> 00:27:03,292 Haced que cada bala cuente, chicos. 551 00:27:03,317 --> 00:27:04,579 No tenemos mucha munición. 552 00:27:04,604 --> 00:27:06,558 Ryan, ¿puedes disparar un arma. 553 00:27:06,583 --> 00:27:08,894 Joder, tío, te necesitamos. 554 00:27:08,919 --> 00:27:10,967 - ¿No deberíamos irnos? - Esa es la única puerta. 555 00:27:10,992 --> 00:27:12,339 ¿Qué? 556 00:27:13,342 --> 00:27:15,150 Si salimos de esta con vida, 557 00:27:15,175 --> 00:27:16,870 ¿querrías salir conmigo? 558 00:27:16,896 --> 00:27:18,667 Me encantaría. 559 00:27:18,798 --> 00:27:21,583 ¿Qué parte? ¿La de salir de esta con vida o la de salir conmigo? 560 00:27:22,046 --> 00:27:23,091 Las dos. 561 00:27:30,373 --> 00:27:35,331 562 00:27:35,356 --> 00:27:37,316 No disparéis hasta ver el blanco de sus barbas. 563 00:27:37,341 --> 00:27:39,212 564 00:27:43,459 --> 00:27:48,706 565 00:28:25,850 --> 00:28:27,753 Chico malo. 566 00:28:31,328 --> 00:28:34,011 - ¡Chico malo! - ¡Eh, Santa! 567 00:28:34,036 --> 00:28:35,902 Tengo leche y galletas para ti. 568 00:28:40,124 --> 00:28:41,581 ¿Dónde aprendiste a disparar así? 569 00:28:41,605 --> 00:28:43,019 Soy profesora de instituto. 570 00:28:43,644 --> 00:28:44,925 ¡Agáchate! 571 00:28:49,929 --> 00:28:51,214 Genial. 572 00:28:51,239 --> 00:28:52,544 Ya, bueno... 573 00:28:52,569 --> 00:28:55,209 Lo siento. Lo tengo. Lo tengo. 574 00:29:00,218 --> 00:29:02,404 Se retiran. Alto el fuego. 575 00:29:10,089 --> 00:29:11,743 Alto el fuego. 576 00:29:11,768 --> 00:29:13,974 Lo siento, no te había oído. Es un arma muy ruidosa. 577 00:29:13,999 --> 00:29:15,526 - Joder. - Dios mío... 578 00:29:15,551 --> 00:29:17,451 Andy, estás sangrando. 579 00:29:17,476 --> 00:29:18,746 ¿Estáis todos bien? 580 00:29:19,960 --> 00:29:23,012 Sin duda hemos pateado el culo a unos cuantos Santas. 581 00:29:24,041 --> 00:29:26,406 A ver como desciendes ahora por la chimenea, caraculo. 582 00:29:26,431 --> 00:29:27,907 ¡Zorra! 583 00:29:29,205 --> 00:29:30,998 Esto no ha terminado. 584 00:29:34,184 --> 00:29:36,115 ¿Has dicho algo? 585 00:30:13,927 --> 00:30:16,763 Ahí viene Santa Claus. 586 00:30:16,788 --> 00:30:19,451 Ahí viene Santa Claus. 587 00:30:19,476 --> 00:30:23,599 Ahí viene Santa Claus. 588 00:30:23,624 --> 00:30:25,709 589 00:30:25,734 --> 00:30:27,206 - Dios mío. - Está bien. 590 00:30:27,293 --> 00:30:28,425 ¿A quién le queda munición? 591 00:30:28,450 --> 00:30:29,935 - A mí, nada. - Ni a mí. 592 00:30:29,960 --> 00:30:31,506 A mí me quedan... dos balas. 593 00:30:31,803 --> 00:30:33,413 594 00:30:33,570 --> 00:30:34,888 Está bien. 595 00:30:34,913 --> 00:30:36,865 Tendremos que hacer que cuenten. 596 00:30:36,890 --> 00:30:38,678 Coged todos un arma. 597 00:30:40,312 --> 00:30:41,810 Kris Kringle es mucho más poderoso 598 00:30:41,835 --> 00:30:45,990 que sus ayudantes, pero, a lo mejor, si todos atacamos a la vez, 599 00:30:46,015 --> 00:30:47,959 tenemos una posibilidad. 600 00:30:49,094 --> 00:30:52,045 Weston ni siquiera puede mantener el cargador dentro de su arma. 601 00:30:52,070 --> 00:30:54,115 Ryan está ahí sentado sin hacer nada. 602 00:30:54,140 --> 00:30:55,365 Dame... esto. 603 00:30:55,390 --> 00:30:56,565 ¿De acuerdo? 604 00:30:56,590 --> 00:30:57,647 - ¿Dónde estáis? - Scott, 605 00:30:57,671 --> 00:30:59,646 ¿de verdad crees que podemos ahuyentar a esa cosa 606 00:30:59,671 --> 00:31:01,020 y a sus Satan's Claws? 607 00:31:01,045 --> 00:31:02,568 Nos va a destrozar. 608 00:31:02,593 --> 00:31:04,398 - No tenemos otra opción. - Escuchad, 609 00:31:04,422 --> 00:31:06,482 ¿sabéis qué? Yo no quiero que me hagan picadillo, ¿vale? 610 00:31:06,507 --> 00:31:09,537 - Soy demasiado guapo. - Cálmate, chico. 611 00:31:09,562 --> 00:31:11,260 No estás ayudando. 612 00:31:11,285 --> 00:31:13,880 ¿Sabéis qué? Adelante, luchad, 613 00:31:13,905 --> 00:31:16,212 ¿vale? Yo voy a ponerme este traje rojo 614 00:31:16,237 --> 00:31:18,396 - y a fingir que estoy muerto. - Existe una forma. 615 00:31:20,639 --> 00:31:23,381 ¿Vas a levantarte y a ayudarnos? 616 00:31:23,406 --> 00:31:26,467 Santa Claus ha llegado a la ciudad. 617 00:31:35,091 --> 00:31:36,875 He estado guardándome esto. 618 00:31:40,096 --> 00:31:41,123 Dime que es cianuro. 619 00:31:41,148 --> 00:31:43,429 Por favor, dime que es cianuro, porque me lo voy a beber. 620 00:31:47,064 --> 00:31:48,979 Es una poción de metamorfosis. 621 00:31:49,004 --> 00:31:50,935 Os permitirá cambiar a vuestra forma teriántropa 622 00:31:50,960 --> 00:31:52,763 y retener vuestro intelecto humano. 623 00:31:53,696 --> 00:31:55,904 ¿De dónde las has sacado? 624 00:31:57,027 --> 00:31:59,803 Las tengo desde hace mucho tiempo. 625 00:32:01,141 --> 00:32:02,849 ¿Y cómo sabes que funcionan? 626 00:32:03,452 --> 00:32:04,670 Simplemente lo sé. 627 00:32:04,695 --> 00:32:06,740 628 00:32:06,765 --> 00:32:08,638 Supongo que no perdemos nada por intentarlo. 629 00:32:09,363 --> 00:32:11,724 Os voy a encontrar. 630 00:32:16,586 --> 00:32:18,896 ¡No podéis esconderos de Claus! 631 00:32:18,921 --> 00:32:21,928 Yo... no soy teriántropa, 632 00:32:21,953 --> 00:32:23,409 solo soy una furry. 633 00:32:23,434 --> 00:32:24,803 Eres una de nosotros. 634 00:32:24,828 --> 00:32:27,162 635 00:32:27,187 --> 00:32:29,029 ¿Y tú? 636 00:32:29,880 --> 00:32:31,474 No. 637 00:32:33,145 --> 00:32:34,538 638 00:32:42,828 --> 00:32:45,045 Traigo regalos. 639 00:32:45,203 --> 00:32:48,834 Bueno, vamos allá. 640 00:32:52,183 --> 00:32:53,619 641 00:32:53,644 --> 00:32:55,990 642 00:32:56,015 --> 00:32:58,256 Es hora de morir. 643 00:33:16,183 --> 00:33:18,583 Aún puedo pensar. 644 00:33:19,602 --> 00:33:22,146 Hasta puedo hablar. 645 00:33:23,027 --> 00:33:24,795 Vamos allá. 646 00:33:32,095 --> 00:33:33,951 Estás preciosa. 647 00:33:41,171 --> 00:33:42,412 ¿Qué? 648 00:33:42,437 --> 00:33:44,529 Aún queda glaseado dentro. 649 00:33:45,071 --> 00:33:47,248 Supongo que me toca. 650 00:34:00,415 --> 00:34:04,332 Joder, ni siquiera me he traído mi maldito traje de hipopótamo. 651 00:34:04,450 --> 00:34:06,795 Al menos dame la puta arma. 652 00:34:10,085 --> 00:34:11,693 Te toca. 653 00:34:16,293 --> 00:34:18,842 Todo irá bien. 654 00:34:19,558 --> 00:34:21,084 Bébetela. 655 00:34:21,109 --> 00:34:22,779 Chicos, daos prisa, ¿vale? 656 00:34:22,804 --> 00:34:24,318 Ahí viene Santa Claus. 657 00:34:32,429 --> 00:34:35,562 658 00:35:12,835 --> 00:35:16,951 Hola, sexy. 659 00:35:17,554 --> 00:35:20,601 ¡Ya viene Kringle! No tenemos tiempo para esto. 660 00:35:24,068 --> 00:35:25,990 Está bien, hagámoslo. 661 00:35:44,856 --> 00:35:47,772 Eso es para ti y para la Sra. de Santa Claus. 662 00:35:52,954 --> 00:35:54,533 ¡Scott, viene otro! 663 00:35:56,335 --> 00:35:57,754 ¡Scott! 664 00:36:03,151 --> 00:36:05,685 665 00:36:20,809 --> 00:36:22,115 ¿Qué? 666 00:36:29,752 --> 00:36:31,564 Dios mío. 667 00:36:33,836 --> 00:36:35,273 Mirad esas garras. 668 00:36:35,298 --> 00:36:38,021 No vamos a salir de esta, chicos. 669 00:36:50,897 --> 00:36:52,635 Joder. 670 00:36:52,912 --> 00:36:54,943 Santa. 671 00:36:55,544 --> 00:36:58,138 Ayúdame, por favor. 672 00:37:06,615 --> 00:37:08,537 Cielos. 673 00:37:08,562 --> 00:37:10,803 Dios, reza por mí. 674 00:37:20,448 --> 00:37:22,187 Scott, ¿qué haces? ¿Estás loco? 675 00:37:22,211 --> 00:37:25,381 Tu reinado de terror termina hoy, Kringle. 676 00:37:26,532 --> 00:37:29,230 677 00:37:33,100 --> 00:37:34,826 ¡Hostia puta! 678 00:37:39,981 --> 00:37:43,854 Robert Weston, hombre lobo. 679 00:37:44,177 --> 00:37:45,935 Estás en mi lista. 680 00:37:47,624 --> 00:37:51,060 Irena Reed, mujer chita. 681 00:37:51,284 --> 00:37:54,420 - Quédate detrás de mí. - Tú también estás en mi lista. 682 00:37:54,445 --> 00:37:56,655 ¿Quieres sentarte en el regazo de Santa, pequeña? 683 00:37:59,681 --> 00:38:01,842 ¿Qué coño eres tú? 684 00:38:02,121 --> 00:38:03,831 Eres beicon. 685 00:38:04,678 --> 00:38:06,317 Andy McDermott. 686 00:38:06,342 --> 00:38:07,763 Soy un hombre jabalí. 687 00:38:07,788 --> 00:38:11,810 Sí, tú también estás en mi lista. 688 00:38:12,123 --> 00:38:14,506 ¿Quién es esta niña mala? 689 00:38:15,475 --> 00:38:17,912 Phyllis Lawanda Morisha Talena Allenbee. 690 00:38:17,937 --> 00:38:20,388 ¿Yo también estoy en tu estúpida lista? 691 00:38:20,733 --> 00:38:22,691 No lo creo. 692 00:38:22,716 --> 00:38:24,053 ¿No? 693 00:38:24,383 --> 00:38:26,298 ¿Estás seguro, gordinflón. 694 00:38:26,432 --> 00:38:28,146 Será un placer comprobarlo. 695 00:38:28,171 --> 00:38:29,688 ¿Estás diciendo que no soy una de ellos? 696 00:38:29,713 --> 00:38:30,717 Porque soy una de ellos. 697 00:38:30,742 --> 00:38:33,678 Soy una de ellos... en el fondo de mi corazón. 698 00:38:33,703 --> 00:38:36,107 - Un saco gigante de... - ¡Ya basta! 699 00:38:40,534 --> 00:38:42,927 Estoy cansado, Kristofer. 700 00:38:45,068 --> 00:38:47,435 Llevo demasiado tiempo huyendo. 701 00:38:48,647 --> 00:38:51,365 ¿Quién eres tú, pequeño humano? 702 00:38:51,977 --> 00:38:55,366 Ahí viene Santa Claus. 703 00:38:55,391 --> 00:38:58,394 Ahí viene Santa Claus. 704 00:38:59,981 --> 00:39:01,722 Esa voz. 705 00:39:01,747 --> 00:39:04,638 Conozco esa voz. 706 00:39:04,663 --> 00:39:07,154 Sí que la conoces. 707 00:39:08,096 --> 00:39:10,724 Me he hecho algo en la cara. 708 00:39:10,994 --> 00:39:14,513 En mi cara humana. 709 00:39:17,346 --> 00:39:19,834 Pero creo que vas a reconocer esta. 710 00:39:36,261 --> 00:39:37,713 711 00:39:42,781 --> 00:39:44,967 Va a ser una puta feliz Navidad. 712 00:39:44,992 --> 00:39:48,318 Debería haberte matado, cabrón. Hijo de puta. 713 00:39:48,343 --> 00:39:51,467 ¡Te voy a hacer trizas, cabrón peludo! 714 00:39:53,220 --> 00:39:54,884 Hijo de puta. 715 00:39:55,156 --> 00:39:57,942 Cabrón peludo, te voy a matar. 716 00:39:58,649 --> 00:40:00,259 Te voy a despellejar. 717 00:40:06,833 --> 00:40:09,130 ¡Cabronazo peludo! 718 00:40:09,365 --> 00:40:11,333 Voy a mandarte... 719 00:40:12,526 --> 00:40:13,935 720 00:40:28,059 --> 00:40:31,154 ¿Estoy en tu lista ahora, hijo de puta? 721 00:40:37,867 --> 00:40:39,521 Has matado a Kris Kringle. 722 00:40:39,546 --> 00:40:41,193 Y ha sido muy fácil. 723 00:40:41,218 --> 00:40:43,584 ¿Por qué no lo hiciste hace 5000 años? 724 00:40:44,037 --> 00:40:45,276 No sabía que fuera posible. 725 00:40:45,300 --> 00:40:47,346 Eso ha sido... guau. 726 00:40:53,785 --> 00:40:55,656 ¿Qué ha pasado? 727 00:40:55,845 --> 00:40:58,693 Phyllis ha matado a Kringle. 728 00:41:00,259 --> 00:41:02,172 Así se hace, chica. 729 00:41:04,060 --> 00:41:05,490 Vale. 730 00:41:07,151 --> 00:41:09,284 Hoy, todos habéis luchado con valor. 731 00:41:09,567 --> 00:41:11,373 Hasta el cerdo. 732 00:41:12,133 --> 00:41:14,396 Por vuestro valor, todos tendréis pleno control 733 00:41:14,421 --> 00:41:16,404 de vuestros poderes teriántropos. 734 00:41:17,071 --> 00:41:18,682 Podréis transformaros a voluntad 735 00:41:18,707 --> 00:41:20,528 y retener el control de vuestras criaturas interiores. 736 00:41:20,553 --> 00:41:22,138 Espera un momento. 737 00:41:22,163 --> 00:41:23,185 ¿Y qué pasa conmigo? 738 00:41:23,210 --> 00:41:25,693 He sido yo la que ha matado al alegre cabronazo. 739 00:41:26,809 --> 00:41:29,246 cierto... 740 00:41:29,271 --> 00:41:31,482 Puedo convertirte en mujer loba si quieres. 741 00:41:31,507 --> 00:41:33,865 Estos tíos ya me han ofrecido eso. 742 00:41:33,890 --> 00:41:35,650 No. No quiero ser una tortuga, una chita 743 00:41:35,675 --> 00:41:37,677 o un estúpido cerdo. 744 00:41:37,791 --> 00:41:39,358 Sin ánimo de ofenderte, Andy. 745 00:41:39,383 --> 00:41:41,124 No lo has hecho. 746 00:41:41,383 --> 00:41:44,310 Mi animal interior es un hipopótamo. 747 00:41:44,335 --> 00:41:46,076 Eso es lo que quiero ser. 748 00:41:47,515 --> 00:41:50,357 Lo siento, Phyllis, esos son los límites de mis poderes. 749 00:41:52,504 --> 00:41:54,185 Pero, a lo mejor... 750 00:41:55,541 --> 00:41:57,178 - es posible... - ¿El qué? 751 00:41:57,203 --> 00:41:58,683 Ni siquiera sé si va a funcionar. 752 00:41:58,708 --> 00:41:59,897 Es una posibilidad remota. Lo es. 753 00:41:59,921 --> 00:42:01,912 Desembucha, Lon Chaney. 754 00:42:04,261 --> 00:42:06,307 Prueba a sentarte en el regazo de Santa. 755 00:42:06,643 --> 00:42:07,905 ¿Hablas en serio? 756 00:42:07,930 --> 00:42:09,357 Tiene mucha magia. 757 00:42:09,382 --> 00:42:11,732 A lo mejor queda un poco. Vale la pena intentarlo, ¿no? 758 00:42:11,757 --> 00:42:14,263 Venga... 759 00:42:14,762 --> 00:42:16,459 ¿Quieres ser un hipopótamo? 760 00:42:20,983 --> 00:42:24,928 Vale... ¿Y ahora qué? 761 00:42:26,069 --> 00:42:27,854 Pide un deseo navideño, Phyllis. 762 00:42:27,879 --> 00:42:30,693 El deseo más sincero y sentido que hayas pedido nunca. 763 00:43:04,795 --> 00:43:06,100 764 00:43:08,657 --> 00:43:10,720 Lo siento, Phyllis. En serio. 765 00:43:10,745 --> 00:43:12,363 Ojalá hubiera algo más que pudiera hacer. 766 00:43:12,387 --> 00:43:15,110 - Te lo mereces. - No pasa nada. 767 00:43:17,206 --> 00:43:18,720 768 00:43:21,211 --> 00:43:24,102 Joder, Phyllis. Ese es Lil Yachty. 769 00:43:31,770 --> 00:43:34,126 He venido a llevarte a casa y a hacerte el amor durante toda la noche. 770 00:43:34,151 --> 00:43:38,641 Pero, antes, vamos al banco a por esos 100 millones de dólares. 771 00:43:38,666 --> 00:43:40,211 Vale. 772 00:43:41,696 --> 00:43:43,882 ¿Sabes? Yo he matado a algunos de esos hijos de perra. 773 00:43:45,915 --> 00:43:48,121 ¡Nos vemos la semana que viene! 774 00:43:55,546 --> 00:43:59,253 ¿Quieres... ir a tomar una taza de café? 775 00:43:59,803 --> 00:44:02,386 No, pero gracias. 776 00:44:03,593 --> 00:44:04,937 En vez de eso, 777 00:44:04,962 --> 00:44:07,629 ¿qué tal si te vienes a mi piso? 778 00:44:07,986 --> 00:44:11,078 Tengo una correa y una cama king size. 779 00:44:12,290 --> 00:44:15,886 La verdad es que casi todo el mundo tiene camas king size. 780 00:44:16,395 --> 00:44:19,253 Ah, pero esta es una king size de California. 781 00:44:20,784 --> 00:44:22,960 No conozco la diferencia. 782 00:44:23,837 --> 00:44:25,323 Deja que te la enseñe. 783 00:44:25,591 --> 00:44:27,268 Cielos. 784 00:44:43,550 --> 00:44:46,690 HORRIBLES FIESTAS 785 00:44:54,167 --> 00:44:57,167 www.subtitulamos.tv