Cuando un virus haya la manera de entrar en nuestros cuerpos...
nuestro sistema inmune desencadena un ataque.
Da una buena pelea y luego se retira.
O al menos eso es lo que se supone haga.
A veces el sistema trabaja tan duro
que fracasa completamente.
Las células inmunológicas comienzan a atacar el tejido sano.
Inundan los pulmones, coagulan la sangre,
provocan hemorragias en los vasos sanguíneos y colapsan órganos.
Nuestro propio cuerpo provoca estragos en sí mismo.
Se llama tormenta de citocinas.
Y se necesita un milagro para detenerla.
www.subtitulamos.tv
Bien, los pulmones suenan mejor que ayer
y tus marcadores inflamatorios están bajando.
Pero ¿cómo te sientes?
Como si hubiese dormido una semana o un mes.
Es así tengas COVID o no.
Has estado mayormente dormida por ocho días.
¿Cómo están los niños?
¿Han sido demasiado? Sé sincera.
¿Esta semana?
Ellis está dejando platos por toda la casa.
Bailey está enojado por no poder volar.
Y la maestra de Zola nos ha pedido
que Zola deje de corregirla.
¿Cuándo me puedo ir?
Tus requerimientos de oxígeno están descendiendo,
así que, si continúan en esa dirección,
te podríamos dar de alta probablemente dentro de una semana.
Volveré dentro de una hora para hacerte otra gasometría arterial, ¿de acuerdo?
Respira profundo para mí, así, Shanice.
Bien. Otra vez.
No quería que nadie saliera herido.
Basta, cariño. Eres valiente.
Eres una heroína.
Rescataste a alguien, ¿cierto?
A ella y a su amiga.
¿De un incendio? Eso es increíble.
Iniciando un incendio.
Una bestia las secuestró y las encerró en su casa.
Era la única manera que tenían de escapar.
Dios mío. Eso es...
Dios mío.
Jada Williams. Inhalación de humo,
quemaduras de segundo grado en la mano izquierda.
- ¡Jada! ¿Estás bien? - ¿Dónde está tu madre?
Se la llevaron. ¡La arrestaron!
- Espera, ¿por qué ellos...? - Montgomery de la 19
dijo que hubo un altercado con la policía en el lugar.
- Una confusión obviamente. - Está bien.
Es un error, ¿de acuerdo? La dejarán salir.
¿Dónde está tu padre? ¿Lo llamó tu madre?
Fue a ver a mi abuela en Nevada.
Ella seguía saliendo a la calle sin mascarilla.
Bien. Lo resolveremos.
- Estaremos bien. - Schmitt, hazle una radiografía de pecho
y llama a Avery para que venga y revise esta mano.
Hola.
¿Teníamos una cita y me olvidé de ella?
Mer está despierta.
¿En serio? Eso es increíble.
Le reducimos la oxigenoterapia.
Su PaO2 es de 88.
¡Incluso se rio!
¡Está despierta! ¡Dios!
Eso sonó un poquito loco.
Pero ha sido todo muy lúgubre por aquí.
Te entiendo.
Pero sigues siendo mi luz al final.
- ¿Dónde estás? - Estoy en mi auto,
en el estacionamiento de un supermercado.
Dios mío.
Hay otra mujer, ¿cierto?
¿Sabes?, odio que te hayas enterado de esta forma,
pero, sabes que no estoy hecho
para todo esto de la larga distancia.
Sí, bueno, fue lindo mientras duró.
Estoy muy feliz por Meredith.
De verdad.
Ahora déjame ir a comprar mis huevos.
De acuerdo.
No hubo novedades en las rondas de la tarde.
Pero la Sra. Fisher se quejó de dolor alrededor de la incisión.
De acuerdo. La revisaré apenas pueda.
Wilson, sé que has tomado algunos de los casos de Grey,
y ahora con el fallecimiento de la madre de Bailey...
Estoy pidiendo demasiado de ti.
Bueno, está despierta ahora.
Pero aún necesita tiempo para recuperarse.
Cierto. Son las ilusiones.
- Sí. - Señor,
cuando tenga un minuto, me preguntaba si podría
hablar con usted sobre algo
que estoy considerando...
sobre mi carrera.
Maldición.
Bueno, no tiene que ser ahora.
Estoy segura de que está muriendo por ir a casa.
Nadie se va de aquí esta noche.
Pierce.
¿Qué? ¿No Magpie?
Dijiste que odiabas mis sobrenombres.
Lo que aparentemente solo incrementó tu placer en usarlos.
De acuerdo.
Respira profundo.
Bien. Aún disminuida
pero decente.
¿Quién te golpeó con la vara de la felicidad?
Meredith está despierta.
Quizás no moriré solo y olvidado.
Estoy basando mis oportunidades de ganarle a esta cosa
sobre lo de Grey.
Ella es mucho más luchadora.
Y joven.
Vendré a revisarte en una hora.
Trata de descansar.
Literalmente no tengo opción.
¿Sabes algunos chistes buenos?
Yo tampoco.
Hola. Excelentes noticias sobre Meredith.
Sí. Excelentes.
Escuchen. El Seattle Pres ha llenado su capacidad.
Lo que significa que deberíamos esperar recibir
alrededor del doble de pacientes por día.
Estamos activando el protocolo de aumento de capacidad.
Sí, no estoy feliz por eso tampoco.
Necesitamos doblar capacidad en cada habitación que podamos.
Convertiremos esta cafetería en sobrecupo para COVID esta noche.
Necesitamos a todo el mundo disponible, incluyendo a los residentes.
Ahora cuidarán pacientes COVID.
Así que, llamen a casa, organícense,
revisen sus casillas para sus asignaciones.
Gracias.
No recibí ningún correo.
Porque no se supone que estés aquí. Deberías estar en casa.
No voy a exponer a mis hijos al COVID
la semana que perdieron a su abuela.
Entonces ve a un hotel.
Tú me dijiste que no podías dejar este lugar cuando te necesitaba.
Bueno, yo tampoco puedo.
Bien.
Traslado de pacientes.
Bailey, si necesitas irte
- a casa... - No lo haré.
Queremos hacer una radiografía de pecho
para asegurarnos de que el humo no dañó los pulmones, ¿de acuerdo?
No debería tardar mucho.
Vamos a tener que hacerte lo mismo a ti.
Solo déjame terminar con esta mano primero.
Empujé un conducto de ventilación para salir,
pero el fuego hizo que estuviera muy caliente.
- Estúpido. - ¿Hola?
No, no. Suena inteligente.
Seguro. Espera. Déjame preguntar.
Es el padre de Jada. ¿Pueden hablar?
Por supuesto. Ya casi termino aquí.
Lo siento.
Papi... lo siento mucho.
No queríamos hacer nada malo.
¿Alguna novedad sobre la madre? No puedo creer que la arrestaran.
Nada aún,
pero necesitamos transferirlas arriba.
¿Qué? ¿Ahora? Acabamos de traerlas a un lugar calmado.
Traerán al secuestrador aquí,
y Montgomery dijo que es agresivo.
Absolutamente no. No lo traeremos a este hospital.
Estoy tan en contra como tú.
Pero el Seattle Pres cerró sus puertas,
y tiene que ir a algún lado.
Bien. La saturación está increíble.
Ya debes ser capaz de hacer de esos dormido.
¿Dormir? ¿Qué es dormir?
Es broma. He estado durmiendo.
¿Cómo están mis pacientes?
De acuerdo. Randall, Thompson y Patel...
todos fueron dados de alta. Se recuperaron.
¿Walker?
¿Pudo su hijo verlo al menos?
Apenas lo logró, pero sí.
Desearía poder ayudar.
Si sirve de consuelo,
he estado trabajando aquí todos los días,
y realmente no siento que soy de mucha ayuda tampoco.
Mira, odio tener que irme, pero...
No. Ve. Está bien.
Oye,
es realmente bueno escuchar tu voz.
El jefe de bomberos dice que no más de 30 camas.
¿Abastecimiento trajo los oxímetros ya?
Sí, están siendo entregados mientras hablamos.
Y tenemos cuatro equipos de oxigenoterapia extra.
¿Cómo?
Perdimos a los pacientes que los estaban usando.
¡Helm!
Acabas de poner el monitor en el lugar equivocado,
y ahora tendremos cables y mangueras
pasando por la cama del paciente,
lo que provoca un peligro,
no solo para un paciente seriamente enfermo,
sino también para el personal.
Lo siento. No me di cuenta...
Supongo que no te diste "cuenta"
que pusiste el contenedor de desechos médicos
demasiado lejos del dispensador de desinfectante de manos.
Así que, si estoy examinando un paciente,
significa que tengo que cruzar la habitación
para botar los desechos médicos, volver a cruzar la habitación
para desinfectarme las manos,
lo que significa que has doblado mi tiempo de exposición
y desperdiciado mi tiempo.
Así que arregla esta estación y arregla las otras tres estaciones.
De hecho, ¿sabes qué? Busca alguien más que lo haga,
porque acabas de probar
por qué no dejamos que los residentes hagan nada.
Dra. Altman.
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Puedo enviar a la Dra. Helm arriba
para ayudar en el piso de COVID?
Bailey está pidiendo refuerzos.
No me importa.
Carga a 200.
Despejen.
Carga a 300.
Despejen.
Hora de la muerte, 02:13.
Ni siquiera supe su nombre completo.
¿Quieres hacerlo?
Su esposa lo llamaba todos los días.
Ella le hablaba mucho por el altavoz.
No hablo español, pero podía oír niños jugando.
Nietos, quizás.
Podía escuchar a su esposa llorar.
Y luego ella forzaba una risa.
Y a veces él abría los ojos.
Y... él forzaba una sonrisa
cuando ella forzaba una risa
porque él trataba de cuidar de ella a través del teléfono.
Su nombre es Héctor.
Y, sí, quiero saber su apellido
para mis oraciones, por favor.
Martínez.
Héctor Martínez.
¿Grey continúa despierta?
Sí.
Sí, continúa despierta.
Bien.
Bien, llevamos a las chicas arriba,
así no hay moros en la costa para... la llegada de Satanás.
¿Saben ellos lo que estaba haciendo este sujeto?
¿Es como un asesino en serie? ¿En una pandemia?
Tráfico sexual es lo más probable. La casa que quemaron
pudo haber sido una parada intermedia o el destino.
No quiero estar cerca de este sujeto.
Hombre de 45 años, involucrado en el incendio de una casa.
Inhalación de humo, quemaduras en el brazo izquierdo.
Signos vitales estables.
Las víctimas están a salvo, Montgomery.
¿Te refieres a esas chicas que irrumpieron en mi casa
y le prendieron fuego?
Se podrían haber quemado vivas ahí.
- Es basura humana. - ¡Sáquenme estas esposas!
Quiero a mi abogado. Ahora.
Él dirá mucho eso. Buena suerte.
Ya hemos informado a seguridad.
Llevémoslo a trauma uno.
- ¿Señora? - ¿Qué le ocurrió al sujeto
que acaba de llegar en la ambulancia? ¿Está bien?
Señora, no puede estar aquí fuera sin una mascarilla.
Está bien, sí. Muchas gracias.
Yo estoy... un poco... desorientada.
Acabo de ser asaltada y
el sujeto... me empujó y se llevó mi cartera,
y me golpeé la cabeza, creo.
Uno creería que la gente se comportaría mejor durante una pandemia.
Vamos. Sígame. Haré que la revisen.
Entonces, hice algunas llamadas,
y mi abogado está revisando lo del arresto de tu madre.
Deberíamos saber más muy pronto.
- Código azul, habitación 5260. - Habitación 5260 en paro. Vamos.
Está bien.
Sé que puede no parecerlo,
pero estás a salvo aquí, Jada. Lo estás, ¿sí?
Sacaremos a tu madre de ahí.
Ella no...
Ella no hizo nada malo.
Solo estaba asustada...
tratando de protegernos.
Nunca debimos reunirnos con un extraño.
Fue muy estúpido.
Él es el malo aquí, no ustedes.
Tienes 13 años, Jada.
Tienes permitido cometer algunos errores y sobrevivir a ellos.
De eso se trata crecer.
Cuando tenía 15 años, tomé el auto de mi madre.
No tenía licencia de conducir aún.
Recogí a mis amigos, dimos unas vueltas, tratando de presumir,
patinando las ruedas, ya sabes, quemando las gomas.
Topé con un trozo de hielo. Chocamos de lado.
Podría haberlos matado a todos porque hice algo estúpido.
Y aun así terminé siendo un doctor.
Cometiste un error.
Aprendiste de ello, ¿cierto?
Lo que ese sujeto hizo, eso no fue un error.
Él hizo eso a propósito.
Así que él es con quien estamos enojados.
¿Quieres enojarte con alguien?
Enójate con él, no contigo.
De acuerdo.
¿Puede al menos soltar estas malditas cosas?
Si se calmara y dejara de moverse,
quizás no le molestaría tanto
y me ayudaría para trabajar en su brazo.
Ellas quemaron mi casa y yo soy arrestado.
¿Puede calmarse?
No me diga que les cree.
Señor, no solo les creo, sino que las admiro.
Son ingeniosas, poderosas, brillantes.
¿Sabes?, mi propia hermana
fue tomada rehén por una basura como tú.
Fue capturada por diez años.
Y estas chicas se liberaron a sí mismas en una noche
y arriesgaron sus vidas para hacerlo.
Ahora, es mi trabajo curarte los pulmones y la piel,
y necesito de tu cooperación para hacerlo, pero tu vida, Bob...
tu vida la pasarás tras las rejas.
¿Y tu alma?
No hay nada que alguien pueda hacer para salvarla.
Eres la barbacoa del diablo, Bob,
así que acostúmbrate al olor de la carne quemada.
Consíganme otro doctor.
¡Quiero otro doctor!
He tenido suficiente...
sin... tener...
Bien, jugada dramática, Bob.
Da la alerta de ACV y una tomografía a la espera.
ACV, sala de emergencias. ACV, sala de emergencias.
Parece que no sufrió ninguna lesión grave
por su caída.
Ataque cerebrovascular, emergencias.
¿Qué... qué está pasando ahí?
Preparémonos para moverlo.
No quiere saber.
¿Algo más que le duela?
¿Alguna molestia o...?
Que alguien de neuro se reúna conmigo en la tomografía.
Tiene dificultad para hablar y déficit focal.
Posible ataque cerebral. Vamos.
¿Señora?
Lo siento.
He estado sola por meses.
No estoy acostumbrada a todo este movimiento.
¿Puedo...?
¿Dónde está el baño?
Sí, está a la vuelta de la esquina.
Gracias.
Te puedes retirar.
Te atrapó también, ¿no?
Como un tráiler sobre una capa de hielo.
Pero yo...
Yo solo quería ver por mí mismo
que es posible ganarle a esta cosa.
Casi ganarle.
¿Sabes cuántas reglas estás rompiendo en este momento?
Solo quería estar en un lugar donde nadie estuviese muriendo.
Porque todos están muriendo.
No lo diré si tú no lo haces.
¿Qué tienes?
No era mi intención que te llamaran a ti.
Si necesitas estar con Meredith...
Quiero estar donde sea que pueda ayudar y salvar vidas,
así que es el día de suerte de tu sujeto.
Bueno, dificultad en el habla, leve caída de la cara,
debilidad del lado izquierdo en brazos y piernas.
Además, acaba de ser arrestado por secuestrar a dos chicas adolescentes,
posible tráfico.
No estoy seguro de que esta sea una vida que estés buscando salvar.
Yo mismo ya le he dicho unas cuantas cosas que podrían hacer que me despidan.
Bueno, entonces...
creo que soy su mejor oportunidad
de vivir lo suficiente para que se pudra en prisión.
¿Una luz de esperanza?
Bien, luce como un ataque cerebral isquémico.
Comencemos con alteplasa y hagamos una angiotomografía.
De acuerdo.
Bailey. Bien.
Abrams y Richardson están instalados,
y quiero esperar los resultados de la gasometría de Lottman.
Asegúrate de que ella esté estable.
DeLuca, ¿puedes instalar al Sr. Franklin?
¿Dra. Bailey?
Mi mamá murió en esa habitación anoche.
Solo necesito un minuto.
Dra. Bailey...
usted es superhumana.
Sabe eso, ¿cierto?
Tiene la habilidad de sobreponerse a la adversidad
como no he visto a nadie hacerlo.
Es una cirujana de clase mundial y una mejor jefa incluso.
Así que, por favor, no piense que es una falta de respeto
cuando le digo...
váyase.
Vaya a casa.
O al menos, vaya a su oficina
y grite, rompa algo. No sé.
Solo tómese más de un minuto.
Porque, sí, incluso los superhumanos necesitan más de un minuto
para llorar la pérdida de la persona que los convirtió en quienes son.
Podemos con esto.
Váyase.
De acuerdo. ¿Cómo estamos aquí?
Fluoruro.
Tiene un coágulo en la arteria cerebral media.
¿Están bien las chicas que lastimó?
Digo... ¿tan bien como pueden estarlo?
Eso espero, pero no puedo ni imaginarlo.
¿Estaba el mundo así de mal
y solo no le prestábamos atención porque aún no teníamos hijos?
Sí, me doy más cuenta ahora.
Solo quiero abrazar a Scout y nunca dejarlo ir.
Ya sabes, luego de sumergirme en desinfectante.
Ni siquiera puedo ir a casa a abrazar a Allison y Leo.
Se están quedando con mi mamá, y los veo por videollamada.
Es una clase especial de tortura.
Privación sensorial.
Yo solo...
yo solo quiero olerlos y sostenerlos.
Bueno, al menos tengo una pandemia para mantenerme ocupado.
Eso sonó tétrico.
¿Sabes?, cuando todo esto comenzó,
lo tomé como si fuese una guerra, como si estuviésemos todos juntos en esto,
pero no estamos todos juntos en esto. Ni siquiera cerca.
Digo, algunos de nosotros estamos arriesgando nuestras vidas,
extrañando a nuestras familias, sacrificando todo, ¿y para qué?
¿Para que otras personas continúen hallando formas de herirse unas a otras?
Digo, ¿secuestrar adolescentes durante una pandemia?
Y ni me hagas hablar
de toda esa gente que anda de fiesta sin mascarillas.
Creo que dijiste esas cosas en el orden incorrecto.
No estoy tan seguro.
Es un hecho, ¿no?
Sí. Los neurocirujanos son los mejores amantes
de todos los cirujanos.
Es la atención a los pequeños detalles.
Sabemos sobre... los centros del placer.
Bien. Ha sido muy lindo que hayas pasado.
Eres bienvenida a probarme lo contrario.
¿Orto?
Olvídate. No hay delicadeza.
¿Anestesiología?
Para quedarse dormido. Literal.
Si esta cosa termina alguna vez, crearé una aplicación de citas
para mujeres que quieran citas con un neurocirujano,
y ese sería yo.
¡Vamos, vamos, vamos!
Código azul, habitación 4850.
¿Sabes?, no te das cuenta cuán adicto eres a salvar vidas
hasta que no puedes hacerlo.
Me he dado cuenta.
¿Cuán chistoso es
que el mejor y segundo mejor cirujano de este lugar
contrajeran el virus?
No eres el segundo mejor cirujano aquí.
Quizás estés entre los mejores cinco.
Espera. Espera...
¿Creíste que te puse a ti como número uno?
Eso es... eso es muy triste.
¿Cuántos premios Catherine Fox tienes?
¿Cuántas Catherine Fox has salvado?
Esa es buena.
No puedo creer que perdimos a otro.
Hicimos todo.
Seis camas más, nueve monitores más
y alcanzaremos los protocolos estándar.
Buen trabajo, Altman.
Se llenará antes de que nos enteremos, pero supongo que es algo.
Bueno, cuando digo que no todos serán necesitados aquí,
lo digo en serio.
Si necesitas tomar tiempo para ti...
Es una broma, ¿cierto?
Has estado trabajando demasiado
tratando de salvar a Meredith.
Te mereces un descanso.
Meredith no importa, Richard.
Digo, es genial que ella esté despierta.
Pero pensé que si... que si podía...
que si solo podía mantenerla con vida, eso significaría algo.
Y ahora ella está despierta, y nada ha cambiado.
Y estamos en una maldita cafetería.
La gente solía descansar aquí,
y comían helado y papas fritas,
y nosotros acabamos de convertirla
para que vengan a morir aquí en su lugar.
Así que tomarme un descanso no salvará a nadie.
Y no tengo ningún lugar donde ir de cualquier manera.
Y eso es culpa tuya.
Y tú sabes que es culpa tuya.
Sentir pena por ti misma
no salva vidas.
No te vas a sentir mejor hasta que te tomes el tiempo
de averiguar por qué hiciste lo que hiciste.
Destruiste tu vida
y heriste profundamente y humillaste
al hombre que amas. Necesitas hacer una revisión.
Identificar tus demonios.
Limpiar tu desastre.
Quizás no seas capaz de hacer que las cosas sean como antes,
pero, si te analizas a ti misma sinceramente,
quizás no repetirás el mismo comportamiento de nuevo.
Enfermera Kruger a sala de operaciones. Enfermera Kruger a sala de operaciones.
Señora, ¿está bien?
Lo estaré. Solo necesito un minuto.
Lo siento, pero tiene que ponerse la mascarilla.
¿Quiere sentarse?
Mi hija, se la llevaron,
y yo casi la pierdo para siempre.
Dios mío. Oí sobre eso.
Solo puedo llegar a imaginar lo que debe estar sintiendo ahora.
¿Sabe?, paso todo mi día
tratando de llegar al final de él aún de pie.
Y siempre hay algo,
pero encuentro maneras de lidiar con esos algos.
Y trato de adelantarme a ellos.
Pero no puedes adelantarte a todo.
Es demasiado estrés. Es demasiado. Lo lamento tanto.
¿Y sabe lo que es una locura? Me tengo que levantar
e ir a trabajar en la mañana y actuar como si nada pasara.
Porque tenemos que comer y tener un techo sobre nuestras cabezas.
Incluso durante una pandemia.
No hay pausa. No hay alivio.
Necesito volver con mi niña.
Es Bob. No va a hablar.
No, no lo hará. Lo sé.
Lo sé. Solo tengo que averiguar
cómo acercarme lo suficiente a él
para averiguar lo que ya saben.
No, porque puede que haya tenido un ataque cerebral.
Lo haré, sí.
Dr. DeLuca, ¿puede ver esto?
¡Esa es mi sobrina!
¡Arresten a esta mujer por tráfico infantil!
¡Seguridad! ¡Deténganla!
Sigo esperando los resultados,
así que, avísame cuando lleguen, ¿de acuerdo? Gracias.
Bien.
Tu saturación aún luce bien.
Eres un trabajólico.
El trabajo es todo lo que tengo.
Eso y una... lista de pendientes
de muchas muchas mujeres.
Eso no es todo lo que tienes.
¿Extrañas a los niños?
Tanto que duele.
Incluso extraño cuando dicen "mamá, mamá, mamá, mamá, mamá, mamá"
tantas veces que quiero cambiar mi nombre.
Solía estar muy enojado con Dios por llevarse a David,
pero ahora pienso que fue como una especie de bendición.
Él no tiene que sentir esto o preocuparse por mí.
No tengo que preocuparme por él.
Sí, eso es mentira.
Mataría por un "papá, papá, papá, papá" ahora.
Solo estoy tratando de buscar el lado bueno.
¿Bromea?
De acuerdo, arrésteme, oficial.
No, no, he sido un paciente terrible, terrible. Yo...
¡Buena suerte con tu virus!
¡Buena suerte con el tuyo!
Chaplain a servicio al paciente.
Tiene cabello rojo y...
¡Ahí está!
¿Qué sucede?
Fue asaltada. ¿No quiere denunciarlo?
Sí. Gracias. Por supuesto.
Yo... Ha sido una noche movida.
Iba caminando hacia mi auto
y sentí algo por detrás.
De acuerdo. ¿Y luego qué?
Entonces, ambas chicas están respondiendo bien al oxígeno.
Mientras los próximos rayos X luzcan bien,
se podrían ir.
¡Mamá!
¡Lo siento tanto, mamá!
No. Dios. Estaba muy preocupada por ti.
Tenía mucho miedo. Tenía mucho miedo.
Estoy bien, dulce niña.
Estoy bien.
Estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.
¿Tú hiciste esto? ¿Tú la sacaste?
El dinero hizo esto.
Es el único lenguaje que este país entiende.
No, señora Willett.
No tengo mejores noticias. Lo siento.
De acuerdo.
Lo haré.
Hola.
Pensé que tenías una cirugía.
La tuve.
Salvé la vida de un traficante sexual.
Así que... necesitaba algo de aire.
¿Cómo logras controlar no...
apuñalarlo en el cráneo con un bisturí?
Por un pelo.
Fácilmente podría dejar que el catéter se deslice un milímetro,
romperle la arteria,
o podría accidentalmente provocarle un ataque más grave,
dejándolo en estado vegetal,
sentado en su propia mugre por décadas, pero no lo hice.
Porque hice un juramento.
Salvé tan bien su vida
que vivirá mucho más de lo que debería,
hasta que muera solo en prisión.
Estoy harta de esto.
Harta de esto.
Lo sé. Es indignante.
¿Cómo alguien podría secuestrar niños...?
No. No es eso, Amelia.
No es eso.
Estás indignada.
Todos están indignados
de que este monstruo haya secuestrado a estas chicas.
Y eso es horrible.
Es horrible.
¿Pero qué hay de los monstruos que nos trajeron aquí?
Las muchas razones por las que las chicas negras son más vulnerables
de ser llevadas en primer lugar.
Quiero indignación por eso. Quiero indignación por el hecho
de que somos vistas como desechables y rara vez vistas como víctimas.
Que para las chicas negras sea menos probable
ser vistas como inocentes que las chicas blancas,
lo que hace a la gente pensar que no necesitamos ser protegidas,
y que está bien hipersexualizarnos en los medios.
Mientras tanto, estamos siendo física y sexualmente abusadas
a niveles horribles, y no solo por traficantes sexuales.
Hay tantas cosas
esperando robarles a mujeres y niñas negras
de nuestra libertad y futuro y nuestra alegría.
Y porque ninguno de ellos tiene una cara obvia o diabólica,
solo lo ignoran.
Y ahora...
¡hay una pandemia que está matando a gente negra
a un ritmo que debería indignar a todos!
Si el COVID estuviese matando gente blanca
al ritmo que está matando a gente negra,
de seguro créeme que todos estarían usando mascarillas
porque sería la maldita ley.
Tienes razón, Maggie.
Y no sé cómo llevas todo este peso a cuestas.
Por un pelo.
¿Renunciaste ya?
No es renunciar.
Es elegir la alegría.
Quiero elegir la alegría.
Quiero traer vida a este mundo.
No es nada de lo que me tenga que avergonzar.
No te avergoncé.
Lo hiciste, un poco.
Escuché que Grey está despierta. ¿Le dijiste?
No.
Ella definitivamente me avergonzaría.
Fue mi profesora.
Ama cortar más que nadie que conozca.
Me diría que es una reacción a la pandemia
y que es descabellado renunciar a la cirugía y...
en cierta medida, tendría razón.
Pero...
Pero cuando pienso en renunciar,
me provoca mucha alegría.
Es como que tuviera un pequeño sucio secreto.
27 pacientes transferidos...
en menos de cinco horas.
Y de alguna manera estamos todos aún de pie.
Entonces... ¿quebró algo?
Grité en una almohada por unos minutos.
Gracias.
¿Sabe?, cuando mi mamá murió....
ni siquiera tengo palabras para describir cuán mal me sentía.
Como si el dolor pudiese sacarme de mi cuerpo
y llevarme con ella.
Siento como si no estuviese en mi cuerpo.
Como si me viera a mí misma moverme,
pero no estoy del todo ahí.
No tengo idea de qué hacer en un funeral.
Ella quería algo alegre.
Mi padre y yo tras la carroza en una limusina blanca.
Tenía que ser blanca.
El coro de su iglesia cantando "Cómo podré estar triste"
en frente de toda la congregación.
Y sin llanto.
Sí, dijo que ella había estado en suficientes funerales tristes.
Quería buena comida,
buena música y risas.
Trabajando cada día en la UCI COVID,
tengo que decir que he visto algunas... algunas cosas hermosas.
Vigilias con caminos de velas y homenajes en video.
Mire, sé que nada de esto es lo ideal,
pero da algo de consuelo.
¿Le importa si me retiro?
Tengo que tomar mis medicinas y dormir algo.
¿Qué?
No, por supuesto.
Estoy muy orgullosa de ti, DeLuca.
Lidiando con tu salud mental, tomando tus medicinas,
descansando, creando lazos.
Eso no es fácil cuando no estamos
en medio de una pandemia.
Creo que solo tengo suerte de haber estado rodeado de gente
que no se dio por vencida conmigo.
Buenas noches, jefa.
Código azul, habitación 4878.
Dra. Grey, vuelva a la cama.
El equipo de paro estará aquí en cualquier minuto.
Ella no tiene ese tiempo.
Dame un tubo endotraqueal.
Encárgate de las compresiones.
¡Dra. Grey!
Bien, estoy dentro. Ventílala.
¿Qué diablos está haciendo?
Helm, tráeme una silla de ruedas.
- Hola. - Hola.
Teddy, no quiero seguir castigándote.
Tenemos hijos ahora, ¿sabes?
Quizás sea hora de que comencemos a hablar acerca de lo que haremos.
Allison.
Allison está bien. Hablé con mamá esta mañana, dijo que...
No, Owen. No nuestra Allison.
Mi Allison.
No éramos solo amigas.
Estaba enamorada de ella y ella estaba enamorada de mí.
Estábamos profundamente enamoradas.
Y no sé qué tiene que ver esto con lo que te hice.
Pero sé que es el único secreto que te oculté
antes de Tom y antes de esto. Yo...
Yo sé que está conectado.
Y te conozco lo suficiente
para saber que tú... que tú necesitas saber toda la historia.
No la sé completa aún,
pero quería darte lo que sí sé.
No sé qué hacer con esto.
No tienes que hacer nada.
Solo quiero que sepas que te amo y que amo a nuestros hijos
y que amé a nuestra familia, incluso si ya no existe.
Esto tiene mucho sentido.
Digo, desde el día de nuestra boda...
he tratado de juntar las piezas.
Nuestra historia.
Buscando cuándo cambiaste y te convertiste en alguien
que era capaz de hacer estas cosas que no podía entender.
Y resulta que...
no cambiaste.
Resulta que...
resulta que yo nunca te conocí realmente.
Owen, eso no es verdad.
¿Sabes siquiera lo que es verdad, Teddy?
Le pusimos a nuestra hija su nombre por una mentira.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Nunca he visto nada como esto.
Todos han trabajado muy duro hoy.
Sería hermoso
si no estuviera lleno de gente muriendo.
Digo, de COVID.
Estamos dando lo mejor, pero es la primera vez en mi carrera
que no estoy seguro de si eso sea suficiente.
Muy pronto, comenzaremos a perder a los nuestros.
No por la enfermedad,
sino por los estragos que está causando.
Tengo miedo que esto nos dañe
de una forma que no seamos siquiera capaces de comprender.
Es Grey.
Vamos.
Sus niveles de saturación se están desplomando.
- Pero ella estaba bien... - Sí, hasta que salió de la cama
y trató de resucitar a una paciente en paro.
El esfuerzo excesivo la llevó al límite.
Quizás. O quizás los pulmones ya lucían así.
La droga experimental
no repara el daño que ya ha ocurrido.
Puede que haya estado en una euforia temporal por COVID.
¿Qué tal si la ponemos en BiPap?
No sería suficiente. Si ya no está respondiendo a la oxigenoterapia.
¿Dónde está Pierce?
Se fue a casa. No contesta su teléfono.
Creo que es hora. Dr. Webber...
No.
Ella dijo que no quería que le pusieran un respirador.
A menos que fuera el último recurso.
Bueno, los pulmones de Meredith están en un punto de quiebre.
Sé que los primeros resultados no fueron buenos,
pero más y más pacientes están sobreviviendo
después de ser puestos en un respirador.
- Richard... - Es mi decisión.
Hazlo.
No, lo siento. Tuve que salir.
Es demasiado arriesgado.
¡Abran los ojos!
Ella está vendiendo seres humanos.
Buon giorno.
- Carina. - ¿Qué pasa?
Es la mujer que trajo a la chica. Cindy.
Erin, Erin Banks. ¿La recuerdas?
- Andrea... - Carina, juro que es ella.
Carina, mírame.
Estoy bien, tengo razón. Créeme, es ella.
Bien, entonces llama a la policía.
No, tú llama a la policía. Yo la seguiré.
Dejé que se escapara del hospital una vez. No lo haré de nuevo.
Está bien. Pero yo manejo.
- ¿Bien? - Bien. Vamos. Apúrate.
No necesito nada.
¿Eres real?
Te dije que esto de la larga distancia no estaba funcionando para mí.
A veces, cuando piensas que la tormenta ha pasado,
te das cuenta de que estabas justo en el centro de ella.
www.subtitulamos.tv