¿Tú otra vez?
¿De verdad quieres saber qué pasó la semana pasada
en Shameless?
La misma mierda que la anterior.
Cuando trabajas para ganarte la vida,
las semanas terminan confundiéndose.
¿Sabes a qué me refiero?
No me juzgues.
Como si no fuera a beber ya para cuando esté en tercer curso
viviendo en este barrio.
Vete.
Debbie quiere que paguemos el agua y la luz.
¿Quieres que me pille uno de esos trabajos de mierda por el salario mínimo
como tú, clasificando cajas en un almacén?
¿No se supone que el matrimonio es comunicación?
¿Compromiso? ¿Estar de común acuerdo en unos putos objetivos?
¿Cómo va a pasar eso si una persona del matrimonio
va y hace lo que le sale de los huevos
sin consultarle al otro lo que está haciendo?
Agente Tipping. Creo que soy su compañero.
Bienvenido a la Policía de Chicago.
Espere, ¿nunca le han disparado?
Ni me han disparado ni he disparado a nadie. ¿Sabes por qué?
No salgo del coche.
Hoy me he muerto del aburrimiento.
No me importa porque quiero ser el mejor compañero posible.
Así que lo menos que puede hacer es pagarme una puta copa.
Una copa.
Siento muchísimo de nuevo, señor,
lo de su ataque al corazón.
¿Sabe? Me siento algo responsable.
Ganamos 3400 dólares.
Ha sido un placer hacer negocios con vosotros.
¿Repetimos mañana?
No veo por qué no. ¿V?
Hasta que nuestros proveedores vuelvan a tener mercancía, hecho.
"Soldadora lesbiana erróneamente condenada".
Lo está petando. Todos quieren contratarte.
www.subtitulamos.tv
¡Ponte el vestido, Franny!
¡No, no, no!
Necesito tomar tu foto para Pequeña Señorita South Side.
¿No quieres ser Pequeña Señorita South Side?
¡No!
- Vestido. - ¡Pantalones!
- ¡Vestido! - ¡Pantalones!
¿Al menos puedes lavarte los dientes?
¡No, no, no, no, no!
Tu habitación va estar
inundada de constelaciones, hombrecito.
Como Casiopea.
- ¿Puedes decir...? - Casiopea.
Hola.
¿Cómo está el bebé?
He estado toda la noche con Cami y Brad en urgencias.
El bebé ha perdido mucho peso.
Le han hecho un montón de pruebas,
pero siguen sin averiguar por qué no está comiendo.
Pero va a estar bien, ¿verdad?
Verán al doctor en un par de horas,
así que me ducharé, regresaré y cogeré la mano de Cami.
Brad esperaba que pudieras abrir BornFree.
- Ya, seguro. Me llevaré a Fred. - Guay.
¿Quieres darle a ese interruptor?
Sí.
Está muy bien, ¿verdad?
Milton pasará más tarde.
Creía que estaba en un portaaviones en alguna parte.
Está de permiso. Va a casarse.
Viene a buscar sus zapatos de vestir
en esas cajas que quedaron en el garaje.
Toma esto, convicto guarro.
Creía que no ibas a follarme
hasta que consiguiera un trabajo de verdad.
Tengo los ojos cerrados
imaginándome que eres uno de los hermanos Jonas.
- ¿Cuál? - Joe.
Que te den. Definitivamente soy Nick.
¿Pero qué...?
Llámame Nick, lameculos de Jonas.
Oye, ¿qué cojones haces?
Voy a dejarte embarazado. Vamos.
No es así como lo hacemos.
Bueno, no es así normalmente.
He estado viendo mucho porno carcelario.
Me han dado ganas de hacerte mi putita.
No soy tu putita.
Pues cuando yo soy pasivo, soy pasivo-agresivo,
así que incluso entonces eres mi putita.
Y se acabó.
Venga ya. ¿Dónde vas?
A cascármela en la ducha.
Vale, bien, pues supongo
que yo también tendré darle uso a la puta mano.
Quizá me la pinte de naranja y la llame Ian.
¿Cómo estuvo tu primer día de poli?
He visto más acción
jugando al Minecraft en el baño.
- Esta cosa está deliciosa. - ¿Estás colocado?
Hasta arriba.
Beneficio adicional de ser
el jefe de control de calidad y
sommelier de hierba del Alibi.
Tengo que jalar para un gran día de compras de hierba.
- ¡Franny, el desayuno! - ¡No!
Voy a matarla.
Voy a asfixiarla con sus pantalones cargo hasta que muera.
¿Aún no se pone el vestido?
No se pondrá el vestido, no se cepillará el cabello,
ni los dientes, no empacará su mochila.
¿Por qué Pequeña Señorita Sunshine no puede usar pantalones?
Porque no es Pequeño Señor Sunshine, Carl.
Parece conformidad de género.
No es mi mundo, Liam. Solo vivo en él.
¿Quién creéis vosotros que es el hombre en nuestra relación?
- Tú lo eres. - Ian.
Sí, neandertal.
No hay ningún hombre en nuestra relación.
Pero si lo hubiera, sería yo.
Vale, ¿quién se la mete a quién?
- Yo. - Irrelevante.
- Y tengo la polla más larga. - La mía es más ancha,
que es la única medida que cuenta.
Miradlo. Es demasiado guapo para ser el hombre.
¿Soy guapo?
Tú tienes el cuerpo lampiño de una preadolescente.
Pues bien que te gusta metérmela por el culo,
así que ¿qué dice eso de ti?
Bebé a bordo. Dios.
¿Pop Tart o plátano?
Pop Tart. Debs.
Hoy te veo con cierta...
Pechonalidad abundante.
Manitas lesbiana convicta sexy.
A las clientas les encanta. Más trabajo del que puedo aceptar.
¡Franny, venga!
¡Tengo que ir a hacer caca!
No, Franny. ¡No!
- Si llego tarde al trabajo, perderé a esta clienta. - Si tengo que llevarte
antes de ver al doctor,
- hemos de irnos ya. - ¿Podéis llevarme a mí
- a comisaría... - ¿Alguno de vosotros puede llevar
- de camino al almacén? - a Franny al colegio, por favor?
- Os lo agradecería mucho. - Sí.
- Claro, lo que sea. - Gracias.
Carl, tú a mi lado.
"Ianna" atrás como las nenas.
Y un huevo.
- Adiós, colega. - Esperad.
¿Mamá?
Vamos, Franny.
Se han ido todos. Te llevaré yo al cole otra vez.
¿Todos? ¿Qué soy yo? ¿Un cacho de carne?
Tú eres Frank.
¿Crees que no soy capaz de llevar a mi nieta al colegio?
Has dicho que estabas colocado hasta arriba.
He estado colocado, borracho o ambas cosas
la mayor parte de todas vuestra vidas.
Creo que puedo ocuparme de algo tan nimio...
Vale.
- ¿Vale qué? - Vale, hasta luego.
¿Por qué coño he hecho eso?
Joder.
Sonreíd, niñas.
Esas son mis Pequeñas Señoritas South Side.
V, he pedido unas cuantas cosas.
Mejor que no sea más papel higiénico...
¿Vas a ir en plan Kill Bill?
¿Te gustan la pintas? Mola, ¿eh?
Tengo algo para la foto de las chicas.
¡Sí!
- ¡No! - Sí.
Pequeña Señorita South Side va de encontrar
a la representante perfecta del barrio.
¿Qué niña del South Side se puede permitir un abrigo de piel?
Una niña cuyos padres se han hecho ricos vendiendo hierba.
También tengo algo para nosotros.
- ¿Versace? - Versocky.
S-O-C-K-Y. De imitación.
Pero ahora ganamos como los ricachones.
Deberíamos vestir como ricachones.
La gente me ha mirado con desprecio toda mi vida
por ser un niño de acogida pobre.
Solo quiero pasear por la calle vestido con mi chándal Versocky
y la cabeza bien alta
mirando yo con desprecio a los demás por una vez.
Tenemos que ahorrar dinero.
Devuélvelo. Todo.
¿Qué tal si devuelvo lo que he comprado
para ti y las niñas y yo me quedo mis cosas
porque... soy un tío con un buen par
y puedo ponerme lo que me dé la gana?
¿Puedo ponérmelo al menos hoy? Lo devolveré mañana.
Vale.
Pero no las niñas. Devolvedlo y a la escuela.
- ¿Por qué, mamá? - Mamá.
Porque mamá odia la diversión. Por eso.
Vamos, niñas.
Coged las mascarillas y las mochilas.
Tenemos que irnos. Vamos, vamos.
Kev, ¿qué le has hecho a nuestra camioneta?
Nada.
Unas nuevas llantas y un estéreo que lo peta.
¿Has visto qué pose más chula?
Aunque duele un poco.
Cuando sueldes la fuga del fregadero,
¿podrías arreglar el retrete?
Hace eso de que no para de escurrir el agua.
Claro.
Y también se ha fundido la bombilla de la nevera.
¿Puedes cambiarla?
¿Me vas a pagar por cambiar una bombilla?
Y la ducha no desagua bien.
Seguramente un tapón de pelo. Lo siento.
- Y varios pomos están flojos. - APERITIVOS PARA EL COLEGIO DE FRANNY
¿Puedes ir comprobándolos y apretarlos?
- Mierda. - Tengo un...
Puedes decir no.
- No, puedo hacer eso. - Vale.
Y hay unos agujeros
en la pared del dormitorio principal que hay que tapar.
Y además me muero por montar la tele en el salón,
- si no te importa. - ¿PUEDE ALGUIEN LLEVAR APERITIVOS AL COLE DE FRANNY?
Pero las paredes son finas, así que cuidado con el taladro.
- ¿Lo tienes todo claro? - Sí.
Genial. Vale, pues me voy a trabajar.
Por favor, lleva la mascarilla todo el día.
Y cuando hayas terminado,
puedes empujar la puerta al salir.
- Se cierra automáticamente. - Genial.
Y...
¿puedo hacerte una foto para Instagram?
Mi grupo Lesbianas A Tope lo va a flipar.
Claro, sí.
¿Tienes algo sexy que puedas agarrar?
Dios mío, eso es la caña. Venga.
Vale, genial.
Gracias. Que tengas un buen día.
Sí, tú también.
Vamos, chicos.
¿ESTÁIS OCUPADOS?
Y así, querida Franny, es cómo tu madre
fue concebida.
Vale, pequeña.
Gracias por
tu conversación intelectualmente desafiante.
Ve a por ellos.
Y recuerda, siempre lanza el primer golpe.
Este no es mi cole.
Sí lo es.
Es el cole que se llama como la escritora negra.
Voy a la primaria Maya Angelou.
La poeta, Maya...
No sé dónde es.
Es prosa vieja y aburrida para ti.
Entra.
Joder.
Qué narices...
Los coles son todos una mierda.
Busquémoste algo de experiencia en el mundo real.
Hoy es Día de Llevar a tu Nieta al Trabajo.
- ¿Te apetece? - Sí.
Me lo acabo de inventar. Vamos.
- ¡Gallagher! - Sí, señor.
¿Cómo está el agente Tipping?
En soporte vital. Un 60 % de posibilidad de recuperación.
Joder.
Te tengo un compañero nuevo. ¡Intenta no matar a este!
¡Sargento James!
¡Eh, Billie!
Joder,
de verdad te pareces a Billie Eilish.
Bueno, ¿qué dices, Billie?
¿Vamos a mojar el churro?
Sí, señora.
¡Por fin abiertos, por fin abiertos!
Gracias al todopoderoso alcalde, por fin estamos abiertos.
¡Eh, borrachos! Levantaos.
¿Los bares están oficialmente abiertos de nuevo?
Hasta que haya otro repunte de casos.
Le doy dos semanas como máximo.
Vale, mirad. ¿Lo veis?
Mis niñas traen Pequeña Señorita South Side
escrito en la frente.
Bueno, esa, al menos. Tiene algo especial.
¿Quién, Gemma? Sí, es verdad.
Kev, ambas son especiales.
Gemma es un poco más especial.
¿Qué es Pequeña Señorita South Side?
Es el concurso anual de la Asociación de Empresas Responsables
de South Side para encontrar un rostro para toda su publicidad,
un rostro que muestre esperanza y promesa.
Que te haga olvidar los saqueos y el gas lacrimógeno.
Un rostro que te haga querer gastar dinero en la comunidad.
Creo que Gayle King fue Pequeña Señorita South Side.
Y puede que Shelly Obama.
Una caja de mezcla de brownie caducada.
Quiero una Schlitz y mi paga, por fa... Oye.
Por Dios, Kev.
¿Qué pasa con esa erección gigante
y esos espantosos pantalones color banana?
Es mi fajo de pasta.
Algo nuevo que estoy probando
para mostrarle a la gente lo rico que soy sin decir nada
porque V no me deja decirlo en voz alta.
Entonces, es ella la que manda en vuestro matrimonio.
Claro que sí.
¿Quieres reducir tu fajo de pasta
para nuestro proveedor de brownies, por favor?
Y no estires esa cosa.
Los devolverás mañana.
Oye, ¿cuánto cuesta
usar esa mierda de gimnasio de al lado?
¿KevFit? Veinte pavos la sesión.
Eres miembro de por vida por un Bitcoin.
Conseguiste a muchos con eso, ¿verdad?
Diez pavos la sesión para amigos y familia.
Bueno, hay diez cajas aquí de dos pavos cada una,
así que... anótame dos sesiones.
¿Desde cuándo ejercitas?
Desde que me casé con un acomplejador.
¿Sabéis que Ian cree que es el hombre en la relación
solo porque me la mete y puede hacer algunas flexiones de bíceps?
A ver, claramente, yo soy el hombre.
Pero me imaginé que si levanto algunas pesas,
haré que sea claramente claro que...
Más jodidamente claro.
Kev, ¿dónde está el dinero de las ventas de hierba de la semana pasada?
No está en la caja fuerte y el tío del licor ya viene.
No me sentía cómodo dejándolo en la caja fuerte
porque es el primer sitio donde miran los ladrones.
Así que...
Es como una hucha cerdito, pero en barril.
Es una hucha barril.
¿Has estado guardando el dinero de la hierba
en un barril bajo la barra?
Pues claro que no.
Los beneficios netos están en el barril,
el dinero para la materia prima de Frank
está en el cojín del sofá
y el dinero para pagar al tío del licor
está en un sobre pegado con cinta bajo la mesa de billar.
No puedes esconder nuestro dinero por todo el bar.
¿No podéis meterlo en el banco?
Los bancos están controlados por los federales,
pero la hierba no es legal a nivel nacional, así que no aceptan ese dinero.
Yo pensaba que el dinero es dinero.
Lo aceptarán si lo blanqueáis antes.
Cambiadlo por fichas en el Casino Indio,
bebed unos cuantos cócteles gratis durante un par de horas
y luego canjead las fichas de nuevo.
Dinero limpio.
Vale. Hora de ponerse mazas.
¿Mazas?
Mazas. De mazarse.
Que te jodan, Kermit.
Oye, ¿cuánto tiempo lleváis casados?
- Unos 14... - 15.
15 años.
¿Os consideráis a vosotros mismos
como iguales en la relación?
- Sí. - Ni de coña.
¿Qué cojones, Doris? Yo hago mierdas en casa.
¿Qué? ¿Meter un plato en el lavavajillas una vez por semana?
Vale, saco la basura. Arreglo cosas.
¿Para tener yo que rearreglar lo que has arreglado?
El hombre piensa que con traer un sueldo a casa
y, no sé, pasar el cortacésped de vez en cuando
ya puede sentarse con los pies en alto frente a la tele
y dar por acabado el día.
Mientras, la mujer hace la misma mierda por menos sueldo
y aún tiene que ir limpiando tras su marido cuando vuelve a casa.
- Gilipolleces. - ¿En serio?
Sí.
Fui a cuidar de mi madre en Ohio
cuando pilló el virus.
Vuelvo.
George no había hecho la colada en un mes.
Dile lo que pasó.
Me salió un sarpullido bajo el escroto.
- Por reusar su ropa interior. - Reusar mi ropa interior.
Las mujeres han hecho tareas del hogar por valor de 1,5 billones sin remunerar.
Así que la respuesta es no, Pelirrojo.
Dos nunca son iguales en una relación.
La mujer siempre hace más.
Cielo, es gay. Ambos son hombres.
El género es una construcción social, pero gracias.
No. Uno de vosotros es la mujer.
¿Quién cocina o limpia más, tú o tu marido?
Ninguno.
¿Quién proporciona más apoyo emocional?
No sé qué es eso.
- ¿Hijos que cuidar? - No.
¿Ves? Ahí tienes. Iguales.
¿Tenéis los dos trabajo?
¿Mickey? Algo así.
¿Quién gana más dinero?
Él.
¿Tú trabajas más por menos dinero?
Tengo noticias para ti, cielo.
Tú eres la mujer.
Comunicación inter...
Comunicación interauricular. Un agujero en el corazón del bebé.
¿Es mortal?
Bajo circunstancias normales, no inmediatamente,
pero hay riesgos.
- ¿Como cuáles? - Fallo cardíaco.
- Dios. - Cielo santo.
¿Se cerrará solo al hacerse mayor?
Por desgracia, no.
Hay un hueco para operar el martes.
Organicemos un plan de pago.
- ¿Un plan de pago? - Para el copago.
¿De cuánto hablamos?
- No importa, Brad. - ¿Cuánto?
Su compañía de seguros
tendrá que darles una estimación.
Denos un cálculo aproximado.
Asumiendo que no haya complicaciones,
el copago de partida vendría a ser de unos 65 000 dólares.
Dios mío, ¿qué?
Espere, ¿tienen que reunir 65 000 dólares
antes del martes?
Bueno, con el plan de pago...
Para asegurarse turno para salvar al bebé.
Ponte la mascarilla, Tami.
¿Y cómo va a ver lo cabreada que estoy
si no me puede ver la cara?
A ver, el bebé se está muriendo.
No se está muriendo aún.
Si fuera así, el hospital tendría que tratarlo
sin tener en cuenta su capacidad para pagar.
¿Así que 65 de los grandes?
O podéis esperar hasta que esté casi muerto.
Para, Tami.
Mi más crucial misión en el Alibi
es procurarles el mejor producto al menor precio
para que tía Kev y tío V puedan vender con márgenes enormes.
¿Está ahí detrás?
Toma nota: aprende unas cuantas palabras de armenio.
Dirigen los bajos fondos y agradecen el esfuerzo.
Bien, la clave de cualquier negociación
es fijarte un objetivo y no moverte de ahí.
- ¿Cuál es tu número favorito? - El siete.
Es bajo.
Pero será un buen test de aptitud.
Bien, cuando te pregunte algo, tú di "siete".
No parezcas enfadada, pero habla con firmeza.
Sra. Grigoryan. Hola, vejestorio.
¿Qué quieres, Frank?
280 gramos de su mejor producto.
¿Y quién es esta?
¿Esta? Esta es mi nieta.
Puede decirle el valor preciso por gramo
de cualquier tipo de marihuana disponible.
Un prodigio total.
¿Cómo te llamas, niña?
Una prodigio idiota. Una incapacidad severa para aprender.
No sabe de nada, a menos que tenga que ver con la evaluación de la hierba.
Es como Rain Man, pero en niña.
Es Rain Niña.
Dios bendito.
- ¿Eso es...? - María peruana de primera.
Bueno, Perú ha tenido una primavera lluviosa, pero si solo tiene eso.
Franny, ¿qué opinas tú?
Siete.
Será una broma.
Los clientes pagan a 11 el gramo.
¿Franny?
Siete.
¿Llegamos a un acuerdo? Quizá...
¡Siete, siete!
Parece que siete.
O... nos vamos.
Mi filosofía es ningún error es tan pequeño
como para que un poli no lo corrija.
Como ese hijoputa.
Arturo sabe que no va a poder cruzar la calle
antes de que se ponga en verde, pero aun así empieza su trayecto
después de que empiece a parpadear el "no cruzar".
El principal motivo de que esté en silla de ruedas
es que empezó a cruzar demasiado tarde hace una década.
Lo atropelló un camión de limpieza.
Ese hijoputa nunca aprende.
Oye, Arturo.
Deja que te ayude, hombre.
Agentes, voy lo más rápido que puedo.
No vayas más rápido, ve antes.
¿Qué? ¿Qué?
Vale, ahora mueve tu parapléjico culo
de vuelta a la acera
y quédate ahí quieto
hasta que el tipo blanco y brillante parpadee.
¿Qué? Esto es...
He dicho quieto, hijoputa. Quieto.
Sí. Quieto, hijoputa.
- ¿CHICOS? ¿ALGUNO? - NO PUEDO. - NO.
Son solo unos aperitivos, chicos.
Vamos.
Dios mío.
Que les den.
Sí.
Eh, ¿dónde estabas?
Lo siento. He estado ocupada. ¿Qué pasa?
¿Tienes comida en casa?
Necesito que lleves algunos aperitivos al colegio de Franny.
Pues no estoy en casa.
Bueno, podría ir a la tienda.
Da igual. Sería demasiado tarde.
Cogeré prestada algo de comida de mi clienta.
Recógeme de camino.
Puedo ayudarte a relajarte.
No puedo.
Tengo que llevar esos aperitivos al colegio
y luego ir a la tienda
para reponer lo que he cogido
y luego tengo que volver aquí y acabar todo el trabajo.
Tía, vale. Podríamos...
hacernos unos dedos de camino.
Ayudará, te lo prometo.
No.
Vale. ¿Dónde estás?
¿Sí?
En Parker con Sandusky.
¿Qué coño estás haciendo ahí?
Mierda, se cerrará.
Que le den.
*Tengo... tengo un...*
*Nena, tengo un montón de pasta*
*Un montón... montón de pasta*
*Un montón de pasta... Un montón de pasta*
- ¿K-Ball? - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Oye, ¿qué le has hecho a tu camioneta?
¿De qué hablas, tío?
¿Las ruedas? ¿Los graves apabullantes?
Ahora gano pasta gansa.
Vale.
Me quedaría a echar unas canastas,
pero tengo que llevar este dinero al Casino Indio
y blanquearlo.
Llevarlo al banco.
Esas llantas doradas que tengo encargadas
no se van a pagar solas, ¿sabéis lo que digo?
Este tío...
Vale, gente. Respeto al máximo.
Guay. No nos olvides.
*Tengo un montón de pasta*
*Un montón... Un montón de pasta*
Mierda, tío. Una camioneta muy chula.
Eso es lo que un poco de la clásica iniciativa emprendedora
hace por ti.
Empecé con un bar y un sueño.
Ahora soy dueño del bar, de un dispensario y de un gimnasio
todo bajo un mismo techo.
Deberíais pasaros alguna vez. El Alibi.
Os haré descuento por ser del barrio.
Colega, está empalmado.
No. ¿Eso? No, es un rollo de dinero.
Guay, guay.
¿Podemos quedárnoslo?
No.
Cinco dólares justos.
¿Qué es esa mierda?
Bueno, unos dónuts glaseados...
No, no, no. Putos café y dónuts.
No, tienes que tratar tu cuerpo como un templo.
Mira.
Red Bull como reserva de energía, cecina de pavo como proteínas,
gingko biloba para la agudeza mental.
Escucha, si aparece un loco con un hacha yendo hacia ti
al final de una dura jornada,
no querrás tener que pararte a recordar
a qué lado del cuerpo llevas el arma.
Ahora, en marcha. Puedes tomar algo de lo mío.
Espere...
¿Qué haces, Gallagher? ¡Vámonos!
Nosotros no pagamos una mierda.
¿Qué van a hacer? ¿Llamar a la policía?
Tenemos un 1080
al norte de Lincoln Park.
Todos los agentes disponibles acudan a la zona.
Un 1080. ¿Qué es eso? ¿Una persecución en coche?
Sí. Vamos.
Oye, oye. ¿Por qué vas de copiloto?
¿Qué? ¿Quiere que conduzca yo?
Bueno, no aprenderás nada
desde el asiento del pasajero.
Sí, joder.
Siete.
- ¿Franny? - ¡Siete!
No me extraña que Ian siempre esté de tan mal humor.
Me había olvidado la mierda que es hacer ejercicio.
V, ¿tienes batidos de proteínas?
Es broma. Dame una Guinness.
¡Dame el bate! Dame el bate.
Dame el bate, V.
Hostia... Kev, ¿qué ha pasado?
Me han robado, V.
Se han llevado mis joyas, el rollo de dinero.
- Tus pantalones. - Tu dignidad.
Se han llevado los altavoces JL TW1 de 12 pulgadas
que instalé en la camioneta.
- ¿Cómo se los han podido llevar? - Me han robado la camioneta.
Por favor, dime que eso ha sido tras blanquear nuestro dinero
y hacer el depósito en el banco.
Podría decirte eso...
- pero sería mentira. - Kev.
Eh, colega.
¿Por qué no te contentas con el chupete
en lugar de lamer ese metal roñoso?
Eso es.
Eh, es tu mami. Hola.
¿Cómo de rápido puedes vender la moto?
- La Indian del garaje. ¿Cómo de rápido? - Bueno, no está acabada.
Lo sé, ¿pero cuánto podrían darte por ella,
ahora mismo?
Calma. ¿Qué ocurre?
Tiene un agujero en el corazón.
¿El bebé?
No, Brad. Sí, el bebé.
Lo operan el martes
si Brad y Cami pueden probar
que pueden cubrir
- los 65 000 dólares del copago antes. - ¿Qué?
Papá está tratando de conseguir algo de pasta,
pero su negocio está en las últimas desde el cierre por el COVID,
y yo tengo unos cuantos miles ahorrados, pero...
Sí, no, puedo poner la Indian en eBay,
pero probablemente no la venda antes del martes.
¿Crees que Debbie vendería su camioneta?
No, teniendo en cuenta que se gana la vida con ella.
¿Qué hay del resto de los Gallagher? ¿Qué tienen?
50 pavos en un fondo común
y una alacena con cereales caducados.
¿Me estás diciendo que los Gallagher
no pueden aportar nada?
Vale. La tía Oopie va a empeñar algunas joyas.
Cory va a donar el dinero que ganó
posando desnuda para la escuela de arte.
Todos están haciendo sacrificios.
Sí, bueno, los Tamietti tienen cosas que sacrificar,
¿vale? Liam y Carl aún comparten ropa interior.
Mira, estoy contigo en esto, ¿vale?
Al 100 %.
Ayudaremos a Brad y Cami a solucionarlo.
Vale.
Es que...
sí, no sé qué van a hacer,
así que...
Tengo que volver arriba,
pero hablo contigo en un rato, ¿vale?
Vale. Hablamos. Adiós.
Adiós.
Tengo calambres en la muñeca.
Lo siento, estoy demasiado estresada.
¿Y qué si no se pone ese maldito vestido?
Necesito sacarle una foto para Pequeña Señorita South Side.
Las chicas llevan pantalones, Debbie.
Da igual. Dejémoslo.
Ya viene.
- Hola, Debbie. - Hola.
Siento no estar a más de 150 metros, pero...
No importa. No diré nada si tú tampoco.
He traído galletas de semillas de lino,
hummus de guisantes orgánicos
y zumo vegetal sin grumos.
Es broma.
Seguro que... les encanta.
Qué bien que hayas traído los aperitivos
a pesar de que Franny no haya venido hoy.
Gracias de nuevo.
Un momento, ¿qué? ¿Franny no está en el colegio?
¿Qué cojones...?
Vale, mete la nariz en esto. Dime lo que necesita.
Eso es exactamente lo que yo habría elegido.
Vamos a llamar a esta receta "Colorada Medio Mexicana"
en tu honor.
Ten.
Mete el meñique aquí y prénsalo bien junto.
Eso es. Muy bien.
Eso me recuerda de aquella vez en que
tu madre nos ayudó a tu abuela Monica y a mí
a catar cierta nieve colombiana.
Uno de mis recuerdos favoritos de tu madre.
Aunque podría haber sido tu tía Fiona.
Vale.
Cuando estaba en la uni,
me habría avergonzado por liar un canuto así.
Hoy, lo aceptaré.
¿DÓNDE ESTÁ FRANK AHORA?
- ¿No está adentro? - No.
¿Les preguntaste quién llevó a Franny al cole?
- Acabo de hacerlo. - ¿Qué dicen?
"No lo sé", "No estoy seguro", "Ni puta idea", "No lo sé".
¿Y quién se supone que lo sabe?
"No lo sé", "Yo no", "Ni puta idea",
- "Frank". - ¿Frank?
¿La dejaron con Frank?
¿Dónde está ahora?
"En el bar", "El basurero",
"La vagina de una puta", "Déjame en paz, Debbie".
Es hora del almuerzo,
así que es probable que Frank haya ido a llenar el estómago al Alibi.
Voy a matarlos a todos, coño.
- Vaya mierda. - Te lo dije.
Si tomas la 41, te tienes que comer tráfico hasta el lago.
¿Cree que me meteré en problemas por romper ese faro?
No. Los pastores alemanes deberían mirar a ambos lados
antes de cruzar la calle.
Mira esto.
¿Qué ves?
Una anciana gritándole a su móvil,
un par de mirones.
Vale, ahora ese mirón de allí.
Háblame de él.
Un tío blanco. De veintitantos.
Parece que quiere ser Macklemore.
Deberíamos hablar con él.
¿Un chaval blanco solo en las cercanías
donde un negro es arrestado?
Hay un 90 % de posibilidad de que el negro sea su camello.
- ¿Eso no es hacer un perfil racista? - Así se comportan los negros.
- Pero usted es negra. - Cabrón, yo visto de azul.
¿Podemos hablar?
Oye, ¿adónde vas?
No es asunto tuyo, señora poli.
Arma, Billie.
Sí, Leesie... Kaleesie.
Cabrón, esto hace que todo sea asunto mío.
Manos arriba, hijoputa.
Sí. Manos arriba, hijoputa.
- Dispárale. - Espere, ¿en serio?
¡No, chica, no! Ve tras él.
Vale.
¡Ya te tengo, hijoputa!
¿Adónde crees que vas, Macklemore?
Joder.
No, no. Para.
- Espera, no... para, para... - De pie.
Espósalo, Gallagher.
Enhorabuena.
- Acabas de perder tu virginidad. - Puta zorra.
¿Qué pasa?
Es mi hermano menor. Ha hecho su primer arresto.
- Sí. - Gran foto.
Sí.
Son las doce y media, chicos y Doris.
Todos a parar para almorzar.
Oye, Pelirrojo.
Termina de completar ese pedido antes de irte.
¿Quiere que trabaje en mi descanso para almorzar?
Sí.
- ¿Va a pagarme extra? - No.
Entonces no.
Vas atrasado.
No vas a terminar para hoy.
Vale, me quedaré tarde.
Me vendrían bien las horas extra.
No pagamos horas extra.
Que trabajes demasiado lento no es mi problema.
Me dio un pedido más grande que el de los demás.
A todos le tocan turnos con los pedidos grandes.
Arremángate la camisa y juega en equipo.
Ya, ¿qué tal si digo que no?
¿Qué tal si dejas de ser una putita
y conservas tu trabajo?
No soy la putita de nadie.
¿Crees que deberíamos renunciar al negocio de la hierba?
Pero estamos ganando buena pasta, V.
No importa si terminas muerto.
Traficar no debería ser peligroso ahora que es legal.
Traficar no es lo peligroso.
Ser rico en el South Side es lo peligroso.
No somos ricos.
Que lo dijeras en voz alta fue lo peligroso.
Tenemos que armarnos.
- Armas. - Nada de armas.
Estrellas ninja, entonces. ¿Dónde están mis estrellas ninja?
Vale, tontos del culo, parad, parad.
Mirad. Primero que todo...
En realidad, primero que todo, Kev, ponte unos pantalones.
Me estás excitando un poco.
Segundo, tienes que deshacerte de esa ropa, ¿entendido?
No más joyería ostentosa, ni camionetas chulas.
Tienes que pasar desapercibido.
Y, por último, tenéis que contratar seguridad
para los viajes con dinero de cada día.
Diría que lo hicierais vosotros,
pero obviamente eso es imposible,
así que pagadme el 25 % de vuestras ganancias brutas
y lo haré por vosotros.
Seguridad y transporte armado
desde el bar hasta el casino y luego al banco.
- Creo que deberíamos hacerlo. - ¿Un 25 %?
Entre Frank y él, eso es la mitad de nuestras ganancias.
Un 15 %.
Un 23 y soy miembro gratuito de KevFit.
Hecho.
¡Frank Gallagher!
Dios.
No está aquí. ¿Qué ha pasado?
Mi familia tonta dejó a Franny con Frank
y él jamás la llevó al cole.
¿Alguien sabe dónde está?
Se supone que está pillando hierba para nosotros.
¿Se la llevó a comprar drogas?
- ¿Adónde? - No lo sé.
Dijo algo de
una lavandería armenia en Chatham.
Y sus amigos camellos del parque.
¡Vete a la mierda, Ian!
¿Qué hostias, Debbie?
Kev, ¿me pones un whisky?
¿Qué haces tú aquí?
- Poniéndome mazas. - Genial.
Así cuando te folle, no parecerá que soy un pedófilo.
Chúpamela, zorra.
¿No deberían estar metiéndotela por la vagina
en ese trabajo de mierda en el almacén?
Que les follen.
Han intentado hacerme trabajar en mi pausa para el almuerzo,
así que lo he dejado.
¿De veras?
Bueno, no le des muchas vueltas a esa preciosa cabecita
al respecto, cara de niño.
Porque entre las ventas de comida caducada
y el nuevo trato que acabo de hacer,
estamos cubiertos.
A lo mejor puedes ser una de esas
esposas obedientes de los años 50.
Cariñosas, con delantales coloridos y tacones altos y...
coleta.
¿Colita?
A tomar por culo. Me vuelvo a casa.
No, buena idea. ¿Por qué no vuelves y te relajas?
Podrías ver algún culebrón mientras piensas
en lo que me vas a hacer para cenar.
- ¡Serás puta! - ¡Tú eres la puta!
¿Vas a parar esto?
Quiero ver quién gana.
Mierda.
¡No, señor!
No, señor. No en casa de mami.
¿Qué haces aquí?
Tragándome mis sentimientos.
A la mierda. Necesito un cigarrillo.
Sí, buena idea.
Seguro que podemos permitirnos un transplante de pulmón.
Sí, vale.
¿Sabes? He hablado con todos estos
para intentar sacar algo de dinero,
pero todos van bastante apretados
por la recesión y todo eso.
¿Te acuerdas de aquellos gilipollas de Tennessee
que compraron 18 000 botellas de gel desinfectante
y las vendieron por unos 70 pavos la unidad?
¿Y si compramos nosotros
todas las existencias, no sé, de condones de Chicago?
No, acabaríamos simplemente con más niñas de 13 años embarazadas.
Podríamos apuñalar al bebé.
Eso abrirá del todo ese agujero.
Así tendrían que operarlo.
Podría haber sido Fred.
Una de las cosas más importantes que un ser humano puede aprender
es cómo aprovecharse de una población vulnerable.
¿Quiénes son los seres más vulnerables del mundo?
¿Los cachorros?
Casi.
Los milenials.
Vulnerables a sus exacerbados sentimientos
respecto a su yo.
Pues bien, el vasto porcentaje de nuestro mercado
lo componen milenials
y cada uno de ellos
- piensa que él o ella... - O elle.
O elle es especial.
Así que un vulgar canuto de los de antes no basta.
Necesitamos distintas variedades de papel de liar
para que cada milenial pueda elegir uno que exprese:
"Este soy yo".
¿Mientras el tinte del papel destroza sus pulmones?
- Sí. - ¿Les importa?
- No. - En absoluto.
Porque en ese momento, pueden decirles a sus amigos:
"Tengo algo que tú no tienes".
Y, a fin de cuentas, todos queremos eso, supongo.
Pues eso es todo lo de nuestra lista.
Volvamos a casa.
Vernon con Jackson.
¿Dónde estamos? ¿Qué...?
¿Por qué estamos aquí?
¿La papelería?
Papel de liar, cierto.
Vayamos a la papelería.
Abuelito Frank.
Creo que...
Estoy un poco...
Bueno, supongo que ya tenemos todo.
¿Quieres hacer una parada más antes de volver a casa
para conmemorar este día?
Vamos.
Qué torpe.
No, deja, deja, deja, deja.
¿De qué conocías al tipo que han detenido antes?
No lo conozco.
¡Joder!
¿De qué conocías al tipo de antes?
Vamos, zorra, no voy a decir nada sin mi abogado pre...
¡Joder!
¿De qué conocías...?
¡Por favor! No, ¿vale?
¡Joder!
Joder.
Es mi camello, ¿vale?
¿Estás dispuesto a testificar en un juicio?
Por favor. Vamos.
Sabes que su gente me mataría.
Vale, vale, vale, vale, está bien, está bien.
Testificaré.
¡Frank Gallagher!
¡No! ¿Qué...?
No está aquí. ¿Qué estás...?
Debbie, este parque es enorme. ¿Por dónde empezamos?
¿Por aquí? Quizá por allí.
¡Frank Gallagher!
¿Qué os pasa a vosotros dos?
- Se queda de brazos cruzados todo.. - Aquí la señorita decide
- el día gastándose nuestro dinero... - no compartir conmigo nuestro dinero...
- Y, de repente, empieza a ganar pasta - aunque estemos casados.
- haciendo toda clase de chanchullos... - Y en cuanto empiezo a ganar
algo de pasta, se vuelve un...
- Ahora resulta que es activo. - ¡Basta!
Lo primero, tenéis que cambiar vuestro lenguaje.
Puta esto y vagina lo otro es muy ofensivo para las mujeres.
Y que seáis gays no significa que tengáis disculpa
por convertir a las mujeres en ciudadanos de segunda.
Lo segundo, no hay hombres o mujeres en un matrimonio,
solo compañeros.
Y yo tendría sumo cuidado a la hora
de reclamar el título de compañero principal,
porque no tenéis ni idea de lo que pasará.
Y os estáis haciendo un flaco favor
si pensáis que echarle en cara las cosas al otro es buena idea.
Por último, me da igual quién sea el activo o el pasivo.
Si volvéis a pelearos en mi bar,
os corto a los dos la polla.
A ver quién es entonces el activo.
Vale, tomad. Comeos un brownie de hierba.
Necesitáis calmaros de una puta vez.
Puta.
- Eh, tío. - Hola, gracias.
¿Cómo lo llevas?
Tan bien como podría esperarse
de un padre que no tiene dinero para salvar a su hijo.
Yo y Tami buscaremos alguna forma
de ayudaros a pagar la operación.
¿Sí?
¿Estás de coña?
Tú tienes tu propio hijo que cuidar.
Este es cosa mía.
- Aunque te lo agradezco. - Sí.
¿Tienes algún plan?
Creo que le dejaré morir.
Yo le he dicho a Tami que deberíamos apuñalarle
para que tengan que operarle.
No, firmaré el plan de pago.
Venderé BornFree.
No, tío, no puedes hacerlo.
No creo que haya otra salida.
Has invertido todo lo que tienes en ese taller.
Te salvó.
Tengo una mujer y dos hijos.
Ahora son mi BornFree.
Si tengo que elegir entre mi negocio y ellos,
son ellos sin pestañear.
¿Hoy te lo has pasado bien, Billie?
Supera de la hostia a "Training Day".
Oye. Que ese tío admitiera culpabilidad
entre balbuceos sin un abogado presente,
¿es legal, ético o algo de eso?
Qué mono eres.
Oye, nuestro trabajo no es hacer ética o leyes, es hacer justicia.
Ese tío escapó de la policía
y admitió culpabilidad.
Fin de la historia.
Y al segundo en que empieces a pensar sobre legalidad
y ética, es el segundo en que un malote te pegará un tiro en la cabeza.
¿Quieres que te peguen un tiro en la cabeza?
No, yo quiero disparar a gente a la cabeza.
Ese es el espíritu.
Pero asegúrate de que ellos disparan primero.
Felicidades por un buen día, Billie.
Ya verás como conseguimos que corra sangre azul por tus venas.
Quizás un día le pague uno
a tu primo, Fred.
Todavía no sé si me cae bien.
Pero tú me molas bastante,
así que te has ganado un lugar en mi brazo para siempre.
Desde el desayuno quería preguntarte algo,
pero no teníamos la misma relación
que tenemos ahora.
¿Por qué estabas jodiendo tanto a tu madre
por no querer ponerte un vestido y que te hiciera una foto?
Sé que es un vestido feo de cojones
y tengo la sensación de que eres poco niña-princesa y más bien...
Un chico.
Claro.
Vive según tu verdad.
Pero bueno, a veces
es bonito hacer felices a los otros.
Mi padre solía emborracharse y me hacía poner un vestido
cuando tenía tu edad,
y no me gustaba nada,
pero yo lo hacía porque a mi padre le gustaba.
A esto se le llama jugar a largo plazo.
Algún día, te pillarán con unos gramos
o acostándote con una prima no muy lejana,
y te librarás con una palmadita en el culo
porque tu madre recordará
que una vez te pusiste un vestido por ella.
- Es bonito. - Gracias.
He pasado un muy buen día contigo, pequeña.
Un muy buen día.
Si le pasa algo a Franny, voy a destriparlo vivo.
¿Quién se suponía que iba a llevar a Franny al cole?
No lo sé. ¿Alguno de ellos?
¿Te has ido a trabajar sin asegurarte
de que una persona de carne y hueso llevara a tu hija al cole?
¿Qué? ¿Crees que es culpa mía?
¡Joder!
¡Hola, Liz!
Debbie, la policía está aquí.
¿Por qué?
Según parece, un vecino te ha visto
saliendo por la ventana con una bolsa llena de cosas,
- y ha llamado a la policía. - Mierda.
Y he comprobado mi cámara de seguridad, y se te ve
robándome comida de la despensa...
- ¡Lo siento mucho! Puedo explicarlo. - y saliendo por la ventana.
¿Has robado algo más?
No, no he robado nada.
Oye... volveré mañana
y repondré todo lo que he tomado prestado, ¿de acuerdo?
No voy a presentar ninguna denuncia porque está claro
que eres escoria blanca que necesita
- llevarle comida a su familia. - ¡No soy escoria blanca!
Pero nunca más volverás a acercarte a mi casa.
Post-data: Te voy a dejar una opinión de mierda en Yelp.
¡Joder!
Espera. ¿Son ellos?
Estás chalada.
Por Dios. ¡Franny!
Franny, ¿estás bien?
¿Dónde estabas? Me tenías preocupadísima.
¿Por? Lleva todo el día conmigo. Nos lo hemos pasado genial.
Mira, tenemos tatus.
¿Qué coño pasa contigo?
¡Tenías que llevar a Franny al cole!
Que sepas que sí la llevé.
Pero resulta que era uno
que tenía el nombre de otra negra.
¡Son todas iguales!
¿Cómo?
¡Las negras no! ¡Las escuelas!
Se ha perdido un día de parvulitos.
No es como si se hubiera perdido
el día en que explican qué hacer si se te rompe el traje espacial
en un campamento aeroespacial. ¿Qué problema hay?
El problema es que llevo seis horas
sin saber dónde está mi hija.
Ya sé que a ti te importaba una mierda dónde estaban tus hijos
la mayoría del tiempo, ¡pero yo sí me preocupo por la mía!
¿Y a ti qué te ha pasado?
Me casé. Eso es lo que me ha pasado.
Bueno, me divorciaría de ti, pero no firmaste ningún acuerdo prematrimonial.
- ¿Qué os ha pasado? - Se casaron.
Notición: Acabo de hacer mi primer arresto.
- Genial. - Así se hace.
- Muy bien, colega. - Que te follen, poli.
A ver, gilipollas. ¿Quién dejó a mi hija con Frank?
- Yo no. - A mí no me mires.
No.
Fui yo.
¿A ti qué cojones te pasa, Liam?
Oye, calma.
Frank la llevó al cole. ¿Dónde está el problema?
No la llevó al cole.
¡Se la llevó a comprar droga!
Vale, pues eso no es culpa de Liam.
¿Por qué la dejaste con Liam?
No la dejé con Liam.
La dejé con todos vosotros.
No, qué va.
Me planté ahí mismo
y os pedí que alguien la llevara al cole
porque yo llegaba tarde al trabajo.
Yo no te oí.
- Ni yo. - Tampoco.
¿Alguien dijo: "Sí, Debbie,
llevaré a Franny al cole"?
Genial, ponte de su parte.
No me pongo de parte de nadie.
Solo digo que asumas tu puta responsabilidad.
Asumo toda la responsabilidad.
Llevo toda la casa, tengo un trabajo
y he de ocuparme de una niña...
¡Hostia puta!
No eres la única que tiene movidas.
Si no puedes con todo, mándalo a tomar por saco.
No nos culpes por ser una madre de mierda.
Debs.
No iba en serio.
Joder.
Esto es bueno.
¿Te gusta?
Es una Colorada Medio Mexicana.
Llamada así por Franny.
Primero notas la Indica, suave y agradable
con la suficiente sativa para darte un golpecito de rebelión.
Igual que Franny.
Parece que tu nieta
te ha dejado huella.
¿Qué quieres decir?
Bueno, nunca has puesto nombre a nada por ninguno de tus hijos.
Eso es porque no hacen hierba
que sea peleona y desagradecida.
Si tus hijos son peleones y desagradecidos,
seguramente sea porque tú los hiciste así.
Es duro tener hijos.
Necesitan cosas.
Los nietos son más simples.
No les debes nada.
No esperan nada de ti.
No hay presión.
No puedes decepcionar a nadie.
Me acabáis de joder el subidón.
Vendedlo a siete el porro.
¿Un poco caro, no crees?
El precio son siete.
¿A dónde vas?
Tengo que hablar con una niña sobre un vestido.
Sí.
- ¿Qué coj...? - Hostia, es Milton.
Va a despertar...
Oye, voy yo, ya voy, ya voy.
No, no, no, no, no, no.
Mierda. Lo siento. ¿He despertado al bebé?
No, no, no, no pasa nada, no pasa nada.
Lo estaba acunando. Está en la habitación con Tami.
Pasa, entra.
¿Sienta bien haber salido del barco?
¿Y no tener al capitán tocándome los cojones?
Sí, claro.
- Oye, ¿cuándo es la boda? - Me acaban de hacer la prueba.
- Genial. - La boda es este fin de semana.
Espero que mis zapatos de vestir
estén en el garaje, tío, donde los dejé.
Sí, sí.
Los...
La casa está genial.
Sí, bueno, al menos por dentro.
Los vecinos querían que por fuera siguiera pareciendo una mierda.
Bueno.
¿Has hecho todo esto tú solo?
Sí, bueno, casi todo es yeso y pintura.
¿También has puesto azulejos en la cocina?
Fornica, sí...
- Queda genial, tío. Muy chulo. - Gracias.
¿Cuánto te ha costado todo esto?
No lo sé,
la mayoría del material lo he pillado de gratis
en casas que no se terminaron y obras.
Bueno, aunque también he comprado algunas cosas...
Y he echado muchas horas.
Deberías habérmelo dicho.
Sí, te hubiera dado dinero,
bajado el alquiler o algo así.
- ¿Sí? - Sí.
¿Cuánto crees que te has gastado?
¿Unos cinco...
o seis mil?
No lo sé.
¿Por qué no lo pagamos a medias?
- ¿Sí? - Sí.
También has hecho tú el trabajo.
- Genial. - Pues bien.
- Zapatos. - Ah, sí, sí, sí.
Aquí en el garaje.
- Sí, claro. - Bien.
- Fornica, ¿no? - Eso es fornica, sí.
Largo.
¿Mami?
Ahora ya estoy lista para que me hagas la foto.
Franny.
Espera. Deja que coja el teléfono.
Bien, sonríe.
Pero mira qué guapa estás...
Un poco de lado.
¡Dámelo todo, papi chulo!
¡Tómalo, zorra supermasculina!
¿Cambiamos de posición?
Venga.
¿Cómo me llamo?
Nick.
He dicho que cómo me llamo.
¡Nick Jonas!
www.subtitulamos.tv