1 00:00:02,384 --> 00:00:03,802 ¿Tú otra vez? 2 00:00:03,827 --> 00:00:05,199 ¿De verdad quieres saber qué pasó la semana pasada 3 00:00:05,223 --> 00:00:06,273 en Shameless? 4 00:00:06,298 --> 00:00:07,912 La misma mierda que la anterior. 5 00:00:07,937 --> 00:00:09,647 Cuando trabajas para ganarte la vida, 6 00:00:09,672 --> 00:00:10,899 las semanas terminan confundiéndose. 7 00:00:10,924 --> 00:00:12,176 ¿Sabes a qué me refiero? 8 00:00:16,047 --> 00:00:17,758 No me juzgues. 9 00:00:17,783 --> 00:00:19,261 Como si no fuera a beber ya para cuando esté en tercer curso 10 00:00:19,286 --> 00:00:20,594 viviendo en este barrio. 11 00:00:22,073 --> 00:00:22,922 Vete. 12 00:00:22,947 --> 00:00:24,718 Debbie quiere que paguemos el agua y la luz. 13 00:00:24,743 --> 00:00:26,367 ¿Quieres que me pille uno de esos trabajos de mierda por el salario mínimo 14 00:00:26,392 --> 00:00:28,032 como tú, clasificando cajas en un almacén? 15 00:00:28,063 --> 00:00:30,023 ¿No se supone que el matrimonio es comunicación? 16 00:00:30,065 --> 00:00:32,568 ¿Compromiso? ¿Estar de común acuerdo en unos putos objetivos? 17 00:00:32,609 --> 00:00:34,379 ¿Cómo va a pasar eso si una persona del matrimonio 18 00:00:34,403 --> 00:00:36,214 va y hace lo que le sale de los huevos 19 00:00:36,238 --> 00:00:38,198 sin consultarle al otro lo que está haciendo? 20 00:00:38,240 --> 00:00:39,992 Agente Tipping. Creo que soy su compañero. 21 00:00:40,033 --> 00:00:41,493 Bienvenido a la Policía de Chicago. 22 00:00:41,535 --> 00:00:42,870 Espere, ¿nunca le han disparado? 23 00:00:42,911 --> 00:00:45,038 Ni me han disparado ni he disparado a nadie. ¿Sabes por qué? 24 00:00:45,080 --> 00:00:46,373 No salgo del coche. 25 00:00:46,415 --> 00:00:48,041 Hoy me he muerto del aburrimiento. 26 00:00:48,083 --> 00:00:50,544 No me importa porque quiero ser el mejor compañero posible. 27 00:00:50,569 --> 00:00:52,729 Así que lo menos que puede hacer es pagarme una puta copa. 28 00:00:52,771 --> 00:00:53,939 Una copa. 29 00:00:56,717 --> 00:00:57,634 Siento muchísimo de nuevo, señor, 30 00:00:57,676 --> 00:00:58,736 lo de su ataque al corazón. 31 00:00:58,760 --> 00:01:00,721 ¿Sabe? Me siento algo responsable. 32 00:01:00,762 --> 00:01:03,223 Ganamos 3400 dólares. 33 00:01:03,265 --> 00:01:05,559 Ha sido un placer hacer negocios con vosotros. 34 00:01:05,601 --> 00:01:07,019 ¿Repetimos mañana? 35 00:01:07,060 --> 00:01:09,062 No veo por qué no. ¿V? 36 00:01:09,104 --> 00:01:11,899 Hasta que nuestros proveedores vuelvan a tener mercancía, hecho. 37 00:01:11,940 --> 00:01:14,234 "Soldadora lesbiana erróneamente condenada". 38 00:01:14,276 --> 00:01:16,570 Lo está petando. Todos quieren contratarte. 39 00:01:25,412 --> 00:01:28,290 www.subtitulamos.tv 40 00:02:34,757 --> 00:02:36,632 ¡Ponte el vestido, Franny! 41 00:02:37,468 --> 00:02:38,678 ¡No, no, no! 42 00:02:38,703 --> 00:02:41,139 Necesito tomar tu foto para Pequeña Señorita South Side. 43 00:02:41,164 --> 00:02:43,583 ¿No quieres ser Pequeña Señorita South Side? 44 00:02:43,726 --> 00:02:44,727 ¡No! 45 00:02:44,827 --> 00:02:46,303 - Vestido. - ¡Pantalones! 46 00:02:46,328 --> 00:02:47,663 - ¡Vestido! - ¡Pantalones! 47 00:02:48,992 --> 00:02:50,661 ¿Al menos puedes lavarte los dientes? 48 00:02:50,749 --> 00:02:53,400 ¡No, no, no, no, no! 49 00:02:58,973 --> 00:03:01,200 Tu habitación va estar 50 00:03:01,242 --> 00:03:04,233 inundada de constelaciones, hombrecito. 51 00:03:04,662 --> 00:03:06,522 Como Casiopea. 52 00:03:06,836 --> 00:03:09,881 - ¿Puedes decir...? - Casiopea. 53 00:03:10,125 --> 00:03:11,502 Hola. 54 00:03:11,527 --> 00:03:12,737 Hola. 55 00:03:12,762 --> 00:03:13,967 ¿Cómo está el bebé? 56 00:03:13,992 --> 00:03:16,592 He estado toda la noche con Cami y Brad en urgencias. 57 00:03:16,872 --> 00:03:18,498 El bebé ha perdido mucho peso. 58 00:03:18,523 --> 00:03:20,061 Le han hecho un montón de pruebas, 59 00:03:20,086 --> 00:03:21,947 pero siguen sin averiguar por qué no está comiendo. 60 00:03:21,971 --> 00:03:23,557 Pero va a estar bien, ¿verdad? 61 00:03:23,582 --> 00:03:25,253 Verán al doctor en un par de horas, 62 00:03:25,278 --> 00:03:27,781 así que me ducharé, regresaré y cogeré la mano de Cami. 63 00:03:27,955 --> 00:03:30,409 Brad esperaba que pudieras abrir BornFree. 64 00:03:30,828 --> 00:03:32,746 - Ya, seguro. Me llevaré a Fred. - Guay. 65 00:03:32,771 --> 00:03:34,415 ¿Quieres darle a ese interruptor? 66 00:03:34,440 --> 00:03:37,318 Sí. 67 00:03:39,122 --> 00:03:40,915 68 00:03:40,940 --> 00:03:41,982 Está muy bien, ¿verdad? 69 00:03:45,418 --> 00:03:47,682 Milton pasará más tarde. 70 00:03:49,229 --> 00:03:51,417 Creía que estaba en un portaaviones en alguna parte. 71 00:03:51,458 --> 00:03:53,628 Está de permiso. Va a casarse. 72 00:03:53,653 --> 00:03:55,105 Viene a buscar sus zapatos de vestir 73 00:03:55,129 --> 00:03:56,630 en esas cajas que quedaron en el garaje. 74 00:03:58,632 --> 00:04:00,706 Toma esto, convicto guarro. 75 00:04:00,753 --> 00:04:01,855 Creía que no ibas a follarme 76 00:04:01,879 --> 00:04:03,506 hasta que consiguiera un trabajo de verdad. 77 00:04:03,548 --> 00:04:04,549 Tengo los ojos cerrados 78 00:04:04,590 --> 00:04:06,259 imaginándome que eres uno de los hermanos Jonas. 79 00:04:06,300 --> 00:04:08,803 - ¿Cuál? - Joe. 80 00:04:09,089 --> 00:04:10,822 Que te den. Definitivamente soy Nick. 81 00:04:12,640 --> 00:04:13,891 ¿Pero qué...? 82 00:04:13,933 --> 00:04:15,285 Llámame Nick, lameculos de Jonas. 83 00:04:15,309 --> 00:04:17,895 Oye, ¿qué cojones haces? 84 00:04:17,944 --> 00:04:19,950 Voy a dejarte embarazado. Vamos. 85 00:04:21,107 --> 00:04:22,441 No es así como lo hacemos. 86 00:04:22,483 --> 00:04:24,443 Bueno, no es así normalmente. 87 00:04:24,485 --> 00:04:26,154 He estado viendo mucho porno carcelario. 88 00:04:26,195 --> 00:04:27,613 Me han dado ganas de hacerte mi putita. 89 00:04:27,655 --> 00:04:29,099 No soy tu putita. 90 00:04:29,124 --> 00:04:30,992 Pues cuando yo soy pasivo, soy pasivo-agresivo, 91 00:04:31,017 --> 00:04:32,161 así que incluso entonces eres mi putita. 92 00:04:32,186 --> 00:04:33,599 Y se acabó. 93 00:04:34,370 --> 00:04:36,831 Venga ya. ¿Dónde vas? 94 00:04:36,873 --> 00:04:38,499 A cascármela en la ducha. 95 00:04:38,541 --> 00:04:40,084 96 00:04:40,126 --> 00:04:41,311 Vale, bien, pues supongo 97 00:04:41,335 --> 00:04:43,341 que yo también tendré darle uso a la puta mano. 98 00:04:43,713 --> 00:04:45,673 Quizá me la pinte de naranja y la llame Ian. 99 00:04:49,161 --> 00:04:50,620 ¿Cómo estuvo tu primer día de poli? 100 00:04:50,678 --> 00:04:51,971 He visto más acción 101 00:04:52,013 --> 00:04:54,032 jugando al Minecraft en el baño. 102 00:04:54,559 --> 00:04:57,160 - Esta cosa está deliciosa. - ¿Estás colocado? 103 00:04:57,185 --> 00:04:58,686 Hasta arriba. 104 00:04:58,728 --> 00:05:00,062 Beneficio adicional de ser 105 00:05:00,104 --> 00:05:02,773 el jefe de control de calidad y 106 00:05:02,815 --> 00:05:04,587 sommelier de hierba del Alibi. 107 00:05:04,859 --> 00:05:07,820 Tengo que jalar para un gran día de compras de hierba. 108 00:05:07,862 --> 00:05:09,864 - ¡Franny, el desayuno! - ¡No! 109 00:05:09,906 --> 00:05:12,325 Voy a matarla. 110 00:05:12,366 --> 00:05:14,735 Voy a asfixiarla con sus pantalones cargo hasta que muera. 111 00:05:14,886 --> 00:05:16,304 ¿Aún no se pone el vestido? 112 00:05:16,329 --> 00:05:18,206 No se pondrá el vestido, no se cepillará el cabello, 113 00:05:18,231 --> 00:05:20,483 ni los dientes, no empacará su mochila. 114 00:05:20,508 --> 00:05:22,510 ¿Por qué Pequeña Señorita Sunshine no puede usar pantalones? 115 00:05:22,535 --> 00:05:24,789 Porque no es Pequeño Señor Sunshine, Carl. 116 00:05:25,254 --> 00:05:27,094 Parece conformidad de género. 117 00:05:27,381 --> 00:05:30,051 No es mi mundo, Liam. Solo vivo en él. 118 00:05:30,092 --> 00:05:31,737 119 00:05:31,761 --> 00:05:33,721 ¿Quién creéis vosotros que es el hombre en nuestra relación? 120 00:05:33,763 --> 00:05:34,555 - Tú lo eres. - Ian. 121 00:05:34,597 --> 00:05:35,890 Sí, neandertal. 122 00:05:35,932 --> 00:05:38,309 No hay ningún hombre en nuestra relación. 123 00:05:38,351 --> 00:05:40,228 Pero si lo hubiera, sería yo. 124 00:05:40,269 --> 00:05:41,538 Vale, ¿quién se la mete a quién? 125 00:05:41,562 --> 00:05:42,813 - Yo. - Irrelevante. 126 00:05:42,855 --> 00:05:44,041 - Y tengo la polla más larga. - La mía es más ancha, 127 00:05:44,065 --> 00:05:45,900 que es la única medida que cuenta. 128 00:05:45,942 --> 00:05:47,652 Miradlo. Es demasiado guapo para ser el hombre. 129 00:05:47,693 --> 00:05:49,070 ¿Soy guapo? 130 00:05:49,111 --> 00:05:51,072 Tú tienes el cuerpo lampiño de una preadolescente. 131 00:05:51,113 --> 00:05:52,424 Pues bien que te gusta metérmela por el culo, 132 00:05:52,448 --> 00:05:53,728 así que ¿qué dice eso de ti? 133 00:05:55,409 --> 00:05:56,970 134 00:05:56,994 --> 00:05:59,038 Bebé a bordo. Dios. 135 00:05:59,080 --> 00:06:00,748 ¿Pop Tart o plátano? 136 00:06:00,790 --> 00:06:02,792 Pop Tart. Debs. 137 00:06:02,833 --> 00:06:04,961 Hoy te veo con cierta... 138 00:06:05,175 --> 00:06:07,004 Pechonalidad abundante. 139 00:06:07,046 --> 00:06:08,839 Manitas lesbiana convicta sexy. 140 00:06:08,881 --> 00:06:11,300 A las clientas les encanta. Más trabajo del que puedo aceptar. 141 00:06:11,342 --> 00:06:14,845 ¡Franny, venga! 142 00:06:14,887 --> 00:06:16,347 ¡Tengo que ir a hacer caca! 143 00:06:16,389 --> 00:06:17,223 No, Franny. ¡No! 144 00:06:17,265 --> 00:06:18,766 145 00:06:19,089 --> 00:06:21,204 - Si llego tarde al trabajo, perderé a esta clienta. - Si tengo que llevarte 146 00:06:21,229 --> 00:06:22,110 antes de ver al doctor, 147 00:06:22,135 --> 00:06:23,267 - hemos de irnos ya. - ¿Podéis llevarme a mí 148 00:06:23,292 --> 00:06:24,164 - a comisaría... - ¿Alguno de vosotros puede llevar 149 00:06:24,188 --> 00:06:25,290 - de camino al almacén? - a Franny al colegio, por favor? 150 00:06:25,314 --> 00:06:26,416 - Os lo agradecería mucho. - Sí. 151 00:06:26,440 --> 00:06:27,955 - Claro, lo que sea. - Gracias. 152 00:06:27,980 --> 00:06:29,944 Carl, tú a mi lado. 153 00:06:29,969 --> 00:06:32,429 "Ianna" atrás como las nenas. 154 00:06:32,488 --> 00:06:33,698 Y un huevo. 155 00:06:33,739 --> 00:06:35,616 - Adiós, colega. - Esperad. 156 00:06:42,164 --> 00:06:43,557 ¿Mamá? 157 00:06:45,596 --> 00:06:47,561 Vamos, Franny. 158 00:06:47,586 --> 00:06:50,932 Se han ido todos. Te llevaré yo al cole otra vez. 159 00:06:51,299 --> 00:06:53,471 ¿Todos? ¿Qué soy yo? ¿Un cacho de carne? 160 00:06:54,135 --> 00:06:56,220 Tú eres Frank. 161 00:06:56,262 --> 00:06:59,231 ¿Crees que no soy capaz de llevar a mi nieta al colegio? 162 00:06:59,724 --> 00:07:02,184 Has dicho que estabas colocado hasta arriba. 163 00:07:02,638 --> 00:07:04,645 He estado colocado, borracho o ambas cosas 164 00:07:04,687 --> 00:07:07,064 la mayor parte de todas vuestra vidas. 165 00:07:07,106 --> 00:07:08,667 Creo que puedo ocuparme de algo tan nimio... 166 00:07:08,691 --> 00:07:09,692 Vale. 167 00:07:11,027 --> 00:07:12,997 - ¿Vale qué? - Vale, hasta luego. 168 00:07:20,494 --> 00:07:22,455 ¿Por qué coño he hecho eso? 169 00:07:25,916 --> 00:07:27,501 Joder. 170 00:07:27,543 --> 00:07:30,773 Sonreíd, niñas. 171 00:07:32,368 --> 00:07:35,343 Esas son mis Pequeñas Señoritas South Side. 172 00:07:35,384 --> 00:07:36,927 V, he pedido unas cuantas cosas. 173 00:07:36,969 --> 00:07:37,928 Mejor que no sea más papel higiénico... 174 00:07:37,970 --> 00:07:38,846 175 00:07:38,888 --> 00:07:40,348 ¿Vas a ir en plan Kill Bill? 176 00:07:40,389 --> 00:07:42,921 ¿Te gustan la pintas? Mola, ¿eh? 177 00:07:43,492 --> 00:07:45,835 Tengo algo para la foto de las chicas. 178 00:07:47,632 --> 00:07:49,690 ¡Sí! 179 00:07:49,732 --> 00:07:51,484 - ¡No! - Sí. 180 00:07:51,525 --> 00:07:53,361 Pequeña Señorita South Side va de encontrar 181 00:07:53,402 --> 00:07:55,821 a la representante perfecta del barrio. 182 00:07:55,863 --> 00:07:57,948 ¿Qué niña del South Side se puede permitir un abrigo de piel? 183 00:07:57,990 --> 00:07:59,950 Una niña cuyos padres se han hecho ricos vendiendo hierba. 184 00:07:59,992 --> 00:08:01,124 También tengo algo para nosotros. 185 00:08:02,762 --> 00:08:04,318 186 00:08:04,343 --> 00:08:07,249 - ¿Versace? - Versocky. 187 00:08:07,291 --> 00:08:09,126 S-O-C-K-Y. De imitación. 188 00:08:09,168 --> 00:08:10,795 Pero ahora ganamos como los ricachones. 189 00:08:10,836 --> 00:08:12,300 Deberíamos vestir como ricachones. 190 00:08:12,755 --> 00:08:14,840 La gente me ha mirado con desprecio toda mi vida 191 00:08:14,882 --> 00:08:16,300 por ser un niño de acogida pobre. 192 00:08:16,759 --> 00:08:19,387 Solo quiero pasear por la calle vestido con mi chándal Versocky 193 00:08:19,428 --> 00:08:20,807 y la cabeza bien alta 194 00:08:21,055 --> 00:08:22,917 mirando yo con desprecio a los demás por una vez. 195 00:08:24,158 --> 00:08:25,785 Tenemos que ahorrar dinero. 196 00:08:25,810 --> 00:08:27,440 Devuélvelo. Todo. 197 00:08:27,690 --> 00:08:29,206 ¿Qué tal si devuelvo lo que he comprado 198 00:08:29,230 --> 00:08:30,874 para ti y las niñas y yo me quedo mis cosas 199 00:08:30,898 --> 00:08:33,362 porque... soy un tío con un buen par 200 00:08:34,096 --> 00:08:35,806 y puedo ponerme lo que me dé la gana? 201 00:08:40,074 --> 00:08:42,287 ¿Puedo ponérmelo al menos hoy? Lo devolveré mañana. 202 00:08:43,051 --> 00:08:44,428 Vale. 203 00:08:44,453 --> 00:08:47,248 Pero no las niñas. Devolvedlo y a la escuela. 204 00:08:47,289 --> 00:08:48,749 - ¿Por qué, mamá? - Mamá. 205 00:08:48,774 --> 00:08:50,851 Porque mamá odia la diversión. Por eso. 206 00:08:50,876 --> 00:08:51,895 Vamos, niñas. 207 00:08:51,919 --> 00:08:53,504 Coged las mascarillas y las mochilas. 208 00:08:53,546 --> 00:08:55,089 Tenemos que irnos. Vamos, vamos. 209 00:09:02,805 --> 00:09:06,358 Kev, ¿qué le has hecho a nuestra camioneta? 210 00:09:06,976 --> 00:09:08,162 Nada. 211 00:09:09,228 --> 00:09:11,686 Unas nuevas llantas y un estéreo que lo peta. 212 00:09:17,820 --> 00:09:20,858 213 00:09:21,240 --> 00:09:22,533 ¿Has visto qué pose más chula? 214 00:09:22,895 --> 00:09:24,287 Aunque duele un poco. 215 00:09:25,139 --> 00:09:26,596 Cuando sueldes la fuga del fregadero, 216 00:09:26,620 --> 00:09:28,330 ¿podrías arreglar el retrete? 217 00:09:28,372 --> 00:09:29,984 Hace eso de que no para de escurrir el agua. 218 00:09:29,582 --> 00:09:30,958 Claro. 219 00:09:31,000 --> 00:09:32,727 Y también se ha fundido la bombilla de la nevera. 220 00:09:32,751 --> 00:09:34,295 ¿Puedes cambiarla? 221 00:09:35,069 --> 00:09:36,672 ¿Me vas a pagar por cambiar una bombilla? 222 00:09:36,714 --> 00:09:39,276 Y la ducha no desagua bien. 223 00:09:39,300 --> 00:09:40,777 Seguramente un tapón de pelo. Lo siento. 224 00:09:40,801 --> 00:09:42,279 - Y varios pomos están flojos. - APERITIVOS PARA EL COLEGIO DE FRANNY 225 00:09:42,303 --> 00:09:44,013 ¿Puedes ir comprobándolos y apretarlos? 226 00:09:44,038 --> 00:09:45,322 - Mierda. - Tengo un... 227 00:09:45,347 --> 00:09:47,266 Puedes decir no. 228 00:09:47,308 --> 00:09:50,060 - No, puedo hacer eso. - Vale. 229 00:09:50,102 --> 00:09:51,604 Y hay unos agujeros 230 00:09:51,645 --> 00:09:53,745 en la pared del dormitorio principal que hay que tapar. 231 00:09:54,284 --> 00:09:56,567 Y además me muero por montar la tele en el salón, 232 00:09:56,609 --> 00:09:58,152 - si no te importa. - ¿PUEDE ALGUIEN LLEVAR APERITIVOS AL COLE DE FRANNY? 233 00:09:58,194 --> 00:10:00,057 Pero las paredes son finas, así que cuidado con el taladro. 234 00:10:00,628 --> 00:10:02,255 - ¿Lo tienes todo claro? - Sí. 235 00:10:02,531 --> 00:10:05,576 Genial. Vale, pues me voy a trabajar. 236 00:10:05,634 --> 00:10:08,637 Por favor, lleva la mascarilla todo el día. 237 00:10:08,662 --> 00:10:09,997 Y cuando hayas terminado, 238 00:10:10,039 --> 00:10:11,266 puedes empujar la puerta al salir. 239 00:10:11,290 --> 00:10:12,750 - Se cierra automáticamente. - Genial. 240 00:10:12,791 --> 00:10:13,940 Y... 241 00:10:15,019 --> 00:10:16,687 ¿puedo hacerte una foto para Instagram? 242 00:10:16,712 --> 00:10:19,507 Mi grupo Lesbianas A Tope lo va a flipar. 243 00:10:19,548 --> 00:10:20,807 Claro, sí. 244 00:10:21,383 --> 00:10:23,385 ¿Tienes algo sexy que puedas agarrar? 245 00:10:27,056 --> 00:10:30,135 Dios mío, eso es la caña. Venga. 246 00:10:30,331 --> 00:10:33,020 247 00:10:33,062 --> 00:10:35,731 Vale, genial. 248 00:10:35,773 --> 00:10:37,149 Gracias. Que tengas un buen día. 249 00:10:37,191 --> 00:10:38,885 Sí, tú también. 250 00:10:44,265 --> 00:10:46,518 Vamos, chicos. 251 00:10:51,448 --> 00:10:53,440 ¿ESTÁIS OCUPADOS? 252 00:10:59,255 --> 00:11:02,216 Y así, querida Franny, es cómo tu madre 253 00:11:02,241 --> 00:11:03,534 fue concebida. 254 00:11:03,592 --> 00:11:04,552 Vale, pequeña. 255 00:11:04,593 --> 00:11:05,886 Gracias por 256 00:11:05,928 --> 00:11:08,055 tu conversación intelectualmente desafiante. 257 00:11:08,080 --> 00:11:09,623 Ve a por ellos. 258 00:11:09,648 --> 00:11:10,875 Y recuerda, siempre lanza el primer golpe. 259 00:11:10,900 --> 00:11:13,110 Este no es mi cole. 260 00:11:15,167 --> 00:11:16,397 Sí lo es. 261 00:11:16,438 --> 00:11:19,233 Es el cole que se llama como la escritora negra. 262 00:11:19,673 --> 00:11:22,721 Voy a la primaria Maya Angelou. 263 00:11:27,170 --> 00:11:28,546 La poeta, Maya... 264 00:11:30,494 --> 00:11:31,792 No sé dónde es. 265 00:11:32,276 --> 00:11:35,124 Es prosa vieja y aburrida para ti. 266 00:11:35,149 --> 00:11:36,956 Entra. 267 00:11:39,519 --> 00:11:40,645 Joder. 268 00:11:43,632 --> 00:11:44,651 Qué narices... 269 00:11:44,675 --> 00:11:46,300 Los coles son todos una mierda. 270 00:11:46,468 --> 00:11:49,557 Busquémoste algo de experiencia en el mundo real. 271 00:11:49,805 --> 00:11:51,974 Hoy es Día de Llevar a tu Nieta al Trabajo. 272 00:11:51,999 --> 00:11:53,659 - ¿Te apetece? - Sí. 273 00:11:53,684 --> 00:11:55,352 Me lo acabo de inventar. Vamos. 274 00:12:00,316 --> 00:12:02,300 - ¡Gallagher! - Sí, señor. 275 00:12:03,276 --> 00:12:04,695 ¿Cómo está el agente Tipping? 276 00:12:04,737 --> 00:12:07,573 En soporte vital. Un 60 % de posibilidad de recuperación. 277 00:12:07,716 --> 00:12:08,854 Joder. 278 00:12:09,325 --> 00:12:11,952 Te tengo un compañero nuevo. ¡Intenta no matar a este! 279 00:12:11,994 --> 00:12:13,378 ¡Sargento James! 280 00:12:14,815 --> 00:12:16,081 ¡Eh, Billie! 281 00:12:16,534 --> 00:12:18,751 Joder, 282 00:12:18,792 --> 00:12:21,440 de verdad te pareces a Billie Eilish. 283 00:12:22,112 --> 00:12:25,049 Bueno, ¿qué dices, Billie? 284 00:12:25,074 --> 00:12:26,618 ¿Vamos a mojar el churro? 285 00:12:26,971 --> 00:12:29,221 Sí, señora. 286 00:12:33,810 --> 00:12:36,810 ¡Por fin abiertos, por fin abiertos! 287 00:12:36,852 --> 00:12:40,427 Gracias al todopoderoso alcalde, por fin estamos abiertos. 288 00:12:43,359 --> 00:12:46,036 ¡Eh, borrachos! Levantaos. 289 00:12:47,316 --> 00:12:48,942 ¿Los bares están oficialmente abiertos de nuevo? 290 00:12:49,048 --> 00:12:50,549 Hasta que haya otro repunte de casos. 291 00:12:50,574 --> 00:12:51,950 Le doy dos semanas como máximo. 292 00:12:51,992 --> 00:12:54,466 Vale, mirad. ¿Lo veis? 293 00:12:55,537 --> 00:12:57,706 Mis niñas traen Pequeña Señorita South Side 294 00:12:57,748 --> 00:12:59,341 escrito en la frente. 295 00:12:59,625 --> 00:13:02,503 Bueno, esa, al menos. Tiene algo especial. 296 00:13:02,561 --> 00:13:04,897 ¿Quién, Gemma? Sí, es verdad. 297 00:13:04,922 --> 00:13:07,591 Kev, ambas son especiales. 298 00:13:07,633 --> 00:13:09,760 Gemma es un poco más especial. 299 00:13:09,802 --> 00:13:11,303 ¿Qué es Pequeña Señorita South Side? 300 00:13:11,345 --> 00:13:13,180 Es el concurso anual de la Asociación de Empresas Responsables 301 00:13:13,222 --> 00:13:15,849 de South Side para encontrar un rostro para toda su publicidad, 302 00:13:15,891 --> 00:13:18,185 un rostro que muestre esperanza y promesa. 303 00:13:18,227 --> 00:13:20,275 Que te haga olvidar los saqueos y el gas lacrimógeno. 304 00:13:20,396 --> 00:13:23,150 Un rostro que te haga querer gastar dinero en la comunidad. 305 00:13:23,595 --> 00:13:25,943 Creo que Gayle King fue Pequeña Señorita South Side. 306 00:13:25,984 --> 00:13:28,821 Y puede que Shelly Obama. 307 00:13:32,324 --> 00:13:34,552 Una caja de mezcla de brownie caducada. 308 00:13:34,868 --> 00:13:36,829 Quiero una Schlitz y mi paga, por fa... Oye. 309 00:13:36,870 --> 00:13:38,615 Por Dios, Kev. 310 00:13:38,818 --> 00:13:40,058 ¿Qué pasa con esa erección gigante 311 00:13:40,082 --> 00:13:41,583 y esos espantosos pantalones color banana? 312 00:13:41,608 --> 00:13:43,527 Es mi fajo de pasta. 313 00:13:43,602 --> 00:13:45,062 Algo nuevo que estoy probando 314 00:13:45,087 --> 00:13:47,089 para mostrarle a la gente lo rico que soy sin decir nada 315 00:13:47,131 --> 00:13:49,550 porque V no me deja decirlo en voz alta. 316 00:13:49,591 --> 00:13:51,218 Entonces, es ella la que manda en vuestro matrimonio. 317 00:13:51,260 --> 00:13:52,771 Claro que sí. 318 00:13:53,429 --> 00:13:55,055 ¿Quieres reducir tu fajo de pasta 319 00:13:55,097 --> 00:13:56,390 para nuestro proveedor de brownies, por favor? 320 00:13:56,432 --> 00:13:57,891 Y no estires esa cosa. 321 00:13:57,933 --> 00:13:59,518 Los devolverás mañana. 322 00:13:59,560 --> 00:14:01,348 Oye, ¿cuánto cuesta 323 00:14:01,373 --> 00:14:03,147 usar esa mierda de gimnasio de al lado? 324 00:14:03,527 --> 00:14:05,733 ¿KevFit? Veinte pavos la sesión. 325 00:14:05,774 --> 00:14:07,943 Eres miembro de por vida por un Bitcoin. 326 00:14:07,968 --> 00:14:09,803 Conseguiste a muchos con eso, ¿verdad? 327 00:14:09,957 --> 00:14:12,589 Diez pavos la sesión para amigos y familia. 328 00:14:12,614 --> 00:14:14,259 Bueno, hay diez cajas aquí de dos pavos cada una, 329 00:14:14,283 --> 00:14:18,579 así que... anótame dos sesiones. 330 00:14:18,620 --> 00:14:19,997 ¿Desde cuándo ejercitas? 331 00:14:20,038 --> 00:14:21,770 Desde que me casé con un acomplejador. 332 00:14:21,795 --> 00:14:23,685 ¿Sabéis que Ian cree que es el hombre en la relación 333 00:14:23,709 --> 00:14:26,211 solo porque me la mete y puede hacer algunas flexiones de bíceps? 334 00:14:26,379 --> 00:14:28,839 A ver, claramente, yo soy el hombre. 335 00:14:28,881 --> 00:14:31,091 Pero me imaginé que si levanto algunas pesas, 336 00:14:31,133 --> 00:14:32,715 haré que sea claramente claro que... 337 00:14:33,927 --> 00:14:36,622 Más jodidamente claro. 338 00:14:37,473 --> 00:14:39,933 Kev, ¿dónde está el dinero de las ventas de hierba de la semana pasada? 339 00:14:39,975 --> 00:14:41,703 No está en la caja fuerte y el tío del licor ya viene. 340 00:14:41,727 --> 00:14:43,455 No me sentía cómodo dejándolo en la caja fuerte 341 00:14:43,479 --> 00:14:45,939 porque es el primer sitio donde miran los ladrones. 342 00:14:45,981 --> 00:14:47,147 Así que... 343 00:14:50,652 --> 00:14:53,201 Es como una hucha cerdito, pero en barril. 344 00:14:53,864 --> 00:14:55,155 Es una hucha barril. 345 00:14:56,365 --> 00:14:58,387 ¿Has estado guardando el dinero de la hierba 346 00:14:58,412 --> 00:14:59,795 en un barril bajo la barra? 347 00:14:59,828 --> 00:15:00,829 Pues claro que no. 348 00:15:00,871 --> 00:15:02,664 Los beneficios netos están en el barril, 349 00:15:02,722 --> 00:15:04,349 el dinero para la materia prima de Frank 350 00:15:04,374 --> 00:15:05,584 está en el cojín del sofá 351 00:15:05,626 --> 00:15:06,936 y el dinero para pagar al tío del licor 352 00:15:06,960 --> 00:15:09,045 está en un sobre pegado con cinta bajo la mesa de billar. 353 00:15:09,338 --> 00:15:11,507 No puedes esconder nuestro dinero por todo el bar. 354 00:15:11,548 --> 00:15:13,217 ¿No podéis meterlo en el banco? 355 00:15:13,258 --> 00:15:14,927 Los bancos están controlados por los federales, 356 00:15:14,968 --> 00:15:18,276 pero la hierba no es legal a nivel nacional, así que no aceptan ese dinero. 357 00:15:18,572 --> 00:15:20,157 Yo pensaba que el dinero es dinero. 358 00:15:20,182 --> 00:15:21,964 Lo aceptarán si lo blanqueáis antes. 359 00:15:23,901 --> 00:15:26,163 Cambiadlo por fichas en el Casino Indio, 360 00:15:26,188 --> 00:15:27,791 bebed unos cuantos cócteles gratis durante un par de horas 361 00:15:27,815 --> 00:15:28,816 y luego canjead las fichas de nuevo. 362 00:15:28,841 --> 00:15:30,218 Dinero limpio. 363 00:15:34,597 --> 00:15:36,156 Vale. Hora de ponerse mazas. 364 00:15:36,198 --> 00:15:37,432 ¿Mazas? 365 00:15:38,128 --> 00:15:40,577 Mazas. De mazarse. 366 00:15:41,829 --> 00:15:43,330 Que te jodan, Kermit. 367 00:15:57,177 --> 00:15:58,971 Oye, ¿cuánto tiempo lleváis casados? 368 00:15:59,012 --> 00:16:01,265 - Unos 14... - 15. 369 00:16:01,306 --> 00:16:03,768 15 años. 370 00:16:04,184 --> 00:16:05,644 ¿Os consideráis a vosotros mismos 371 00:16:05,686 --> 00:16:06,704 como iguales en la relación? 372 00:16:06,728 --> 00:16:08,397 - Sí. - Ni de coña. 373 00:16:08,438 --> 00:16:11,024 ¿Qué cojones, Doris? Yo hago mierdas en casa. 374 00:16:11,066 --> 00:16:13,379 ¿Qué? ¿Meter un plato en el lavavajillas una vez por semana? 375 00:16:14,128 --> 00:16:16,505 Vale, saco la basura. Arreglo cosas. 376 00:16:16,530 --> 00:16:18,926 ¿Para tener yo que rearreglar lo que has arreglado? 377 00:16:18,951 --> 00:16:20,778 El hombre piensa que con traer un sueldo a casa 378 00:16:20,803 --> 00:16:23,203 y, no sé, pasar el cortacésped de vez en cuando 379 00:16:23,258 --> 00:16:25,138 ya puede sentarse con los pies en alto frente a la tele 380 00:16:25,163 --> 00:16:26,621 y dar por acabado el día. 381 00:16:26,646 --> 00:16:29,376 Mientras, la mujer hace la misma mierda por menos sueldo 382 00:16:29,418 --> 00:16:31,354 y aún tiene que ir limpiando tras su marido cuando vuelve a casa. 383 00:16:31,378 --> 00:16:32,880 - Gilipolleces. - ¿En serio? 384 00:16:32,921 --> 00:16:34,339 Sí. 385 00:16:34,381 --> 00:16:35,567 Fui a cuidar de mi madre en Ohio 386 00:16:35,591 --> 00:16:36,550 cuando pilló el virus. 387 00:16:36,592 --> 00:16:37,788 Vuelvo. 388 00:16:37,813 --> 00:16:39,720 George no había hecho la colada en un mes. 389 00:16:39,761 --> 00:16:41,054 Dile lo que pasó. 390 00:16:42,264 --> 00:16:43,807 Me salió un sarpullido bajo el escroto. 391 00:16:43,849 --> 00:16:46,435 - Por reusar su ropa interior. - Reusar mi ropa interior. 392 00:16:47,014 --> 00:16:50,981 Las mujeres han hecho tareas del hogar por valor de 1,5 billones sin remunerar. 393 00:16:51,023 --> 00:16:52,357 Así que la respuesta es no, Pelirrojo. 394 00:16:52,399 --> 00:16:54,318 Dos nunca son iguales en una relación. 395 00:16:54,359 --> 00:16:56,522 La mujer siempre hace más. 396 00:16:56,945 --> 00:16:58,905 Cielo, es gay. Ambos son hombres. 397 00:17:00,240 --> 00:17:02,326 El género es una construcción social, pero gracias. 398 00:17:02,367 --> 00:17:04,161 No. Uno de vosotros es la mujer. 399 00:17:04,436 --> 00:17:06,702 ¿Quién cocina o limpia más, tú o tu marido? 400 00:17:06,872 --> 00:17:08,332 Ninguno. 401 00:17:08,373 --> 00:17:09,434 ¿Quién proporciona más apoyo emocional? 402 00:17:09,458 --> 00:17:10,718 No sé qué es eso. 403 00:17:11,084 --> 00:17:12,395 - ¿Hijos que cuidar? - No. 404 00:17:12,419 --> 00:17:14,421 ¿Ves? Ahí tienes. Iguales. 405 00:17:15,319 --> 00:17:16,423 ¿Tenéis los dos trabajo? 406 00:17:16,686 --> 00:17:18,258 ¿Mickey? Algo así. 407 00:17:18,479 --> 00:17:19,563 ¿Quién gana más dinero? 408 00:17:22,029 --> 00:17:23,113 Él. 409 00:17:23,223 --> 00:17:25,342 ¿Tú trabajas más por menos dinero? 410 00:17:25,641 --> 00:17:27,100 Tengo noticias para ti, cielo. 411 00:17:27,142 --> 00:17:28,358 Tú eres la mujer. 412 00:17:34,107 --> 00:17:35,624 Comunicación inter... 413 00:17:35,649 --> 00:17:38,757 Comunicación interauricular. Un agujero en el corazón del bebé. 414 00:17:39,988 --> 00:17:41,585 ¿Es mortal? 415 00:17:42,074 --> 00:17:44,868 Bajo circunstancias normales, no inmediatamente, 416 00:17:44,910 --> 00:17:46,411 pero hay riesgos. 417 00:17:46,453 --> 00:17:48,622 - ¿Como cuáles? - Fallo cardíaco. 418 00:17:48,664 --> 00:17:50,874 - Dios. - Cielo santo. 419 00:17:51,294 --> 00:17:53,588 ¿Se cerrará solo al hacerse mayor? 420 00:17:53,669 --> 00:17:55,462 Por desgracia, no. 421 00:17:55,504 --> 00:17:58,590 Hay un hueco para operar el martes. 422 00:17:58,632 --> 00:18:00,509 Organicemos un plan de pago. 423 00:18:00,550 --> 00:18:03,274 - ¿Un plan de pago? - Para el copago. 424 00:18:03,862 --> 00:18:05,094 ¿De cuánto hablamos? 425 00:18:05,119 --> 00:18:07,324 - No importa, Brad. - ¿Cuánto? 426 00:18:07,349 --> 00:18:08,684 Su compañía de seguros 427 00:18:08,725 --> 00:18:11,001 tendrá que darles una estimación. 428 00:18:11,344 --> 00:18:12,746 Denos un cálculo aproximado. 429 00:18:12,771 --> 00:18:15,399 Asumiendo que no haya complicaciones, 430 00:18:15,440 --> 00:18:18,626 el copago de partida vendría a ser de unos 65 000 dólares. 431 00:18:19,149 --> 00:18:20,737 Dios mío, ¿qué? 432 00:18:21,134 --> 00:18:24,649 Espere, ¿tienen que reunir 65 000 dólares 433 00:18:24,674 --> 00:18:26,009 antes del martes? 434 00:18:26,034 --> 00:18:27,911 Bueno, con el plan de pago... 435 00:18:27,936 --> 00:18:29,930 Para asegurarse turno para salvar al bebé. 436 00:18:29,955 --> 00:18:31,331 Ponte la mascarilla, Tami. 437 00:18:31,373 --> 00:18:32,642 ¿Y cómo va a ver lo cabreada que estoy 438 00:18:32,666 --> 00:18:33,667 si no me puede ver la cara? 439 00:18:33,709 --> 00:18:35,686 A ver, el bebé se está muriendo. 440 00:18:35,711 --> 00:18:37,579 No se está muriendo aún. 441 00:18:37,604 --> 00:18:40,315 Si fuera así, el hospital tendría que tratarlo 442 00:18:40,340 --> 00:18:42,300 sin tener en cuenta su capacidad para pagar. 443 00:18:42,342 --> 00:18:43,962 ¿Así que 65 de los grandes? 444 00:18:44,136 --> 00:18:46,346 O podéis esperar hasta que esté casi muerto. 445 00:18:46,371 --> 00:18:48,469 Para, Tami. 446 00:18:50,392 --> 00:18:53,353 447 00:18:55,989 --> 00:18:58,567 Mi más crucial misión en el Alibi 448 00:18:58,608 --> 00:19:02,107 es procurarles el mejor producto al menor precio 449 00:19:02,132 --> 00:19:05,427 para que tía Kev y tío V puedan vender con márgenes enormes. 450 00:19:09,751 --> 00:19:11,848 ¿Está ahí detrás? 451 00:19:15,167 --> 00:19:18,128 Toma nota: aprende unas cuantas palabras de armenio. 452 00:19:18,170 --> 00:19:21,298 Dirigen los bajos fondos y agradecen el esfuerzo. 453 00:19:21,339 --> 00:19:24,509 Bien, la clave de cualquier negociación 454 00:19:24,551 --> 00:19:27,637 es fijarte un objetivo y no moverte de ahí. 455 00:19:28,155 --> 00:19:30,532 - ¿Cuál es tu número favorito? - El siete. 456 00:19:30,708 --> 00:19:32,350 Es bajo. 457 00:19:32,392 --> 00:19:34,728 Pero será un buen test de aptitud. 458 00:19:34,770 --> 00:19:38,505 Bien, cuando te pregunte algo, tú di "siete". 459 00:19:39,714 --> 00:19:42,550 No parezcas enfadada, pero habla con firmeza. 460 00:19:45,297 --> 00:19:49,718 Sra. Grigoryan. Hola, vejestorio. 461 00:19:49,743 --> 00:19:54,164 ¿Qué quieres, Frank? 462 00:19:54,222 --> 00:19:56,099 280 gramos de su mejor producto. 463 00:19:56,124 --> 00:19:57,584 464 00:20:02,794 --> 00:20:04,591 ¿Y quién es esta? 465 00:20:04,633 --> 00:20:07,161 ¿Esta? Esta es mi nieta. 466 00:20:07,544 --> 00:20:11,556 Puede decirle el valor preciso por gramo 467 00:20:11,598 --> 00:20:13,934 de cualquier tipo de marihuana disponible. 468 00:20:14,131 --> 00:20:15,520 Un prodigio total. 469 00:20:16,495 --> 00:20:18,080 ¿Cómo te llamas, niña? 470 00:20:18,105 --> 00:20:22,169 Una prodigio idiota. Una incapacidad severa para aprender. 471 00:20:22,194 --> 00:20:25,237 No sabe de nada, a menos que tenga que ver con la evaluación de la hierba. 472 00:20:26,530 --> 00:20:29,286 Es como Rain Man, pero en niña. 473 00:20:30,314 --> 00:20:31,816 Es Rain Niña. 474 00:20:32,869 --> 00:20:34,778 Dios bendito. 475 00:20:37,124 --> 00:20:40,502 - ¿Eso es...? - María peruana de primera. 476 00:20:40,544 --> 00:20:44,339 Bueno, Perú ha tenido una primavera lluviosa, pero si solo tiene eso. 477 00:20:44,381 --> 00:20:45,981 Franny, ¿qué opinas tú? 478 00:20:47,467 --> 00:20:49,520 Siete. 479 00:20:50,780 --> 00:20:52,692 Será una broma. 480 00:20:53,348 --> 00:20:56,583 Los clientes pagan a 11 el gramo. 481 00:20:57,018 --> 00:20:58,294 ¿Franny? 482 00:20:59,771 --> 00:21:02,364 Siete. 483 00:21:04,575 --> 00:21:06,444 ¿Llegamos a un acuerdo? Quizá... 484 00:21:06,486 --> 00:21:08,528 ¡Siete, siete! 485 00:21:11,449 --> 00:21:13,067 Parece que siete. 486 00:21:13,579 --> 00:21:15,665 O... nos vamos. 487 00:21:20,622 --> 00:21:23,003 Mi filosofía es ningún error es tan pequeño 488 00:21:23,044 --> 00:21:24,671 como para que un poli no lo corrija. 489 00:21:24,696 --> 00:21:25,926 Como ese hijoputa. 490 00:21:25,951 --> 00:21:27,900 Arturo sabe que no va a poder cruzar la calle 491 00:21:27,924 --> 00:21:30,218 antes de que se ponga en verde, pero aun así empieza su trayecto 492 00:21:30,260 --> 00:21:32,114 después de que empiece a parpadear el "no cruzar". 493 00:21:32,596 --> 00:21:34,365 El principal motivo de que esté en silla de ruedas 494 00:21:34,389 --> 00:21:36,367 es que empezó a cruzar demasiado tarde hace una década. 495 00:21:36,391 --> 00:21:38,833 Lo atropelló un camión de limpieza. 496 00:21:39,194 --> 00:21:41,401 Ese hijoputa nunca aprende. 497 00:21:41,426 --> 00:21:43,315 Oye, Arturo. 498 00:21:43,372 --> 00:21:45,041 Deja que te ayude, hombre. 499 00:21:45,066 --> 00:21:48,528 Agentes, voy lo más rápido que puedo. 500 00:21:48,570 --> 00:21:53,049 No vayas más rápido, ve antes. 501 00:21:53,074 --> 00:21:54,716 ¿Qué? ¿Qué? 502 00:21:56,044 --> 00:21:57,889 Vale, ahora mueve tu parapléjico culo 503 00:21:57,913 --> 00:21:59,573 de vuelta a la acera 504 00:21:59,598 --> 00:22:01,141 y quédate ahí quieto 505 00:22:01,166 --> 00:22:03,755 hasta que el tipo blanco y brillante parpadee. 506 00:22:03,919 --> 00:22:05,128 ¿Qué? Esto es... 507 00:22:05,170 --> 00:22:07,723 He dicho quieto, hijoputa. Quieto. 508 00:22:08,882 --> 00:22:11,208 Sí. Quieto, hijoputa. 509 00:22:25,970 --> 00:22:28,835 - ¿CHICOS? ¿ALGUNO? - NO PUEDO. - NO. 510 00:22:28,860 --> 00:22:30,004 Son solo unos aperitivos, chicos. 511 00:22:30,028 --> 00:22:31,392 Vamos. 512 00:22:32,603 --> 00:22:34,741 Dios mío. 513 00:22:35,063 --> 00:22:36,384 Que les den. 514 00:22:40,163 --> 00:22:43,750 Sí. 515 00:22:43,792 --> 00:22:45,252 Eh, ¿dónde estabas? 516 00:22:45,293 --> 00:22:46,795 Lo siento. He estado ocupada. ¿Qué pasa? 517 00:22:46,836 --> 00:22:48,272 ¿Tienes comida en casa? 518 00:22:48,296 --> 00:22:50,216 Necesito que lleves algunos aperitivos al colegio de Franny. 519 00:22:50,257 --> 00:22:51,591 Pues no estoy en casa. 520 00:22:51,633 --> 00:22:53,233 Bueno, podría ir a la tienda. 521 00:22:53,260 --> 00:22:54,671 Da igual. Sería demasiado tarde. 522 00:22:55,178 --> 00:22:57,931 Cogeré prestada algo de comida de mi clienta. 523 00:22:57,973 --> 00:22:59,531 Recógeme de camino. 524 00:23:00,976 --> 00:23:02,227 Puedo ayudarte a relajarte. 525 00:23:02,269 --> 00:23:03,353 No puedo. 526 00:23:03,395 --> 00:23:05,355 Tengo que llevar esos aperitivos al colegio 527 00:23:05,397 --> 00:23:06,273 y luego ir a la tienda 528 00:23:06,314 --> 00:23:08,108 para reponer lo que he cogido 529 00:23:08,149 --> 00:23:09,418 y luego tengo que volver aquí y acabar todo el trabajo. 530 00:23:09,442 --> 00:23:10,902 Tía, vale. Podríamos... 531 00:23:10,944 --> 00:23:12,612 hacernos unos dedos de camino. 532 00:23:12,654 --> 00:23:14,072 Ayudará, te lo prometo. 533 00:23:14,097 --> 00:23:15,348 No. 534 00:23:15,373 --> 00:23:17,092 Vale. ¿Dónde estás? 535 00:23:17,117 --> 00:23:18,076 ¿Sí? 536 00:23:18,118 --> 00:23:19,338 537 00:23:19,803 --> 00:23:21,471 En Parker con Sandusky. 538 00:23:21,496 --> 00:23:22,765 ¿Qué coño estás haciendo ahí? 539 00:23:43,476 --> 00:23:45,208 Mierda, se cerrará. 540 00:24:05,031 --> 00:24:06,450 Que le den. 541 00:24:08,268 --> 00:24:09,686 *Tengo... tengo un...* 542 00:24:09,711 --> 00:24:12,088 *Nena, tengo un montón de pasta* 543 00:24:12,130 --> 00:24:14,341 *Un montón... montón de pasta* 544 00:24:14,382 --> 00:24:16,968 *Un montón de pasta... Un montón de pasta* 545 00:24:17,010 --> 00:24:19,512 - ¿K-Ball? - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 546 00:24:19,554 --> 00:24:22,015 Oye, ¿qué le has hecho a tu camioneta? 547 00:24:22,057 --> 00:24:23,284 ¿De qué hablas, tío? 548 00:24:23,308 --> 00:24:25,525 ¿Las ruedas? ¿Los graves apabullantes? 549 00:24:25,910 --> 00:24:27,620 Ahora gano pasta gansa. 550 00:24:27,645 --> 00:24:28,603 Vale. 551 00:24:28,628 --> 00:24:30,148 Me quedaría a echar unas canastas, 552 00:24:30,190 --> 00:24:32,525 pero tengo que llevar este dinero al Casino Indio 553 00:24:32,567 --> 00:24:33,869 y blanquearlo. 554 00:24:34,085 --> 00:24:35,503 Llevarlo al banco. 555 00:24:35,528 --> 00:24:36,988 Esas llantas doradas que tengo encargadas 556 00:24:37,030 --> 00:24:38,341 no se van a pagar solas, ¿sabéis lo que digo? 557 00:24:38,365 --> 00:24:39,699 Este tío... 558 00:24:39,741 --> 00:24:42,285 Vale, gente. Respeto al máximo. 559 00:24:42,327 --> 00:24:44,496 Guay. No nos olvides. 560 00:24:44,537 --> 00:24:46,706 *Tengo un montón de pasta* 561 00:24:46,748 --> 00:24:49,709 *Un montón... Un montón de pasta* 562 00:24:49,751 --> 00:24:52,212 Mierda, tío. Una camioneta muy chula. 563 00:24:52,253 --> 00:24:53,731 Eso es lo que un poco de la clásica iniciativa emprendedora 564 00:24:53,755 --> 00:24:54,881 hace por ti. 565 00:24:54,923 --> 00:24:56,518 Empecé con un bar y un sueño. 566 00:24:56,925 --> 00:24:59,969 Ahora soy dueño del bar, de un dispensario y de un gimnasio 567 00:25:00,011 --> 00:25:01,679 todo bajo un mismo techo. 568 00:25:01,916 --> 00:25:04,099 Deberíais pasaros alguna vez. El Alibi. 569 00:25:04,140 --> 00:25:06,768 Os haré descuento por ser del barrio. 570 00:25:06,810 --> 00:25:09,775 Colega, está empalmado. 571 00:25:10,432 --> 00:25:12,982 No. ¿Eso? No, es un rollo de dinero. 572 00:25:13,024 --> 00:25:15,860 Guay, guay. 573 00:25:15,902 --> 00:25:17,821 ¿Podemos quedárnoslo? 574 00:25:19,239 --> 00:25:21,861 No. 575 00:25:22,452 --> 00:25:24,245 Cinco dólares justos. 576 00:25:27,138 --> 00:25:28,431 ¿Qué es esa mierda? 577 00:25:28,456 --> 00:25:29,600 Bueno, unos dónuts glaseados... 578 00:25:29,624 --> 00:25:31,251 No, no, no. Putos café y dónuts. 579 00:25:31,292 --> 00:25:32,603 No, tienes que tratar tu cuerpo como un templo. 580 00:25:32,627 --> 00:25:34,212 Mira. 581 00:25:34,254 --> 00:25:36,872 Red Bull como reserva de energía, cecina de pavo como proteínas, 582 00:25:36,897 --> 00:25:39,567 gingko biloba para la agudeza mental. 583 00:25:39,592 --> 00:25:41,886 Escucha, si aparece un loco con un hacha yendo hacia ti 584 00:25:41,911 --> 00:25:43,371 al final de una dura jornada, 585 00:25:43,396 --> 00:25:44,697 no querrás tener que pararte a recordar 586 00:25:44,722 --> 00:25:46,469 a qué lado del cuerpo llevas el arma. 587 00:25:47,513 --> 00:25:49,349 Ahora, en marcha. Puedes tomar algo de lo mío. 588 00:25:49,602 --> 00:25:50,860 Espere... 589 00:25:54,858 --> 00:25:56,993 ¿Qué haces, Gallagher? ¡Vámonos! 590 00:25:57,527 --> 00:25:58,862 Nosotros no pagamos una mierda. 591 00:25:58,903 --> 00:26:00,655 ¿Qué van a hacer? ¿Llamar a la policía? 592 00:26:00,697 --> 00:26:01,906 Tenemos un 1080 593 00:26:01,948 --> 00:26:03,300 al norte de Lincoln Park. 594 00:26:03,324 --> 00:26:04,760 Todos los agentes disponibles acudan a la zona. 595 00:26:04,784 --> 00:26:06,244 Un 1080. ¿Qué es eso? ¿Una persecución en coche? 596 00:26:06,286 --> 00:26:08,371 Sí. Vamos. 597 00:26:08,810 --> 00:26:10,832 Oye, oye. ¿Por qué vas de copiloto? 598 00:26:10,891 --> 00:26:12,350 ¿Qué? ¿Quiere que conduzca yo? 599 00:26:12,375 --> 00:26:13,293 Bueno, no aprenderás nada 600 00:26:13,334 --> 00:26:14,627 desde el asiento del pasajero. 601 00:26:15,005 --> 00:26:15,962 Sí, joder. 602 00:26:28,333 --> 00:26:29,607 Siete. 603 00:26:32,504 --> 00:26:34,396 - ¿Franny? - ¡Siete! 604 00:26:52,451 --> 00:26:54,934 No me extraña que Ian siempre esté de tan mal humor. 605 00:26:54,959 --> 00:26:56,836 Me había olvidado la mierda que es hacer ejercicio. 606 00:26:56,878 --> 00:26:58,966 V, ¿tienes batidos de proteínas? 607 00:26:59,834 --> 00:27:02,467 Es broma. Dame una Guinness. 608 00:27:02,509 --> 00:27:05,470 ¡Dame el bate! Dame el bate. 609 00:27:05,512 --> 00:27:06,721 Dame el bate, V. 610 00:27:06,763 --> 00:27:08,306 Hostia... Kev, ¿qué ha pasado? 611 00:27:08,331 --> 00:27:09,624 Me han robado, V. 612 00:27:09,699 --> 00:27:11,201 Se han llevado mis joyas, el rollo de dinero. 613 00:27:11,226 --> 00:27:12,810 - Tus pantalones. - Tu dignidad. 614 00:27:12,852 --> 00:27:14,896 Se han llevado los altavoces JL TW1 de 12 pulgadas 615 00:27:14,938 --> 00:27:16,064 que instalé en la camioneta. 616 00:27:16,105 --> 00:27:18,782 - ¿Cómo se los han podido llevar? - Me han robado la camioneta. 617 00:27:20,777 --> 00:27:22,820 Por favor, dime que eso ha sido tras blanquear nuestro dinero 618 00:27:22,862 --> 00:27:24,322 y hacer el depósito en el banco. 619 00:27:24,347 --> 00:27:25,532 Podría decirte eso... 620 00:27:26,535 --> 00:27:28,896 - pero sería mentira. - Kev. 621 00:27:33,206 --> 00:27:35,542 Eh, colega. 622 00:27:35,583 --> 00:27:36,977 ¿Por qué no te contentas con el chupete 623 00:27:37,001 --> 00:27:39,546 en lugar de lamer ese metal roñoso? 624 00:27:39,587 --> 00:27:41,712 Eso es. 625 00:27:44,926 --> 00:27:47,804 Eh, es tu mami. Hola. 626 00:27:48,613 --> 00:27:50,198 ¿Cómo de rápido puedes vender la moto? 627 00:27:50,223 --> 00:27:51,349 628 00:27:51,391 --> 00:27:54,769 - La Indian del garaje. ¿Cómo de rápido? - Bueno, no está acabada. 629 00:27:54,794 --> 00:27:56,205 Lo sé, ¿pero cuánto podrían darte por ella, 630 00:27:56,229 --> 00:27:57,647 ahora mismo? 631 00:27:57,689 --> 00:27:59,793 Calma. ¿Qué ocurre? 632 00:28:00,625 --> 00:28:02,502 Tiene un agujero en el corazón. 633 00:28:02,746 --> 00:28:04,404 ¿El bebé? 634 00:28:04,445 --> 00:28:06,660 No, Brad. Sí, el bebé. 635 00:28:07,031 --> 00:28:08,408 Lo operan el martes 636 00:28:08,449 --> 00:28:10,243 si Brad y Cami pueden probar 637 00:28:10,268 --> 00:28:11,567 que pueden cubrir 638 00:28:11,591 --> 00:28:14,379 - los 65 000 dólares del copago antes. - ¿Qué? 639 00:28:14,404 --> 00:28:16,267 Papá está tratando de conseguir algo de pasta, 640 00:28:16,291 --> 00:28:18,793 pero su negocio está en las últimas desde el cierre por el COVID, 641 00:28:18,818 --> 00:28:20,462 y yo tengo unos cuantos miles ahorrados, pero... 642 00:28:20,487 --> 00:28:22,480 Sí, no, puedo poner la Indian en eBay, 643 00:28:22,505 --> 00:28:24,257 pero probablemente no la venda antes del martes. 644 00:28:24,299 --> 00:28:26,026 ¿Crees que Debbie vendería su camioneta? 645 00:28:26,050 --> 00:28:28,136 No, teniendo en cuenta que se gana la vida con ella. 646 00:28:28,177 --> 00:28:30,138 ¿Qué hay del resto de los Gallagher? ¿Qué tienen? 647 00:28:30,269 --> 00:28:32,115 50 pavos en un fondo común 648 00:28:32,140 --> 00:28:34,017 y una alacena con cereales caducados. 649 00:28:34,058 --> 00:28:35,119 ¿Me estás diciendo que los Gallagher 650 00:28:35,143 --> 00:28:36,644 no pueden aportar nada? 651 00:28:36,686 --> 00:28:38,730 Vale. La tía Oopie va a empeñar algunas joyas. 652 00:28:38,771 --> 00:28:40,690 Cory va a donar el dinero que ganó 653 00:28:40,732 --> 00:28:42,308 posando desnuda para la escuela de arte. 654 00:28:42,333 --> 00:28:44,460 Todos están haciendo sacrificios. 655 00:28:44,762 --> 00:28:46,463 Sí, bueno, los Tamietti tienen cosas que sacrificar, 656 00:28:46,487 --> 00:28:49,133 ¿vale? Liam y Carl aún comparten ropa interior. 657 00:28:49,157 --> 00:28:51,737 Mira, estoy contigo en esto, ¿vale? 658 00:28:51,762 --> 00:28:52,802 Al 100 %. 659 00:28:52,827 --> 00:28:55,079 Ayudaremos a Brad y Cami a solucionarlo. 660 00:28:55,356 --> 00:28:56,878 Vale. 661 00:28:58,249 --> 00:28:59,637 Es que... 662 00:29:00,585 --> 00:29:01,544 sí, no sé qué van a hacer, 663 00:29:01,586 --> 00:29:03,980 así que... 664 00:29:04,005 --> 00:29:06,257 Tengo que volver arriba, 665 00:29:06,299 --> 00:29:07,939 pero hablo contigo en un rato, ¿vale? 666 00:29:07,967 --> 00:29:09,844 Vale. Hablamos. Adiós. 667 00:29:09,886 --> 00:29:10,928 Adiós. 668 00:29:26,961 --> 00:29:28,463 Tengo calambres en la muñeca. 669 00:29:28,488 --> 00:29:30,906 Lo siento, estoy demasiado estresada. 670 00:29:32,825 --> 00:29:35,495 ¿Y qué si no se pone ese maldito vestido? 671 00:29:35,536 --> 00:29:37,523 Necesito sacarle una foto para Pequeña Señorita South Side. 672 00:29:38,211 --> 00:29:40,055 Las chicas llevan pantalones, Debbie. 673 00:29:40,541 --> 00:29:41,417 Da igual. Dejémoslo. 674 00:29:41,459 --> 00:29:42,492 Ya viene. 675 00:29:43,172 --> 00:29:44,771 - Hola, Debbie. - Hola. 676 00:29:44,796 --> 00:29:47,131 Siento no estar a más de 150 metros, pero... 677 00:29:47,173 --> 00:29:49,842 No importa. No diré nada si tú tampoco. 678 00:29:49,884 --> 00:29:52,178 He traído galletas de semillas de lino, 679 00:29:52,220 --> 00:29:53,846 hummus de guisantes orgánicos 680 00:29:53,888 --> 00:29:56,216 y zumo vegetal sin grumos. 681 00:29:56,241 --> 00:29:57,659 Es broma. 682 00:29:57,684 --> 00:30:00,144 Seguro que... les encanta. 683 00:30:00,186 --> 00:30:01,497 Qué bien que hayas traído los aperitivos 684 00:30:01,521 --> 00:30:03,189 a pesar de que Franny no haya venido hoy. 685 00:30:03,214 --> 00:30:04,453 Gracias de nuevo. 686 00:30:04,478 --> 00:30:06,539 Un momento, ¿qué? ¿Franny no está en el colegio? 687 00:30:07,568 --> 00:30:08,945 ¿Qué cojones...? 688 00:30:11,347 --> 00:30:13,641 Vale, mete la nariz en esto. Dime lo que necesita. 689 00:30:16,911 --> 00:30:20,250 Eso es exactamente lo que yo habría elegido. 690 00:30:20,891 --> 00:30:25,378 Vamos a llamar a esta receta "Colorada Medio Mexicana" 691 00:30:25,420 --> 00:30:26,813 en tu honor. 692 00:30:27,966 --> 00:30:29,149 Ten. 693 00:30:29,566 --> 00:30:32,235 Mete el meñique aquí y prénsalo bien junto. 694 00:30:34,095 --> 00:30:36,844 Eso es. Muy bien. 695 00:30:38,250 --> 00:30:41,227 Eso me recuerda de aquella vez en que 696 00:30:41,269 --> 00:30:44,063 tu madre nos ayudó a tu abuela Monica y a mí 697 00:30:44,105 --> 00:30:47,891 a catar cierta nieve colombiana. 698 00:30:50,611 --> 00:30:52,703 Uno de mis recuerdos favoritos de tu madre. 699 00:30:57,910 --> 00:31:00,953 Aunque podría haber sido tu tía Fiona. 700 00:31:02,556 --> 00:31:05,184 701 00:31:05,209 --> 00:31:06,669 Vale. 702 00:31:06,711 --> 00:31:08,087 Cuando estaba en la uni, 703 00:31:08,129 --> 00:31:10,715 me habría avergonzado por liar un canuto así. 704 00:31:10,757 --> 00:31:12,258 Hoy, lo aceptaré. 705 00:31:12,300 --> 00:31:16,596 ¿DÓNDE ESTÁ FRANK AHORA? 706 00:31:16,621 --> 00:31:18,373 - ¿No está adentro? - No. 707 00:31:18,431 --> 00:31:20,075 ¿Les preguntaste quién llevó a Franny al cole? 708 00:31:20,114 --> 00:31:22,034 - Acabo de hacerlo. - ¿Qué dicen? 709 00:31:22,320 --> 00:31:25,438 "No lo sé", "No estoy seguro", "Ni puta idea", "No lo sé". 710 00:31:25,480 --> 00:31:27,344 ¿Y quién se supone que lo sabe? 711 00:31:27,774 --> 00:31:30,443 "No lo sé", "Yo no", "Ni puta idea", 712 00:31:30,485 --> 00:31:31,444 - "Frank". - ¿Frank? 713 00:31:31,486 --> 00:31:32,779 ¿La dejaron con Frank? 714 00:31:32,820 --> 00:31:34,078 ¿Dónde está ahora? 715 00:31:34,335 --> 00:31:36,588 "En el bar", "El basurero", 716 00:31:36,824 --> 00:31:38,260 "La vagina de una puta", "Déjame en paz, Debbie". 717 00:31:38,284 --> 00:31:39,619 Es hora del almuerzo, 718 00:31:39,660 --> 00:31:41,788 así que es probable que Frank haya ido a llenar el estómago al Alibi. 719 00:31:41,829 --> 00:31:43,623 Voy a matarlos a todos, coño. 720 00:31:54,842 --> 00:31:56,302 - Vaya mierda. - Te lo dije. 721 00:31:56,344 --> 00:31:59,336 Si tomas la 41, te tienes que comer tráfico hasta el lago. 722 00:32:00,438 --> 00:32:02,600 ¿Cree que me meteré en problemas por romper ese faro? 723 00:32:02,642 --> 00:32:04,912 No. Los pastores alemanes deberían mirar a ambos lados 724 00:32:04,936 --> 00:32:06,270 antes de cruzar la calle. 725 00:32:06,312 --> 00:32:07,772 Mira esto. 726 00:32:07,923 --> 00:32:08,924 ¿Qué ves? 727 00:32:10,336 --> 00:32:11,835 Una anciana gritándole a su móvil, 728 00:32:11,859 --> 00:32:13,277 un par de mirones. 729 00:32:13,319 --> 00:32:14,797 Vale, ahora ese mirón de allí. 730 00:32:14,821 --> 00:32:15,822 Háblame de él. 731 00:32:15,863 --> 00:32:17,680 Un tío blanco. De veintitantos. 732 00:32:17,990 --> 00:32:19,570 Parece que quiere ser Macklemore. 733 00:32:19,867 --> 00:32:21,327 Deberíamos hablar con él. 734 00:32:21,369 --> 00:32:23,287 ¿Un chaval blanco solo en las cercanías 735 00:32:23,329 --> 00:32:25,469 donde un negro es arrestado? 736 00:32:25,706 --> 00:32:28,023 Hay un 90 % de posibilidad de que el negro sea su camello. 737 00:32:28,459 --> 00:32:31,187 - ¿Eso no es hacer un perfil racista? - Así se comportan los negros. 738 00:32:31,212 --> 00:32:34,340 - Pero usted es negra. - Cabrón, yo visto de azul. 739 00:32:35,383 --> 00:32:37,438 ¿Podemos hablar? 740 00:32:38,761 --> 00:32:40,721 Oye, ¿adónde vas? 741 00:32:40,763 --> 00:32:42,473 No es asunto tuyo, señora poli. 742 00:32:42,515 --> 00:32:44,350 Arma, Billie. 743 00:32:44,375 --> 00:32:45,960 Sí, Leesie... Kaleesie. 744 00:32:46,018 --> 00:32:48,187 Cabrón, esto hace que todo sea asunto mío. 745 00:32:48,229 --> 00:32:49,647 Manos arriba, hijoputa. 746 00:32:49,689 --> 00:32:51,664 Sí. Manos arriba, hijoputa. 747 00:32:53,776 --> 00:32:55,403 - Dispárale. - Espere, ¿en serio? 748 00:32:55,444 --> 00:32:56,696 ¡No, chica, no! Ve tras él. 749 00:32:56,737 --> 00:32:58,030 Vale. 750 00:33:09,667 --> 00:33:11,043 ¡Ya te tengo, hijoputa! 751 00:33:13,504 --> 00:33:15,214 752 00:33:15,256 --> 00:33:16,173 ¿Adónde crees que vas, Macklemore? 753 00:33:16,215 --> 00:33:18,050 Joder. 754 00:33:18,092 --> 00:33:19,528 No, no. Para. 755 00:33:24,599 --> 00:33:26,535 - Espera, no... para, para... - De pie. 756 00:33:31,022 --> 00:33:33,232 Espósalo, Gallagher. 757 00:33:33,274 --> 00:33:34,901 Enhorabuena. 758 00:33:34,942 --> 00:33:37,920 - Acabas de perder tu virginidad. - Puta zorra. 759 00:33:46,495 --> 00:33:49,415 ¿Qué pasa? 760 00:33:49,457 --> 00:33:52,293 Es mi hermano menor. Ha hecho su primer arresto. 761 00:33:52,352 --> 00:33:54,103 - Sí. - Gran foto. 762 00:33:54,245 --> 00:33:55,663 Sí. 763 00:33:57,632 --> 00:33:59,750 Son las doce y media, chicos y Doris. 764 00:34:00,476 --> 00:34:01,769 Todos a parar para almorzar. 765 00:34:06,117 --> 00:34:07,179 Oye, Pelirrojo. 766 00:34:07,204 --> 00:34:08,984 Termina de completar ese pedido antes de irte. 767 00:34:10,132 --> 00:34:11,897 ¿Quiere que trabaje en mi descanso para almorzar? 768 00:34:11,922 --> 00:34:13,189 Sí. 769 00:34:13,230 --> 00:34:15,316 - ¿Va a pagarme extra? - No. 770 00:34:16,626 --> 00:34:17,919 Entonces no. 771 00:34:17,944 --> 00:34:19,278 Vas atrasado. 772 00:34:19,320 --> 00:34:21,140 No vas a terminar para hoy. 773 00:34:21,781 --> 00:34:23,523 Vale, me quedaré tarde. 774 00:34:23,824 --> 00:34:25,409 Me vendrían bien las horas extra. 775 00:34:25,434 --> 00:34:26,769 No pagamos horas extra. 776 00:34:26,827 --> 00:34:29,080 Que trabajes demasiado lento no es mi problema. 777 00:34:29,121 --> 00:34:31,123 Me dio un pedido más grande que el de los demás. 778 00:34:31,165 --> 00:34:33,781 A todos le tocan turnos con los pedidos grandes. 779 00:34:34,086 --> 00:34:36,047 Arremángate la camisa y juega en equipo. 780 00:34:37,505 --> 00:34:38,922 Ya, ¿qué tal si digo que no? 781 00:34:41,047 --> 00:34:42,151 ¿Qué tal si dejas de ser una putita 782 00:34:42,176 --> 00:34:43,636 y conservas tu trabajo? 783 00:34:54,480 --> 00:34:56,315 No soy la putita de nadie. 784 00:35:05,507 --> 00:35:07,551 ¿Crees que deberíamos renunciar al negocio de la hierba? 785 00:35:07,742 --> 00:35:09,495 Pero estamos ganando buena pasta, V. 786 00:35:09,520 --> 00:35:10,980 No importa si terminas muerto. 787 00:35:11,005 --> 00:35:13,428 Traficar no debería ser peligroso ahora que es legal. 788 00:35:13,453 --> 00:35:14,850 Traficar no es lo peligroso. 789 00:35:14,875 --> 00:35:16,478 Ser rico en el South Side es lo peligroso. 790 00:35:16,502 --> 00:35:17,795 No somos ricos. 791 00:35:17,837 --> 00:35:19,758 Que lo dijeras en voz alta fue lo peligroso. 792 00:35:21,367 --> 00:35:22,898 Tenemos que armarnos. 793 00:35:23,718 --> 00:35:25,553 - Armas. - Nada de armas. 794 00:35:27,029 --> 00:35:28,864 Estrellas ninja, entonces. ¿Dónde están mis estrellas ninja? 795 00:35:28,889 --> 00:35:31,142 Vale, tontos del culo, parad, parad. 796 00:35:31,167 --> 00:35:32,627 Mirad. Primero que todo... 797 00:35:32,652 --> 00:35:34,487 En realidad, primero que todo, Kev, ponte unos pantalones. 798 00:35:34,512 --> 00:35:35,972 Me estás excitando un poco. 799 00:35:35,997 --> 00:35:38,941 Segundo, tienes que deshacerte de esa ropa, ¿entendido? 800 00:35:38,983 --> 00:35:40,544 No más joyería ostentosa, ni camionetas chulas. 801 00:35:40,568 --> 00:35:42,520 Tienes que pasar desapercibido. 802 00:35:42,545 --> 00:35:44,714 Y, por último, tenéis que contratar seguridad 803 00:35:44,739 --> 00:35:46,032 para los viajes con dinero de cada día. 804 00:35:46,073 --> 00:35:47,217 Diría que lo hicierais vosotros, 805 00:35:47,241 --> 00:35:48,802 pero obviamente eso es imposible, 806 00:35:48,826 --> 00:35:51,195 así que pagadme el 25 % de vuestras ganancias brutas 807 00:35:51,220 --> 00:35:52,221 y lo haré por vosotros. 808 00:35:52,246 --> 00:35:53,664 Seguridad y transporte armado 809 00:35:53,706 --> 00:35:56,351 desde el bar hasta el casino y luego al banco. 810 00:35:58,502 --> 00:36:00,893 - Creo que deberíamos hacerlo. - ¿Un 25 %? 811 00:36:00,918 --> 00:36:03,026 Entre Frank y él, eso es la mitad de nuestras ganancias. 812 00:36:04,383 --> 00:36:05,468 Un 15 %. 813 00:36:05,509 --> 00:36:07,268 Un 23 y soy miembro gratuito de KevFit. 814 00:36:08,012 --> 00:36:09,680 Hecho. 815 00:36:09,722 --> 00:36:12,475 ¡Frank Gallagher! 816 00:36:12,516 --> 00:36:14,143 Dios. 817 00:36:14,201 --> 00:36:15,619 No está aquí. ¿Qué ha pasado? 818 00:36:15,644 --> 00:36:17,563 Mi familia tonta dejó a Franny con Frank 819 00:36:17,605 --> 00:36:18,749 y él jamás la llevó al cole. 820 00:36:18,773 --> 00:36:20,316 ¿Alguien sabe dónde está? 821 00:36:20,357 --> 00:36:22,128 Se supone que está pillando hierba para nosotros. 822 00:36:22,518 --> 00:36:24,111 ¿Se la llevó a comprar drogas? 823 00:36:24,153 --> 00:36:25,112 - ¿Adónde? - No lo sé. 824 00:36:25,154 --> 00:36:26,322 Dijo algo de 825 00:36:26,363 --> 00:36:28,657 una lavandería armenia en Chatham. 826 00:36:28,699 --> 00:36:30,576 Y sus amigos camellos del parque. 827 00:36:33,537 --> 00:36:34,747 ¡Vete a la mierda, Ian! 828 00:36:34,789 --> 00:36:36,284 ¿Qué hostias, Debbie? 829 00:36:37,975 --> 00:36:39,435 Kev, ¿me pones un whisky? 830 00:36:47,802 --> 00:36:49,220 ¿Qué haces tú aquí? 831 00:36:49,261 --> 00:36:51,764 - Poniéndome mazas. - Genial. 832 00:36:51,806 --> 00:36:53,450 Así cuando te folle, no parecerá que soy un pedófilo. 833 00:36:53,474 --> 00:36:54,683 Chúpamela, zorra. 834 00:36:54,725 --> 00:36:55,869 ¿No deberían estar metiéndotela por la vagina 835 00:36:55,893 --> 00:36:57,357 en ese trabajo de mierda en el almacén? 836 00:36:58,020 --> 00:36:59,224 Que les follen. 837 00:36:59,688 --> 00:37:00,874 Han intentado hacerme trabajar en mi pausa para el almuerzo, 838 00:37:00,898 --> 00:37:02,084 así que lo he dejado. 839 00:37:02,625 --> 00:37:04,043 ¿De veras? 840 00:37:04,068 --> 00:37:05,670 Bueno, no le des muchas vueltas a esa preciosa cabecita 841 00:37:05,694 --> 00:37:06,904 al respecto, cara de niño. 842 00:37:06,946 --> 00:37:08,256 Porque entre las ventas de comida caducada 843 00:37:08,280 --> 00:37:10,407 y el nuevo trato que acabo de hacer, 844 00:37:10,466 --> 00:37:11,884 estamos cubiertos. 845 00:37:11,909 --> 00:37:13,011 A lo mejor puedes ser una de esas 846 00:37:13,035 --> 00:37:14,912 esposas obedientes de los años 50. 847 00:37:14,954 --> 00:37:16,982 Cariñosas, con delantales coloridos y tacones altos y... 848 00:37:17,473 --> 00:37:18,474 coleta. 849 00:37:18,499 --> 00:37:19,667 ¿Colita? 850 00:37:20,037 --> 00:37:21,293 A tomar por culo. Me vuelvo a casa. 851 00:37:21,335 --> 00:37:23,963 No, buena idea. ¿Por qué no vuelves y te relajas? 852 00:37:23,988 --> 00:37:25,189 Podrías ver algún culebrón mientras piensas 853 00:37:25,214 --> 00:37:26,757 en lo que me vas a hacer para cenar. 854 00:37:29,927 --> 00:37:31,762 - ¡Serás puta! - ¡Tú eres la puta! 855 00:37:33,848 --> 00:37:35,641 ¿Vas a parar esto? 856 00:37:35,683 --> 00:37:37,115 Quiero ver quién gana. 857 00:37:37,601 --> 00:37:40,771 Mierda. 858 00:37:44,859 --> 00:37:46,443 859 00:37:46,485 --> 00:37:48,320 860 00:37:50,197 --> 00:37:51,521 ¡No, señor! 861 00:37:51,904 --> 00:37:55,146 No, señor. No en casa de mami. 862 00:38:03,711 --> 00:38:05,834 ¿Qué haces aquí? 863 00:38:06,895 --> 00:38:08,365 Tragándome mis sentimientos. 864 00:38:10,176 --> 00:38:11,920 A la mierda. Necesito un cigarrillo. 865 00:38:12,704 --> 00:38:15,165 Sí, buena idea. 866 00:38:15,386 --> 00:38:17,764 Seguro que podemos permitirnos un transplante de pulmón. 867 00:38:21,145 --> 00:38:22,771 Sí, vale. 868 00:38:25,524 --> 00:38:27,902 ¿Sabes? He hablado con todos estos 869 00:38:27,943 --> 00:38:29,695 para intentar sacar algo de dinero, 870 00:38:29,737 --> 00:38:31,906 pero todos van bastante apretados 871 00:38:31,931 --> 00:38:33,683 por la recesión y todo eso. 872 00:38:36,118 --> 00:38:38,053 ¿Te acuerdas de aquellos gilipollas de Tennessee 873 00:38:38,078 --> 00:38:40,789 que compraron 18 000 botellas de gel desinfectante 874 00:38:40,814 --> 00:38:42,357 y las vendieron por unos 70 pavos la unidad? 875 00:38:42,382 --> 00:38:44,037 ¿Y si compramos nosotros 876 00:38:44,062 --> 00:38:48,964 todas las existencias, no sé, de condones de Chicago? 877 00:38:49,420 --> 00:38:52,735 No, acabaríamos simplemente con más niñas de 13 años embarazadas. 878 00:38:52,760 --> 00:38:54,845 Podríamos apuñalar al bebé. 879 00:38:55,357 --> 00:38:56,889 Eso abrirá del todo ese agujero. 880 00:38:56,931 --> 00:38:58,435 Así tendrían que operarlo. 881 00:39:07,816 --> 00:39:09,083 Podría haber sido Fred. 882 00:39:16,283 --> 00:39:18,994 Una de las cosas más importantes que un ser humano puede aprender 883 00:39:19,036 --> 00:39:22,310 es cómo aprovecharse de una población vulnerable. 884 00:39:22,747 --> 00:39:25,709 ¿Quiénes son los seres más vulnerables del mundo? 885 00:39:25,927 --> 00:39:27,811 ¿Los cachorros? 886 00:39:27,836 --> 00:39:28,796 Casi. 887 00:39:28,837 --> 00:39:30,172 Los milenials. 888 00:39:30,197 --> 00:39:32,233 Vulnerables a sus exacerbados sentimientos 889 00:39:32,258 --> 00:39:33,786 respecto a su yo. 890 00:39:34,009 --> 00:39:36,762 Pues bien, el vasto porcentaje de nuestro mercado 891 00:39:36,804 --> 00:39:38,264 lo componen milenials 892 00:39:38,305 --> 00:39:39,282 y cada uno de ellos 893 00:39:39,306 --> 00:39:41,976 - piensa que él o ella... - O elle. 894 00:39:42,017 --> 00:39:44,311 O elle es especial. 895 00:39:44,353 --> 00:39:47,849 Así que un vulgar canuto de los de antes no basta. 896 00:39:48,148 --> 00:39:50,943 Necesitamos distintas variedades de papel de liar 897 00:39:50,985 --> 00:39:53,946 para que cada milenial pueda elegir uno que exprese: 898 00:39:54,160 --> 00:39:55,482 "Este soy yo". 899 00:39:55,781 --> 00:39:58,284 ¿Mientras el tinte del papel destroza sus pulmones? 900 00:39:58,325 --> 00:40:00,369 - Sí. - ¿Les importa? 901 00:40:00,411 --> 00:40:01,954 - No. - En absoluto. 902 00:40:01,996 --> 00:40:05,207 Porque en ese momento, pueden decirles a sus amigos: 903 00:40:05,249 --> 00:40:07,474 "Tengo algo que tú no tienes". 904 00:40:07,793 --> 00:40:11,213 Y, a fin de cuentas, todos queremos eso, supongo. 905 00:40:11,255 --> 00:40:13,575 Pues eso es todo lo de nuestra lista. 906 00:40:14,008 --> 00:40:15,739 Volvamos a casa. 907 00:40:16,397 --> 00:40:18,358 Vernon con Jackson. 908 00:40:21,632 --> 00:40:25,511 ¿Dónde estamos? ¿Qué...? 909 00:40:27,204 --> 00:40:28,497 ¿Por qué estamos aquí? 910 00:40:28,678 --> 00:40:29,846 ¿La papelería? 911 00:40:32,359 --> 00:40:35,321 Papel de liar, cierto. 912 00:40:35,362 --> 00:40:36,822 Vayamos a la papelería. 913 00:40:37,138 --> 00:40:39,230 Abuelito Frank. 914 00:40:49,477 --> 00:40:50,781 Creo que... 915 00:40:52,472 --> 00:40:54,015 Estoy un poco... 916 00:40:56,216 --> 00:40:57,843 Bueno, supongo que ya tenemos todo. 917 00:40:57,994 --> 00:40:58,953 918 00:40:59,553 --> 00:41:03,349 ¿Quieres hacer una parada más antes de volver a casa 919 00:41:03,601 --> 00:41:05,144 para conmemorar este día? 920 00:41:06,077 --> 00:41:07,161 Vamos. 921 00:41:15,402 --> 00:41:16,463 922 00:41:16,487 --> 00:41:17,696 Qué torpe. 923 00:41:20,866 --> 00:41:22,385 No, deja, deja, deja, deja. 924 00:41:29,625 --> 00:41:31,877 ¿De qué conocías al tipo que han detenido antes? 925 00:41:31,919 --> 00:41:33,087 No lo conozco. 926 00:41:34,880 --> 00:41:37,549 ¡Joder! 927 00:41:37,591 --> 00:41:42,388 ¿De qué conocías al tipo de antes? 928 00:41:42,429 --> 00:41:45,891 Vamos, zorra, no voy a decir nada sin mi abogado pre... 929 00:41:45,933 --> 00:41:46,892 ¡Joder! 930 00:41:46,934 --> 00:41:48,060 ¿De qué conocías...? 931 00:41:48,102 --> 00:41:49,228 ¡Por favor! No, ¿vale? 932 00:41:49,269 --> 00:41:52,231 ¡Joder! 933 00:41:52,272 --> 00:41:53,357 Joder. 934 00:41:53,399 --> 00:41:55,234 Es mi camello, ¿vale? 935 00:41:55,259 --> 00:41:57,512 ¿Estás dispuesto a testificar en un juicio? 936 00:41:57,586 --> 00:41:58,879 Por favor. Vamos. 937 00:41:58,904 --> 00:42:00,406 Sabes que su gente me mataría. 938 00:42:02,950 --> 00:42:05,244 Vale, vale, vale, vale, está bien, está bien. 939 00:42:05,285 --> 00:42:06,797 Testificaré. 940 00:42:11,652 --> 00:42:14,837 ¡Frank Gallagher! 941 00:42:14,895 --> 00:42:17,106 ¡No! ¿Qué...? 942 00:42:17,131 --> 00:42:19,925 No está aquí. ¿Qué estás...? 943 00:42:34,148 --> 00:42:36,442 Debbie, este parque es enorme. ¿Por dónde empezamos? 944 00:42:40,821 --> 00:42:43,282 ¿Por aquí? Quizá por allí. 945 00:42:46,468 --> 00:42:50,300 ¡Frank Gallagher! 946 00:42:52,050 --> 00:42:55,169 ¡Frank Gallagher! 947 00:43:00,466 --> 00:43:01,925 ¿Qué os pasa a vosotros dos? 948 00:43:01,967 --> 00:43:03,410 - Se queda de brazos cruzados todo.. - Aquí la señorita decide 949 00:43:03,435 --> 00:43:04,988 - el día gastándose nuestro dinero... - no compartir conmigo nuestro dinero... 950 00:43:05,013 --> 00:43:06,128 - Y, de repente, empieza a ganar pasta - aunque estemos casados. 951 00:43:06,153 --> 00:43:07,323 - haciendo toda clase de chanchullos... - Y en cuanto empiezo a ganar 952 00:43:07,347 --> 00:43:08,265 algo de pasta, se vuelve un... 953 00:43:08,307 --> 00:43:10,011 - Ahora resulta que es activo. - ¡Basta! 954 00:43:10,809 --> 00:43:13,312 Lo primero, tenéis que cambiar vuestro lenguaje. 955 00:43:13,353 --> 00:43:16,815 Puta esto y vagina lo otro es muy ofensivo para las mujeres. 956 00:43:16,857 --> 00:43:18,793 Y que seáis gays no significa que tengáis disculpa 957 00:43:18,817 --> 00:43:21,153 por convertir a las mujeres en ciudadanos de segunda. 958 00:43:21,195 --> 00:43:24,573 Lo segundo, no hay hombres o mujeres en un matrimonio, 959 00:43:24,615 --> 00:43:25,824 solo compañeros. 960 00:43:25,866 --> 00:43:27,451 Y yo tendría sumo cuidado a la hora 961 00:43:27,476 --> 00:43:29,928 de reclamar el título de compañero principal, 962 00:43:29,953 --> 00:43:31,673 porque no tenéis ni idea de lo que pasará. 963 00:43:31,705 --> 00:43:32,998 Y os estáis haciendo un flaco favor 964 00:43:33,040 --> 00:43:34,566 si pensáis que echarle en cara las cosas al otro es buena idea. 965 00:43:34,875 --> 00:43:37,336 Por último, me da igual quién sea el activo o el pasivo. 966 00:43:37,377 --> 00:43:38,587 Si volvéis a pelearos en mi bar, 967 00:43:38,629 --> 00:43:39,814 os corto a los dos la polla. 968 00:43:39,838 --> 00:43:41,816 A ver quién es entonces el activo. 969 00:43:44,885 --> 00:43:47,949 Vale, tomad. Comeos un brownie de hierba. 970 00:43:48,180 --> 00:43:50,027 Necesitáis calmaros de una puta vez. 971 00:43:58,777 --> 00:44:00,000 Puta. 972 00:44:08,575 --> 00:44:10,722 - Eh, tío. - Hola, gracias. 973 00:44:15,749 --> 00:44:18,560 ¿Cómo lo llevas? 974 00:44:18,585 --> 00:44:19,962 Tan bien como podría esperarse 975 00:44:19,987 --> 00:44:22,907 de un padre que no tiene dinero para salvar a su hijo. 976 00:44:25,759 --> 00:44:27,195 Yo y Tami buscaremos alguna forma 977 00:44:27,219 --> 00:44:29,012 de ayudaros a pagar la operación. 978 00:44:29,054 --> 00:44:30,293 ¿Sí? 979 00:44:31,056 --> 00:44:32,386 ¿Estás de coña? 980 00:44:33,231 --> 00:44:35,112 Tú tienes tu propio hijo que cuidar. 981 00:44:35,610 --> 00:44:37,354 Este es cosa mía. 982 00:44:37,794 --> 00:44:39,463 - Aunque te lo agradezco. - Sí. 983 00:44:42,109 --> 00:44:43,550 ¿Tienes algún plan? 984 00:44:45,864 --> 00:44:48,492 Creo que le dejaré morir. 985 00:44:52,286 --> 00:44:54,913 Yo le he dicho a Tami que deberíamos apuñalarle 986 00:44:54,955 --> 00:44:57,879 para que tengan que operarle. 987 00:45:01,740 --> 00:45:04,730 No, firmaré el plan de pago. 988 00:45:06,221 --> 00:45:07,806 Venderé BornFree. 989 00:45:09,713 --> 00:45:11,635 No, tío, no puedes hacerlo. 990 00:45:12,320 --> 00:45:14,239 No creo que haya otra salida. 991 00:45:16,560 --> 00:45:18,824 Has invertido todo lo que tienes en ese taller. 992 00:45:19,948 --> 00:45:21,104 Te salvó. 993 00:45:23,150 --> 00:45:25,293 Tengo una mujer y dos hijos. 994 00:45:27,098 --> 00:45:28,730 Ahora son mi BornFree. 995 00:45:29,990 --> 00:45:32,347 Si tengo que elegir entre mi negocio y ellos, 996 00:45:33,783 --> 00:45:36,702 son ellos sin pestañear. 997 00:45:53,363 --> 00:45:54,640 ¿Hoy te lo has pasado bien, Billie? 998 00:45:54,681 --> 00:45:56,475 Supera de la hostia a "Training Day". 999 00:45:56,516 --> 00:45:59,037 Oye. Que ese tío admitiera culpabilidad 1000 00:45:59,061 --> 00:46:00,538 entre balbuceos sin un abogado presente, 1001 00:46:00,562 --> 00:46:02,648 ¿es legal, ético o algo de eso? 1002 00:46:02,673 --> 00:46:05,108 Qué mono eres. 1003 00:46:05,150 --> 00:46:08,236 Oye, nuestro trabajo no es hacer ética o leyes, es hacer justicia. 1004 00:46:08,278 --> 00:46:09,297 Ese tío escapó de la policía 1005 00:46:09,321 --> 00:46:10,447 y admitió culpabilidad. 1006 00:46:10,489 --> 00:46:11,782 Fin de la historia. 1007 00:46:11,823 --> 00:46:13,950 Y al segundo en que empieces a pensar sobre legalidad 1008 00:46:13,992 --> 00:46:15,553 y ética, es el segundo en que un malote te pegará un tiro en la cabeza. 1009 00:46:15,577 --> 00:46:16,679 ¿Quieres que te peguen un tiro en la cabeza? 1010 00:46:16,703 --> 00:46:18,205 No, yo quiero disparar a gente a la cabeza. 1011 00:46:18,230 --> 00:46:20,182 Ese es el espíritu. 1012 00:46:20,371 --> 00:46:22,289 Pero asegúrate de que ellos disparan primero. 1013 00:46:23,627 --> 00:46:25,754 Felicidades por un buen día, Billie. 1014 00:46:25,796 --> 00:46:27,690 Ya verás como conseguimos que corra sangre azul por tus venas. 1015 00:46:44,566 --> 00:46:46,775 Quizás un día le pague uno 1016 00:46:46,800 --> 00:46:48,894 a tu primo, Fred. 1017 00:46:49,403 --> 00:46:51,191 Todavía no sé si me cae bien. 1018 00:46:52,072 --> 00:46:53,800 Pero tú me molas bastante, 1019 00:46:54,658 --> 00:46:57,536 así que te has ganado un lugar en mi brazo para siempre. 1020 00:46:59,663 --> 00:47:02,230 Desde el desayuno quería preguntarte algo, 1021 00:47:02,874 --> 00:47:06,211 pero no teníamos la misma relación 1022 00:47:06,253 --> 00:47:07,629 que tenemos ahora. 1023 00:47:07,933 --> 00:47:10,632 ¿Por qué estabas jodiendo tanto a tu madre 1024 00:47:10,657 --> 00:47:13,952 por no querer ponerte un vestido y que te hiciera una foto? 1025 00:47:14,183 --> 00:47:17,406 Sé que es un vestido feo de cojones 1026 00:47:17,431 --> 00:47:20,992 y tengo la sensación de que eres poco niña-princesa y más bien... 1027 00:47:21,017 --> 00:47:22,339 Un chico. 1028 00:47:23,895 --> 00:47:25,238 Claro. 1029 00:47:26,773 --> 00:47:28,024 Vive según tu verdad. 1030 00:47:28,379 --> 00:47:29,693 Pero bueno, a veces 1031 00:47:29,735 --> 00:47:31,996 es bonito hacer felices a los otros. 1032 00:47:32,441 --> 00:47:35,240 Mi padre solía emborracharse y me hacía poner un vestido 1033 00:47:35,282 --> 00:47:37,075 cuando tenía tu edad, 1034 00:47:37,371 --> 00:47:39,202 y no me gustaba nada, 1035 00:47:39,408 --> 00:47:43,454 pero yo lo hacía porque a mi padre le gustaba. 1036 00:47:45,625 --> 00:47:48,277 A esto se le llama jugar a largo plazo. 1037 00:47:50,797 --> 00:47:53,717 Algún día, te pillarán con unos gramos 1038 00:47:53,759 --> 00:47:57,262 o acostándote con una prima no muy lejana, 1039 00:47:57,287 --> 00:48:00,348 y te librarás con una palmadita en el culo 1040 00:48:00,390 --> 00:48:02,476 porque tu madre recordará 1041 00:48:02,517 --> 00:48:05,103 que una vez te pusiste un vestido por ella. 1042 00:48:05,145 --> 00:48:07,689 - Es bonito. - Gracias. 1043 00:48:12,986 --> 00:48:15,511 He pasado un muy buen día contigo, pequeña. 1044 00:48:18,742 --> 00:48:20,744 Un muy buen día. 1045 00:48:24,706 --> 00:48:27,058 Si le pasa algo a Franny, voy a destriparlo vivo. 1046 00:48:28,685 --> 00:48:30,896 ¿Quién se suponía que iba a llevar a Franny al cole? 1047 00:48:30,921 --> 00:48:32,738 No lo sé. ¿Alguno de ellos? 1048 00:48:34,299 --> 00:48:36,218 ¿Te has ido a trabajar sin asegurarte 1049 00:48:36,243 --> 00:48:38,496 de que una persona de carne y hueso llevara a tu hija al cole? 1050 00:48:38,521 --> 00:48:39,821 ¿Qué? ¿Crees que es culpa mía? 1051 00:48:42,015 --> 00:48:43,230 ¡Joder! 1052 00:48:43,894 --> 00:48:44,826 ¡Hola, Liz! 1053 00:48:46,853 --> 00:48:48,897 Debbie, la policía está aquí. 1054 00:48:48,939 --> 00:48:50,315 ¿Por qué? 1055 00:48:50,357 --> 00:48:51,817 Según parece, un vecino te ha visto 1056 00:48:51,858 --> 00:48:53,669 saliendo por la ventana con una bolsa llena de cosas, 1057 00:48:53,693 --> 00:48:55,320 - y ha llamado a la policía. - Mierda. 1058 00:48:55,345 --> 00:48:58,965 Y he comprobado mi cámara de seguridad, y se te ve 1059 00:48:58,990 --> 00:49:00,718 robándome comida de la despensa... 1060 00:49:00,742 --> 00:49:03,286 - ¡Lo siento mucho! Puedo explicarlo. - y saliendo por la ventana. 1061 00:49:03,328 --> 00:49:04,621 ¿Has robado algo más? 1062 00:49:04,663 --> 00:49:06,373 No, no he robado nada. 1063 00:49:06,414 --> 00:49:08,959 Oye... volveré mañana 1064 00:49:09,000 --> 00:49:10,895 y repondré todo lo que he tomado prestado, ¿de acuerdo? 1065 00:49:10,919 --> 00:49:12,954 No voy a presentar ninguna denuncia porque está claro 1066 00:49:12,979 --> 00:49:15,273 que eres escoria blanca que necesita 1067 00:49:15,298 --> 00:49:16,776 - llevarle comida a su familia. - ¡No soy escoria blanca! 1068 00:49:16,800 --> 00:49:19,279 Pero nunca más volverás a acercarte a mi casa. 1069 00:49:19,678 --> 00:49:22,514 Post-data: Te voy a dejar una opinión de mierda en Yelp. 1070 00:49:25,058 --> 00:49:26,544 ¡Joder! 1071 00:49:33,567 --> 00:49:34,693 Espera. ¿Son ellos? 1072 00:49:37,821 --> 00:49:41,700 Estás chalada. 1073 00:49:42,784 --> 00:49:44,244 Por Dios. ¡Franny! 1074 00:49:44,286 --> 00:49:45,871 Franny, ¿estás bien? 1075 00:49:45,912 --> 00:49:48,373 ¿Dónde estabas? Me tenías preocupadísima. 1076 00:49:48,513 --> 00:49:51,835 ¿Por? Lleva todo el día conmigo. Nos lo hemos pasado genial. 1077 00:49:51,877 --> 00:49:53,685 Mira, tenemos tatus. 1078 00:49:55,589 --> 00:49:57,048 ¿Qué coño pasa contigo? 1079 00:49:57,090 --> 00:49:59,342 ¡Tenías que llevar a Franny al cole! 1080 00:49:59,401 --> 00:50:01,653 Que sepas que sí la llevé. 1081 00:50:01,678 --> 00:50:03,054 Pero resulta que era uno 1082 00:50:03,096 --> 00:50:05,138 que tenía el nombre de otra negra. 1083 00:50:05,599 --> 00:50:07,225 ¡Son todas iguales! 1084 00:50:07,267 --> 00:50:08,727 ¿Cómo? 1085 00:50:08,768 --> 00:50:11,146 ¡Las negras no! ¡Las escuelas! 1086 00:50:11,204 --> 00:50:13,248 Se ha perdido un día de parvulitos. 1087 00:50:13,273 --> 00:50:14,858 No es como si se hubiera perdido 1088 00:50:14,900 --> 00:50:17,694 el día en que explican qué hacer si se te rompe el traje espacial 1089 00:50:17,719 --> 00:50:20,238 en un campamento aeroespacial. ¿Qué problema hay? 1090 00:50:20,280 --> 00:50:22,073 El problema es que llevo seis horas 1091 00:50:22,122 --> 00:50:24,291 sin saber dónde está mi hija. 1092 00:50:24,326 --> 00:50:26,053 Ya sé que a ti te importaba una mierda dónde estaban tus hijos 1093 00:50:26,077 --> 00:50:28,076 la mayoría del tiempo, ¡pero yo sí me preocupo por la mía! 1094 00:50:39,007 --> 00:50:40,258 ¿Y a ti qué te ha pasado? 1095 00:50:40,300 --> 00:50:41,885 Me casé. Eso es lo que me ha pasado. 1096 00:50:41,927 --> 00:50:44,095 Bueno, me divorciaría de ti, pero no firmaste ningún acuerdo prematrimonial. 1097 00:50:47,991 --> 00:50:51,453 - ¿Qué os ha pasado? - Se casaron. 1098 00:50:51,478 --> 00:50:53,939 Notición: Acabo de hacer mi primer arresto. 1099 00:50:53,980 --> 00:50:55,374 - Genial. - Así se hace. 1100 00:50:55,398 --> 00:50:56,626 - Muy bien, colega. - Que te follen, poli. 1101 00:50:56,650 --> 00:50:59,277 A ver, gilipollas. ¿Quién dejó a mi hija con Frank? 1102 00:50:59,319 --> 00:51:00,779 - Yo no. - A mí no me mires. 1103 00:51:00,820 --> 00:51:02,076 No. 1104 00:51:03,451 --> 00:51:04,310 Fui yo. 1105 00:51:04,335 --> 00:51:05,593 ¿A ti qué cojones te pasa, Liam? 1106 00:51:05,617 --> 00:51:07,452 Oye, calma. 1107 00:51:07,494 --> 00:51:10,080 Frank la llevó al cole. ¿Dónde está el problema? 1108 00:51:10,121 --> 00:51:11,623 No la llevó al cole. 1109 00:51:11,665 --> 00:51:13,124 ¡Se la llevó a comprar droga! 1110 00:51:13,166 --> 00:51:15,365 Vale, pues eso no es culpa de Liam. 1111 00:51:15,585 --> 00:51:16,896 ¿Por qué la dejaste con Liam? 1112 00:51:16,920 --> 00:51:18,046 No la dejé con Liam. 1113 00:51:18,088 --> 00:51:19,315 La dejé con todos vosotros. 1114 00:51:19,339 --> 00:51:20,423 No, qué va. 1115 00:51:20,465 --> 00:51:21,800 Me planté ahí mismo 1116 00:51:21,841 --> 00:51:23,235 y os pedí que alguien la llevara al cole 1117 00:51:23,259 --> 00:51:24,636 porque yo llegaba tarde al trabajo. 1118 00:51:24,678 --> 00:51:25,971 Yo no te oí. 1119 00:51:26,012 --> 00:51:26,972 - Ni yo. - Tampoco. 1120 00:51:26,997 --> 00:51:28,540 ¿Alguien dijo: "Sí, Debbie, 1121 00:51:28,565 --> 00:51:29,824 llevaré a Franny al cole"? 1122 00:51:29,849 --> 00:51:31,142 Genial, ponte de su parte. 1123 00:51:31,184 --> 00:51:32,536 No me pongo de parte de nadie. 1124 00:51:32,560 --> 00:51:34,330 Solo digo que asumas tu puta responsabilidad. 1125 00:51:34,354 --> 00:51:36,856 Asumo toda la responsabilidad. 1126 00:51:36,898 --> 00:51:39,776 Llevo toda la casa, tengo un trabajo 1127 00:51:39,818 --> 00:51:40,652 y he de ocuparme de una niña... 1128 00:51:40,694 --> 00:51:42,153 ¡Hostia puta! 1129 00:51:42,195 --> 00:51:43,547 No eres la única que tiene movidas. 1130 00:51:43,571 --> 00:51:45,657 Si no puedes con todo, mándalo a tomar por saco. 1131 00:51:45,699 --> 00:51:47,617 No nos culpes por ser una madre de mierda. 1132 00:51:56,543 --> 00:51:57,852 Debs. 1133 00:51:58,641 --> 00:52:00,267 No iba en serio. 1134 00:52:25,488 --> 00:52:27,824 Joder. 1135 00:52:27,866 --> 00:52:29,034 Esto es bueno. 1136 00:52:29,075 --> 00:52:30,660 ¿Te gusta? 1137 00:52:30,702 --> 00:52:32,162 Es una Colorada Medio Mexicana. 1138 00:52:32,203 --> 00:52:33,788 Llamada así por Franny. 1139 00:52:33,830 --> 00:52:36,796 Primero notas la Indica, suave y agradable 1140 00:52:36,821 --> 00:52:40,045 con la suficiente sativa para darte un golpecito de rebelión. 1141 00:52:40,086 --> 00:52:41,379 Igual que Franny. 1142 00:52:41,421 --> 00:52:43,548 Parece que tu nieta 1143 00:52:43,590 --> 00:52:45,258 te ha dejado huella. 1144 00:52:45,300 --> 00:52:46,587 ¿Qué quieres decir? 1145 00:52:46,612 --> 00:52:49,763 Bueno, nunca has puesto nombre a nada por ninguno de tus hijos. 1146 00:52:49,804 --> 00:52:51,389 Eso es porque no hacen hierba 1147 00:52:51,431 --> 00:52:53,516 que sea peleona y desagradecida. 1148 00:52:53,558 --> 00:52:55,852 Si tus hijos son peleones y desagradecidos, 1149 00:52:55,894 --> 00:52:57,502 seguramente sea porque tú los hiciste así. 1150 00:52:57,527 --> 00:52:58,695 1151 00:53:03,068 --> 00:53:04,547 Es duro tener hijos. 1152 00:53:04,861 --> 00:53:06,488 Necesitan cosas. 1153 00:53:06,529 --> 00:53:08,531 Los nietos son más simples. 1154 00:53:08,573 --> 00:53:09,741 No les debes nada. 1155 00:53:09,783 --> 00:53:12,243 No esperan nada de ti. 1156 00:53:12,387 --> 00:53:13,993 No hay presión. 1157 00:53:14,680 --> 00:53:16,615 No puedes decepcionar a nadie. 1158 00:53:19,626 --> 00:53:22,087 Me acabáis de joder el subidón. 1159 00:53:22,128 --> 00:53:24,547 Vendedlo a siete el porro. 1160 00:53:24,589 --> 00:53:25,423 ¿Un poco caro, no crees? 1161 00:53:25,465 --> 00:53:27,290 El precio son siete. 1162 00:53:28,251 --> 00:53:29,527 ¿A dónde vas? 1163 00:53:29,615 --> 00:53:31,409 Tengo que hablar con una niña sobre un vestido. 1164 00:53:36,159 --> 00:53:38,912 Sí. 1165 00:53:40,980 --> 00:53:42,941 - ¿Qué coj...? - Hostia, es Milton. 1166 00:53:42,999 --> 00:53:44,084 Va a despertar... 1167 00:53:44,109 --> 00:53:45,429 Oye, voy yo, ya voy, ya voy. 1168 00:53:48,213 --> 00:53:49,756 No, no, no, no, no, no. 1169 00:53:49,781 --> 00:53:52,283 Mierda. Lo siento. ¿He despertado al bebé? 1170 00:53:52,325 --> 00:53:53,677 No, no, no, no pasa nada, no pasa nada. 1171 00:53:53,701 --> 00:53:55,137 Lo estaba acunando. Está en la habitación con Tami. 1172 00:53:55,162 --> 00:53:56,622 Pasa, entra. 1173 00:53:59,224 --> 00:54:01,059 ¿Sienta bien haber salido del barco? 1174 00:54:01,084 --> 00:54:03,211 ¿Y no tener al capitán tocándome los cojones? 1175 00:54:03,253 --> 00:54:04,665 Sí, claro. 1176 00:54:04,690 --> 00:54:06,690 - Oye, ¿cuándo es la boda? - Me acaban de hacer la prueba. 1177 00:54:06,714 --> 00:54:08,192 - Genial. - La boda es este fin de semana. 1178 00:54:08,216 --> 00:54:09,425 Espero que mis zapatos de vestir 1179 00:54:09,467 --> 00:54:10,385 estén en el garaje, tío, donde los dejé. 1180 00:54:10,426 --> 00:54:11,261 Sí, sí. 1181 00:54:11,302 --> 00:54:13,513 Los... 1182 00:54:13,555 --> 00:54:15,172 La casa está genial. 1183 00:54:16,015 --> 00:54:18,309 Sí, bueno, al menos por dentro. 1184 00:54:18,351 --> 00:54:20,621 Los vecinos querían que por fuera siguiera pareciendo una mierda. 1185 00:54:20,645 --> 00:54:21,771 Bueno. 1186 00:54:21,796 --> 00:54:22,815 ¿Has hecho todo esto tú solo? 1187 00:54:22,856 --> 00:54:26,734 Sí, bueno, casi todo es yeso y pintura. 1188 00:54:26,776 --> 00:54:28,153 ¿También has puesto azulejos en la cocina? 1189 00:54:28,194 --> 00:54:31,447 Fornica, sí... 1190 00:54:31,489 --> 00:54:33,283 - Queda genial, tío. Muy chulo. - Gracias. 1191 00:54:33,324 --> 00:54:34,677 ¿Cuánto te ha costado todo esto? 1192 00:54:34,701 --> 00:54:35,952 No lo sé, 1193 00:54:35,994 --> 00:54:37,263 la mayoría del material lo he pillado de gratis 1194 00:54:37,287 --> 00:54:38,788 en casas que no se terminaron y obras. 1195 00:54:38,830 --> 00:54:40,331 1196 00:54:40,356 --> 00:54:43,960 Bueno, aunque también he comprado algunas cosas... 1197 00:54:44,002 --> 00:54:46,296 Y he echado muchas horas. 1198 00:54:46,337 --> 00:54:47,609 Deberías habérmelo dicho. 1199 00:54:48,047 --> 00:54:49,191 Sí, te hubiera dado dinero, 1200 00:54:49,215 --> 00:54:50,967 bajado el alquiler o algo así. 1201 00:54:51,009 --> 00:54:51,968 - ¿Sí? - Sí. 1202 00:54:52,010 --> 00:54:53,281 ¿Cuánto crees que te has gastado? 1203 00:54:54,053 --> 00:54:56,351 ¿Unos cinco... 1204 00:54:56,764 --> 00:54:57,849 o seis mil? 1205 00:54:57,891 --> 00:54:59,281 No lo sé. 1206 00:54:59,809 --> 00:55:01,311 ¿Por qué no lo pagamos a medias? 1207 00:55:01,352 --> 00:55:02,520 - ¿Sí? - Sí. 1208 00:55:02,562 --> 00:55:04,164 También has hecho tú el trabajo. 1209 00:55:04,898 --> 00:55:07,108 - Genial. - Pues bien. 1210 00:55:07,150 --> 00:55:09,328 - Zapatos. - Ah, sí, sí, sí. 1211 00:55:09,353 --> 00:55:10,504 Aquí en el garaje. 1212 00:55:10,528 --> 00:55:12,197 - Sí, claro. - Bien. 1213 00:55:13,924 --> 00:55:16,302 - Fornica, ¿no? - Eso es fornica, sí. 1214 00:55:22,999 --> 00:55:25,187 Largo. 1215 00:55:25,741 --> 00:55:27,159 ¿Mami? 1216 00:55:31,664 --> 00:55:34,536 Ahora ya estoy lista para que me hagas la foto. 1217 00:55:35,958 --> 00:55:37,697 Franny. 1218 00:55:37,722 --> 00:55:39,817 Espera. Deja que coja el teléfono. 1219 00:55:49,025 --> 00:55:50,661 1220 00:55:51,110 --> 00:55:53,036 Bien, sonríe. 1221 00:55:53,738 --> 00:55:56,622 Pero mira qué guapa estás... 1222 00:55:56,991 --> 00:56:00,119 Un poco de lado. 1223 00:56:05,250 --> 00:56:07,043 ¡Dámelo todo, papi chulo! 1224 00:56:07,085 --> 00:56:09,587 ¡Tómalo, zorra supermasculina! 1225 00:56:11,005 --> 00:56:12,882 ¿Cambiamos de posición? 1226 00:56:12,924 --> 00:56:14,884 Venga. 1227 00:56:14,926 --> 00:56:16,028 ¿Cómo me llamo? 1228 00:56:16,052 --> 00:56:17,553 Nick. 1229 00:56:17,595 --> 00:56:19,156 He dicho que cómo me llamo. 1230 00:56:19,180 --> 00:56:21,509 ¡Nick Jonas! 1231 00:56:21,592 --> 00:56:26,592 www.subtitulamos.tv