Anteriormente en Magnum P.I....
Mi visado caducó.
Bueno, podemos casarnos.
¿Cómo dices?
- ¿Fingirías casarte conmigo? - Sí. Sí.
Si te atrapan... y lo harán...
La pena es severa. Ambos serán arrestados.
Tal vez la treta se convierta en un reto demasiado grande como para mantenerla.
Las tetras son nuestro pan de cada día.
He reconsiderado mi decisión de casarme contigo.
Me voy a casar, solo que con alguien más.
Mira, la estafa será más fácil de llevar a cabo si soy yo.
¿Te estás arrepintiendo?
No quiero vivir una mentira.
Supongo que esto es todo.
Resulta que no tengo que irme después de todo.
Robin acaba de entregarme la propiedad total de esta finca.
¿Ahora eres dueña del Nido de Robin?
Me permitirá conservar mi estatus de residente legal.
Sr. Magnum.
Ha llegado a nuestra atención aquí en Inmigración
que solicitó una licencia de matrimonio
hace varios meses.
Sí, lo hice.
¿Por qué?
¿Por qué cree?
Dicen que hay muchos peces en el mar, ¿verdad?
Pero eso no es cierto.
Vamos, ha estado ahí afuera.
- Lo sabe. - En realidad, no lo sé.
Me casé con mi novia del cole.
Está bien, bueno, créame,
no es fácil encontrar a la indicada.
Y cuando conocí a Jules,
caí... duro.
¿De acuerdo? Pensé que había encontrado
al amor de mi vida y...
el matrimonio parecía el siguiente paso lógico.
Bien.
Pero...
dos semanas después de eso,
el amor de su vida aparentemente solicitó
una licencia de matrimonio con otro hombre.
¿Puede explicar eso?
Bueno...
Juliet engañó a Thomas conmigo.
Mire, no estamos orgullosos de eso.
Porque Thomas es mi amigo.
Pero el corazón
solo quiere lo que quiere.
Excepto que la señorita Higgins y usted no se casaron.
¿Por qué?
Es simple, en realidad.
Verá, mientras yo era la que canceló el primer matrimonio,
fue Theodore quien canceló el segundo.
Creía que si podía engañar a Thomas,
entonces solo sería cuestión de tiempo
antes de que yo le hiciera lo mismo.
Me avergüenzo de
compartir esto con usted, pero...
Tengo graves problemas de compromiso.
Ya veo.
Mi último terapeuta concluyó que...
tengo miedos profundamente arraigados
de abandono...
que se remontan a...
una relación realmente difícil con mi padre.
Lo siento mucho.
Gracias.
Supongo que tengo mucho más trabajo que hacer en mí misma
antes de que esté lista para una relación sana con alguien.
¡Hola!
Hola. Acabamos de salir.
¿Cómo ha ido?
¿Cómo crees? Lo hemos logrado.
El tipo cayó con anzuelo, sedal y plomada.
Y uina pizca de exceso de confianza.
¿Entonces se acabó?
Sí, básicamente.
Solo es la debida diligencia porque alguien en Inmigración
vio el nombre de Higgy en dos solicitudes de matrimonio diferentes.
Pero créeme, todo está bien.
De acuerdo, esto es motivo de celebración.
Sí.
Estaremos allí en 20.
Bien, puedes seguir adelante y llamarme genio ahora
porque sé que no pensaste que el plan iba a funcionar.
- Estoy seguro de que no. - Bien, admitiré
que estuve un poco escéptica
cuando se te ocurrió este plan completamente absurdo.
Supongo que era la única explicación lógica.
Casi demasiado ridícula para no ser verdad.
Déjame adivinar. ¿El novio doctor?
¿Cómo lo supiste?
Porque estás sonriendo como una niña de 14 años.
- No, no lo estoy. - Sí que lo estás.
- Todavía estás sonriendo. - Sí, lo estás.
Está bien.
¿Y esta es su tercera cita?
La cuarta.
¿Llevas la cuenta?
Para las apuestas.
- Eso sonó como... - Disparos.
¿Qué demonios está pasando?
www.subtitulamos.tv
Deben haber cortado la energía de los ascensores.
- No tengo servicio. - Yo tampoco.
- Lo mismo. - No es tan sorprendente,
supongo. Estamos atrapados en una caja de acero en un pozo de hormigón.
Tenemos que averiguar qué está pasando.
Eso va a ser un poco difícil ya que estamos atrapados aquí.
No estamos atrapados.
Dos, tres.
No hemos ido muy lejos.
Todavía estamos entre el noveno y el décimo.
Abramos esta cosa.
Vamos.
¿Listo? Uno, dos, tres.
No veo a nadie.
¿Dónde están todos?
Esto no es bueno.
No podemos tomar el ascensor para bajar,
así que supongo que tenemos que ir por las escaleras.
Sí.
¡Muévete! ¡Vamos, vamos, ahora!
¡Ahora!
¡Muévete! ¡Ahora!
Son todos.
Deben haber reunido a todos.
No a todos.
¿Y ahora qué?
Tengo que llamar a los refuerzos.
No hay servicio celular.
- Nada. - Esto no tiene ningún sentido.
Es el mismo piso en el que estábamos
cuando estabas al teléfono con Rick.
Estos tipos deben tener bloqueadores de señal.
Así que estamos tratando con profesionales.
Síganme.
A veces la vieja escuela es tu amiga.
Detective Katsumoto.
- Hola. - Hola, somos nosotros.
¿Higgins? ¿Magnum?
- ¿Qué número es este? - Es un teléfono fijo
en el Centro Lunalilo.
¿Y por qué me llaman desde allí?
Hombres armados irrumpieron en el edificio,
interferieron las señales de los celulares y tienen rehenes.
¿Cuántos?
No lo sé. Estábamos dentro
del ascensor cuando oímos disparos.
Sonaba como Kalashnikovs, así que estos tipos
- están fuertemente armados. - ¿Dónde están ahora?
En una oficina en el décimo piso.
¿Así que no sabes si alguien fue disparado?
- No, no tenemos ni idea. - Está bien.
Espera para que pueda comprobarlo.
¿Qué creen que quieran?
- Podría ser una jugada de rescate. - O alguien podría tener un rencor.
Este es un edificio federal, ¿verdad?
Tal vez alguien tiene un problema con el Tío Sam.
Sí, tal vez.
Pero las oficinas del gobierno solo están en unos pocos pisos.
El resto son negocios privados.
Sí.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Parece que el oficial de campo Tenney sospecha que estábamos mintiendo.
Cree que estamos tratando de engañar a alguien
- del gobierno. - Bueno, no se equivoca.
Parece que uno de ustedes dos la ha cagado.
O no eres el genio que crees que eres
y este plan fue defectuoso desde el principio, como sospechaba.
Sabes lo que esto significa, ¿no?
Van a revocar mi visado.
¿Magnum?
Sí, estamos aquí.
Nadie en la policía ha recibido una llamada del Centro Federal de Lunalilo.
No hay exigencias de rescate.
No hay informes de disparos. Nada.
Bueno, supongo que es bueno que te mantengamos informado, ¿no?
Me dirijo hacia allí ahora mismo con refuerzos.
Quédense ahí hasta que tenga más información.
Te llamaré por esta línea cuando llegue, ¿de acuerdo?
Entendido.
TC, ¿dónde estás?
Amigo, vamos, ya deberían estar aquí.
Llámame.
¿Dónde es la fiesta?
¿Qué? ¿Elegirán otro lugar?
La invitada de honor no ha llegado todavía.
Dijeron que estaban en camino,
pero no debería tardar tanto.
Bueno, Magnum siempre llega tarde. Ya deberías saberlo.
¿Llamaste?
No. No, no lo hice. ¿Sabes qué?
Es una gran idea. Shammy, por supuesto que llamé.
Llamé a los tres, fueron directamente al buzón de voz.
No te enojes sin necesidad.
Probablemente están atascados en el tráfico,
probablemente en un lugar de mala señal.
Estarán aquí pronto.
Oye, ¿puedo tomar una cerveza antes de la fiesta?
Sí, sí. Déjame traerte una.
¿En serio crees que fue uno de nosotros?
¿Qué?
Dijiste que fue TC o yo quien lo arruinó.
- Tal vez fuiste tú. - Era mi plan.
El plan es tan bueno como su ejecución, Magnum.
Y mi ejecución fue impecable.
- Tal vez querías que Tenney lo supiera. - Eso no tiene ningún sentido.
Te pedí que te casaras conmigo. He hecho todo lo que he podido
para mantenerte en esta isla. ¿Por qué tomaría tu visa?
Bueno, por ejemplo,
te has sentido muy incómodo con nuestra nueva situación.
Ahora soy tu empleadora.
- Conozco esa molestia. - Chicos, chicos,
tenemos algo más grande entre manos.
Sí, tiene razón.
Tenemos que bajar y hacer un reconocimiento.
Espera, no dije eso.
Gordie dijo que nos quedáramos aquí.
Gente inocente podría resultar herida.
No podemos esperar aquí.
Ahora somos los ojos y oídos de la policía.
Supongo que Katsumoto está acostumbrado a
que ustedes lo ignoren de todos modos.
Movieron los ascensores.
- ¿Por qué? - Tal vez deberías preguntarles.
Tal vez haya otro hueco de escalera.
No. Si tienen el lugar cerrado,
están mirando todo.
TC...
Eres piloto de helicóptero.
Por favor, no me digas que tienes miedo a las alturas.
Supongo que haremos esto.
Sí.
¿Y cuál es exactamente el plan?
Los rehenes están probablemente en la planta baja.
Así que bajaremos a la segunda,
ver lo que podamos ver
e ir desde allí.
Así que no hay ningún plan.
Vamos.
¿Alguna vez los he decepcionado antes?
Bueno, eso depende de si eres el
que arruinó mi visa.
¿En serio?
Tú empezaste esto.
¿Por qué los mueven de nuevo?
No lo sé. Probablemente...
quieren asegurarse de que nadie está atrapado dentro de ellos.
Llevan a todos a la planta baja.
Para mantenerlos juntos.
Magnum.
Del que salimos.
Maldición.
Será mejor que cierres esa escotilla.
Muévete. Sal de ahí.
¿Qué quieren de nosotros?
Quiero que te calles.
Vuelvan a subir.
No hay nadie aquí.
Sí.
Pero...
alguien lo estuvo.
Ve a buscarlos.
¡Vamos!
Confirmada la situación de los rehenes en el Centro Lunalilo.
Necesito más refuerzos, comando móvil y SWAT, ahora mismo.
Eso no funcionó.
¿Podrías hackear el sistema de seguridad del edificio
- usando la computadora de Tenney? - Sí, puedo intentarlo.
Desafortunadamente, no vamos a tener una visual allí, solo audio.
Mejor que nada.
No crees que fui yo
el que estropeó el visado de Higgy, ¿verdad?
¿Podemos abstenernos del juego de culpar
hasta que estemos seguros de que vamos a sobrevivir, por favor?
Sí, tiene un buen punto, en realidad.
Si no sobrevivimos, no importa realmente,
- ¿verdad? - Mira, lo siento.
Quiero tu respuesta.
Creí que habíamos acordado poner esto sobre la mesa.
Sé que no crees en fantasmas, TM, pero yo sí.
Y la razón número uno por la que existen los fantasmas:
asuntos sin resolver.
Así que si muero sin respuestas,
entonces voy a pasar una eternidad preguntándome qué pensaste.
Y si quedas vivo,
eso va a ser malo para ti.
Sí.
TC, te quiero, pero eres un terrible mentiroso.
Eres demasiado honesto.
¿Bien? Eres demasiado honesto.
Sí, eso podría ser cierto.
Pero no hay nada que no haría para proteger a mi familia.
Incluyendo mentir.
Eso viene de la oficina de Tenney.
Podría ser Katsumoto.
¿Hola?
¿Por qué tardaste tanto en contestar?
Intentamos bajar las escaleras.
Por supuesto que sí, porque te dije
- que se quedaran donde están. - Gordie, si empiezo
a escucharte ahora, va a sacar toda nuestra dinámica
- fuera de lugar. - Como sea.
Mira, tenemos unos 25 rehenes
alineados contra las ventanas del vestíbulo.
Bien, eso es inteligente. No pueden ver a los malos.
No puedes formular una respuesta táctica.
Exacto.
Nuestra única gracia salvadora es
que no saben de ustedes.
- Bueno, ahora sí. - ¿Qué quiere decir?
El ascensor bajó al vestíbulo.
Vieron la escotilla abierta.
Nos están cazando.
Bien, tengo
los videos de seguridad.
Dime lo que ves.
Veo a cuatro pistoleros enmascarados.
Tres hombres, una mujer. Todos
llevan rifles automáticos.
La mujer está mirando las pantallas de seguridad
en el medio de un kiosco.
Los tipos están vigilando a los rehenes.
Parece que también compran en la misma tienda.
Todos están vestidos de negro y llevan pasamontañas.
¿Algún rasgo distintivo?
Hay un tipo con barba negra.
Y hay uno que se parece a Magnum.
- No, no es cierto. - Un poco.
Ni siquiera puedes ver su cara.
- Magnum, ese podrías ser tú. - No importa.
Muy bien, entonces tenemos a la chica,
al de barba negra, al tipo que se parece a Magnum
y un tercer hombre.
¿Seguros que son todos?
No, enviaron a uno tras nosotros.
Estamos buscando a cinco hostiles, en total.
¿Estos tipos ya han hecho alguna exigencia?
No. No han hecho ningún intento
de comunicarse con nosotros en absoluto.
¿Has contactado con ellos?
He intentado llamar al teléfono del vestíbulo, pero no contestan.
Silencio de radio.
¿Por qué tomar rehenes y no hacer ninguna exigencia?
No tiene sentido.
Tal vez esperan a los medios de comunicación.
A pesar de todo,
el hecho de que no contacten con la policía es inquietante.
Gracias por la información. Estaré en contacto.
Está bien.
No parece haber ninguna cámara en las oficinas.
Solo en los pasillos y los espacios públicos.
Bien. Si nos quedamos aquí, estamos a salvo.
A menos que rebobinen el material antiguo.
No, ya me he ocupado de eso.
Reemplacé las imágenes de nosotros en el décimo piso
con imágenes de un toril vacío.
Va a rodar en un bucle continuo.
- ¿Y los ascensores? - Sí, trabajé en
las escaleras también, por si acaso.
Tal vez deberías hacer ese bucle en otros pisos.
Nos dará libertad de movimiento.
De acuerdo. Haciendo lo mismo en los pisos siete a nueve.
Volvamos a nuestros amigos.
No puedo saber exactamente lo que están diciendo.
No, pero por el lenguaje corporal, parece que
barba negra y el tipo que crees que se parece a mí
reciben órdenes del tercer tipo.
Bien, entonces él es nuestro tirador.
Mira, sin armas, vamos a necesitar
tomarlos uno por uno para obtener la ventaja.
Ya están detrás de nosotros, ¿verdad?
Así que solo tenemos que pasar desapercibidos
y con suerte atrapar a estos tipos por sorpresa.
Sí, pero este edificio tiene 20 pisos.
Podría llevarles un rato encontrarnos.
Bueno, tal vez les ayudemos. ¿Qué me dices?
Higgy, ¿podrías bloquear
el video de la décima planta completamente?
Sí, los traeré directamente a nosotros.
Bien, parece que
están enviando a uno de ellos tras nosotros.
Esta vez sí tienes un plan, ¿verdad?
- ¿Puedes limpiar esa mesa? - Claro que sí.
¿Podrías dejar de hacer temblar?
- Es supermolesto. - Mira, estoy preocupado, ¿de acuerdo?
Han pasado más de dos horas.
Ya deberían haber llegado.
Sé que están en problemas.
Sé que piensas eso.
No, mira, Kumu no ha sabido nada de ellos.
No puedo contactar con Katsumoto.
Creo que estás exagerando.
Espera.
¿Dijiste que fueron al Centro Lunalilo?
Sí, pero estaban de salida
la última vez que hablé con ellos.
Definitivamente ya salieron.
Rick.
Creo que todavía pueden estar ahí.
Katsumoto. Me han dicho que usted va a tomar la delantera.
Recibí la llamada original.
Qué afortunado.
Necesitamos un plan para entrar.
Las bajas serán probables.
Desglosa todos los escenarios posibles.
Y hazlo en cinco minutos.
- Katsumoto. - Hola, detective.
¿Cómo está hoy?
¿Quién eres?
Eso no importa.
Lo que importa es que soy el tipo que puede decirle
por qué tiene una situación de rehenes.
Te escucho.
Lo que estoy a punto de compartir es confidencial.
¿Conoce a Ray Vaughn?
Por supuesto. Fue acusado
por revelar información clasificada
en la vigilancia masiva de americanos,
huyó a un país sin extradición donde se esconde actualmente.
Indonesia y...
no se esconde más.
Ya lo tenemos.
Hicieron una extracción. Son de la CIA.
El hermano de Ray, Freddie Vaugh...
Cree que Ray es un patriota, no un criminal.
Mucha gente piensa eso.
El gobierno de EE. UU. no.
Y nosotros tenemos la última palabra.
Así que Freddie descubrió que su hermano estaba en custodia,
tomó un edificio federal para llamar su atención.
Luego llamó para hacer un trato.
Cuando el avión aterrice en Oahu para repostar,
quiere que Ray se quede a bordo con los pilotos
para que puedan llevarlo a otro país sin extradición.
¿Entonces liberará a los rehenes?
Es lo que dice, pero no importa.
Nunca va a suceder.
Oye. Tiene gente inocente ahí dentro.
No negociamos con terroristas.
¿Puede desactivar la situación en el terreno?
No sin bajas.
Bueno, va a tener que encontrar una manera.
Gordie, ¿qué pasa?
Está bien.
Sí.
¿Qué haces?
Estoy improvisando un arma defensiva.
Creo que ustedes los yanquis lo llaman punzón.
Es un pincho.
Bien, entonces el que está a cargo debe ser Freddie Vaughn.
La policía está compilando los expedientes
sobre Ray, Freddie y cualquier asociado conocido.
Con suerte podremos identificar a su tripulación.
Todavía no contestan el teléfono.
Eso explicaría por qué Freddie ignora a la policía.
Él sabe que la CIA está a cargo,
así que ¿por qué trataría con ustedes?
Tomar el edificio es el último recurso.
No arriesgaré vidas inocentes.
Así que estoy atrapado
hasta que pueda hacer contacto.
Estamos a punto de hacer contacto con uno de ellos ahora mismo.
Tengo que irme.
De pie.
Ahora.
Por favor.
Por favor, no me dispare.
No hay necesidad de agitar el arma en mi cara.
- ¿Quién más está contigo? - Nadie. Estoy sola.
¿Te metiste por la escotilla de un ascensor?
Tomé clases de gimnasia cuando era niña.
Lo he visto en películas. Pensé en intentarlo.
Estás mintiendo.
Supongo que tu papi nunca te dijo que no trajeras un cuchillo
- a un tiroteo. - Bueno...
A menos que tengas refuerzos serios.
¿Te gustaría presentarte?
Mis amigos me van a buscar.
Y cuando los encuentren, les van a disparar
a cada uno en la cabeza.
¿Cómo creías exactamente que iba a terminar esto?
Ray Vaughn nunca será liberado.
Parece que nuestro amigo no tiene ni idea de qué se trata.
Es un Ranger.
Déjame ver ese tatuaje.
Di "queso".
Te las estoy enviando ahora mismo.
Lo tengo.
Caballeros, saluden al soldado Kurt Brill,
anteriormente del tercer Batallón.
Estuvo un tiempo en los cuarteles disciplinarios
por asalto, agresión y robo,
después de lo cual fue dado de baja con deshonor.
Me imagino.
Por eso no sabe nada. Es un mercenario.
Enviando esta información a Gordon.
- KB, adelante. - Les dije.
- KB, ¿me escuchas? - Están acabados.
Estoy cansado de que hables.
Quienquiera que seas,
te estoy dando una oportunidad para que te entregues.
¡Por favor!
Por favor, haz lo que dice.
Era Jeanie Kapule.
Tiene 25 años.
Tienes 60 segundos para entregarte
o no verá sus 26.
No le hagas daño.
Voy a bajar.
TC, ¿qué acabas de hacer?
Parece que no saben cuántos de nosotros estábamos en el ascensor.
De esta manera pensarán que solo fui yo.
Eso les dará algo de tiempo.
Como dije, no hay nada
que no haría para proteger a mi familia.
- TC... - Mira,
hemos pasado por cosas peores.
Yo puedo.
Nos vemos, Brill.
TC tomó el ascensor del piso siete.
Porque estamos en el diez.
Significa que Freddie y sus matones nos buscarán en el siete.
Bien.
Detente ahí mismo.
No te muevas.
Tranquilo.
¿Dónde está mi amigo?
¿Quién, Baldy?
Lo he dejado sin sentido.
Lo dejé en algún lugar del piso siete.
¿Por qué no tomaste su arma?
Me imaginé que si me veías con un arma, me matarías.
¿Estás solo?
Si no lo estuviera,
habría bajado aquí con una explosión.
Dirígete al piso siete, encuentra a KB.
Ponte en la fila con el resto.
Gordon.
El avión de rendición aterrizará en 20 minutos.
Freddie debe saberlo, lo que significa
que estamos luchando contra el tiempo.
Tenemos que liberar a los rehenes
antes de que ese avión despegue. Si Freddie no
escucha a su hermano, no se sabe lo que hará.
He estado llamando al vestíbulo, pero siguen sin contestar.
No te preocupes por eso. TC conoce el asunto.
Se asegurará de que conteste.
- Espera, ¿tienen a TC? - Bueno, no exactamente.
Se sacrificó para salvar a una rehén
y nos dará tiempo para deshacernos de más hombres de Freddie.
Supongo que no debería sorprenderme.
No. Es quien es.
Es lo que todos ustedes son.
Magnum.
Barbanegra está ahora en el piso siete.
- Tenemos que irnos. - Tengan cuidado.
Disculpe. Disculpe. Tengo que hablar con Katsumoto.
- Tiene que quedarse atrás. - ¿Qué vas a hacer, arrestarme?
¡Gordon! Vamos.
Está bien. Déjenlo pasar.
Hola.
¿Qué pasa? ¿Están ahí?
Si SWAT
escucha disparos, es probable que ingresen al edificio,
poniendo a los rehenes en un mayor riesgo.
Lo que significa que tenemos que eliminar a Barbanegra
sin disparar un solo tiro.
Exacto. ¿Cuál es el plan?
Tengo una idea.
Deberías contestar.
Deberías cerrar la boca.
Es la policía.
¡Cállate!
No sabes nada.
En realidad, sé mucho.
Sé que los policías están en contacto
con la CIA... Freddie.
Si los policías saben quién...
¿Eres de las fuerzas del orden?
Claro que no.
No hay forma de que la policía te dé esa información.
¿Quién me lo dijo entonces?
No fue tu amigo Brill.
Solo contrató matones.
Mira, sabes lo que quieres,
pero no sabes si vas a conseguirlo.
La CIA ha estado hablando con la policía.
Así que los policías saben lo que pasa.
Son ellos al otro lado de esa línea.
Así que, si yo fuera tú,
agarraría el maldito teléfono.
No lo entiendo. Si no van a contestar,
¿por qué no le sacan la línea?
Necesitan ese teléfono para recibir la llamada de Ray Vaughn.
Tenemos que dejar de hacernos los tontos aquí.
Es hora de tomar el edificio.
No me diste un plan sin víctimas inocentes.
Freddie no responderá. Los federales no negociarán.
Mire, no es ideal, pero el tiempo se está acabando.
- Es nuestra única opción. - No, no, no lo sabes.
Mis amigos están dentro. Van a arreglar esto.
Si eso fuera cierto, ya estaría hecho.
- Tus amigos están superados. - No los conoces.
- ¡Oigan! ¡Oigan! - ¿De acuerdo?
¿Con quién estoy hablando?
Soy el detective Gordon Katsumoto.
¿Y?
Estoy de tu lado, Freddie. Quiero ayudarte.
Lo dudo.
Mira, sé lo que quieres
y la CIA no negociará.
Pero esa gente de ahí dentro
es inocente.
No quiero que nadie salga herido.
Ni siquiera tú. Entonces, ¿cómo resolvemos esto?
Escúchame.
Mi hermano, Ray... Amaba este país.
Y por eso hizo lo que hizo.
¿Y ahora los federales quieren meterlo en una celda
para que se pudra?
No voy a dejar que eso suceda.
Lo entiendo.
Y mientras los rehenes estén vivos e ilesos,
todavía tienes ventaja.
Pero una vez que alguien salga herido, todas las apuestas se acaban.
Mira, tienes que saber que cuando todo salió a la luz,
estaba del lado de tu hermano.
Creo que es un patriota.
No me importa lo que pienses, detective.
¿Quieres ayudarme?
Convéncelos de que dejen ir a Ray.
Y hazlo en los próximos 14 minutos,
porque es cuando él aterriza en Oahu.
Si fracasas,
los rehenes van a morir.
No puedo esperar más. Tenemos que entrar
antes de que empiece a ejecutar a gente.
¿Te das cuenta de que es muy probable que Barbanegra
también sea un mercenario entrenado como Brill?
- Sí, ¿y? - Así que no estoy tan segura
de que tu plan para lidiar con él va a funcionar.
Funcionará.
¿Qué, al igual que tu brillante plan para asegurar que conserve mi visado?
Lo siento si no comparto tu confianza.
¿Sabes? No estaríamos en esta situación si
aceptaras desde un principio mi oferta de casarte contigo.
Así que toda esta situación es culpa mía, ¿verdad?
Tu incapacidad para aceptar la responsabilidad es asombrosa.
Bueno. ¿Tienes alguna idea mejor?
Porque Barbanegra va a estar aquí en cualquier momento.
Quizás.
Tendrán que darse prisa para implementar mi solución.
¿Por qué haríamos eso?
- Es el curso de acción adecuado. - No estoy de acuerdo.
Es un plan mucho mejor que el tuyo.
No, qué va.
- ¿Qué tiene de malo? - No funcionará.
- No estoy de acuerdo. - Bueno, te equivocas.
No me equivoco. Lo haremos a mi manera.
No eres quien manda.
Bueno, técnicamente lo soy, de hecho.
No, tú... ¿Podrías dejar de hablar y dejarme resolver esto?
Bueno, vas a estropearlo como haces con todo lo demás.
Buen intento con la grabación del teléfono.
El problema es que hay tantos lugares para esconderse.
Voy a encontrarlos.
Solo es cuestión de tiempo.
Así que, ¿por qué no salen
antes de que empiece a meter agujeros
por toda esta habitación?
¡No te muevas!
Enviaron refuerzos.
Lo siento.
La policía tendrá que irrumpir
cuando el avión aterrice en diez minutos.
Lo que significa que tenemos que acabar con esto en nueve.
Uno más arriba.
Vigílenlos.
Si intentan cualquier cosa, disparen.
Tenemos menos de cinco minutos.
Busquemos a este tipo y recuperemos el control de esta situación.
Sí, eso no será necesario.
Está aquí mismo.
El avión aterriza en un minuto.
Se acabó el tiempo.
Tienes que hacer la maldita llamada.
Katsumoto.
Los rehenes salen ahora.
Retírense. No irrumpan. No irrumpan.
¿Qué ocurre?
No lo sé.
¿Dónde está Magnum?
En el ascensor con Freddie.
Tenemos que separarnos.
Escucha, sube por el otro ascensor.
Yo iré por las escaleras.
¡Esperen! Esperen, miren.
Dejamos un poco de basura arriba.
Uno en el diez.
Uno en el siete.
Vaya.
Me alegra de que no estés muerto.
También te ves muy bien. Pareces un ninja.
Identificamos a los demás.
Todos eran mercenarios contratados como Brill.
¿Cuándo te diste cuenta de que yo era el que llevaba el pasamontañas
- y no uno de estos tipos? - En el momento en que
abriste la boca. Conozco esa voz.
Sí, eso estuvo muy bien, todo el asunto del cebo y el cambio.
Me gusta eso. Sabía que saldrías de allí.
No, qué va. Tenías miedo.
Estaba bien.
Gordy, él era el que estaba
actuando como un niño pequeño.
Tuve que calmarlo, a todos los de SWAT.
No le vas a poner una multa a mi auto, ¿verdad?
Miren, diré una cosa. Sabía que todo saldría bien.
Espera. No estés tan seguro.
¿De verdad pensaron que
podrían engañar al gobierno de los Estados Unidos?
- Bueno... - No. No, eso
no es lo que estábamos...
Puedo explicarlo.
Es difícil imaginar que pudieras empeorar las cosas.
Fue culpa mía.
Higgins no quería formar parte, ni TC tampoco.
Fui yo quien ideó todo el plan de matrimonio falso.
Y Higgy pensó que porque
éramos socios, no podríamos lograrlo,
por lo que básicamente la obligué a casarse con TC.
Y todo esto se salió
de control por mi estupidez.
Y para empeorar las cosas, cuando descubrí que iba detrás nuestro,
me di la vuelta y los culpé,
porque no podía aceptar el hecho de que...
fui yo el que puso esto en marcha.
Y que Higgins tal vez tendría que dejarnos.
Pero lo hice porque...
Es decir... es mi familia.
¿Fue una disculpa, Magnum?
Y, TC, lo siento, pero eres un mentiroso horrible.
No es nada malo.
- Es solo quien eres. - Tiene razón.
Tu gran corazón,
tu brújula moral,
tu honestidad... son incomparables.
Solo tres de las muchas razones
por las que hubieras sido un mejor marido que Magnum.
No, probablemente tengas razón.
Pero, mire, Higgins es dueña de la propiedad, ¿está bien?
Emplea a mucha gente.
Y haga lo que quiera conmigo. Honestamente,
no me importa, pero no la castigue por mi error.
Tiene que haber alguna forma de que...
lo pueda olvidar, ¿quizás?
No. Creo que es seguro decir
que nunca me olvidaré de esto.
Pero tampoco creo que
nadie aparte de nosotros cuatro tenga que saberlo.
Usted me salvó la vida.
Nos salvó a todos la vida.
Es una verdadera heroína estadounidense.
Tenemos suerte de tenerla.
Bienvenida a casa.
Esperen... ¿Qué?
Bienvenida a casa.
¿Eso acaba de suceder?
Bienvenida a casa, Higgy.
¿Viene el Dr. Ethan?
No.
Lo veré más tarde.
Ahora está en cirugía.
Tíranos las papitas, ¿quieres?
- ¿Te refieres a las papas fritas? - Sí, si vas a ser
una residente permanente, debes aprender los términos...
- Tienes que aprenderlos. - ¿Saben qué?
Si la bastardización del idioma que hablo
es un requisito para quedarme aquí, tal vez volveré a casa.
Gracias a Dios.
Un brindis. Por mi exprometida.
Y por la mía.
Felicitaciones, Higgy.
Finalmente estás en casa para siempre.
Muchas gracias. Y no
tuve que casarme con ninguno de los dos.
¡Salud!
Gracias a Dios.
¿Qué, no hay helado? Amigo, tiene que ser a la moda.
No hay helado para ti, Shammy. Dudabas de mí.
Higgy,
en retrospectiva, probablemente debí haber pensado en un plan mejor.
Sí, es muy probable. Pero, ¿sabes qué? No importa.
Todo funcionó al final.
Estamos todos sanos y salvos.
Eso es lo que realmente importa.
Así que... gracias, Thomas.
Gracias, TC. Gracias a todos.
Parece que están atrapados conmigo.
Salud.
- Salud. - Dios salve a la reina.
Salud.
www.subtitulamos.tv