Anteriormente en NCIS: New Orleans...
¡Policía de Nueva Orleans!
Agente abatido.
Mark Palmer, doce años de antigüedad en la Policía de Nueva Orleans.
Fiscalía está revisando algunos casos de violencia excesiva de los últimos años,
Es la primera vez que la alcaldesa se involucra.
- No intento molestar a nadie. - Puede molestar a quien quiera
si me ayuda a saber la verdad.
Entonces aparecieron estos policías de la nada
y empezaron a darme una paliza.
Estos tres tipos han tenido múltiples denuncias
en su contra a lo largo de los años.
Esto empieza a sonar como si no fuera un asesinato casual de un policía.
Estos últimos meses han sido duros para ella.
Ver a Loretta luchar así hace que me pregunte
cómo vamos a superar esto.
La policía ha localizado al hombre que mató al agente Palmer.
Sí, temía por mi vida, así que he tomado las medidas adecuadas.
Llegamos demasiado tarde, Pride.
Nada de esto tiene que ver con ustedes.
Usted abusa de la placa
y eso repercute en todos los que la llevamos.
Así que prepárese.
Voy por usted.
Te digo que el mundo se está desmoronando.
- El fin está cerca. - Relájate, Lenny.
¿Desde cuándo los policías investigan a otros policías por hacer su trabajo?
- No te pongas sentimental. - Blakely,
no van a parar hasta que nos despidan.
O nos envíen a la cárcel.
Nadie va a ser despedido. Nadie va a ir a la cárcel.
No sabes eso.
Relájate, Yates.
Tengo varias ideas.
www.subtitulamos.tv
- Has vuelto. - Sí.
Parece que todos estabais muy ocupados.
Quentin Carter, te presento a la investigadora Maya Hidalgo,
Equipo de Investigación de Violencias de la Policía de Nueva Orleans.
Sí, he oído que tiene un problema con un policía malo.
Más bien son policías peligrosos. Y otro agente está muerto por eso.
Sí. ¿Por qué no lo pone al día?
El agente Mark Palmer fue asesinado
por el delincuente habitual Lamont Russell en lo que fue
una llamada rutinaria por allanamiento de morada.
Pero está bastante claro que Russell fue coaccionado
a matar al agente por el detective Blakely y el agente Yates.
Lo que no podemos probar ya que Blakely disparó y mató a Russell
mientras, supuestamente, amenazaba su vida.
¿Sabemos por qué Blakely y Yates
le tendieron una trampa al agente Palmer?
Palmer iba a testificar
sobre una serie de demandas por violencia excesiva
que involucraban a los tres.
Una vez más, no podemos probarlo.
Nunca le dijo ni una palabra a nadie.
¿No hubo otro agente
que oyera lo que Palmer iba a decir?
Si así fuera, no hablarían.
Tienen miedo de ser puestos en la lista negra y acosados.
O asesinados, igual que Palmer.
Sí, ninguna buena acción queda impune, ¿eh?
Se enfrentan a ello todo el tiempo.
Por eso los buenos policías no cruzan la delgada línea azul.
Y cómo los policías peligrosos se mantienen protegidos.
Me han dicho que cierre el caso.
Bueno, nosotros no lo haremos.
Palmer tenía algo que compartir.
Algo por lo que valía la pena matarlo,
y cuando averigüemos qué, estos tipos irán a la cárcel.
Han tratado con brutalidad a Dios sabe cuántas personas
con violencia excesiva.
Pero incluso si conseguimos que muchas de estas víctimas testifiquen,
¿cómo podemos asegurarnos de se mantendrá?
Puede que tenga una opción.
La Ley de organizaciones corruptas e influenciadas por el crimen organizado.
¿Quieres convertirlo en un caso RICO?
¿No se suele utilizar contra la mafia?
En los últimos años, el Departamento de Justicia
la ha utilizado de manera más creativa.
Han ido tras las bandas callejeras, las corporaciones.
Departamentos de policía.
Una completa revelación,
solo ha tenido éxito una vez contra un departamento de policía.
La División Rampart en Los Ángeles.
¿Es una posibilidad remota?
Una posibilidad remota, una medida desesperada, la última batalla.
Para que esto funcione, tendrías que probar tres cosas.
Que los agentes estaban organizados, como una banda,
que conspiraron para cometer una actividad ilegal
y que se beneficiaron financieramente de ella.
Nos vamos a la RICO, mantenemos el caso abierto
y continuamos investigando a nivel federal.
Y espero que encuentres algo.
El departamento va a presionar para que lo rechacen.
- Dirán que es una caza de brujas. - Sí.
Por supuesto que lo harán, pero, Zahra,
esta es nuestra oportunidad
para que estos hombres rindan cuentas por sus acciones.
De acuerdo. Estoy dispuesta a intentarlo.
- ¿Por dónde empezamos? - Bueno,
los agentes problemáticos tienden a ser personas problemáticas.
Si investigamos lo suficiente, seguro que encontramos algo.
¡CJ!
¡CJ, apaga eso! Me está levantando dolor de cabeza.
Oye, Ma.
Lo siento, estaba preparándome para mañana.
- MI VIDA IMPORTA - Compruébalo. Lo dramático delante...
- PORQUE SOY DEMASIADO GUAPO PARA MORIR - lo cómico en la parte de atrás.
¿Qué es todo esto?
Es para la protesta de mañana.
¿Qué protesta?
Atravesar el barrio francés.
Marchar hacia el Ayuntamiento. Te lo dije la semana pasada.
- Dijiste que podía ir. - Dije que tal vez.
Y dependiendo de las cifras del COVID.
No. Dijiste que necesito salir con mis amigos
y usar una mascarilla, pero que estabas "bien" con eso.
Pues ya no estoy bien.
Soy yo el que he organizado a mis amigos.
Todos me están esperando. ¿Qué voy a decirles?
Diles que he cambiado de opinión
y que pueden ir a la marcha perfectamente sin ti.
Tómate otra copa, tal vez vuelvas a cambiar.
Te has pasado de la raya.
- Lo que sea. - CJ.
¡CJ!
No lo entiendo. ¿Entonces te está engañando?
No. Hablamos todos los días.
¿Entonces hay algo en su tono?
- El tono es el mismo. - Bueno, entonces, ¿qué es?
- ¿Qué es qué? - Qué nada.
Algo está pasando con la nueva novia de Tammy
y no quiere decirme qué.
No hay nada que decir. Es solo un presentimiento que tengo.
Pensé que nos había gustado Kara.
Sí. Ese es el problema.
Bueno, solo es un problema si está casada.
- Está casada. - Chicos, no está casada.
Y ni me he aburrido ni asustad, que es la primera vez.
De verdad la quiero en vida, que también es la primera vez,
y las cosas van realmente geniales, cosa que es realmente problemática.
¿Por qué?
Porque llevamos saliendo un tiempo y realmente quiero
presentarla a mi familia y esa no es una opción.
Porque tu madre no sabe que eres gay.
- Sí. - Vale, bueno, entonces díselo.
Vale.
Se lo diré.
- Espera, ¿en serio? - Sí.
- ¡Eso es genial! - Qué paso tan increíble.
Sí, es genial y asombroso, excepto que siento
que voy a vomitar o a desmayarme.
Realmente no sé cómo va a reaccionar.
¿Podemos centrarnos en los policías peligrosos
- que intentamos pillar, por favor? - Supongo.
- De acuerdo. - Bien, genial.
Los archivos nos han permitido ver todo el historial de denuncias contra Palmer,
Yates y Blakely.
Y hemos encontrado algo un poco raro.
Normalmente, con los agentes que tienen un historial de denuncias,
los incidentes son esporádicos.
Aquí y allá, normalmente al final de la carrera del agente.
Sí, pero en el caso de Palmer, Yates y Blakely,
se recibieron quejas en su contra
desde la academia de policía, como novatos.
Bueno, eso podría ser una coincidencia.
También pensamos eso. Así que escogimos al azar archivos
de agentes que tenían un alto volumen de quejas por mala conducta.
El mismo patrón de violencia. Justo al salir de la academia.
Sí, y creemos saber por qué.
El hilo conductor es su instructor de la academia,
El comandante Pat Campbell.
¿Crees que él es la razón por la que salen agresivos?
Existe un concepto en las academias de policía
llamado "entrenamiento de guerreros".
Se enseña la filosofía de "nosotros contra ellos".
Campbell ha estado enseñando esto
en seminarios por todo el Sur.
Sugiere que estos comportamientos de los agentes
no es un incidente aislado sino sistemático.
Y lo más importante, organizado, lo cual es un estándar para la RICO.
Le diré a Pride que investigue al comandante Campbell.
Nuestros módulos actuales incluyen psicología,
criminología, investigación y pruebas.
Pero el plan de estudios cambia cada año.
¿Diría que alguno de sus módulos
es para los agentes que son más fuertes o combativos?
Entrenamiento de guerreros.
- No, no hacemos eso. - ¿En serio?
Porque usted ha dado seminarios sobre el tema.
Lo hice. Hace unos años.
Pero, como ya he dicho, cambiamos con los tiempos.
Ha habido un número significativo de agentes
que han acumulado quejas por exceso de violencia
desde la academia.
Eso sugiere que los tiempos no han cambiado mucho.
Me dijeron que tenía que hablar con ustedes.
Tengo que preguntar por qué un par de policías de la Armada
están tan interesados en nuestro entrenamiento.
Solo intentamos determinar si hay una correlación
entre lo que sus agentes aprenden aquí
y sus acciones en las calles.
¿Algún agente en particular que tengan en mente?
Porque he entrenado a cientos.
Mantengámoslo en general por ahora.
Bueno, podrían querer hablar
con los instructores de campo.
Lo primero que la mayoría de los instructores de campo le dicen a
un novato es: "Olvida todo lo que has aprendido en la academia".
Parece contraproducente.
Intentamos enseñar a nuestros cadetes a ser
miembros considerados de la comunidad.
Los instructores de campo les intentan enseñar a sobrevivir en el mundo real.
Bueno, ¿qué hay de los propios reclutas?
¿Algún patrón de beligerancia?
¿Si algunos reclutas son más agresivos que otros? Claro que sí.
Se necesita un tipo particular de persona que quiera ser policía.
Y es una tarea difícil para Nueva Orleans
encontrar candidatos de calidad.
Gente que no solo pueda hacer el trabajo,
sino que quiera hacerlo.
Así que le da el visto bueno a cualquiera que entre por la puerta.
¿Era una pregunta o una afirmación?
Solo estamos tratando de entender lo que nos está diciendo.
Reclutar es un reto,
pero eliminamos a los impulsivos y a los locos por las armas
para poner a los mejores hombres y mujeres en las calles.
Ahora, a menos que haya algún agente específico
sobre el que quieran preguntarme...
Sí, así es.
¿Qué puede decirnos de estos dos?
Blakely and Yates.
Candidatos de la mitad del grupo.
Lograron pasar sin problemas.
No ha habido más que problemas desde que se graduaron.
Estamos investigándolos por violencia excesiva,
- entre otras cosas. - Venga, chicos, ustedes son de las fuerzas del orden.
Ya saben cuántas quejas se presentan contra cada uno de nosotros.
No. Jamás he llevado a nadie al hospital por "resistirse al arresto".
No, yo tampoco, pero Blakely y Yates,
son como una puerta giratoria en la UCI.
Les he dicho lo que sé.
Eran buenos cadetes. Aquí no hubo problemas.
Por lo que tengo entendido, se sacrifican mucho
por mantener a la gente a salvo.
Ahora, si me disculpan.
Tengo una opinión diferente sobre eso.
¿Rita?
¿Qué es ese increíble olor?
Es un estofado de pescado.
Y, sí, sé el riesgo que corro
cocinando una de tus especialidades.
No tengo ninguna duda de que estará increíble.
Sabes que no es necesario.
Todo lo que necesito es que estés aquí.
Bueno, han pasado unos meses.
Y no dejas que de dé dinero para el alquiler ni...
Bueno, ese es el caballero sureño que hay en mí.
Así que lo he arriesgado todo con mi estofado.
De acuerdo.
Así que quiero que lo pruebes, pero sé amable
Está muy bueno.
¿En serio?
¡Policía de Nueva Orleans! ¡Policía de Nueva Orleans, tírense al suelo!
¡Al suelo ahora! ¡Manos detrás de la cabeza!
- ¡Muéstrenos las manos! - ¡Rita, quédate en el suelo!
¡Abajo, abajo!
Ollie Harris, tenemos una orden de arresto.
Me llamo Dwayne Pride. Soy un agente federal del NCIS.
Mis credenciales están en mi bolsillo trasero.
- Se las mostraré... - ¡Oh, Dwayne!
Vale, ella es Rita Devereaux.
Es una exabogada del Departamento de Justicia.
Esposad a los sospechosos.
Escuche, si mira mis credenciales
que están en el bolsillo trasero...
Están a punto de cometer un gran error aquí.
¿Qué demonios es esto?
Es lo que le he dicho.
Soy del NCIS
¿No es Ollie Harris?
¡No! ¡No, no!
Aquí no hay ningún Ollie Harris.
Estamos los dos solos esposados
en el suelo de mi apartamento.
Quitadles las esposas.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - No.
Mi corazón está latiendo tan rápido que creo que va a explotar.
Todo irá bien.
Sus credenciales, agente Pride.
¿Qué demonios ha sido eso?
Estábamos ejecutando una orden de no llamar a un tal Ollie Harris.
Buscado por posesión de armas y homicidio involuntario.
El confidente nos dio esta dirección.
¿Y no hicieron una doble comprobación?
Dios mío, Dwayne es el propietario de este edificio desde hace años.
Es muy conocido en la comunidad.
¡Y en su departamento!
¿Quién es el detective principal de este caso?
No podría decírselo.
El oficial al mando del SWAT nos dio esa misión.
- Voy a querer su nombre. - Y su supervisor.
Vámonos, equipo.
Lamento la confusión.
¿Rita?
Rita, ¿seguro que estás bien?
¡No, no lo estoy!
Voy a llamar y averiguar quién es el responsable
de esto y armar un escándalo.
No te molestes.
Fue cosa de Blakely.
¡Dwayne!
Quiero decir, no sé qué...
¡Quítele las manos de encima!
Si quieres venir a por mí, bien, puedo soportarlo.
Eso es asalto grave, agente especial Pride.
Pero si vienes a por la gente que me importa, vas a salir herido.
Parece molesto, ¿verdad, Yates?
Enviaste a los SWAT a mi casa.
Eso he oído. ¿Se equivocaron de dirección?
- Un gran error. - No fue un error.
Tienes un montón de acusaciones.
Pero no hay muchas pruebas.
Sé que fuiste tú.
¿Y qué vas a hacer al respecto?
Vamos afuera y te lo diré.
¿En qué demonios estás pensando, Pride?
¡Suéltalo!
Muy oportuna, Hidalgo.
- Esto no se ha acabado. - Se ha acabado por completo.
¡Empiecen a caminar!
¡Ahora!
¿En qué estabas pensando?
Ya me he arriesgado
manteniendo este caso abierto ¿y ahora haces esto?
Enviaron un equipo táctico a mi casa.
Aterrorizaron a Rita.
Sí, lo sé. Enfrentándote a él pude hacerte sentir bien,
pero solo te jode.
Tengo muchos testigos que te vieron
ponerle las manos encima a Blakely.
No tienes nada que demuestre que te enviaron al SWAT.
Estás poniendo en peligro nuestra credibilidad.
- No se van a salir con la suya. - Lo harán...
a menos que actúes inteligentemente.
Piénsalo... están asustados.
¿Por qué si no te acosarían así?
No importa el camino que tomes, pero debe ser el correcto,
así que quédate en él.
No te metas en su camino hasta que puedas ponerles las esposas.
Es una noche agradable. Hay muchas estrellas.
No nos están chupando la sangre los mosquitos.
¿Dónde está CJ?
Normalmente estaría tratando de meterse en nuestra conversación en este momento.
Bueno, está en su habitación. Está enfadado conmigo,
porque no lo dejaré ir a la protesta de mañana.
Una marcha hasta el Ayuntamiento... ¿Por qué no puede ir?
Porque tiene 16 años y no tiene ni idea del mundo
ni de los peligros que hay ahí fuera.
Es una protesta pacífica.
Incluso yo voy a participar.
Estos niños piensan que vivirán para siempre.
Pero esta experta le dirá que no lo harán.
Eso es mucho con lo que cargar, Loretta.
Eso es lo que le sigo diciendo.
Estoy hablando de ti.
¿De mí? Estoy bien.
Soy una mujer negra fuerte.
No puedo estar más que bien.
Pues esta fuerte mujer negra está luchando.
Discutiendo más con mi marido.
Durmiendo tres horas por la noche.
Y cuando puedo cerrar los ojos...
No puedo descansar por preocuparme por la ciudad.
Me estoy quedando sin energía.
Y no me siento muy orgullosa de admitirlo.
Esa es la cara valiente que nuestras madres nos imponen.
El cielo prohíbe a una mujer, especialmente a una mujer negra,
mostrar un mínimo ira justificada.
Pasas rápidamente de ser una mujer negra fuerte
a una mujer negra cabreada a los ojos de esta gente.
Y hay una delgada línea entre ellos.
Juro que...
a veces no puedo respirar.
La presión es muy fuerte.
- Esto ayudará. - Oh, no, no, no.
Loretta, mira...
¿Me ayuda?
Bueno, relaja los nervios.
Me mantiene cuerda.
¿Pero te da paz?
Cielos, eso suena...
menos como una pregunta y más como un juicio, Zahra.
No es un juicio.
Solo una observación.
No creo que el vino esté ayudando.
No creo que sea de tu incumbencia.
¿Sabes? Se está haciendo muy tarde.
Y las dos tenemos una larga noche
de no dormir por delante.
Por supuesto.
Cuídate, Loretta.
¿Sabes...
Carter? Tienes una relación
realmente antinatural con esa máquina.
¿Qué tiene de malo el café normal, eh?
No me engañas.
Tú fuiste quien obstruyó mi espumador de leche
mientras no estaba, ¿verdad?
No sé de qué estás hablando.
Lo usas, lo limpias.
Esa es la regla.
¿Todo bien?
Una llamada que tengo que hacer y no quiero hacerla.
Tradicionalmente, aquí es donde me preguntas qué llamada tengo que hacer.
Eso es complicado. No voy a complicarme.
Si quieres decírmelo, me lo dirás.
Bueno...
Tengo que decirle a mi madre que soy gay.
¿Católica romana?
Sí, de la vieja escuela.
Mi prima se casó con un protestante y fue prácticamente repudiada
por toda la familia.
Ni siquiera estoy segura de cómo va a reaccionar a esto,
pero de lo que sí estoy segura es de que no bien.
¿Cómo les dices las malas noticias a tu familia?
Lleno de júbilo.
Vivo para hacerlos enfadar.
Pero la diferencia entre nuestras situaciones
es que tus noticias no son malas.
No es buena.
Le estás contando a tu madre quien eres.
No es ni malo ni bueno.
Solo la verdad.
Ya, bueno...
la verdad es que mi madre tenía grandes expectativas
para mí, Carter... No estoy segura de haber estado a la altura de ninguna.
Bueno, si no lo hace, que se joda.
Con todos mis respetos.
Eres una mujer hermosa, segura
y capaz... cualquier padre estaría orgulloso de tenerte.
Si tu madre necesita tiempo para ponerse al día,
es cosa suya.
Eso es muy bonito, Carter.
Gracias.
Lo intento.
Pride.
Hemos oído lo que te ha pasado, Pride.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Necesitamos copias de todos los informes de mala conducta
archivados por la policía de Nueva Orleans sobre Blakely y Yates.
- Sí, los tengo aquí. - Bien.
Hidalgo nos está consiguiendo sus historiales laborales,
evaluaciones psiquiátricas, revisiones de antecedentes...
Cruzaremos las referencias. ¿Qué estamos buscando?
No estoy seguro exactamente.
Pero Hidalgo tenía razones para ello.
Blakely no habría venido a mí
a menos que tuviéramos algo.
Bueno, el último lugar al que acudimos fue a la academia.
El comandante Campbell.
Señalándonos a los instructores de campo.
Pero algo me dice que tenemos que buscar
una conexión con él.
¿Dwayne Pride?
Ned Jacobs, el representante sindical de Blakely y Yates.
¿Qué necesita?
Necesito que los deje en paz.
Están bajo investigación federal.
Sí, sí, he oído todo sobre sus acusaciones descabelladas
de mala conducta y asesinato de uno de los suyos.
No tiene pruebas.
La investigación sigue su curso.
Sí, bueno, es una caza de brujas.
Está difamando el buen nombre y la reputación de estos agentes.
¿Y Mark Palmer?
También era un policía.
El agente Palmer fue asesinado por un delincuente habitual.
Quién fue asesinado por Blakely.
¿No le parece extraño?
Parece justicia.
¿Cuál es su interés, Pride?
¿Aparte de agredir a mis agentes?
¿Qué tal dejar a los policías peligrosos fuera de las calles para que el resto
podamos hacer nuestro trabajo y la gente no viva con miedo?
Sí, bueno, estos hombres son agentes excepcionales.
¿Golpear salvajemente a un marinero por un malentendido?
¿Dejar a otro hombre en coma? ¡Hay un patrón!
Sí, bueno, hablemos de patrones, Pride.
Porque no hay que ir muy lejos en el pasado para ver uno.
- Cuidado con eso. - Tal vez no sea un registro oficial,
pero, si escarbas un poco más,
escuchas historias.
Secuestro de funcionarios electos, tiroteos cuestionables.
¡Ya basta! Es suficiente. Váyase.
Tal vez debería mirarse a sí mismo, Pride...
antes de enfrentarse a uno de mis hombres.
¡Largo! Ahora.
Váyase.
¿De qué iba eso?
Nada. Escucha, Pride...
¿Crees que ese representante sindical te estaba amenazando?
Más bien una advertencia, supongo.
Intento lleva a cabo las acciones que he tomado.
Pero...
He hecho cosas.
Eres un buen policía.
Un buen hombre.
También eres hijo de tu padre,
lo que a veces se puede manifestar de forma inesperada.
¿Crees que soy como él?
Creo que has trabajado tan duro para no ser como él
que tal vez te has excedido.
Somos nuestras acciones.
He cruzado la línea, Rita.
Más de una vez.
Aunque fuera por las razones correctas.
He intentado adaptarme.
Pero cuando el SWAT te estaba esposando en el suelo, lo vi todo rojo.
Estoy bien.
Y cuando fui tras Blakely,
no me importaba matarlo.
Vale, estabas enfadado. También lo estaba yo.
No estoy bromeando.
Podría matarlo.
Pero no lo hiciste, Dwayne.
Recuperaste la razón.
Esta vez.
Tengo muchas dudas.
Mira... no te gusta la forma en que actúas,
arréglalo.
Pon tus asuntos en orden,
pero no dejas de ir tras Blakely y Yates.
Tienen que responder por lo que han hecho.
¿Qué has cogido?
Soy yo la que se supone que debería tener hambre emocional.
Así es como pienso. Yo como.
Lo tengo, por cierto. No te muevas.
Sebastian, estoy estancada.
Llamé a mi madre antes y no puedo hacerlo.
No sé qué decir. Tal vez debería...
enviarle un meme o un mensaje o algo así, ¿sabes?
Como para introducirla.
¿Hacen memes de "salir del armario"?
Es la peor idea que he escuchado en mi vida.
Bueno, entonces, ¿qué debo decir? -
¿Por qué no practicas conmigo?
Así puedes resolverlo sin ninguna presión.
- No sé. - Sí. Va a ser genial. Vamos...
Dame un segundo, tengo que...
Vale, estoy listo.
Mamá, me gustaría hablar contigo.
Tammy... Dios mío, ¿dónde has estado?
Estaba tan preocupada por si te había pasado algo.
He estado rezando por ti toda la semana. ¿Estás bien?
Me preocupa que te pase algo en el trabajo...
¿Qué es esto?
Esa era tu madre. ¿No estuvo bien?
No, demasiado bien y me extraña.
Vale, bien, vamos a retomarlo desde el principio.
De acuerdo...
¿Ma?
Me gustaría hablar contigo.
Te agradecería mucho que me escucharas y...
y me dejaras terminar lo que tengo que decir.
Por supuesto, mi pequeña osita Tammy. ¿De qué quieres hablar?
Esto es realmente difícil para mí.
Sí, te escucho, nena.
Y...
Me he estado guardando algo.
No te lo dije porque te quiero
y no quiero hacerte daño.
Pero es como si estuviera viviendo una mentira
y no quiero vivir más así, ¿sabes?
¿Qué pasa, cariño?
No puedo. No puedo...
No puedo, no puedo hacer esto.
- Lo estás haciendo genial. - Todo es diversión y juegos
hasta que le deje caer la bomba.
No.
- T, lo tienes. - No pasa nada. No lo tengo.
¿Esa es mi madre?
¿Te está mandando un mensaje?
¿Por qué iba a enviarme tu madre un mensaje?
Porque tiene un raro sexto sentido
y sabe que algo está pasando.
No es tu madre. Es un amigo mío de Washington D. C.
Le pedí que buscara el nombre de Yates y Blakely
en una base de datos del gobierno. Parece que ha encontrado algo.
La ordenanza número 99.230 requiere que todas las personas
dentro de los límites de la ciudad de Nueva Orleans lleven una mascarilla.
Tengo una mascarilla.
Llevarla en la barbilla no cuenta.
Estoy fuera. No hay nadie alrededor.
Aun así tengo que dar parte de ti. Ven aquí,
- pon las manos en el capó. - ¿Por qué, tío?
Tengo que comprobar si llevas armas.
- O drogas. - Se lo acaba de inventar y lo sabe.
Solo intentan acosar a la gente.
Cada palabra que sale de tu boca te lo pone más difícil.
Agente Yates.
Voy a necesitar que se acerque un momento.
La inspectora Hidalgo ha tenido la amabilidad
de proporcionarnos el detalle de tus permisos.
Son un montón de permisos
que la policía de Nueva Orleans para trabajar en seguridad externa
Sí. Lo sé.
No hay nada de malo en eso.
Bueno, según esto, has trabajado un número sustancial
de horas en los últimos dos años en el Cleo's Canteen.
Sí. En seguridad.
¿Hay algún problema con eso?
No, no lo hay.
Hacienda podría tenerlo.
Estos son los últimos cinco años
de tus declaraciones tributarias.
Muchos ingresos no declarados.
Esto es una broma.
Bueno, no hay nada de divertido en la evasión de impuestos.
Al Capone fue a la cárcel por eso.
Pero, si estás dispuesto
a hablar del asesinato del agente Palmer,
podríamos ayudarte con esto.
No tienes la potestad de arrestarme por evasión de impuestos.
Es cierto. No la tengo.
Pero...
él sí.
Es Larry, de Hacienda.
Lo he traído en avión desde Washington
solo por ti.
Los policías navales sois un caso.
Sí, vale, que pase.
Solo asegúrate de llamar a mi representante sindical primero,
porque no tengo nada que decir.
¿Le has sacado algo a Yates?
No, no va a hablar.
Pero puede que no tenga que hacerlo.
¿Recuerdas el tatuaje del comandante Campbell?
¿El dragón que escupe fuego?
Sí, sí, un poco difícil de pasar desapercibido.
Sí.
Yates tiene el mismo.
Las sociedades secretas han florecido
en los departamentos de policía desde antes de la Guerra Civil.
Sí. Solían llamarlas hermandades, fraternidades,
pero en realidad son solo una banda.
Si eso es lo que tenemos aquí,
cumpliremos uno de los requisitos de la ley RICO.
He estado revisando las fotos
de la web pública de la policía de Nueva Orleans, así como sus redes sociales.
Mirad lo que he encontrado.
Campbell, Yates, Blakely y Palmer,
todos con el mismo tatuaje.
Se llaman a sí mismos los Escupefuegos.
Su credo: "Orden por cualquier medio".
Y hay muchos como ellos. He contado 13.
Todos se graduaron en la academia
cuando Campbell asumió el mando.
Todos con dudosas evaluaciones psicológicas.
Campbell los admitía para alimentar la organización.
A mí me suena a conspiración.
¿No es ese otro estándar para cumplir con la RICO?
No necesitamos para nada que Yates se vuelva contra Blakely.
Tenemos dos de los tres estándares que se necesitan para una acusación RICO.
Y si estos Escupefuegos están usando sus posiciones para hacer dinero...
Nos encontraríamos con el tercer estándar para la RICO.
Acabando con Yates, Blakely
y todos los Escupefuegos con ellos.
¿Todavía nada?
Hemos estado revisando las denuncias de violencia excesiva de la policía
para los miembros de los Escupefuegos.
Tienen un promedio de 40 % más de denuncias que los demás.
¿Cómo es que algo así no se nota?
El departamento de policía no está rastreando los datos.
Si quieres frenar la violencia excesiva en la Policía de Nueva Orleans,
empieza con estos 13 policías.
Rita habló con Crimen Organizado y Bandas del Departamento de Justicia.
Van a escuchar nuestra propuesta para la RICO.
- Es una buena noticia. - Sí.
Pero eso significa que tenemos que tenerla.
Podemos argumentar
que estos Escupefuegos son una pandilla involucrada en una conspiración,
pero ¿se están beneficiando de ello?
Podría haber algo ahí.
Sabíamos que Yates estaba ganando dinero en efectivo
haciendo trabajos de seguridad, así que investigamos a los otros tipos.
Tengo los permisos detallados para los otros miembros de Escupefuegos.
Todos tienen saneados pluriempleos en toda la ciudad.
Más trabajo de seguridad.
Bueno, eso no es raro.
Un pluriempleo como policía es voluntario.
Algunos lo quieren más que otros.
Cierto, pero lo que destaca de estos permisos
es que todos ellos trabajan para una empresa:
Alpha Dog Security.
El comandante Pat Campbell constituyó la Sociedad Limitada en 2017.
¿Es el propietario de la empresa
que emplea a todos y cada uno de los Escupefuegos?
Vosotros dos... puede que acabéis de probar nuestro caso.
Parece que nunca se acaba, ¿verdad?
Al menos se ha ralentizado un poco.
Loretta, quiero disculparme por la otra noche.
No tengo palabras. Me sobrepasé.
Yo debería pedir disculpas.
Solo intentabas ayudar y...
Estoy pasando por un momento difícil.
Lo entiendo. Todos estamos sufriendo.
Todos buscan alivio.
Si necesitas un poco de vino de más por la noche...
Me ayuda a relajarme, a dejarme dormir.
Lo sé.
Solo que no es propio de ti.
Son tiempos desesperados, Zahra.
Hay mucho sufrimiento innecesario.
Sigo intentando buscar el significado de
por qué nos hacen pasar por esto... y no lo encuentro.
Puede estar por encima de nuestro sueldo, Loretta.
Puede que sea algo por lo que tengamos que pasar.
Y puede que necesitemos apoyo para hacerlo.
La amistad y la familia.
Sí, por supuesto.
Pero, a veces, necesitamos ir a un profesional.
Hablar con alguien.
Sé que lo has hecho en el pasado y ha sido de gran ayuda.
¿Terapia? ¿Quién tiene tiempo?
Haz el tiempo.
Bien. Me tomaré un té de hierbas por la noche
para ponerme las pilas.
Claro, pero ser una mujer negra fuerte
a veces significa tener el valor de pedir ayuda.
El comandante Campbell los hace pasar por la academia.
Los trabaja.
Y si son agresivos y se quedan callados,
son material de los Escupefuegos.
¿"Orden por cualquier medio" es su lema?
No son más que una banda.
Y Campbell está ganando dinero con ellos,
contratándolos como seguridad.
Banda, conspiración, crimen organizado.
¿Crees que será un caso RICO?
Rita lo está presentando ante el Departamento de Justicia ahora.
Escucha,
cuando fui a por Blakely...
No tienes que hacerlo.
Todos tenemos algo dentro que intentamos mantener a raya.
Unas veces es más difícil que otras.
Por lo que a mí respecta, Blakely y Yates son asesinos.
Tan malvados como cualquier criminal al que perseguimos.
Peor aún, ya que tenemos que saltar obstáculos
esperando poder acabar con ellos por crimen organizado.
Yo también quiero acabar con ellos.
Rita.
El Departamento de Justicia ha entendido lo que el equipo
estaba intentando conseguir, elogiaron nuestro trabajo
y creatividad por cumplir las normas del estatuto RICO.
¿Entonces tenemos un "buen trabajo"?
Aplaudieron tu esfuerzo por atrapar a los policías peligrosos,
pero rechazan el caso.
Las pruebas no eran lo suficientemente fuertes para conseguir una condena.
No comprometerán los recursos.
¿Dónde nos deja esto?
De vuelta al principio.
Bueno, es oficial. Yates ha pedido un abogado.
No se volverá contra Blakely.
Está dispuesto a aceptar las consecuencias del fraude a Hacienda.
Y afrontémoslo, probablemente no vaya a ninguna parte.
Lo que significa que Blakely también quedará libre.
No hay justicia para Palmer ni para ninguna de las otras víctimas.
- Sí, esto me cabrea. - A mí también.
Pero todo lo que podemos hacer es seguir trabajando, de la manera adecuada.
Hay muchos otros policías haciendo lo mismo.
Y estos tipos se salen con la suya.
¿Cómo se supone que vamos a cambiar el sistema
cuando el sistema sigue interponiéndose?
Sinceramente, no lo sé.
Pero no podemos rendirnos.
Hola. Estoy buscando a Pride.
Tengo algo que pidió.
Sabéis que estoy dispuesta a ayudar siempre que sea posible,
pero sigo sin entender por qué querías las tarjetas de control de horario
de los agentes de los Escupefuegos.
Tuve una corazonada, pero quería pruebas antes de decir nada.
Y tengo la prueba aquí mismo.
Pride quería que cruzara las tarjetas de control
con el horario de trabajo del Alpha Dog.
¿Notas algo raro?
Parece que estos agentes están trabajando en seguridad
mientras están de patrulla.
No se puede estar en dos lugares a la vez.
Están haciendo un doble juego, y mintiendo.
O les pagan por no trabajar para la ciudad
o les pagan por no trabajar para la seguridad.
Ambas cosas van contra las normas.
Pero no contra la ley. No es un delito penal.
Pero sí la causa para uno.
Si no podemos meterlos tras las rejas...
Podemos sacarlos de las fuerzas de la ley.
- Esto es ridículo. - Tranquilízate, Yates.
Volveremos.
Apuesto a que crees que has logrado algo hoy,
pero te conozco.
Para cuando termine de demandar, seré el dueño de ti, de este departamento
- y de toda la ciudad. - Sí. Hasta entonces,
la placa se queda con nosotros.
También me conoces a mí, ¿verdad?
¿Te sientes bien contigo mismo?
Eres un policía violento y asesino.
Y todo lo que has logrado fue perder tu trabajo.
He tenido días mejores, pero es un comienzo.
¿Quieres seguir donde lo dejamos?
No. No quiero patearte el culo nunca más.
Quiero hacerte pagar.
Por todo, por arruinar la reputación de la policía de Nueva Orleans
y por matar a dos hombres.
Esto no se ha acabado.
Ni por asomo.
Es increíble lo gratificante que ha sido eso.
Sentirse mejor cuando podemos ponerle las esposas.
Los problemas para otro día. ¿Comemos?
Si invitas tú.
Vale. Sí, no, déjame que te llame.
Déjame pensarlo.
Bien. Sí.
Adiós.
Hola. ¿Va todo bien?
Creo que sí.
¿Qué ha pasado?
Acabo de hablar con mi madre.
¿Se lo has dicho?
No tenía que haberlo hecho.
Ya sabía que era gay.
- ¿Lo hizo? - Sí.
Todos estos años he sufrido por decírselo,
sufriendo en silencio, temiendo el día en que se enterara.
Lo sabía.
Lo supo todo el tiempo.
Eso es genial. Deberías estar contenta.
Lo estoy...
Supongo.
Es que ahora quiere conocer a Kara.
Nunca le he presentado una novia a mi madre.
Nunca había tenido una novia más que unas semanas.
Sí, eso es madurar.
Es espantoso.
Hola, mamá. ¿Otra noche de trabajo?
De hecho, he salido temprano porque tenía una cita
con un terapeuta.
Los negros no van a terapia.
Esta sí va.
Puede ayudar cuando te enfrentas a un problema
que no sabes cómo solucionar.
Especialmente en estos momentos en que la vida
parece tan fuera de control.
Sé que últimamente he sido un grano en el culo.
He estado bebiendo más de la cuenta.
No lo he notado.
Sí, lo has hecho.
Y eso está bien. Ya eres suficientemente mayor para saber
lo que está pasando en el mundo ahora mismo.
Parece que tengo mucho sobre mis hombros.
- No tienes que dar explicaciones. - Sí tengo que hacerlo.
Es solo que...
las cosas han sido muy estresantes, y, para hacerles frente,
he estado usando el vino como un apoyo.
Eso no es justo para ti. Lo siento.
Puedo ayudar a cuidarte.
Gracias, CJ.
Pero eres mi hijo.
No deberías tener que cuidar de mí.
Me cuido sola. Y a ti.
Y los primeros pasos son estos.
Tienes que pegar las pancartas.
La protesta ya fue hace unos días.
Hay una protesta de las Vidas Negras Importan el sábado,
y vamos a estar allí.
¿Palabra?
Palabra.
¿Rita? Esos van ahí arriba.
Vale. Entendido.
- Alcaldesa Taylor. - Sí.
Vamos, pasa.
Perdón por venir tan tarde.
No. No hay ningún problema.
¿Quieres tomar algo?
- ¿Quieres sentarte? - No. No.
Estoy bien, gracias.
Será una visita breve.
¿Qué pasa?
Solo quería darte las gracias por todo el trabajo que has hecho
en el caso Palmer.
Bueno, lo agradezco, pero a mí me parece incompleto.
Blakely y Yates siguen caminando por las calles.
No te subestimes, Dwayne.
Debido a tus esfuerzos, están fuera de las fuerzas de la ley,
igual que los otros once agentes que no tenían
que llevar la placa en primer lugar.
Es un buen comienzo.
Hay mucho más por hacer.
En realidad, es por lo que estoy aquí.
Loretta me dijo algo sobre el trauma colectivo
que está pasando Nueva Orleans en este momento
y cómo la ciudad se merece algo mejor.
No podría estar más de acuerdo.
Empecé a pensar en todo lo que necesitamos para reconstruirla
en cuanto el COVID cese y cómo reconstruir de manera
que sirva mejor a todos los ciudadanos.
Bueno, ¿qué tenías en mente?
Un montón de problemas específicos que afectan a la ciudad.
No solo el control policial, sino también la vivienda,
las escuelas, la atención médica, el cuidado de los niños.
Cada uno de esos podría requerir años de trabajo
solo para desentrañar los problemas.
Por eso he decidido crear un grupo de trabajo
para investigar algunos de estos temas.
Sugerir los grandes cambios, sí, pero también los pequeños
que podría marcar la diferencia en la vida de alguien,
y me gustaría que te unieras, Dwayne.
Bueno.
No.
Me siento halagado, pero no soy un político.
No, tú eres alguien que logra hacer las cosas.
Y por eso te quiero a ti.
Te necesito, de verdad.
Te pediría que lo pensaras,
pero el Dwayne que conozco ya tiene una respuesta.
Entonces, ¿te apuntas?
www.subtitulamos.tv