Anteriormente en Your Honor...
El chico al que atropellaste es el hijo de Jimmy Baxter.
Puedo mantenerte a salvo si nadie se entera jamás de esto.
El coche de Robin, necesito que desaparezca.
Deja la llave oculta en la rueda delantera izquierda.
- ¿Estás solo, Little Mo? - Sí.
- Bien. Escucha. - Tengo un trabajo para ti, Kofi.
Cada mañana salgo y ahí está su coche,
allí en medio.
Como un moretón.
¿Quiere que lo deje pasar? No, lo siento.
Policía equivocada.
- ¡Contra la pared! - Hemos encontrado el coche.
Es una gran noticia.
¿Qué demonios es eso?
Estoy enamorado de Vivian Maier.
Sí, estoy realmente enamorado de ella.
Puedes decirme lo que quiero saber ahora,
o puedes decírmelo después.
Kofi Jones tropelló a Rocco Baxter en su motocicleta
y lo dejó desangrándose en la carretera.
- Necesito un favor. - ¿Por qué él?
Los dos sabemos la diferencia entre tú y un abogado de oficio.
¿Cómo se declara el acusado?
Culpable.
Adam.
www.subtitulamos.tv
Ha mejorado.
Cuanto más cerca del final,
mejor es su voz.
Tiene razón.
Enfurécete ante la muerte de la luz.
¿Quién dijo eso?
Alguien lo dijo, ¿verdad?
No creo haberle visto por aquí antes.
¿Un final poco feliz?
¿Su matrimonio?
- Dos más aquí. - Marchando.
Dylan Thomas.
Leland Monroe.
Un placer conocerle.
¡Pégale!
¿Qué?
¡Dale un golpe, cabrón!
¡Vamos, para!
- ¡Para! - Dale, joder.
¡Vete a la mierda!
A la mierda.
Hace esa mierda todas las noches.
Está en tu maldita celda, así que golpéalo tú, joder.
Te voy a decir la verdad, Leland.
No he venido esta noche a beberme mi dolor.
He venido a hacer algo al respecto.
Me he perdido, Dylan.
He ido a tu gasolinera esta noche.
Espera...
Llegué justo cuando te ibas.
Y te he seguido hasta aquí.
¿Me has seguido, joder?
Sí.
Mi esposa me está engañando.
Mierda.
Llevo un tiempo sospechándolo.
Las pequeñas cosas que...
Me acuerdo.
20 años que llevamos casados.
Y me veo reducido a husmear en su maldito bolso.
¿Qué encontraste?
Una tarjeta de crédito de prepago.
Así que rastreé los cargos.
Había un cargo de 32 dólares en tu gasolinera.
9 de octubre a las nueve y media de la mañana.
Así que vino a mi gasolinera, compró algo de gasolina, llenó el depósito.
No tenía su coche esa mañana, Leland. Lo tenía yo.
Puñetero.
¿Sabes cuál fue el siguiente cargo en la tarjeta de crédito?
El motel Destiny Inn.
No me jodas.
Mierda.
No es un sitio elegante.
Tarifa por hora.
Bueno, pagó el motel.
Pagó por la gasolina del cabrón en mi gasolinera.
¿Sabes quién es el trozo de mierda?
Bueno, ahí es donde entras tú.
No te puedes esconder de nosotros, cerdo.
En cualquier momento... 8:30.
- 8:50. - No. Para, para.
¿Es él?
No.
¿Estás bien, Dylan?
¿Sabes qué es...?
¿Sabes lo que no soporto?
¿Qué?
A ti.
La bondad de los desconocidos y...
Está bien.
Eres un buen hombre.
Eres un hombre honrado, joder.
Leland, ¿me das un segundo?
Quiero acabar con esto.
Sí. Claro.
Claro. Sí.
Mierda.
Leland.
¿Esto se guarda en algún sitio a parte del disco duro?
¿Algún servidor en la nube quizás?
Solo tengo a un servidor en la nube, Dylan.
Es el Mismísimo.
No. No, lo que ves es lo que tengo.
¿Qué coño estás haciendo?
Solo...
No lo sé.
¿Cómo te llamas, hijo?
Adam.
Desiato.
¿Eres pariente?
¿Te parece una pregunta difícil?
- Es mi padre. - Sabes que no mola hacer fotos
a un recinto vigilado, ¿verdad?
Sí.
Lo siento.
Que no vuelva a pasar, ¿vale?
Estoy pensando que posiblemente lo último que quieras
es a una abogada lista puteándote.
Tomaste la decisión de declararte culpable.
Lo respeto.
Solo estoy aquí por un motivo:
rebajar el número de años.
La sentencia va de 5 a 30 años.
Hay mucha discreción montada por aquí.
Lo que digan a tu favor importa de verdad.
Declararte culpable temprano ayuda.
No tener antecedentes ayuda mucho.
Dejar a un chaval de tu edad
desangrándose en la carretera...
y robarle el móvil
con el que intentaba llamar a emergencias,
no ayuda tanto.
Las apariencias importan. No deberían, pero importan.
Un buen corte de pelo y estar bien afeitado.
¿Y cómo va a pasar eso?
Tienes amigos aquí.
¿Le está pagando Little Mo?
Trabajo pro bono.
No existe nada gratis.
Ni siquiera en latín.
Espera. ¿Sabes latín?
Latín de abogados.
Desde que ese juez cabrón me llamó "doli incapax"
cuando tenía diez años.
Demasiado joven para diferenciar lo correcto de los incorrecto.
- ¿De qué te acusaron? - La mierda de siempre.
Patinar siendo negro o algo así.
Todo el juzgado riéndose de mí.
Algunos todavía me llaman Dolly a veces.
¿La policía se ha portado bien contigo?
- ¿A qué me enfrento? - Si vamos directos, diez.
- ¿Y si no? - Voy a por la fiscalía.
¿Con qué?
Hay una leyenda urbana.
La policía de Shreveport usa un coche viejo para meter a los sospechosos.
¿Lo sabías?
Cierran las puertas, atan a los pobres cabrones
y dejan que entre el gas.
- Pare. - No deja ninguna marca.
¿Lo único que se aprecia?
Los ojos.
Rojos, irritados...
Nada con lo que joder a una abogada lista.
- ¡Pare! - Claro.
Leyenda urbana, ¿verdad?
No voy a cambiar mi declaración.
Haga lo que tenga que hacer, pero no voy a cambiar mi declaración.
Nunca llegará a eso.
VISITANTES - DEBEN APARCAR EN LA ZONA DE APARCAMIENTO DE VISITAS
Soy tu jefa, Michael.
Es mi trabajo decirte que tienes una pinta horrible.
¿Quieres saber por qué tengo una pinta horrible?
Excursiones a la Lower Ninth.
Juicios que no deberían ser juicios.
Informes de libertad condicional cuando nadie los necesita.
¿Demasiada justicia?
No te pongas todo moralista conmigo, Michael.
Ninguno de nosotros tiene la energía
para ese puto oxígeno diluido
del que vives.
Son matemáticas básicas... tenemos un increíble retraso con los casos
y tú te demoras demasiado con el trabajo.
Solo te digo esto porque te quiero.
Sé clara, Sarah, y dilo.
Un periodista del The Washington Post me llamó ayer
para comentar su historia.
- ¿Sabes de qué iba la historia? - No.
Asesinos y violadores puestos en libertad antes del juicio
porque los jueces de Nueva Orleans van con retraso.
Cada juez en este edificio va a recibir un buen golpe
para que Michael Desiato pueda dormir de noche.
Estamos listos, jueza.
Te veré después, Michael.
Bueno, gracias por acudir, jueza.
- No lo haga, alcaide. - Creía que los jueces
se suponía que tenían que ser imparciales.
Está confundiendo imparcialidad
con otra cosa.
Carlo Baxter es un racista peligroso y cruel.
Está diciendo términos muy imprecisos, jueza.
- Vale. - Con el debido respeto,
son términos representando una descripción imparcial de la verdad.
La moción es para que el Sr. Baxter
acuda al funeral de su hermano.
No pedimos ningún favor,
solo algo de compasión básica humana.
Jueza, ¿tiene las notas de los periodistas del juicio?
No las necesito.
La defensa de Baxter dijo que no estaba ahí,
que fue otra persona la que le partió la columna a Justin James
y le dejó en silla de ruedas
y, de alguna manera, dejó el ADN de Carlo
por toda la víctima en la escena.
¿Está ahí?
- ¿Quién? - La madre.
La Sra. Baxter está presente, sí. ¿Por qué?
Gina Baxter dijo que su hijo estuvo con ella todo el día.
Lo que les convierte a ambos en mentirosos demostrados.
Protesto por el tono
y, sinceramente, la veracidad de la caracterización.
¿Protesta por mentirosos demostrados?
¿Por qué no volvemos con algunos hechos
en vez de increparnos los unos a los otros?
El Sr. Baxter ha sido un recluso ejemplar.
Ejemplar.
Sería cruel no dejarle estar
con su familia cuando entierren a su hermano.
Y esta es la cuestión.
Solo le quedan dos semanas de sentencia.
¿Qué clase de idiota sería para estropear las cosas ahora?
El tipo de idiota que casi
asesina a un chico de 15 años por la única razón
de que no le gustaba el color de su piel.
La familia Baxter está encantada de encargarse del coste del transporte
y seguridad de Carlo para acudir al funeral de su hermano...
si, Dios lo quiera,
considera oportuno conceder la moción.
¿Eso es lo mejor que tiene, Sr. Zander?
¿La vieja combinación de un puñado de dinero y Dios?
Me retiraré para tomar la decisión.
Tío, ¿por qué te han pillado?
Posesión. Unos gramos de caballo.
¿Tú?
Una mierda de robo.
No sé...
Asesinato.
Vale, asesino.
Creo que el New York Times
sería el periódico que escogería para esto.
¿Para qué?
He estado trabajando en un gran bufete
- en un delito de guante blanco. - Eso he oído.
Hace 15 años, cuando dejé la oficina de abogados de oficio,
la policía apalizaba a la gente,
conseguía lo que quería y nadie miraba ni se preocupaba.
¿Ahora? Eso no existe, ¿verdad?
Se ha declarado culpable.
- Después de que fue gaseado. - Y tuvo asesoramiento jurídico.
45 segundos de un agotado policía.
El asesoramiento es el asesoramiento. Ya está hecho.
El joven de 17 años que mató al hijo del jefe de la mafia
se enfrentó a un simulacro de ejecución
en un lugar clandestino del Departamento de Policía de Nueva Orleans.
El titular se escribe solo.
¿Me estás diciendo que este chico, Kofi Jones,
quiere cambiar su declaración a inocente
e invitar al resto del mundo a ver qué pasa después?
Me ha quitado las palabras de la boca.
¿Dando la vuelta a su declaración, enfrentándose a la policía
y a la familia Baxter?
Eso debería decirlo él, ¿no?
Alcaide, quería darle las gracias.
Por la educación religiosa que mi hijo ha recibido.
Sé que se irá de aquí con una base para su vida
proporcionada por Jesucristo y sus enseñanzas.
Dios le bendiga.
Es un regalo incondicional.
Si le concede permiso a mi hijo...
si le permite ir a casa
para estar con nosotros cuando enterremos a Rocco,
entonces saque los gastos de aquí.
El resto es para la restauración
de su hermosa capilla.
Y si no lo deja ir a casa,
la cantidad total es para la capilla.
Kofi Jones.
Dijiste que se hundiría fácilmente.
Es cierto.
Ahora tiene una abogada.
Elegante. Un gran bufete.
Es solo una mierda gratis.
Sabes que lo hacen todos los grandes bufetes.
No significa nada.
Ha ido a ver al fiscal de distrito.
Amenazando con un juicio.
Diciéndole que tu chico está listo para cambiar su declaración.
Le tengo vigilado en la cárcel.
Tus datos están equivocados.
Mi chico se mantiene fuerte.
Muy bien.
Eso espero.
Este es el lugar más genial
en el lugar más genial de Nueva Orleans.
Supongo que todos pensáis que
lo que mi hombre, Deandre, ha logrado,
es algo que hay que contemplar.
Una empresa propiedad de negros.
Darle algo a cambio a la comunidad.
Mirad, mirad, es solo un pequeño aperitivo.
Hablo de la Gentilly de los negros.
St. Roch.
- También St. Roch. - Sí, sí, sí, sí.
- ¡Marigny! - No, no, no, hermano.
Ese barco ya ha zarpado.
Garden District.
- También van a adorarme. - Sí, ellos también.
Pasa, hermano.
- No pasa nada. - Está bien.
Está bien. Está bien.
Es sencillo, hermanos.
No compréis donde no podáis trabajar.
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Tengo que repartir bastoncillos para los oídos? ¿Qué acabo de decir?
No compres donde no puedas trabajar.
- ¡Sí! - Eso lo he oído.
Estoy dándole duro con una sola mano como congresista.
Hacedme alcalde y veréis qué pasa.
¿Lee Delamere?
¿En qué demonios estás pensando, Michael?
Conseguirá que revisen el caso
y todo el asunto desaparecerá, Charlie.
¿Estás seguro?
Por Dios.
Y si no lo consigue,
¿crees que simplemente se levantará y se irá?
Es una protegida de Michael Desiato, por el amor de Dios.
¿Su próximo movimiento?
Consigue que el chico hable de esto
y que explore sus malditas opciones.
Él empieza a darle a la lengua.
- Y ella a desenterrar mierda. - No, mira al fiscal de distrito
a los ojos y apuesto a que el fiscal parpadea.
- Ahora, si Kofi sale libre... - ¿Apuestas por eso?
¿Qué demonios es esto, una noche en el puto casino?
¿Estás jugando a la ruleta con mi vida?
- Lo tengo, Charlie. - No creo que lo tengas.
¿En qué me has metido, Michael?
- Esto es un delito grave. - Lo siento. ¿De acuerdo?
- Escúchame. - No, no, no, no. Michael.
- Escúchame. - Michael. ¡No, no! ¡Que te jodan!
Vete a la mierda.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Y tienes razón.
Nunca debería haber...
Pase lo que pase, puedo manejar a Lee Delamere.
¿Te la estás follando?
Más vale que así sea.
Necesitas estar follando con ella para manejarla.
Dios, ¿quién eres? ¿Por qué estás hablando así?
Porque no me has dado opción.
Porque mi carrera y todo por lo que he trabajado
podría haberse acabado porque mi mejor amigo
me la lanzado al abismo.
Lo entiendo.
Lo entiendo todo, Charlie.
Vienen aquí a morir.
Caen muertas por la pared una vez a la semana.
Siempre un lunes.
Justo cuando a mi hombre, Razim, le toca "limpiar el patio".
Coge eso.
Como un regalo del cielo.
¿Ya sabes lo que te ofertan?
No.
Bueno...
Sea lo que sea lo que digan,
saberlo te va a calmar.
Hasta que llegues allí.
¿Dónde?
A B.B. Rayburn. Wade, tal vez.
Más probablemente Angola.
Mientras tanto, te cubriremos las espaldas.
¿Me entiendes?
Little Mo nos ha enviado recado.
Estoy contigo.
Estas son realmente buenas.
Lo está haciendo muy bien.
Tiene una gran sensibilidad
y mucho ojo para los detalles.
Su madre estaría muy orgullosa de él.
Eso es agradable.
Es lo que pienso.
Y muy trabajador.
Sí, él...
realmente tiene algo.
¿Le parece... distraído?
Tal vez un poco.
¿Algo que usted se haya dado cuenta?
Quiero decir, normalmente, me lo contaría, pero...
¿Está viendo a alguien?
Me refiero a si tiene novia.
¿Le dijo que tiene novia?
Porque si no lo hizo, no es muy apropiado que yo...
Lo siento. Tiene razón. Lo siento.
¿Qué le ha pasado a su hombro?
Ya. Lo ha visto.
Bueno... va mejorando.
Estábamos luchando.
Una estupidez, lo sé, pero llevamos años haciéndolo
y, bueno, simplemente sucedió.
Srta. Latimer, tenía la intención de hablar con usted.
Cuando su madre murió,
sé que usted intervino.
Sé que se ocupó de él.
Y eso significa mucho para mí y se lo agradezco.
Gracias.
Bueno, ¿cómo te ha ido?
Hay una palabra que todo el mundo teme decir.
¿Cuál es?
"Tortura".
Por Dios.
Bien.
- De acuerdo. - Pensó que iban a matarlo.
Bueno, no puedes presentarte ante un tribunal y decir:
"Señoría, mi cliente ha sido torturado.
Por favor, redúzcale la pena".
Harris está a favor de la policía al 100 %.
Pasa la mitad de su vida tomando algo con la policía,
así que no dejará que nadie
afirme algo así en su propio tribunal
sin corroborarlo.
Así que, pruebas.
¿Qué tienes?
Vale, entonces...
¿dónde te deja eso?
El juez te odiará y odiará a tu cliente
porque estás manchando el buen nombre
de sus compañeros de juerga de la policía de Nueva Orleans.
Y, resultado final,
posiblemente más años que menos.
¿Por qué estás sonriendo?
Recuerdo que solías poner a prueba mis argumentos
poniéndote del otro lado
y discutiendo a lo loco.
¿Sabes? De todos los asistentes a lo largo de los años,
tengo que decir...
- No me avergüences. - Estábamos entre los cuatro primeros.
- Cinco. - ¿Cuatro?
- Sí. Bueno... - Gracias.
Vale. Bueno, ¿cómo vas a ganar?
El fiscal está en su despacho ahora mismo
haciéndose una de esas preguntas
que aparecen más o menos una vez en la carrera
de un hombre como él.
¿Quiere un escándalo por brutalidad policial en la ciudad
o preferiría que desapareciera?
Y la única forma en que puede hacer que desaparezca
es si retira los cargos.
- Zurdo. - ¿Qué?
Gracias.
Vale, solo un par más.
Mano izquierda. ¿Nunca lo habías oído antes?
No.
Uno más.
- Hola. - Hola...
También va a necesitar los tuyos.
Forense.
Así puedo eliminar sus huellas del coche.
Sí.
También podemos hacer ahora las declaraciones.
Trabajo policial privilegiado.
El mundo necesita más policías como usted.
Nunca me han gustado los halagos, juez.
Me hace pensar que alguien quiere algo.
Eso es lo que me gusta de usted.
Ahí lo tiene de nuevo.
Escuche... ¿rompería alguna norma
si le ofrezco una cerveza?
Bueno, solo si la aceptara.
Está bien, le diré qué voy a hacer.
Voy a poner esta botella en la mesa...
y lo que pase después
no es asunto mío.
Me gusta su estilo, señoría.
Bueno, técnicamente,
se supone que debo tomarlas por separado,
pero... ya sabe.
Entonces...
la fecha en que el coche fue robado.
9 de octubre.
Y...
¿dónde estaba aparcado? ¿Quién fue el último en conducirlo?
¿Sabe? La verdad es que no me acuerdo. ¿Y tú?
Ya, la gente no recuerda cosas.
A menos que... tengan un razón para hacerlo.
Me apunté con un arma a la cabeza, no podría jurar que
cerré la puerta de casa esta mañana.
Mentí.
¿Disculpa? ¿A qué te refieres?
Al policía.
El que trajo a papá a casa desde el depósito de coches.
Le dije que nunca había conducido el coche de mamá.
Pero sí lo he conducido.
Lo conducía.
¿Por qué le mentiste?
Porque...
solía conducirlo cuando no tenía la edad.
A los 15. Lo que no es muy legal, lo sé.
Y siendo papá juez y todo eso, yo solo...
Cuando el policía me preguntó si lo conducía,
se me ocurrió eso y...
Le mentí.
Yo iba de acompañante.
Vueltas nocturnas alrededor del aparcamiento del Superdome.
Creo que el plazo de prescripción
ya ha pasado para eso, Adam.
Pero... tu padre,
no estoy tan segura, siendo un juez y todo eso.
Mea culpa.
¿Latín para "lo siento"?
No. Latín para "mi culpa".
De acuerdo.
Si quieren echar un vistazo a esto.
Un trabajo.
Un maldito trabajo.
Mantener su familia a salvo.
Jefe.
Yo le compré la motocicleta, Frank.
No fue la motocicleta lo que lo mató.
Dile eso a Gina.
Fue una revancha de Desire.
¿Por... una pelea?
El chico estaba afiliado a la Desire.
Parte del conjunto de beneficios.
Si te golpean,
se aseguran de que el otro tipo salga peor.
No fue una pelea.
Carlo le dio una buena paliza.
¿Pero por qué esperarían todo este tiempo para vengarse de nosotros?
Quién cojones sabe cómo piensa esta gente.
Lo que sí es...
que si no hacemos nada, pareceremos débiles.
Han venido por nosotros, le la devolveremos.
Es así cómo funciona.
Entonces, ¿dónde está el final?
Hagámoslo en grande.
Hagámoslo en grande una vez
y eso lo acaba todo.
Es genial.
¿Sabes?
La Srta. Latimer.
¿No crees?
Oye.
La Leica de mamá.
¿Qué le pasa?
Creo que es genial que la uses.
Y estoy de acuerdo con la Srta. Latimer.
Deja de llamarla así.
Bueno, se llama así.
Nos deja llamarla por su nombre de pila.
¿Qué es...?
- Frannie. - Frannie. Vale.
Frannie. Estoy de acuerdo con Frannie.
Creo que tu madre estaría muy orgullosa de ti.
No hagas eso.
¿Hacer qué?
Actuar como si todo fuera normal.
Como si importase a dónde voy a ir a la universidad
y cómo me va en el instituto.
Pues claro que importa, Adam.
Por favor... ¿puedes no ir por ese lado?
Tengo que hacerlo.
Tengo que hacerlo porque no me estás escuchando, papá.
Quiero decir...
¿Sabes qué día es mañana?
Sí.
Es sábado.
Sí, sábado. Y la vida continuará,
y el sábado será sábado,
salvo que van a enterrar a Rocco Baxter, papá.
¿Debería fingir que no va a pasar?
¡Sí! ¡Sí!
Eso es lo que tienes que hacer.
Tienes que seguir adelante.
Joder.
Vendrá.
No enterraré a mi hijo sin mi hijo.
Mamá.
Por favor, en pie.
Dios,
por cuya misericordia los fieles difuntos encuentran descanso,
bendice esta tumba y envía a tu santo ángel a velar por ella.
Al enterrar aquí el cuerpo de nuestro hermano,
libera su alma de todo vínculo de pecado,
para que se regocije en Ti con tus santos para siempre.
Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
A Ti, Señor, encomendamos el alma
de tu siervo Rocco,
a los ojos de este mundo ahora está muerto,
y ante Tus ojos, puede vivir eternamente.
Perdona cualquier pecado que haya cometido por la debilidad humana
y en Tu bondad concédele la paz eterna.
Por Jesucristo nuestro Señor.
Dios, por cuya misericordia los fieles difuntos encuentran descanso,
bendice esta tumba
y envía a tu santo ángel a velar por ella.
Al enterrar aquí el cuerpo de nuestro hermano,
libera su alma de todo vínculo de pecado,
para que se regocije en Ti con tus santos para siempre.
Por Jesucristo nuestro Señor.
Amén.
A Ti, Señor,
encomendamos el alma de tu siervo Rocco...
A los ojos de este mundo
ahora está muerto.
Y ante Tus ojos, puede vivir eternamente.
Perdona cualquier pecado que haya cometido por la debilidad humana
y en Tu bondad concédele la paz eterna.
Por Jesucristo nuestro Señor.
Mierda.
Misericordia, Señor,
Tú que conoces la angustia de los afligidos
y escuchas las plegarias de los humildes.
Escucha a tu pueblo que clama en su necesidad.
Señora, tenemos que mantenernos al menos a 22 metros.
Soy su madre.
Y su madre.
Deje que abrace a mi hijo.
Señora. Por favor.
Si no retrocede, vamos a tener que llevarnos al Sr. Baxter.
Mi hijo.
Ese es mi hijo.
- Señora. Voy a necesitar que... - No la toque.
No me ponga las manos encima.
Ustedes tienen madre.
Todos tienen madre.
DESPACHO DE ABOGADOS DE OFICIO
- Royce al habla. - Sí, señor.
Llamo de la Oficina de Defensa Pública.
Os hacen ser secretarios los fines de semana, ¿eh?
Sí, señor. En fin, nos hemos percatado
de que tiene a un recluso dirigiéndose hacia usted.
¡Hijo de puta!
Tienes una defensa agresiva...
¿Qué ha pasado?
Sí, espera.
No, no tengo traslados hoy.
Bueno, debe... debe ser cosa de última hora.
Lo han liberado por compasión.
Bueno, se dirige hacia usted.
¡¿Qué coño es eso?!
Vale, se apellida Baxter.
- ¿Qué? - Carlo Baxter.
¿Nos haría un favor y trasladaría...
a Jones, Kofi Jones, a custodia preventiva?
Sí, ese es el del atropello y fuga, ¿verdad?
Sí, tiene que estar separado
hasta que Baxter vuelva a Angola.
Lo entiendo. Lo "separaremos".
Bien, bien. Genial.
Le repito que se llama "Kofi Jones".
Y gracias, sheriff.
¡Maldita sea!
Es Carlo Baxter.
¿Qué?
La vista para dictar sentencia.
¿Qué le pasa?
Va a venir el fiscal.
Robinson, en persona.
Ha pestañeado, Michael.
Van a retirar los cargos.
- Dios mío. - Lo hemos conseguido.
Lo conseguiste tú.
Kofi sale en libertad por la mañana.
Jones, vámonos.
¿Para qué?
A la enfermería. Toma de muestras físicas.
Ya me desnudaron cuando vine aquí.
Me miraron todos los agujeros. ¿Qué más quieren de mí?
Tu informe dice "toma de muestras físicas",
así que vamos, joder.
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡Para!
¡Para!
¿Qué está pasando aquí?
¡Están intentando matarme!
El chaval está como una puta cabra.
Solo estábamos haciendo nuestros trabajos.
Volved más tarde.
Estas son increíbles.
- Querías sinceridad. - Sí.
¿Son sinceras?
Totalmente.
Porque se me da bien mentir.
Adam...
¿Sabes por qué tengo el hombro así?
Golpeé a alguien.
- ¿Te metiste en una pelea? - Con el coche.
- Espera. - Calla. Calla, por favor.
- Déjame hacer esto. - Adam...
no puedo saberlo.
No puedes contármelo,
- porque si lo haces... - Ese chico,
ese al que mataron...
- No, Adam. - Fui yo.
Estaba conduciendo y me dio un estúpido ataque de asma,
no podía respirar y se me cayó el inhalador de mierda y...
Y estaba haciendo este sonido... gorgoteando.
Yo tenía el hombro hecho polvo y...
¿Estaba vivo?
Sí, pero entonces...
los ojos se le quedaron... ¿Entiendes?
Lo estaba mirando, y él... no podía...
No pudo aguantar.
Y lo dejé.
Lo dejé allí.
Existen dos clases diferentes de vida
en este mundo.
Está la vida que tenemos aquí dentro
por haber hecho unas pequeñas mierdas.
Está la vida que necesitas tener en las calles.
Y luego está la vida de Baxter.
Esa mierda juega en todas partes.
Dentro y fuera.
Y juega a ambos lados de la ley.
No puedes enfrentarte a esa vida y ganar.
Ni tú, ni yo, ni los Desire.
¿Y qué hago?
Dime por qué no debería estar en una celda o en un maldito ataúd.
Está bien.
Vámonos.
Soy Kofi Jones.
www.subtitulamos.tv