1 00:00:08,414 --> 00:00:10,350 Anteriormente en Magnum P.I.... 2 00:00:10,374 --> 00:00:11,536 Mi visado caducó. 3 00:00:11,560 --> 00:00:12,694 Bueno, podemos casarnos. 4 00:00:12,728 --> 00:00:13,667 ¿Cómo dices? 5 00:00:13,668 --> 00:00:16,350 - ¿Fingirías casarte conmigo? - Sí. Sí. 6 00:00:16,375 --> 00:00:17,876 Si te atrapan... y lo harán... 7 00:00:17,910 --> 00:00:20,345 La pena es severa. Ambos serán arrestados. 8 00:00:20,379 --> 00:00:23,222 Tal vez la treta se convierta en un reto demasiado grande como para mantenerla. 9 00:00:23,247 --> 00:00:25,249 Las tetras son nuestro pan de cada día. 10 00:00:25,250 --> 00:00:27,475 He reconsiderado mi decisión de casarme contigo. 11 00:00:27,500 --> 00:00:29,791 Me voy a casar, solo que con alguien más. 12 00:00:29,792 --> 00:00:32,292 Mira, la estafa será más fácil de llevar a cabo si soy yo. 13 00:00:32,293 --> 00:00:34,154 ¿Te estás arrepintiendo? 14 00:00:34,179 --> 00:00:35,550 No quiero vivir una mentira. 15 00:00:35,575 --> 00:00:36,749 Supongo que esto es todo. 16 00:00:36,750 --> 00:00:38,517 Resulta que no tengo que irme después de todo. 17 00:00:38,542 --> 00:00:41,360 Robin acaba de entregarme la propiedad total de esta finca. 18 00:00:41,392 --> 00:00:43,989 ¿Ahora eres dueña del Nido de Robin? 19 00:00:44,024 --> 00:00:47,259 Me permitirá conservar mi estatus de residente legal. 20 00:01:04,417 --> 00:01:05,942 Sr. Magnum. 21 00:01:07,514 --> 00:01:10,316 Ha llegado a nuestra atención aquí en Inmigración 22 00:01:10,350 --> 00:01:12,518 que solicitó una licencia de matrimonio 23 00:01:12,552 --> 00:01:13,819 hace varios meses. 24 00:01:13,854 --> 00:01:15,054 Sí, lo hice. 25 00:01:15,767 --> 00:01:17,183 ¿Por qué? 26 00:01:17,208 --> 00:01:18,924 ¿Por qué cree? 27 00:01:18,959 --> 00:01:20,759 Dicen que hay muchos peces en el mar, ¿verdad? 28 00:01:20,794 --> 00:01:22,228 Pero eso no es cierto. 29 00:01:22,262 --> 00:01:24,416 Vamos, ha estado ahí afuera. 30 00:01:24,417 --> 00:01:26,669 - Lo sabe. - En realidad, no lo sé. 31 00:01:26,694 --> 00:01:29,129 Me casé con mi novia del cole. 32 00:01:31,171 --> 00:01:32,938 Está bien, bueno, créame, 33 00:01:32,973 --> 00:01:34,740 no es fácil encontrar a la indicada. 34 00:01:34,774 --> 00:01:36,550 Y cuando conocí a Jules, 35 00:01:36,575 --> 00:01:39,378 caí... duro. 36 00:01:39,412 --> 00:01:41,280 ¿De acuerdo? Pensé que había encontrado 37 00:01:41,314 --> 00:01:42,982 al amor de mi vida y... 38 00:01:43,016 --> 00:01:45,918 el matrimonio parecía el siguiente paso lógico. 39 00:01:45,952 --> 00:01:47,219 Bien. 40 00:01:47,646 --> 00:01:48,687 Pero... 41 00:01:48,963 --> 00:01:50,363 dos semanas después de eso, 42 00:01:50,388 --> 00:01:52,791 el amor de su vida aparentemente solicitó 43 00:01:52,826 --> 00:01:54,679 una licencia de matrimonio con otro hombre. 44 00:01:55,829 --> 00:01:57,766 ¿Puede explicar eso? 45 00:01:59,716 --> 00:02:01,269 Bueno... 46 00:02:02,419 --> 00:02:05,892 Juliet engañó a Thomas conmigo. 47 00:02:06,271 --> 00:02:08,307 Mire, no estamos orgullosos de eso. 48 00:02:08,341 --> 00:02:09,855 Porque Thomas es mi amigo. 49 00:02:09,880 --> 00:02:11,777 Pero el corazón 50 00:02:11,811 --> 00:02:15,450 solo quiere lo que quiere. 51 00:02:17,424 --> 00:02:19,925 Excepto que la señorita Higgins y usted no se casaron. 52 00:02:21,216 --> 00:02:22,585 ¿Por qué? 53 00:02:22,610 --> 00:02:24,386 Es simple, en realidad. 54 00:02:24,411 --> 00:02:27,793 Verá, mientras yo era la que canceló el primer matrimonio, 55 00:02:27,827 --> 00:02:30,574 fue Theodore quien canceló el segundo. 56 00:02:30,599 --> 00:02:33,599 Creía que si podía engañar a Thomas, 57 00:02:33,633 --> 00:02:35,452 entonces solo sería cuestión de tiempo 58 00:02:35,477 --> 00:02:37,714 antes de que yo le hiciera lo mismo. 59 00:02:40,653 --> 00:02:43,021 Me avergüenzo de 60 00:02:43,055 --> 00:02:45,355 compartir esto con usted, pero... 61 00:02:46,525 --> 00:02:49,527 Tengo graves problemas de compromiso. 62 00:02:50,752 --> 00:02:52,597 Ya veo. 63 00:02:52,835 --> 00:02:55,934 Mi último terapeuta concluyó que... 64 00:02:56,569 --> 00:02:59,527 tengo miedos profundamente arraigados 65 00:02:59,552 --> 00:03:01,329 de abandono... 66 00:03:02,964 --> 00:03:04,632 que se remontan a... 67 00:03:05,306 --> 00:03:08,976 una relación realmente difícil con mi padre. 68 00:03:09,648 --> 00:03:11,216 Lo siento mucho. 69 00:03:17,443 --> 00:03:18,873 Gracias. 70 00:03:21,761 --> 00:03:23,795 71 00:03:25,351 --> 00:03:27,682 Supongo que tengo mucho más trabajo que hacer en mí misma 72 00:03:27,707 --> 00:03:30,469 antes de que esté lista para una relación sana con alguien. 73 00:03:40,716 --> 00:03:41,480 ¡Hola! 74 00:03:41,505 --> 00:03:43,176 Hola. Acabamos de salir. 75 00:03:43,201 --> 00:03:44,027 ¿Cómo ha ido? 76 00:03:44,052 --> 00:03:45,817 ¿Cómo crees? Lo hemos logrado. 77 00:03:45,845 --> 00:03:47,713 El tipo cayó con anzuelo, sedal y plomada. 78 00:03:47,854 --> 00:03:49,150 Y uina pizca de exceso de confianza. 79 00:03:49,175 --> 00:03:50,142 ¿Entonces se acabó? 80 00:03:50,167 --> 00:03:52,023 Sí, básicamente. 81 00:03:52,057 --> 00:03:54,626 Solo es la debida diligencia porque alguien en Inmigración 82 00:03:54,660 --> 00:03:57,695 vio el nombre de Higgy en dos solicitudes de matrimonio diferentes. 83 00:03:57,730 --> 00:03:59,695 Pero créeme, todo está bien. 84 00:03:59,720 --> 00:04:01,587 De acuerdo, esto es motivo de celebración. 85 00:04:01,612 --> 00:04:02,431 Sí. 86 00:04:02,456 --> 00:04:03,968 Estaremos allí en 20. 87 00:04:04,003 --> 00:04:06,604 Bien, puedes seguir adelante y llamarme genio ahora 88 00:04:06,639 --> 00:04:08,479 porque sé que no pensaste que el plan iba a funcionar. 89 00:04:08,509 --> 00:04:10,708 - Estoy seguro de que no. - Bien, admitiré 90 00:04:10,743 --> 00:04:12,307 que estuve un poco escéptica 91 00:04:12,331 --> 00:04:14,913 cuando se te ocurrió este plan completamente absurdo. 92 00:04:15,542 --> 00:04:18,883 Supongo que era la única explicación lógica. 93 00:04:18,918 --> 00:04:21,128 Casi demasiado ridícula para no ser verdad. 94 00:04:28,035 --> 00:04:30,635 Déjame adivinar. ¿El novio doctor? 95 00:04:31,076 --> 00:04:32,682 ¿Cómo lo supiste? 96 00:04:33,602 --> 00:04:35,300 Porque estás sonriendo como una niña de 14 años. 97 00:04:35,334 --> 00:04:36,801 - No, no lo estoy. - Sí que lo estás. 98 00:04:36,836 --> 00:04:38,493 - Todavía estás sonriendo. - Sí, lo estás. 99 00:04:38,518 --> 00:04:39,985 Está bien. 100 00:04:40,010 --> 00:04:41,873 101 00:04:41,907 --> 00:04:43,681 102 00:04:44,611 --> 00:04:47,026 ¿Y esta es su tercera cita? 103 00:04:47,216 --> 00:04:48,517 La cuarta. 104 00:04:48,542 --> 00:04:50,009 ¿Llevas la cuenta? 105 00:04:50,034 --> 00:04:51,749 Para las apuestas. 106 00:04:52,378 --> 00:04:54,596 - Eso sonó como... - Disparos. 107 00:04:56,527 --> 00:04:58,514 ¿Qué demonios está pasando? 108 00:04:58,539 --> 00:05:06,539 www.subtitulamos.tv 109 00:05:21,071 --> 00:05:23,105 Deben haber cortado la energía de los ascensores. 110 00:05:25,239 --> 00:05:27,435 - No tengo servicio. - Yo tampoco. 111 00:05:28,504 --> 00:05:30,156 - Lo mismo. - No es tan sorprendente, 112 00:05:30,192 --> 00:05:33,208 supongo. Estamos atrapados en una caja de acero en un pozo de hormigón. 113 00:05:33,242 --> 00:05:34,475 Tenemos que averiguar qué está pasando. 114 00:05:34,510 --> 00:05:37,443 Eso va a ser un poco difícil ya que estamos atrapados aquí. 115 00:05:40,585 --> 00:05:42,086 No estamos atrapados. 116 00:06:08,470 --> 00:06:09,537 Dos, tres. 117 00:06:18,487 --> 00:06:20,121 No hemos ido muy lejos. 118 00:06:20,146 --> 00:06:21,656 Todavía estamos entre el noveno y el décimo. 119 00:06:28,291 --> 00:06:29,825 Abramos esta cosa. 120 00:06:29,850 --> 00:06:31,184 Vamos. 121 00:06:31,390 --> 00:06:33,224 ¿Listo? Uno, dos, tres. 122 00:06:40,472 --> 00:06:42,306 No veo a nadie. 123 00:06:55,073 --> 00:06:56,640 ¿Dónde están todos? 124 00:06:57,198 --> 00:06:59,399 Esto no es bueno. 125 00:07:02,172 --> 00:07:03,773 No podemos tomar el ascensor para bajar, 126 00:07:03,798 --> 00:07:05,167 así que supongo que tenemos que ir por las escaleras. 127 00:07:05,200 --> 00:07:06,724 Sí. 128 00:07:10,147 --> 00:07:12,348 ¡Muévete! ¡Vamos, vamos, ahora! 129 00:07:16,645 --> 00:07:18,403 ¡Ahora! 130 00:07:18,811 --> 00:07:20,178 ¡Muévete! ¡Ahora! 131 00:07:24,585 --> 00:07:26,286 Son todos. 132 00:07:41,804 --> 00:07:44,053 Deben haber reunido a todos. 133 00:07:44,502 --> 00:07:46,318 No a todos. 134 00:07:53,954 --> 00:07:55,357 ¿Y ahora qué? 135 00:07:55,381 --> 00:07:57,048 Tengo que llamar a los refuerzos. 136 00:07:58,951 --> 00:08:00,080 No hay servicio celular. 137 00:08:00,114 --> 00:08:02,453 - Nada. - Esto no tiene ningún sentido. 138 00:08:02,488 --> 00:08:04,028 Es el mismo piso en el que estábamos 139 00:08:04,062 --> 00:08:05,323 cuando estabas al teléfono con Rick. 140 00:08:05,357 --> 00:08:06,810 Estos tipos deben tener bloqueadores de señal. 141 00:08:06,844 --> 00:08:08,426 Así que estamos tratando con profesionales. 142 00:08:09,054 --> 00:08:10,788 Síganme. 143 00:08:19,672 --> 00:08:22,040 A veces la vieja escuela es tu amiga. 144 00:08:23,639 --> 00:08:24,879 Detective Katsumoto. 145 00:08:24,919 --> 00:08:26,252 - Hola. - Hola, somos nosotros. 146 00:08:26,286 --> 00:08:27,753 ¿Higgins? ¿Magnum? 147 00:08:27,788 --> 00:08:29,021 - ¿Qué número es este? - Es un teléfono fijo 148 00:08:29,056 --> 00:08:30,493 en el Centro Lunalilo. 149 00:08:30,538 --> 00:08:31,957 ¿Y por qué me llaman desde allí? 150 00:08:31,992 --> 00:08:33,025 Hombres armados irrumpieron en el edificio, 151 00:08:33,060 --> 00:08:35,422 interferieron las señales de los celulares y tienen rehenes. 152 00:08:36,484 --> 00:08:37,663 ¿Cuántos? 153 00:08:37,698 --> 00:08:38,831 No lo sé. Estábamos dentro 154 00:08:38,865 --> 00:08:39,832 del ascensor cuando oímos disparos. 155 00:08:39,866 --> 00:08:42,001 Sonaba como Kalashnikovs, así que estos tipos 156 00:08:42,035 --> 00:08:44,236 - están fuertemente armados. - ¿Dónde están ahora? 157 00:08:44,271 --> 00:08:46,672 En una oficina en el décimo piso. 158 00:08:48,041 --> 00:08:49,308 ¿Así que no sabes si alguien fue disparado? 159 00:08:49,343 --> 00:08:51,210 - No, no tenemos ni idea. - Está bien. 160 00:08:51,244 --> 00:08:53,312 Espera para que pueda comprobarlo. 161 00:08:53,347 --> 00:08:54,874 ¿Qué creen que quieran? 162 00:08:54,905 --> 00:08:57,249 - Podría ser una jugada de rescate. - O alguien podría tener un rencor. 163 00:08:57,284 --> 00:08:58,884 Este es un edificio federal, ¿verdad? 164 00:08:59,166 --> 00:09:00,697 Tal vez alguien tiene un problema con el Tío Sam. 165 00:09:00,721 --> 00:09:01,797 Sí, tal vez. 166 00:09:01,822 --> 00:09:03,222 Pero las oficinas del gobierno solo están en unos pocos pisos. 167 00:09:03,256 --> 00:09:05,224 El resto son negocios privados. 168 00:09:05,258 --> 00:09:06,926 Sí. 169 00:09:08,353 --> 00:09:10,154 ¿Qué? 170 00:09:11,331 --> 00:09:12,631 ¿Qué pasa? 171 00:09:15,836 --> 00:09:18,270 Parece que el oficial de campo Tenney sospecha que estábamos mintiendo. 172 00:09:18,305 --> 00:09:19,972 Cree que estamos tratando de engañar a alguien 173 00:09:20,006 --> 00:09:21,997 - del gobierno. - Bueno, no se equivoca. 174 00:09:22,382 --> 00:09:24,683 Parece que uno de ustedes dos la ha cagado. 175 00:09:27,114 --> 00:09:29,982 O no eres el genio que crees que eres 176 00:09:30,016 --> 00:09:32,878 y este plan fue defectuoso desde el principio, como sospechaba. 177 00:09:32,903 --> 00:09:34,537 Sabes lo que esto significa, ¿no? 178 00:09:34,562 --> 00:09:35,629 Van a revocar mi visado. 179 00:09:39,054 --> 00:09:40,357 ¿Magnum? 180 00:09:40,499 --> 00:09:42,015 Sí, estamos aquí. 181 00:09:42,049 --> 00:09:44,964 Nadie en la policía ha recibido una llamada del Centro Federal de Lunalilo. 182 00:09:44,998 --> 00:09:46,065 No hay exigencias de rescate. 183 00:09:46,099 --> 00:09:48,067 No hay informes de disparos. Nada. 184 00:09:48,101 --> 00:09:51,108 Bueno, supongo que es bueno que te mantengamos informado, ¿no? 185 00:09:51,132 --> 00:09:53,072 Me dirijo hacia allí ahora mismo con refuerzos. 186 00:09:53,106 --> 00:09:54,532 Quédense ahí hasta que tenga más información. 187 00:09:54,557 --> 00:09:56,375 Te llamaré por esta línea cuando llegue, ¿de acuerdo? 188 00:09:56,410 --> 00:09:57,404 Entendido. 189 00:09:58,334 --> 00:09:59,966 TC, ¿dónde estás? 190 00:09:59,991 --> 00:10:02,114 Amigo, vamos, ya deberían estar aquí. 191 00:10:02,149 --> 00:10:03,449 Llámame. 192 00:10:03,483 --> 00:10:05,017 ¿Dónde es la fiesta? 193 00:10:05,051 --> 00:10:06,786 ¿Qué? ¿Elegirán otro lugar? 194 00:10:06,820 --> 00:10:08,354 La invitada de honor no ha llegado todavía. 195 00:10:08,388 --> 00:10:09,601 Dijeron que estaban en camino, 196 00:10:09,626 --> 00:10:11,345 pero no debería tardar tanto. 197 00:10:11,370 --> 00:10:14,106 Bueno, Magnum siempre llega tarde. Ya deberías saberlo. 198 00:10:14,131 --> 00:10:15,331 ¿Llamaste? 199 00:10:15,719 --> 00:10:17,742 No. No, no lo hice. ¿Sabes qué? 200 00:10:17,767 --> 00:10:19,999 Es una gran idea. Shammy, por supuesto que llamé. 201 00:10:20,033 --> 00:10:22,021 Llamé a los tres, fueron directamente al buzón de voz. 202 00:10:22,046 --> 00:10:23,836 No te enojes sin necesidad. 203 00:10:23,870 --> 00:10:25,004 Probablemente están atascados en el tráfico, 204 00:10:25,038 --> 00:10:26,405 probablemente en un lugar de mala señal. 205 00:10:26,440 --> 00:10:27,907 Estarán aquí pronto. 206 00:10:27,941 --> 00:10:30,109 Oye, ¿puedo tomar una cerveza antes de la fiesta? 207 00:10:30,143 --> 00:10:32,634 Sí, sí. Déjame traerte una. 208 00:10:36,049 --> 00:10:37,850 ¿En serio crees que fue uno de nosotros? 209 00:10:37,884 --> 00:10:39,045 ¿Qué? 210 00:10:39,080 --> 00:10:41,387 Dijiste que fue TC o yo quien lo arruinó. 211 00:10:41,421 --> 00:10:43,422 - Tal vez fuiste tú. - Era mi plan. 212 00:10:43,457 --> 00:10:45,712 El plan es tan bueno como su ejecución, Magnum. 213 00:10:45,737 --> 00:10:48,045 Y mi ejecución fue impecable. 214 00:10:49,738 --> 00:10:52,716 - Tal vez querías que Tenney lo supiera. - Eso no tiene ningún sentido. 215 00:10:52,741 --> 00:10:55,034 Te pedí que te casaras conmigo. He hecho todo lo que he podido 216 00:10:55,068 --> 00:10:57,470 para mantenerte en esta isla. ¿Por qué tomaría tu visa? 217 00:10:57,495 --> 00:10:58,454 Bueno, por ejemplo, 218 00:10:58,479 --> 00:11:00,840 te has sentido muy incómodo con nuestra nueva situación. 219 00:11:00,874 --> 00:11:02,274 Ahora soy tu empleadora. 220 00:11:02,309 --> 00:11:03,662 - Conozco esa molestia. - Chicos, chicos, 221 00:11:03,696 --> 00:11:04,977 tenemos algo más grande entre manos. 222 00:11:05,011 --> 00:11:06,376 Sí, tiene razón. 223 00:11:06,401 --> 00:11:07,746 Tenemos que bajar y hacer un reconocimiento. 224 00:11:07,771 --> 00:11:09,181 Espera, no dije eso. 225 00:11:09,216 --> 00:11:10,929 Gordie dijo que nos quedáramos aquí. 226 00:11:10,971 --> 00:11:12,184 Gente inocente podría resultar herida. 227 00:11:12,219 --> 00:11:13,674 No podemos esperar aquí. 228 00:11:13,699 --> 00:11:15,988 Ahora somos los ojos y oídos de la policía. 229 00:11:16,022 --> 00:11:18,123 Supongo que Katsumoto está acostumbrado a 230 00:11:18,158 --> 00:11:19,825 que ustedes lo ignoren de todos modos. 231 00:11:21,428 --> 00:11:23,562 Movieron los ascensores. 232 00:11:23,597 --> 00:11:26,332 - ¿Por qué? - Tal vez deberías preguntarles. 233 00:11:30,770 --> 00:11:32,438 Tal vez haya otro hueco de escalera. 234 00:11:32,472 --> 00:11:34,478 No. Si tienen el lugar cerrado, 235 00:11:34,503 --> 00:11:36,037 están mirando todo. 236 00:11:37,210 --> 00:11:38,505 TC... 237 00:11:38,558 --> 00:11:40,012 Eres piloto de helicóptero. 238 00:11:40,046 --> 00:11:42,448 Por favor, no me digas que tienes miedo a las alturas. 239 00:11:44,084 --> 00:11:45,818 Supongo que haremos esto. 240 00:11:46,820 --> 00:11:47,920 Sí. 241 00:12:01,690 --> 00:12:03,657 ¿Y cuál es exactamente el plan? 242 00:12:03,904 --> 00:12:06,906 Los rehenes están probablemente en la planta baja. 243 00:12:06,940 --> 00:12:10,209 Así que bajaremos a la segunda, 244 00:12:10,243 --> 00:12:11,810 ver lo que podamos ver 245 00:12:11,845 --> 00:12:13,078 e ir desde allí. 246 00:12:13,113 --> 00:12:15,548 Así que no hay ningún plan. 247 00:12:15,582 --> 00:12:17,149 Vamos. 248 00:12:17,455 --> 00:12:19,423 ¿Alguna vez los he decepcionado antes? 249 00:12:19,448 --> 00:12:21,086 Bueno, eso depende de si eres el 250 00:12:21,121 --> 00:12:22,526 que arruinó mi visa. 251 00:12:23,290 --> 00:12:24,256 ¿En serio? 252 00:12:24,291 --> 00:12:25,391 Tú empezaste esto. 253 00:12:30,974 --> 00:12:32,464 ¿Por qué los mueven de nuevo? 254 00:12:32,499 --> 00:12:34,567 No lo sé. Probablemente... 255 00:12:34,601 --> 00:12:36,235 quieren asegurarse de que nadie está atrapado dentro de ellos. 256 00:12:36,269 --> 00:12:38,237 Llevan a todos a la planta baja. 257 00:12:38,271 --> 00:12:39,972 Para mantenerlos juntos. 258 00:12:41,583 --> 00:12:42,875 Magnum. 259 00:12:42,909 --> 00:12:44,276 Del que salimos. 260 00:12:45,633 --> 00:12:47,334 Maldición. 261 00:12:47,359 --> 00:12:49,026 Será mejor que cierres esa escotilla. 262 00:12:59,992 --> 00:13:01,893 Muévete. Sal de ahí. 263 00:13:01,927 --> 00:13:03,561 ¿Qué quieren de nosotros? 264 00:13:03,596 --> 00:13:05,430 Quiero que te calles. 265 00:13:05,464 --> 00:13:07,180 Vuelvan a subir. 266 00:13:23,156 --> 00:13:24,616 No hay nadie aquí. 267 00:13:25,188 --> 00:13:26,695 Sí. 268 00:13:28,088 --> 00:13:29,355 Pero... 269 00:13:29,380 --> 00:13:30,847 alguien lo estuvo. 270 00:13:32,222 --> 00:13:33,322 Ve a buscarlos. 271 00:14:01,118 --> 00:14:02,594 ¡Vamos! 272 00:14:08,184 --> 00:14:10,601 Confirmada la situación de los rehenes en el Centro Lunalilo. 273 00:14:10,626 --> 00:14:13,317 Necesito más refuerzos, comando móvil y SWAT, ahora mismo. 274 00:14:20,916 --> 00:14:22,914 Eso no funcionó. 275 00:14:22,939 --> 00:14:25,374 ¿Podrías hackear el sistema de seguridad del edificio 276 00:14:25,399 --> 00:14:27,227 - usando la computadora de Tenney? - Sí, puedo intentarlo. 277 00:14:27,251 --> 00:14:29,319 Desafortunadamente, no vamos a tener una visual allí, solo audio. 278 00:14:29,353 --> 00:14:30,554 Mejor que nada. 279 00:14:30,588 --> 00:14:31,822 No crees que fui yo 280 00:14:31,856 --> 00:14:33,123 el que estropeó el visado de Higgy, ¿verdad? 281 00:14:33,148 --> 00:14:34,424 ¿Podemos abstenernos del juego de culpar 282 00:14:34,449 --> 00:14:36,159 hasta que estemos seguros de que vamos a sobrevivir, por favor? 283 00:14:36,184 --> 00:14:37,461 Sí, tiene un buen punto, en realidad. 284 00:14:37,486 --> 00:14:38,495 Si no sobrevivimos, no importa realmente, 285 00:14:38,520 --> 00:14:39,672 - ¿verdad? - Mira, lo siento. 286 00:14:40,290 --> 00:14:41,757 Quiero tu respuesta. 287 00:14:42,417 --> 00:14:43,784 Creí que habíamos acordado poner esto sobre la mesa. 288 00:14:43,818 --> 00:14:46,653 Sé que no crees en fantasmas, TM, pero yo sí. 289 00:14:46,884 --> 00:14:48,684 Y la razón número uno por la que existen los fantasmas: 290 00:14:48,709 --> 00:14:49,842 asuntos sin resolver. 291 00:14:49,867 --> 00:14:51,291 Así que si muero sin respuestas, 292 00:14:51,316 --> 00:14:53,695 entonces voy a pasar una eternidad preguntándome qué pensaste. 293 00:14:54,211 --> 00:14:55,047 Y si quedas vivo, 294 00:14:55,096 --> 00:14:56,597 eso va a ser malo para ti. 295 00:14:56,631 --> 00:14:57,598 Sí. 296 00:14:57,632 --> 00:15:00,107 TC, te quiero, pero eres un terrible mentiroso. 297 00:15:00,468 --> 00:15:02,148 Eres demasiado honesto. 298 00:15:02,355 --> 00:15:03,856 ¿Bien? Eres demasiado honesto. 299 00:15:03,881 --> 00:15:05,906 Sí, eso podría ser cierto. 300 00:15:05,940 --> 00:15:08,642 Pero no hay nada que no haría para proteger a mi familia. 301 00:15:08,793 --> 00:15:10,427 Incluyendo mentir. 302 00:15:13,334 --> 00:15:14,681 Eso viene de la oficina de Tenney. 303 00:15:15,404 --> 00:15:17,284 Podría ser Katsumoto. 304 00:15:19,878 --> 00:15:20,932 ¿Hola? 305 00:15:20,957 --> 00:15:22,022 ¿Por qué tardaste tanto en contestar? 306 00:15:22,056 --> 00:15:23,357 Intentamos bajar las escaleras. 307 00:15:23,391 --> 00:15:24,858 Por supuesto que sí, porque te dije 308 00:15:24,893 --> 00:15:26,426 - que se quedaran donde están. - Gordie, si empiezo 309 00:15:26,451 --> 00:15:28,862 a escucharte ahora, va a sacar toda nuestra dinámica 310 00:15:28,897 --> 00:15:30,297 - fuera de lugar. - Como sea. 311 00:15:30,331 --> 00:15:31,865 Mira, tenemos unos 25 rehenes 312 00:15:31,900 --> 00:15:32,933 alineados contra las ventanas del vestíbulo. 313 00:15:32,967 --> 00:15:35,035 Bien, eso es inteligente. No pueden ver a los malos. 314 00:15:35,069 --> 00:15:37,304 No puedes formular una respuesta táctica. 315 00:15:37,338 --> 00:15:38,305 Exacto. 316 00:15:38,339 --> 00:15:39,506 Nuestra única gracia salvadora es 317 00:15:39,540 --> 00:15:40,741 que no saben de ustedes. 318 00:15:40,775 --> 00:15:42,910 - Bueno, ahora sí. - ¿Qué quiere decir? 319 00:15:42,944 --> 00:15:44,111 El ascensor bajó al vestíbulo. 320 00:15:44,145 --> 00:15:45,612 Vieron la escotilla abierta. 321 00:15:45,647 --> 00:15:46,713 Nos están cazando. 322 00:15:46,748 --> 00:15:48,715 Bien, tengo 323 00:15:48,750 --> 00:15:49,716 los videos de seguridad. 324 00:15:49,751 --> 00:15:51,385 Dime lo que ves. 325 00:15:51,419 --> 00:15:52,853 Veo a cuatro pistoleros enmascarados. 326 00:15:52,887 --> 00:15:54,721 Tres hombres, una mujer. Todos 327 00:15:54,756 --> 00:15:56,023 llevan rifles automáticos. 328 00:15:56,057 --> 00:15:57,357 La mujer está mirando las pantallas de seguridad 329 00:15:57,392 --> 00:15:58,492 en el medio de un kiosco. 330 00:15:58,526 --> 00:16:00,167 Los tipos están vigilando a los rehenes. 331 00:16:00,234 --> 00:16:02,496 Parece que también compran en la misma tienda. 332 00:16:02,530 --> 00:16:05,132 Todos están vestidos de negro y llevan pasamontañas. 333 00:16:05,166 --> 00:16:06,466 ¿Algún rasgo distintivo? 334 00:16:06,501 --> 00:16:09,102 Hay un tipo con barba negra. 335 00:16:09,293 --> 00:16:11,074 Y hay uno que se parece a Magnum. 336 00:16:11,745 --> 00:16:13,142 - No, no es cierto. - Un poco. 337 00:16:13,167 --> 00:16:14,474 Ni siquiera puedes ver su cara. 338 00:16:14,509 --> 00:16:16,143 - Magnum, ese podrías ser tú. - No importa. 339 00:16:16,177 --> 00:16:18,078 Muy bien, entonces tenemos a la chica, 340 00:16:18,112 --> 00:16:20,681 al de barba negra, al tipo que se parece a Magnum 341 00:16:20,715 --> 00:16:21,748 y un tercer hombre. 342 00:16:21,783 --> 00:16:23,034 ¿Seguros que son todos? 343 00:16:23,071 --> 00:16:24,518 No, enviaron a uno tras nosotros. 344 00:16:24,543 --> 00:16:26,086 Estamos buscando a cinco hostiles, en total. 345 00:16:26,988 --> 00:16:29,056 ¿Estos tipos ya han hecho alguna exigencia? 346 00:16:29,090 --> 00:16:30,590 No. No han hecho ningún intento 347 00:16:30,625 --> 00:16:31,758 de comunicarse con nosotros en absoluto. 348 00:16:31,793 --> 00:16:33,434 ¿Has contactado con ellos? 349 00:16:33,462 --> 00:16:35,529 He intentado llamar al teléfono del vestíbulo, pero no contestan. 350 00:16:35,878 --> 00:16:37,266 Silencio de radio. 351 00:16:37,300 --> 00:16:38,699 ¿Por qué tomar rehenes y no hacer ninguna exigencia? 352 00:16:38,733 --> 00:16:39,800 No tiene sentido. 353 00:16:39,834 --> 00:16:41,154 Tal vez esperan a los medios de comunicación. 354 00:16:41,182 --> 00:16:42,268 A pesar de todo, 355 00:16:42,293 --> 00:16:44,704 el hecho de que no contacten con la policía es inquietante. 356 00:16:44,839 --> 00:16:47,007 Gracias por la información. Estaré en contacto. 357 00:16:49,777 --> 00:16:50,744 Está bien. 358 00:16:50,778 --> 00:16:53,780 No parece haber ninguna cámara en las oficinas. 359 00:16:53,815 --> 00:16:56,966 Solo en los pasillos y los espacios públicos. 360 00:16:57,000 --> 00:16:59,019 Bien. Si nos quedamos aquí, estamos a salvo. 361 00:16:59,053 --> 00:17:01,121 A menos que rebobinen el material antiguo. 362 00:17:01,155 --> 00:17:02,656 No, ya me he ocupado de eso. 363 00:17:02,690 --> 00:17:04,791 Reemplacé las imágenes de nosotros en el décimo piso 364 00:17:04,826 --> 00:17:06,660 con imágenes de un toril vacío. 365 00:17:06,694 --> 00:17:08,313 Va a rodar en un bucle continuo. 366 00:17:08,347 --> 00:17:09,997 - ¿Y los ascensores? - Sí, trabajé en 367 00:17:10,031 --> 00:17:11,260 las escaleras también, por si acaso. 368 00:17:11,285 --> 00:17:13,734 Tal vez deberías hacer ese bucle en otros pisos. 369 00:17:13,759 --> 00:17:15,061 Nos dará libertad de movimiento. 370 00:17:15,085 --> 00:17:18,538 De acuerdo. Haciendo lo mismo en los pisos siete a nueve. 371 00:17:20,641 --> 00:17:22,209 Volvamos a nuestros amigos. 372 00:17:23,294 --> 00:17:25,045 No puedo saber exactamente lo que están diciendo. 373 00:17:25,079 --> 00:17:27,814 No, pero por el lenguaje corporal, parece que 374 00:17:27,849 --> 00:17:30,050 barba negra y el tipo que crees que se parece a mí 375 00:17:30,084 --> 00:17:32,052 reciben órdenes del tercer tipo. 376 00:17:32,086 --> 00:17:33,487 Bien, entonces él es nuestro tirador. 377 00:17:33,521 --> 00:17:35,489 Mira, sin armas, vamos a necesitar 378 00:17:35,523 --> 00:17:37,624 tomarlos uno por uno para obtener la ventaja. 379 00:17:37,658 --> 00:17:38,825 Ya están detrás de nosotros, ¿verdad? 380 00:17:38,860 --> 00:17:40,527 Así que solo tenemos que pasar desapercibidos 381 00:17:40,561 --> 00:17:42,029 y con suerte atrapar a estos tipos por sorpresa. 382 00:17:42,063 --> 00:17:44,431 Sí, pero este edificio tiene 20 pisos. 383 00:17:44,465 --> 00:17:46,199 Podría llevarles un rato encontrarnos. 384 00:17:46,234 --> 00:17:47,734 Bueno, tal vez les ayudemos. ¿Qué me dices? 385 00:17:48,603 --> 00:17:50,203 Higgy, ¿podrías bloquear 386 00:17:50,238 --> 00:17:52,039 el video de la décima planta completamente? 387 00:17:52,073 --> 00:17:54,107 Sí, los traeré directamente a nosotros. 388 00:18:05,520 --> 00:18:06,987 Bien, parece que 389 00:18:07,021 --> 00:18:08,855 están enviando a uno de ellos tras nosotros. 390 00:18:08,890 --> 00:18:11,330 Esta vez sí tienes un plan, ¿verdad? 391 00:18:24,172 --> 00:18:26,273 - ¿Puedes limpiar esa mesa? - Claro que sí. 392 00:18:26,307 --> 00:18:28,775 ¿Podrías dejar de hacer temblar? 393 00:18:28,810 --> 00:18:30,777 - Es supermolesto. - Mira, estoy preocupado, ¿de acuerdo? 394 00:18:30,812 --> 00:18:32,512 Han pasado más de dos horas. 395 00:18:32,547 --> 00:18:33,847 Ya deberían haber llegado. 396 00:18:33,881 --> 00:18:34,848 Sé que están en problemas. 397 00:18:34,882 --> 00:18:36,116 Sé que piensas eso. 398 00:18:36,150 --> 00:18:38,885 No, mira, Kumu no ha sabido nada de ellos. 399 00:18:38,920 --> 00:18:40,087 No puedo contactar con Katsumoto. 400 00:18:40,121 --> 00:18:41,888 Creo que estás exagerando. 401 00:18:42,623 --> 00:18:43,857 Espera. 402 00:18:43,891 --> 00:18:46,159 ¿Dijiste que fueron al Centro Lunalilo? 403 00:18:46,194 --> 00:18:47,561 Sí, pero estaban de salida 404 00:18:47,595 --> 00:18:48,628 la última vez que hablé con ellos. 405 00:18:48,663 --> 00:18:49,596 Definitivamente ya salieron. 406 00:18:49,630 --> 00:18:50,931 Rick. 407 00:18:51,398 --> 00:18:54,100 Creo que todavía pueden estar ahí. 408 00:19:09,096 --> 00:19:11,551 Katsumoto. Me han dicho que usted va a tomar la delantera. 409 00:19:11,586 --> 00:19:13,253 Recibí la llamada original. 410 00:19:13,287 --> 00:19:15,489 Qué afortunado. 411 00:19:16,624 --> 00:19:18,625 Necesitamos un plan para entrar. 412 00:19:18,659 --> 00:19:20,660 Las bajas serán probables. 413 00:19:22,897 --> 00:19:24,331 Desglosa todos los escenarios posibles. 414 00:19:24,365 --> 00:19:25,966 Y hazlo en cinco minutos. 415 00:19:32,573 --> 00:19:33,874 - Katsumoto. - Hola, detective. 416 00:19:33,908 --> 00:19:34,975 ¿Cómo está hoy? 417 00:19:35,009 --> 00:19:36,076 ¿Quién eres? 418 00:19:36,110 --> 00:19:37,043 Eso no importa. 419 00:19:37,078 --> 00:19:38,678 Lo que importa es que soy el tipo que puede decirle 420 00:19:38,713 --> 00:19:40,614 por qué tiene una situación de rehenes. 421 00:19:40,648 --> 00:19:42,182 Te escucho. 422 00:19:42,216 --> 00:19:43,950 Lo que estoy a punto de compartir es confidencial. 423 00:19:43,985 --> 00:19:45,952 ¿Conoce a Ray Vaughn? 424 00:19:45,987 --> 00:19:47,587 Por supuesto. Fue acusado 425 00:19:47,622 --> 00:19:49,156 por revelar información clasificada 426 00:19:49,190 --> 00:19:50,757 en la vigilancia masiva de americanos, 427 00:19:50,791 --> 00:19:53,326 huyó a un país sin extradición donde se esconde actualmente. 428 00:19:53,361 --> 00:19:54,794 Indonesia y... 429 00:19:54,829 --> 00:19:56,163 no se esconde más. 430 00:19:56,197 --> 00:19:57,898 Ya lo tenemos. 431 00:19:57,932 --> 00:20:00,632 Hicieron una extracción. Son de la CIA. 432 00:20:01,338 --> 00:20:03,003 El hermano de Ray, Freddie Vaugh... 433 00:20:03,037 --> 00:20:04,938 Cree que Ray es un patriota, no un criminal. 434 00:20:04,972 --> 00:20:07,174 Mucha gente piensa eso. 435 00:20:07,208 --> 00:20:08,175 El gobierno de EE. UU. no. 436 00:20:08,209 --> 00:20:09,910 Y nosotros tenemos la última palabra. 437 00:20:11,045 --> 00:20:13,146 Así que Freddie descubrió que su hermano estaba en custodia, 438 00:20:13,181 --> 00:20:14,981 tomó un edificio federal para llamar su atención. 439 00:20:15,016 --> 00:20:16,983 Luego llamó para hacer un trato. 440 00:20:17,025 --> 00:20:19,293 Cuando el avión aterrice en Oahu para repostar, 441 00:20:19,320 --> 00:20:20,987 quiere que Ray se quede a bordo con los pilotos 442 00:20:21,022 --> 00:20:23,857 para que puedan llevarlo a otro país sin extradición. 443 00:20:23,891 --> 00:20:25,366 ¿Entonces liberará a los rehenes? 444 00:20:25,402 --> 00:20:26,993 Es lo que dice, pero no importa. 445 00:20:27,028 --> 00:20:28,161 Nunca va a suceder. 446 00:20:28,205 --> 00:20:29,872 Oye. Tiene gente inocente ahí dentro. 447 00:20:29,897 --> 00:20:31,932 No negociamos con terroristas. 448 00:20:33,201 --> 00:20:35,368 ¿Puede desactivar la situación en el terreno? 449 00:20:35,403 --> 00:20:37,103 No sin bajas. 450 00:20:38,072 --> 00:20:39,940 Bueno, va a tener que encontrar una manera. 451 00:20:44,879 --> 00:20:46,713 Gordie, ¿qué pasa? 452 00:20:48,349 --> 00:20:49,783 Está bien. 453 00:20:51,686 --> 00:20:52,852 Sí. 454 00:20:55,615 --> 00:20:56,788 ¿Qué haces? 455 00:20:56,825 --> 00:20:58,892 Estoy improvisando un arma defensiva. 456 00:20:58,926 --> 00:21:01,861 Creo que ustedes los yanquis lo llaman punzón. 457 00:21:02,633 --> 00:21:04,071 Es un pincho. 458 00:21:04,098 --> 00:21:07,801 Bien, entonces el que está a cargo debe ser Freddie Vaughn. 459 00:21:07,835 --> 00:21:09,067 La policía está compilando los expedientes 460 00:21:09,092 --> 00:21:11,113 sobre Ray, Freddie y cualquier asociado conocido. 461 00:21:11,138 --> 00:21:12,722 Con suerte podremos identificar a su tripulación. 462 00:21:12,762 --> 00:21:13,981 Todavía no contestan el teléfono. 463 00:21:14,006 --> 00:21:16,251 Eso explicaría por qué Freddie ignora a la policía. 464 00:21:16,276 --> 00:21:17,882 Él sabe que la CIA está a cargo, 465 00:21:17,907 --> 00:21:19,012 así que ¿por qué trataría con ustedes? 466 00:21:19,046 --> 00:21:21,047 Tomar el edificio es el último recurso. 467 00:21:21,082 --> 00:21:22,282 No arriesgaré vidas inocentes. 468 00:21:22,316 --> 00:21:23,316 Así que estoy atrapado 469 00:21:23,351 --> 00:21:25,051 hasta que pueda hacer contacto. 470 00:21:25,096 --> 00:21:27,063 Estamos a punto de hacer contacto con uno de ellos ahora mismo. 471 00:21:27,088 --> 00:21:28,622 Tengo que irme. 472 00:21:51,615 --> 00:21:52,716 De pie. 473 00:21:52,866 --> 00:21:54,233 Ahora. 474 00:21:54,348 --> 00:21:55,815 Por favor. 475 00:21:56,263 --> 00:21:57,917 Por favor, no me dispare. 476 00:21:59,146 --> 00:22:00,680 No hay necesidad de agitar el arma en mi cara. 477 00:22:00,821 --> 00:22:03,223 - ¿Quién más está contigo? - Nadie. Estoy sola. 478 00:22:03,417 --> 00:22:05,251 ¿Te metiste por la escotilla de un ascensor? 479 00:22:05,442 --> 00:22:07,543 Tomé clases de gimnasia cuando era niña. 480 00:22:07,577 --> 00:22:09,933 Lo he visto en películas. Pensé en intentarlo. 481 00:22:09,967 --> 00:22:11,280 Estás mintiendo. 482 00:22:18,125 --> 00:22:20,124 Supongo que tu papi nunca te dijo que no trajeras un cuchillo 483 00:22:20,125 --> 00:22:21,526 - a un tiroteo. - Bueno... 484 00:22:21,572 --> 00:22:23,961 A menos que tengas refuerzos serios. 485 00:22:38,067 --> 00:22:39,771 ¿Te gustaría presentarte? 486 00:22:41,233 --> 00:22:42,667 Mis amigos me van a buscar. 487 00:22:42,701 --> 00:22:45,503 Y cuando los encuentren, les van a disparar 488 00:22:45,537 --> 00:22:46,916 a cada uno en la cabeza. 489 00:22:46,917 --> 00:22:49,185 ¿Cómo creías exactamente que iba a terminar esto? 490 00:22:49,219 --> 00:22:51,587 Ray Vaughn nunca será liberado. 491 00:22:52,744 --> 00:22:53,890 492 00:22:53,940 --> 00:22:56,675 Parece que nuestro amigo no tiene ni idea de qué se trata. 493 00:23:06,870 --> 00:23:08,504 Es un Ranger. 494 00:23:10,559 --> 00:23:11,948 Déjame ver ese tatuaje. 495 00:23:15,145 --> 00:23:16,813 Di "queso". 496 00:23:18,969 --> 00:23:20,803 Te las estoy enviando ahora mismo. 497 00:23:26,957 --> 00:23:28,491 Lo tengo. 498 00:23:28,532 --> 00:23:30,533 Caballeros, saluden al soldado Kurt Brill, 499 00:23:30,561 --> 00:23:32,795 anteriormente del tercer Batallón. 500 00:23:32,830 --> 00:23:34,642 Estuvo un tiempo en los cuarteles disciplinarios 501 00:23:34,667 --> 00:23:36,101 por asalto, agresión y robo, 502 00:23:36,135 --> 00:23:38,303 después de lo cual fue dado de baja con deshonor. 503 00:23:38,338 --> 00:23:39,905 Me imagino. 504 00:23:39,939 --> 00:23:41,883 Por eso no sabe nada. Es un mercenario. 505 00:23:41,918 --> 00:23:43,906 Enviando esta información a Gordon. 506 00:23:45,612 --> 00:23:47,446 - KB, adelante. - Les dije. 507 00:23:52,365 --> 00:23:55,017 - KB, ¿me escuchas? - Están acabados. 508 00:23:55,489 --> 00:23:56,877 Estoy cansado de que hables. 509 00:24:01,394 --> 00:24:03,061 Quienquiera que seas, 510 00:24:03,096 --> 00:24:06,178 te estoy dando una oportunidad para que te entregues. 511 00:24:16,522 --> 00:24:18,006 ¡Por favor! 512 00:24:18,040 --> 00:24:20,025 Por favor, haz lo que dice. 513 00:24:22,115 --> 00:24:24,116 Era Jeanie Kapule. 514 00:24:24,150 --> 00:24:25,617 Tiene 25 años. 515 00:24:25,652 --> 00:24:28,120 Tienes 60 segundos para entregarte 516 00:24:28,154 --> 00:24:30,122 o no verá sus 26. 517 00:24:33,019 --> 00:24:34,319 No le hagas daño. 518 00:24:34,640 --> 00:24:36,174 Voy a bajar. 519 00:24:37,630 --> 00:24:39,509 TC, ¿qué acabas de hacer? 520 00:24:39,565 --> 00:24:41,600 Parece que no saben cuántos de nosotros estábamos en el ascensor. 521 00:24:42,068 --> 00:24:43,883 De esta manera pensarán que solo fui yo. 522 00:24:44,837 --> 00:24:46,605 Eso les dará algo de tiempo. 523 00:24:52,011 --> 00:24:54,246 Como dije, no hay nada 524 00:24:54,280 --> 00:24:56,315 que no haría para proteger a mi familia. 525 00:24:57,450 --> 00:24:58,717 - TC... - Mira, 526 00:24:58,751 --> 00:25:00,085 hemos pasado por cosas peores. 527 00:25:00,119 --> 00:25:01,520 Yo puedo. 528 00:25:38,233 --> 00:25:39,567 Nos vemos, Brill. 529 00:25:43,764 --> 00:25:45,810 TC tomó el ascensor del piso siete. 530 00:25:45,837 --> 00:25:47,370 Porque estamos en el diez. 531 00:25:47,395 --> 00:25:50,508 Significa que Freddie y sus matones nos buscarán en el siete. 532 00:25:50,542 --> 00:25:51,609 Bien. 533 00:25:56,114 --> 00:25:58,582 Detente ahí mismo. 534 00:25:58,617 --> 00:26:00,618 No te muevas. 535 00:26:00,652 --> 00:26:02,253 Tranquilo. 536 00:26:02,287 --> 00:26:03,621 ¿Dónde está mi amigo? 537 00:26:03,655 --> 00:26:04,755 ¿Quién, Baldy? 538 00:26:04,790 --> 00:26:06,590 Lo he dejado sin sentido. 539 00:26:06,625 --> 00:26:08,192 Lo dejé en algún lugar del piso siete. 540 00:26:08,226 --> 00:26:09,827 ¿Por qué no tomaste su arma? 541 00:26:09,861 --> 00:26:12,229 Me imaginé que si me veías con un arma, me matarías. 542 00:26:12,786 --> 00:26:14,064 ¿Estás solo? 543 00:26:14,099 --> 00:26:15,232 Si no lo estuviera, 544 00:26:15,267 --> 00:26:17,701 habría bajado aquí con una explosión. 545 00:26:17,736 --> 00:26:19,069 Dirígete al piso siete, encuentra a KB. 546 00:26:22,421 --> 00:26:24,047 Ponte en la fila con el resto. 547 00:26:44,192 --> 00:26:45,363 Gordon. 548 00:26:45,398 --> 00:26:47,589 El avión de rendición aterrizará en 20 minutos. 549 00:26:47,624 --> 00:26:49,099 Freddie debe saberlo, lo que significa 550 00:26:49,134 --> 00:26:50,701 que estamos luchando contra el tiempo. 551 00:26:50,735 --> 00:26:51,950 Tenemos que liberar a los rehenes 552 00:26:51,984 --> 00:26:54,572 antes de que ese avión despegue. Si Freddie no 553 00:26:54,606 --> 00:26:56,106 escucha a su hermano, no se sabe lo que hará. 554 00:26:56,141 --> 00:26:58,876 He estado llamando al vestíbulo, pero siguen sin contestar. 555 00:26:58,910 --> 00:27:00,978 No te preocupes por eso. TC conoce el asunto. 556 00:27:01,012 --> 00:27:02,313 Se asegurará de que conteste. 557 00:27:02,347 --> 00:27:04,615 - Espera, ¿tienen a TC? - Bueno, no exactamente. 558 00:27:04,649 --> 00:27:07,151 Se sacrificó para salvar a una rehén 559 00:27:07,185 --> 00:27:08,853 y nos dará tiempo para deshacernos de más hombres de Freddie. 560 00:27:08,887 --> 00:27:10,354 Supongo que no debería sorprenderme. 561 00:27:10,388 --> 00:27:12,790 No. Es quien es. 562 00:27:13,758 --> 00:27:15,059 Es lo que todos ustedes son. 563 00:27:19,644 --> 00:27:21,065 Magnum. 564 00:27:21,099 --> 00:27:22,878 Barbanegra está ahora en el piso siete. 565 00:27:22,903 --> 00:27:24,770 - Tenemos que irnos. - Tengan cuidado. 566 00:27:24,984 --> 00:27:27,752 Disculpe. Disculpe. Tengo que hablar con Katsumoto. 567 00:27:27,777 --> 00:27:29,655 - Tiene que quedarse atrás. - ¿Qué vas a hacer, arrestarme? 568 00:27:29,785 --> 00:27:31,075 ¡Gordon! Vamos. 569 00:27:31,109 --> 00:27:33,177 Está bien. Déjenlo pasar. 570 00:27:34,145 --> 00:27:35,619 Hola. 571 00:27:36,047 --> 00:27:38,849 ¿Qué pasa? ¿Están ahí? 572 00:27:39,784 --> 00:27:41,051 Si SWAT 573 00:27:41,086 --> 00:27:43,020 escucha disparos, es probable que ingresen al edificio, 574 00:27:43,054 --> 00:27:44,722 poniendo a los rehenes en un mayor riesgo. 575 00:27:44,756 --> 00:27:46,190 Lo que significa que tenemos que eliminar a Barbanegra 576 00:27:46,224 --> 00:27:47,758 sin disparar un solo tiro. 577 00:27:47,792 --> 00:27:49,026 Exacto. ¿Cuál es el plan? 578 00:27:49,060 --> 00:27:51,061 Tengo una idea. 579 00:28:01,561 --> 00:28:03,232 Deberías contestar. 580 00:28:03,256 --> 00:28:05,075 Deberías cerrar la boca. 581 00:28:07,260 --> 00:28:08,527 Es la policía. 582 00:28:08,552 --> 00:28:10,111 ¡Cállate! 583 00:28:11,422 --> 00:28:12,889 No sabes nada. 584 00:28:12,914 --> 00:28:14,481 En realidad, sé mucho. 585 00:28:14,719 --> 00:28:16,420 Sé que los policías están en contacto 586 00:28:16,454 --> 00:28:19,246 con la CIA... Freddie. 587 00:28:20,534 --> 00:28:21,825 Si los policías saben quién... 588 00:28:22,415 --> 00:28:24,094 ¿Eres de las fuerzas del orden? 589 00:28:24,129 --> 00:28:25,429 Claro que no. 590 00:28:25,463 --> 00:28:28,503 No hay forma de que la policía te dé esa información. 591 00:28:28,537 --> 00:28:30,334 ¿Quién me lo dijo entonces? 592 00:28:30,368 --> 00:28:32,102 No fue tu amigo Brill. 593 00:28:32,137 --> 00:28:33,904 Solo contrató matones. 594 00:28:33,939 --> 00:28:36,173 Mira, sabes lo que quieres, 595 00:28:36,207 --> 00:28:38,208 pero no sabes si vas a conseguirlo. 596 00:28:38,243 --> 00:28:41,345 La CIA ha estado hablando con la policía. 597 00:28:41,379 --> 00:28:43,380 Así que los policías saben lo que pasa. 598 00:28:43,415 --> 00:28:46,250 Son ellos al otro lado de esa línea. 599 00:28:46,284 --> 00:28:48,419 Así que, si yo fuera tú, 600 00:28:48,453 --> 00:28:50,688 agarraría el maldito teléfono. 601 00:28:59,264 --> 00:29:00,998 No lo entiendo. Si no van a contestar, 602 00:29:01,032 --> 00:29:02,399 ¿por qué no le sacan la línea? 603 00:29:02,434 --> 00:29:04,168 Necesitan ese teléfono para recibir la llamada de Ray Vaughn. 604 00:29:04,202 --> 00:29:05,369 Tenemos que dejar de hacernos los tontos aquí. 605 00:29:05,403 --> 00:29:06,990 Es hora de tomar el edificio. 606 00:29:07,021 --> 00:29:08,939 No me diste un plan sin víctimas inocentes. 607 00:29:08,974 --> 00:29:11,375 Freddie no responderá. Los federales no negociarán. 608 00:29:11,409 --> 00:29:14,078 Mire, no es ideal, pero el tiempo se está acabando. 609 00:29:14,112 --> 00:29:15,846 - Es nuestra única opción. - No, no, no lo sabes. 610 00:29:15,880 --> 00:29:17,848 Mis amigos están dentro. Van a arreglar esto. 611 00:29:17,882 --> 00:29:19,283 Si eso fuera cierto, ya estaría hecho. 612 00:29:19,317 --> 00:29:21,151 - Tus amigos están superados. - No los conoces. 613 00:29:21,186 --> 00:29:23,153 - ¡Oigan! ¡Oigan! - ¿De acuerdo? 614 00:29:23,188 --> 00:29:25,990 ¿Con quién estoy hablando? 615 00:29:27,826 --> 00:29:30,160 Soy el detective Gordon Katsumoto. 616 00:29:30,195 --> 00:29:31,996 ¿Y? 617 00:29:32,030 --> 00:29:35,370 Estoy de tu lado, Freddie. Quiero ayudarte. 618 00:29:35,394 --> 00:29:36,500 Lo dudo. 619 00:29:36,534 --> 00:29:38,002 Mira, sé lo que quieres 620 00:29:38,036 --> 00:29:40,404 y la CIA no negociará. 621 00:29:40,438 --> 00:29:42,439 Pero esa gente de ahí dentro 622 00:29:42,474 --> 00:29:44,274 es inocente. 623 00:29:44,779 --> 00:29:46,143 No quiero que nadie salga herido. 624 00:29:46,177 --> 00:29:48,126 Ni siquiera tú. Entonces, ¿cómo resolvemos esto? 625 00:29:52,150 --> 00:29:53,717 Escúchame. 626 00:29:56,221 --> 00:30:00,024 Mi hermano, Ray... Amaba este país. 627 00:30:00,058 --> 00:30:01,759 Y por eso hizo lo que hizo. 628 00:30:01,793 --> 00:30:03,327 ¿Y ahora los federales quieren meterlo en una celda 629 00:30:03,361 --> 00:30:04,728 para que se pudra? 630 00:30:04,763 --> 00:30:06,063 No voy a dejar que eso suceda. 631 00:30:06,097 --> 00:30:07,562 Lo entiendo. 632 00:30:08,083 --> 00:30:10,467 Y mientras los rehenes estén vivos e ilesos, 633 00:30:10,502 --> 00:30:11,802 todavía tienes ventaja. 634 00:30:11,827 --> 00:30:14,338 Pero una vez que alguien salga herido, todas las apuestas se acaban. 635 00:30:15,206 --> 00:30:17,307 Mira, tienes que saber que cuando todo salió a la luz, 636 00:30:17,342 --> 00:30:18,776 estaba del lado de tu hermano. 637 00:30:18,810 --> 00:30:19,943 Creo que es un patriota. 638 00:30:21,346 --> 00:30:24,214 No me importa lo que pienses, detective. 639 00:30:24,249 --> 00:30:25,983 ¿Quieres ayudarme? 640 00:30:26,017 --> 00:30:28,052 Convéncelos de que dejen ir a Ray. 641 00:30:28,086 --> 00:30:30,220 Y hazlo en los próximos 14 minutos, 642 00:30:30,255 --> 00:30:31,889 porque es cuando él aterriza en Oahu. 643 00:30:31,923 --> 00:30:33,223 Si fracasas, 644 00:30:33,258 --> 00:30:35,125 los rehenes van a morir. 645 00:30:36,394 --> 00:30:38,228 No puedo esperar más. Tenemos que entrar 646 00:30:38,263 --> 00:30:40,264 antes de que empiece a ejecutar a gente. 647 00:30:42,267 --> 00:30:44,001 ¿Te das cuenta de que es muy probable que Barbanegra 648 00:30:44,035 --> 00:30:46,003 también sea un mercenario entrenado como Brill? 649 00:30:46,037 --> 00:30:47,771 - Sí, ¿y? - Así que no estoy tan segura 650 00:30:47,806 --> 00:30:49,206 de que tu plan para lidiar con él va a funcionar. 651 00:30:49,240 --> 00:30:50,340 Funcionará. 652 00:30:50,375 --> 00:30:52,843 ¿Qué, al igual que tu brillante plan para asegurar que conserve mi visado? 653 00:30:52,877 --> 00:30:54,078 Lo siento si no comparto tu confianza. 654 00:30:54,103 --> 00:30:55,913 ¿Sabes? No estaríamos en esta situación si 655 00:30:55,938 --> 00:30:57,530 aceptaras desde un principio mi oferta de casarte contigo. 656 00:30:57,554 --> 00:31:00,785 Así que toda esta situación es culpa mía, ¿verdad? 657 00:31:00,812 --> 00:31:03,387 Tu incapacidad para aceptar la responsabilidad es asombrosa. 658 00:31:03,421 --> 00:31:05,289 Bueno. ¿Tienes alguna idea mejor? 659 00:31:05,323 --> 00:31:07,257 Porque Barbanegra va a estar aquí en cualquier momento. 660 00:31:07,747 --> 00:31:09,293 Quizás. 661 00:31:31,813 --> 00:31:33,951 Tendrán que darse prisa para implementar mi solución. 662 00:31:33,985 --> 00:31:36,120 ¿Por qué haríamos eso? 663 00:31:36,154 --> 00:31:38,595 - Es el curso de acción adecuado. - No estoy de acuerdo. 664 00:31:38,631 --> 00:31:40,112 Es un plan mucho mejor que el tuyo. 665 00:31:40,136 --> 00:31:41,258 No, qué va. 666 00:31:41,292 --> 00:31:43,594 - ¿Qué tiene de malo? - No funcionará. 667 00:31:43,628 --> 00:31:45,429 - No estoy de acuerdo. - Bueno, te equivocas. 668 00:31:45,454 --> 00:31:47,171 No me equivoco. Lo haremos a mi manera. 669 00:31:47,195 --> 00:31:48,116 No eres quien manda. 670 00:31:48,141 --> 00:31:49,233 Bueno, técnicamente lo soy, de hecho. 671 00:31:49,257 --> 00:31:51,802 No, tú... ¿Podrías dejar de hablar y dejarme resolver esto? 672 00:31:51,843 --> 00:31:53,676 Bueno, vas a estropearlo como haces con todo lo demás. 673 00:31:53,701 --> 00:31:56,240 Buen intento con la grabación del teléfono. 674 00:31:56,274 --> 00:31:58,876 El problema es que hay tantos lugares para esconderse. 675 00:31:58,910 --> 00:32:00,844 Voy a encontrarlos. 676 00:32:00,879 --> 00:32:02,779 Solo es cuestión de tiempo. 677 00:32:02,814 --> 00:32:04,214 Así que, ¿por qué no salen 678 00:32:04,249 --> 00:32:05,582 antes de que empiece a meter agujeros 679 00:32:05,617 --> 00:32:07,184 por toda esta habitación? 680 00:32:22,609 --> 00:32:23,958 ¡No te muevas! 681 00:32:27,377 --> 00:32:29,078 Enviaron refuerzos. 682 00:32:35,613 --> 00:32:36,917 Lo siento. 683 00:32:37,482 --> 00:32:39,316 La policía tendrá que irrumpir 684 00:32:39,350 --> 00:32:40,857 cuando el avión aterrice en diez minutos. 685 00:32:40,895 --> 00:32:42,386 Lo que significa que tenemos que acabar con esto en nueve. 686 00:33:11,500 --> 00:33:12,600 Uno más arriba. 687 00:33:16,598 --> 00:33:17,598 Vigílenlos. 688 00:33:17,900 --> 00:33:20,735 Si intentan cualquier cosa, disparen. 689 00:33:35,400 --> 00:33:37,106 Tenemos menos de cinco minutos. 690 00:33:37,141 --> 00:33:40,657 Busquemos a este tipo y recuperemos el control de esta situación. 691 00:33:40,750 --> 00:33:42,612 Sí, eso no será necesario. 692 00:33:42,646 --> 00:33:44,213 Está aquí mismo. 693 00:34:15,443 --> 00:34:16,975 El avión aterriza en un minuto. 694 00:34:17,000 --> 00:34:18,147 Se acabó el tiempo. 695 00:34:18,182 --> 00:34:19,549 Tienes que hacer la maldita llamada. 696 00:34:32,329 --> 00:34:33,416 Katsumoto. 697 00:34:33,417 --> 00:34:35,108 Los rehenes salen ahora. 698 00:34:37,134 --> 00:34:40,503 Retírense. No irrumpan. No irrumpan. 699 00:34:48,612 --> 00:34:50,613 ¿Qué ocurre? 700 00:34:51,233 --> 00:34:52,608 No lo sé. 701 00:35:04,695 --> 00:35:05,749 ¿Dónde está Magnum? 702 00:35:05,750 --> 00:35:07,196 En el ascensor con Freddie. 703 00:35:07,231 --> 00:35:08,297 Tenemos que separarnos. 704 00:35:09,333 --> 00:35:11,017 Escucha, sube por el otro ascensor. 705 00:35:11,042 --> 00:35:12,416 Yo iré por las escaleras. 706 00:35:12,417 --> 00:35:14,303 ¡Esperen! Esperen, miren. 707 00:35:24,290 --> 00:35:25,548 Dejamos un poco de basura arriba. 708 00:35:26,491 --> 00:35:27,760 Uno en el diez. 709 00:35:28,108 --> 00:35:29,443 Uno en el siete. 710 00:35:42,499 --> 00:35:44,233 Vaya. 711 00:35:45,676 --> 00:35:47,310 Me alegra de que no estés muerto. 712 00:35:47,337 --> 00:35:49,345 También te ves muy bien. Pareces un ninja. 713 00:35:49,370 --> 00:35:50,642 Identificamos a los demás. 714 00:35:50,667 --> 00:35:52,642 Todos eran mercenarios contratados como Brill. 715 00:35:52,676 --> 00:35:55,545 ¿Cuándo te diste cuenta de que yo era el que llevaba el pasamontañas 716 00:35:55,579 --> 00:35:57,413 - y no uno de estos tipos? - En el momento en que 717 00:35:57,448 --> 00:35:59,791 abriste la boca. Conozco esa voz. 718 00:35:59,792 --> 00:36:02,452 Sí, eso estuvo muy bien, todo el asunto del cebo y el cambio. 719 00:36:02,477 --> 00:36:04,142 Me gusta eso. Sabía que saldrías de allí. 720 00:36:04,167 --> 00:36:05,655 No, qué va. Tenías miedo. 721 00:36:05,689 --> 00:36:06,856 Estaba bien. 722 00:36:06,890 --> 00:36:08,357 Gordy, él era el que estaba 723 00:36:08,392 --> 00:36:09,692 actuando como un niño pequeño. 724 00:36:09,726 --> 00:36:12,128 Tuve que calmarlo, a todos los de SWAT. 725 00:36:12,162 --> 00:36:13,896 No le vas a poner una multa a mi auto, ¿verdad? 726 00:36:13,931 --> 00:36:17,225 Miren, diré una cosa. Sabía que todo saldría bien. 727 00:36:17,254 --> 00:36:19,769 Espera. No estés tan seguro. 728 00:36:21,203 --> 00:36:22,305 ¿De verdad pensaron que 729 00:36:22,339 --> 00:36:24,290 podrían engañar al gobierno de los Estados Unidos? 730 00:36:24,340 --> 00:36:25,741 - Bueno... - No. No, eso 731 00:36:25,776 --> 00:36:27,877 no es lo que estábamos... 732 00:36:29,713 --> 00:36:31,126 Puedo explicarlo. 733 00:36:31,155 --> 00:36:32,882 Es difícil imaginar que pudieras empeorar las cosas. 734 00:36:33,983 --> 00:36:35,158 Fue culpa mía. 735 00:36:35,759 --> 00:36:38,695 Higgins no quería formar parte, ni TC tampoco. 736 00:36:40,064 --> 00:36:43,199 Fui yo quien ideó todo el plan de matrimonio falso. 737 00:36:43,684 --> 00:36:46,703 Y Higgy pensó que porque 738 00:36:46,737 --> 00:36:48,705 éramos socios, no podríamos lograrlo, 739 00:36:48,739 --> 00:36:50,983 por lo que básicamente la obligué a casarse con TC. 740 00:36:51,062 --> 00:36:52,707 Y todo esto se salió 741 00:36:52,708 --> 00:36:54,417 de control por mi estupidez. 742 00:36:54,568 --> 00:36:57,536 Y para empeorar las cosas, cuando descubrí que iba detrás nuestro, 743 00:36:57,582 --> 00:36:59,082 me di la vuelta y los culpé, 744 00:36:59,083 --> 00:37:01,150 porque no podía aceptar el hecho de que... 745 00:37:01,419 --> 00:37:03,687 fui yo el que puso esto en marcha. 746 00:37:03,721 --> 00:37:06,990 Y que Higgins tal vez tendría que dejarnos. 747 00:37:07,024 --> 00:37:09,092 Pero lo hice porque... 748 00:37:09,126 --> 00:37:12,262 Es decir... es mi familia. 749 00:37:13,410 --> 00:37:15,692 ¿Fue una disculpa, Magnum? 750 00:37:19,233 --> 00:37:22,865 Y, TC, lo siento, pero eres un mentiroso horrible. 751 00:37:22,890 --> 00:37:25,024 No es nada malo. 752 00:37:25,049 --> 00:37:27,183 - Es solo quien eres. - Tiene razón. 753 00:37:27,208 --> 00:37:28,675 Tu gran corazón, 754 00:37:28,946 --> 00:37:30,416 tu brújula moral, 755 00:37:30,417 --> 00:37:32,082 tu honestidad... son incomparables. 756 00:37:32,708 --> 00:37:35,151 Solo tres de las muchas razones 757 00:37:35,186 --> 00:37:36,786 por las que hubieras sido un mejor marido que Magnum. 758 00:37:36,821 --> 00:37:38,822 No, probablemente tengas razón. 759 00:37:39,613 --> 00:37:43,159 Pero, mire, Higgins es dueña de la propiedad, ¿está bien? 760 00:37:43,194 --> 00:37:45,328 Emplea a mucha gente. 761 00:37:46,011 --> 00:37:48,832 Y haga lo que quiera conmigo. Honestamente, 762 00:37:48,866 --> 00:37:52,268 no me importa, pero no la castigue por mi error. 763 00:37:52,303 --> 00:37:54,704 Tiene que haber alguna forma de que... 764 00:37:54,739 --> 00:37:57,107 lo pueda olvidar, ¿quizás? 765 00:37:57,141 --> 00:38:00,143 No. Creo que es seguro decir 766 00:38:00,177 --> 00:38:02,679 que nunca me olvidaré de esto. 767 00:38:07,120 --> 00:38:08,743 Pero tampoco creo que 768 00:38:08,768 --> 00:38:11,520 nadie aparte de nosotros cuatro tenga que saberlo. 769 00:38:13,257 --> 00:38:15,191 Usted me salvó la vida. 770 00:38:16,661 --> 00:38:18,561 Nos salvó a todos la vida. 771 00:38:19,905 --> 00:38:21,597 Es una verdadera heroína estadounidense. 772 00:38:21,631 --> 00:38:23,166 Tenemos suerte de tenerla. 773 00:38:28,938 --> 00:38:30,483 Bienvenida a casa. 774 00:38:38,282 --> 00:38:41,718 Esperen... ¿Qué? 775 00:38:42,386 --> 00:38:43,753 Bienvenida a casa. 776 00:38:45,289 --> 00:38:46,856 ¿Eso acaba de suceder? 777 00:38:46,891 --> 00:38:48,058 Bienvenida a casa, Higgy. 778 00:39:03,235 --> 00:39:04,707 ¿Viene el Dr. Ethan? 779 00:39:04,708 --> 00:39:06,041 No. 780 00:39:06,042 --> 00:39:07,166 Lo veré más tarde. 781 00:39:07,167 --> 00:39:08,958 Ahora está en cirugía. 782 00:39:09,208 --> 00:39:10,832 Tíranos las papitas, ¿quieres? 783 00:39:10,833 --> 00:39:13,116 - ¿Te refieres a las papas fritas? - Sí, si vas a ser 784 00:39:13,150 --> 00:39:15,166 una residente permanente, debes aprender los términos... 785 00:39:15,167 --> 00:39:16,916 - Tienes que aprenderlos. - ¿Saben qué? 786 00:39:16,917 --> 00:39:19,823 Si la bastardización del idioma que hablo 787 00:39:19,857 --> 00:39:22,499 es un requisito para quedarme aquí, tal vez volveré a casa. 788 00:39:22,500 --> 00:39:24,692 Gracias a Dios. 789 00:39:26,210 --> 00:39:28,707 Un brindis. Por mi exprometida. 790 00:39:28,708 --> 00:39:29,639 791 00:39:29,664 --> 00:39:30,750 Y por la mía. 792 00:39:33,043 --> 00:39:34,317 Felicitaciones, Higgy. 793 00:39:34,545 --> 00:39:36,079 Finalmente estás en casa para siempre. 794 00:39:36,107 --> 00:39:37,707 Muchas gracias. Y no 795 00:39:37,708 --> 00:39:38,999 tuve que casarme con ninguno de los dos. 796 00:39:39,000 --> 00:39:40,310 ¡Salud! 797 00:39:40,344 --> 00:39:41,775 Gracias a Dios. 798 00:39:44,949 --> 00:39:47,417 ¿Qué, no hay helado? Amigo, tiene que ser a la moda. 799 00:39:47,451 --> 00:39:50,553 No hay helado para ti, Shammy. Dudabas de mí. 800 00:39:52,899 --> 00:39:54,266 Higgy, 801 00:39:54,291 --> 00:39:56,999 en retrospectiva, probablemente debí haber pensado en un plan mejor. 802 00:39:57,000 --> 00:40:00,292 Sí, es muy probable. Pero, ¿sabes qué? No importa. 803 00:40:00,317 --> 00:40:02,024 Todo funcionó al final. 804 00:40:02,049 --> 00:40:03,884 Estamos todos sanos y salvos. 805 00:40:03,916 --> 00:40:05,450 Eso es lo que realmente importa. 806 00:40:05,529 --> 00:40:07,679 Así que... gracias, Thomas. 807 00:40:07,905 --> 00:40:10,406 Gracias, TC. Gracias a todos. 808 00:40:10,441 --> 00:40:12,242 Parece que están atrapados conmigo. 809 00:40:12,276 --> 00:40:13,409 Salud. 810 00:40:13,444 --> 00:40:14,717 - Salud. - Dios salve a la reina. 811 00:40:17,095 --> 00:40:18,212 Salud. 812 00:40:18,237 --> 00:40:26,634 www.subtitulamos.tv