Han sacado cierto certificado de nacimiento
de las oficinas del condado de Suffolk.
Esta noche estará en las redes.
Saben quién eres.
El secreto ha salido a la luz.
Mamá, sigo siendo un Hill.
Sí, claro.
Como el más anciano de este clan,
te doy la bienvenida siempre que quieras,
pero también respetamos
la distancia que quieras mantener.
Y lo digo
desde el amor.
No es por nada,
pero puede ser útil si algún día te metes en líos.
Ya sabes, puedes decir:
"Dejad que lo discuta con mi abuelo.
El comisionado de policía".
¿Y eso cuántas veces lo has usado ya?
Es más el hecho de saber
que llevas su tarjeta en la cartera.
Me siento como
si esto fuera por el karma.
Como si lo hubiera provocado al
preocuparme, preocuparme de forma egoísta.
Oye.
El mundo no funciona así.
Sí. Te sorprenderá ver cómo de rápido
se desvanece una noticia como esta.
Para el próximo domingo, ya no será nada.
- Para el martes por la mañana. - Sí, algunos
hablarán de ello unas horas,
y luego se olvidará.
¿Podemos hablar sobre mí un momento?
Cuando me casé con Jamie, me puse su apellido,
y al final de cuentas,
ni ha ayudado, ni ha perjudicado.
Además, desciende de una gran familia de delincuentes.
Un delincuente.
- Que nosotros sepamos. - ¿Tú también?
Fue un alivio que tomara el apellido.
- Un público difícil. - Pues sí.
Escuchadme...
Gracias.
No pasa nada.
De verdad.
Esto es lo que hay, supongo.
No pasa nada.
Le acaba de llegar un paquete y se lo he puesto en la mesa.
- Bien. Gracias, Annie. - De nada.
¿Regalo navideño de Nicky?
Así envuelto, no.
Eh, alto.
¿Hay algún nombre o alguna tarjeta?
No que vea.
Seguramente ya ha pasado por los rayos X de abajo, pero
quizás debería abrirlo yo, solo por seguridad.
Sí.
- Nunca se sabe. - Sí, claro.
¿Qué narices...?
¿Este es...?
Dominic Reina.
POR NUESTRO BENEFICIO MUTUO
Parecen... libros de contabilidad
de su mafia de apuestas
y recibos de transferencias internacionales.
¿Qué? ¿No crees que sean de verdad?
¿Cuánto llevamos intentando pillar a este tipo?
¿Y ahora tenemos todo el caso en nuestra mesa,
literalmente envuelto como regalo?
Puede que alguien intente hacerse con el poder.
O eliminar la competencia.
¿Alguna idea de quién?
Desgraciadamente, sí.
Donnie Hasset.
Te dije que en cuanto cruzaras la línea,
volvería a meterte en la cárcel sin pensármelo.
Estoy limpio. No estoy metido en nada a parte de mis asuntos desde que salí.
¿Sí? ¿Y por qué nos entregas a Dominic Reina
en una bandeja de plata?
No tengo ni idea de lo que me hablas.
Venga ya. La forma en que las pruebas fueron empaquetadas,
la nota... todo eso apesta a ti.
Lo que sea que recibiste, está claro que te lo mandó
un buen samaritano, que no sería yo.
Este tío es más gracioso de lo que recordaba.
No sé cómo lo has hecho y no sé qué pretendes con eso,
pero si piensas que vas a usarnos para echar a Reina,
piénsatelo mejor.
¿Detective Reagan?
Esta joven dice que le conoce.
Me llamo Liz Diaz, y he dicho que la tía de mi amigo le conoce.
¿No escucha cuando le habla la gente?
Que se divierta.
¿Quién es la tía de tu amigo?
Molly Chavez.
Sí. Molly es amiga mía. Siéntate.
¿Cómo puedo ayudarte?
Mi abuelo... Ha sido asesinado.
Le asaltaron, le tiraron por las escaleras, se golpeó la cabeza y murió.
Siento mucho tu pérdida.
¿Lo viste?
¿También quiere verlo?
Dios mío.
¿Cuándo pasó esto?
Hace cinco días. Estuvo en coma.
Ayer murió.
Hace cinco días.
¿Por qué no lo denunciaste en ese momento?
Lo hice, pero ya he dicho que vosotros no escucháis.
Bien, espera un momento. Espera un momento. Cálmate.
¿A quién te refieres con "vosotros"? ¿Quién no te escuchó?
El sargento de la comisaría a la que fui
dijo que seguramente se cayó él solo.
Por eso busqué y encontré el vídeo.
Bien, ¿ese sargento hizo algún informe?
No.
¿Qué comisaría era?
Y, si puedes recordarlo, ¿cómo se llamaba el sargento?
Tenía el mismo apellido que usted.
Reagan.
- Hola. - Hola.
¿Vino a verte anoche una jovencita latina?
¿Una tal Liz Diaz?
Es difícil de decir. Hemos estado desbordados.
Bueno, quizás mencionó a su abuelo.
Sí. Dijo que alguien le empujó por las escaleras.
Le pregunté cómo lo sabía y me dijo que se lo había dicho Dios.
¿Dijo eso? ¿Que se lo dijo Dios?
Sí, esa misma fue mi reacción.
¿Y por qué vienes preguntando por ella?
Bueno, pregunto por ella porque su abuelo ha muerto.
¿Crees que alguien le empujó?
Sé que alguien le empujó.
Trajo pruebas en vídeo.
Ni siquiera hice el informe.
No, no lo hiciste.
¿Hay algo más que dijera que puedas recordar?
No, me la quité de encima bastante rápido.
- Qué putada. - No te tortures por eso.
¿Vale? A veces, pasa.
Nos he fastidiado el caso.
Las primeras 48 horas, Danny. Es un homicidio.
Sí, bueno, esconderse en la madriguera no va a ayudar, ¿entiendes?
Encontraremos al tipo. Te lo prometo.
El reclutamiento ha bajado en un 20 %,
y las bajas por jubilación anticipada han subido más o menos lo mismo.
Por no mencionar los ingresos a la academia.
Un 15 % menos cada año.
¿Alguna buena noticia?
Bueno, con suerte habrá más Reagan por ahí
que todavía no conozcamos.
Estoy bromeando.
¿Demasiado pronto?
Solo hay ese.
¿Cuándo ibas a contárnoslo?
Esperaba que Joe
diera el paso cuando creyera conveniente.
Espera. ¿Tú también lo sabías?
Venga, chicos. Lo descubrió ella sola.
Quizás hubiera llevado distinto lo de
la vuelta de la victoria de haberlo sabido.
Tienes razón, a toro pasado,
sé que te lo debía haber dicho, pero ese toro ya está retirado.
¿Cómo se lo ha tomado?
Parecía estar bien.
La verdad es que no conozco tan bien a mi nieto
como para saber cómo se siente.
Jefe, escucha, llamamos a esto por su nombre.
Joe Hill ya era un héroe de la policía
y ahora también es un Reagan.
Sid tiene razón, esto va a funcionar.
Con algunas personas.
No te preocupes por los que hablen por ahí de forma negativa.
Ese es mi trabajo.
No me refería a los de "por ahí".
¿Crees que le van a soltar los perros desde el mismo departamento?
¿Tú no lo crees?
Es un policía condecorado. De ninguna forma.
Venga ya. Tú eras el oficial al mando de Danny.
Está bien, recibió amor del duro por ser un Reagan.
Incluyéndome a mí.
Es mucho para un joven que este año ya ha visto
como su mundo se ponía patas arriba.
¿Crees que está preparado?
¿Yo? Imposible de saber.
Reagan, a mi oficina.
¿Qué pasa, jefe?
¿Y antiguo jefe?
¿Qué estás haciendo aquí?
He pensado en pasarme e informar al teniente Gee
el irrespetuoso Danny Reagan.
Así que has venido a mancillar mi nombre. Yo también me alegro de verte.
Pero vas a desear no haberme visto.
- ¿Por qué? - Porque estás fuera del caso Diaz.
¿Estoy fuera del caso Diaz?
Si acabo de empezar con el caso Diaz. ¿Qué...?
- Hay un conflicto de intereses. - ¿Por qué?
Tu hermano.
Mi hermano ni siquiera trabaja
en esto... bueno... no en serio.
La Unidad de Investigación Ciudadana está investigándolo
por cómo manejó la denuncia.
¿Están investigando a mi hermano, el santo?
Se denunció a sí mismo a su oficial al mando.
¿Que qué?
Tienes que estar de broma.
Dales lo que tengas a Byrne y Kelly.
Agradecemos que haya venido, Sr. Reina.
Me han dicho que quizás presenten cargos por algo.
Llámeme curioso.
Tenemos lo bastante para encerrarle
por blanqueo de dinero y crimen organizado.
Eso suman más años de los que le quedan.
Me arriesgaré.
Está raramente seguro de que saldrá libre.
Porque mi cliente es inocente.
No. Protegido.
¿Qué creen que saben?
Que es un informante del FBI.
Por eso esta oficina nunca ha podido tocarle.
Anda, los dos son más listos de lo que parecen.
¿Y qué?
Que es usted viejo.
Díganos quién es el siguiente en la línea al mando de la familia.
Yo sigo siendo el macho alfa.
Solo de nombre.
Prácticamente está usted jubilado.
Díganos a quién ha encargado liderar la familia
o le prometo que jamás volverá a ver más allá de los barrotes de una cárcel.
- Eso es una amenaza sin fundamentos. - ¿Sí?
Como han dicho, mi cliente está protegido.
Aun así, le encerraremos.
Con federales o sin ellos, estos cargos son firmes.
Johnny Deangelo.
Pero solo se lo cuento
porque ha llevado a la familia hacia la legalidad.
A ver si lo adivino, ¿Dominic el importador de aceite de oliva?
No diré nada más.
Necesitaremos más que eso.
¿Por qué mierdas tienes que ser siempre un buen chico?
- ¿De qué estás hablando? - ¿Te denunciaste a ti mismo?
Sí, tenía que hacerlo según el protocolo, Danny.
Nuestro trabajo es resolver crímenes, no atarnos nuestras propias manos.
¿Y a ti qué te importa lo que yo haga?
Si me denuncio a mí mismo, no tiene nada que ver contigo.
Claro que sí.
Mi jefe me acaba de sacar del caso
porque te denunciaste a ti mismo.
Ahora, para mí, hay conflicto de intereses.
¿Quién lo lleva ahora?
Byrne y Kelly.
¿Son buenos?
No, mediocres a lo sumo.
Por suerte, me deben un favor, así que...
No, oye, no quiero formar parte de esto.
- Yo me centro en lo mío, ¿vale? - Solo tenemos que
resolver esta cosa antes de que el teniente Gee
descubra que seguimos en el caso.
¿Qué piensas?
Bueno, Liz dijo que fue Dios el que le dijo lo del asesinato.
- Sí. - Está claro que eso es una patraña,
pero algo hizo... Tenemos que descubrir el qué.
- O quién. - Exacto.
¿Por qué tanto jaleo
para conseguir el vídeo de seguridad
si vas a proteger al asesino?
Eso es lo que tenemos que descubrir.
A menos que te despidas a ti mismo
antes de que empecemos.
Esta conversación nunca ha tenido lugar.
¿Alguna vez piensas en lo que nos haría Gee si nos pillara?
Si el teniente Gee nos pilla, yo cargo con el muerto.
Esta es mi idea. ¿Qué vas a hacer tú?
Y una mierda. Yo también quiero arreglar esto por Jamie.
Bueno, pues los dos cargamos con el muerto.
- ¿Sra. Diaz? - ¿Sí?
Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez.
Nos gustaría hablar con Liz.
¿Está en casa?
Pasen.
Detectives, ¿qué hacen aquí?
Pasábamos a ver qué tal estabas.
Disculpen.
¿Está bien?
¿Mi hermano Andy?
Se lo ha tomado muy mal.
Repito que sentimos tu pérdida.
¿Tu familia es religiosa?
Sí.
La mía también.
Aunque Dios no nos habla nunca directamente.
Lo siento, no le sigo.
Bueno, eso es lo que le dijiste al sargento, ¿no?
Que Dios te habló y te dijo
que tu abuelo había sido asesinado.
Dios no habló conmigo directamente.
Recé y me vino a la cabeza.
Qué suerte tienes, ojalá nosotros pudiéramos resolver crímenes así.
Bueno, quizás debamos contratarla.
Estoy diciendo la verdad.
No, para nada. Y a quienquiera que estás protegiendo,
no deberías hacerlo,
ya que mataron a tu abuelo.
¡No lo hicieron!
¿Quién es M. G.?
Nadie.
Cuando yo iba al instituto,
me enamoré de un chico, Theo.
Y hubiera hecho cualquier cosa por protegerle.
Incluyendo el mentir a la policía.
Si no tiene nada que ver con el robo,
no debería tener ningún problema.
Lo juro, no le ha hecho daño a nadie.
Pues no tiene nada de que preocuparse.
Se llama Marcus.
¿Cuál es la historia de Marcus?
Se juntó con una pandilla hace tiempo.
Los Gemelos Muertos.
La noche en que empujaron a mi abuelo
era su noche de iniciación.
¿Y en qué consistía la iniciación?
¿Robar a gente, conseguir carteras?
Cuanto más conseguían, más credibilidad.
Y...
El abuelo siempre llevaba un viejo Rolex.
Supongo que no fue coincidencia.
¿Seguro que Marcus no tuvo nada que ver?
Sé que no.
Sabía que tu abuelo tenía un buen reloj.
Bueno, sí...
Vamos a tener que hablar con Marcus.
- Por favor, es un buen chico. - Si es un buen chico,
no tiene nada de lo que preocuparse.
Deberás decirnos dónde podemos encontrarle.
Ahora.
Gracias por recibirme avisando con tan poca antelación.
¿Qué quiere?
Tengo más información para usted.
¿Así que ahora admite que nos dio esa caja de información?
Baje la voz, no quiero que me pinten una diana en la espalda.
Sí, bueno, no necesitamos nada más de usted.
Intento ayudaros.
No necesitamos su ayuda.
¿En serio?
¿Incluso si esta vez no es sobre Reina?
¿De qué está hablando?
Quieren acabar con toda la familia, ¿no?
No solo con el viejo que han dejado pastando en el campo.
¿Qué cree que sabe?
No qué. Más bien quién.
Johnny Deangelo.
El capo de verdad di tutti capi.
Venga ya, esto no será ninguna sorpresa.
Y ya tengo lo que he venido a buscar.
¿Qué acaba de pasar?
Creo que le acabamos de entregar a Deangelo.
¿Cuánto hace que os veis con Liz?
- Hará un año. - Hará un año...
Me ha dicho que os llevabais bien con su abuelo.
Solía llevarnos a los partidos de los Mets.
¿Los partidos de los Mets? Me encantan los Mets.
Debe haber sido bastante duro ver
lo que le pasó, ¿no?
Bueno, me contó lo de la iniciación de la pandilla,
los robos.
¿Qué, va a encerrarme?
No a menos que hayas tenido algo que ver.
Para nada. Lo juro.
Pero sí alguien de los Gemelos Muertos, ¿no?
- Tío, no lo sé. - Vamos.
Intento ayudar a tu novia.
Dime qué narices pasó esa noche.
Los nuevos miembros salimos a mangar carteras, bicicletas...
pequeñas cosas.
Y los veteranos lo presenciaron, y ya está.
¿Le contaste a alguien lo del reloj del Sr. Diaz?
- Para nada. - ¿A nadie?
No.
¿No te chivaste a nadie?
¿Ni por accidente?
No, no lo haría nunca. Era un buen tío.
Yo le quería.
Todos le queríamos.
Has dicho que los veteranos presenciaron lo que pasó.
¿Eso te incluye a ti?
Sí.
¿Y qué viste?
Específicamente.
- Nada. - ¿Nada?
Así que estás enfadado
por ver lo que le pasó,
¿pero no viste nada?
Quizás fueras tú el que le hizo esto al Sr. Diaz.
Creo que quiero un abogado.
¿Va todo bien?
¿Qué? ¿No puedo tener un desayuno agradable con mi hija?
Puedes...
después de que me digas lo que te molesta.
Como rasgo familiar, luchamos contra nuestros demonios en privado.
Eso es el instinto... No tiene por qué ser una carga.
Te he visto luchar desde la puerta.
Bueno, me has conocido toda tu vida.
Conoces mi forma de ser y yo la tuya.
Pero...
no conocemos la de Joe.
¿Qué es lo que está en peligro?
No lo sé.
Y creo que es lo que más me molesta.
¿Has hablado con él?
No desde la cena.
A veces, no tener noticias pueden ser buenas noticias.
Hasta que no es así.
Él quería mantenerlo en secreto.
¿Te lo dijo?
Sí.
Como dice la canción, no siempre puedes tener lo que quieres.
Le gustaba ser un héroe.
Pensaba que se cansó rápido de ser el centro de atención.
Eso no es totalmente cierto.
Le entraron dudas de que la atención llevara...
Bueno, a lo que llevó.
¿A dónde quieres ir a parar con esto?
Le encantó la atención que le dieron
al saltar ante esa furgoneta.
Ser aclamado. Ser alabado.
A la mayoría de polis les gusta.
La mayoría de polis no tienen que demostrar algo
como ahora deberá hacer él.
¿Qué piensas?
¿Que va a buscar más oportunidades de ser un héroe?
Eso no puede saberse.
Pero sí sé que es un juego peligroso.
Un sabio una vez dijo...
Será mejor que no sea yo.
¿Quién ha dicho que fueras tú?
Un sabio una vez dijo...
No tiene sentido prepararse para la desgracia.
Aceptar tu propio consejo está muy sobrestimado.
¿Qué ha pasado?
Johnny Deangelo había salido a pasear al perro.
Le han metido un balazo en la nuca.
¿Alguna cámara o testigos?
Siguen buscando. No pinta bien.
Esto es culpa nuestra, Anthony.
No, esto es culpa de Hassett.
No. Le confirmamos a Deangelo.
Es el principal método para identificar a un tipo.
Lo dice la oficina del fiscal.
Es un mafioso muerto.
Es un acto de servicio a la comunidad
si te lo miras bien.
¿Qué quieres hacer?
Nuestro propio servicio a la comunidad.
Hola, Danny.
¿Cómo estás, Eddie?
¿Interrumpo algo?
No, no, no. Pasa.
¿Quieres un brownie?
No, no. En realidad, solo tenía que hablar un momento con mi hermano.
Os daré un poco de privacidad.
Gracias.
¿Sabes algo de nuestro caso?
Todavía no.
Creemos que nuestro chico es miembro de la pandilla los Gemelos Muertos.
¿Qué estás haciendo?
Te pongo al día de nuestro caso.
No es mi caso.
Vamos, que vi cómo abrías los ojos
cuando te dije que podíamos trabajar en esto.
Sí, bueno, no necesito tu caridad
y tampoco trabajamos juntos.
Bueno, en eso estoy de acuerdo.
Ya sabes que estoy bajo investigación.
No puedo involucrarme, Danny.
Pero ya sabes que Baez y yo
nos estamos jugando el cuello por ti.
Sí, bueno, yo no te pedí que lo hicieras.
Estaría bien que dieras las gracias.
Eh, Danny.
Danny.
- ¿Qué tienes? - Tres reyes y un as.
Venga ya.
- Sí. - Bien, vale.
Venga, de prisa.
La partida se termina a las diez, ¿de acuerdo?
Algunos tenemos que ir a trabajar por la mañana.
A mí me parece bien.
¿Algunos? ¿Qué significa eso?
¿No lo sabes? El chico de oro
se ha impuesto otra amonestación.
No se habla del trabajo en la mesa de juego.
Como si buscara batir algún récord mundial.
- Tregua, ¿vale? - Por esta noche.
Hola.
- ¡Hola! - ¡Estamos aquí!
Llegas tarde.
Vaya.
¿Qué ha pasado?
No es nada.
No parece que no sea nada. ¿Estás bien?
Sí.
No pensaba venir, pero me he imaginado
que al final lo sabríais.
Me he peleado en mi comisaría.
¿Te han amonestado?
Me han caído tres días.
Los Reagan estamos cayendo como moscas.
- Sí. - Gracias.
¿Y qué ha pasado en verdad
para que esto pasara?
Algunos chicos se enfadaron porque escondí la conexión
con la central todo este tiempo.
Hicieron que pareciera que les había traicionado.
Luego, empezaron a meterse con vosotros y...
no me pude contener.
¿Has ganado?
He sobrevivido.
No tienes que pelear nuestras batallas, Joe.
Esta era mi batalla.
Me retrataron como si fuera un zorro en un gallinero.
Bueno, siento que haya pasado.
No es culpa tuya.
¿Antes habías tenido problemas con esos tíos?
No. Y, por favor, no vayas a identificarles, ¿de acuerdo?
No lo haré.
Ni se me ha pasado por la cabeza.
No lo va a hacer.
Esta vez.
Puede que yo...
¿Qué? Si te peleas con uno de nosotros, te peleas con todos nosotros.
No lo hará.
Vas a tener que soportar más mierda. Pero se hará más llevadero.
Sí.
Con el tiempo.
¿Cómo lo soportáis vosotros?
Bueno, en el caso de Jamie, simplemente llama
a su hermano mayor Danny para que vaya al rescate.
Sí, vendría a ser un 10-63.
Lo único que puedes hacer
es ignorar a los capullos.
Sí, a mí me tocó cuando el abuelo era comisionado.
A todos nos ha tocado.
A tu padre.
Todos tuvimos que demostrar
que no habíamos nacido con placa y rango asignado.
Mantén la cabeza baja.
Trabaja duro y... eso ya les acallará.
Siempre he mantenido la cabeza baja. Siempre.
Y ahora parece que todo el mundo se fija en mí
desde todos lados, todo el tiempo.
¿Y si te apuntas a kickboxing?
Sí, o te compras esprai de pimienta.
Invita a una ronda de cervezas una vez a la semana.
Ya es duro ser policía en estos tiempos.
Ser como un Kennedy entre policías...
no lo hace más fácil.
Bueno,
podemos revolcarnos en la auto-compasión,
o podemos jugar.
Para que conste, se me prohíbe la entrada en las mesas de póquer
de los tres casinos de Atlantic City por ganar demasiado.
- Está bien. - ¿En serio?
Porque el juego al que jugamos aquí
se llama Ve a Pescar.
Seguro que sabe que Johnny DeAngelo
fue asesinado ayer.
Que su alma descanse en paz.
¿Eso es todo?
Gajes del oficio, colega.
Sabía que podía pasar.
¿No le preocupa ser el siguiente?
Podría ser yo, podría ser otro, sí, claro.
Díganme...
¿cómo descubrió Hassett que DeAngelo era el nuevo jefe?
Les engañó, ¿verdad?
Creo que lo importante
es pillar a Hassett por asesinato
- y usted nos va a ayudar. - Sí, claro.
Ustedes tienen sus métodos. Yo los míos.
No empiece con la mierda esa de ojo por ojo, Dominic.
Es una oferta para ayudarles a limpiar su propio desastre.
El Sr. Reina habla
en sentido figurado.
Sí. En sentido figurado, por supuesto.
Literalmente le meteré en la cárcel si intenta zanjar el asunto
por su cuenta.
Es dura.
Mi cliente
ha cooperado en todo hasta ahora.
Y continuará cooperando
si sabe lo que le conviene.
¿O qué?
O añadiremos conspiración al resto de cargos.
Llamaré a mi gente para que se retire.
¿Y?
Comprueben el contenedor
que hay delante de Manzarelli en la calle Newman.
Encontrarán lo que buscan.
Olvidé darte esto en la noche de póquer.
Vas por el buen camino.
Bien. Hablemos en otro lado.
Vamos.
Estos chavales de instituto tienen media vida
en las redes sociales, ¿no?
Sí, ya lo sé, pero he mirado todas
las cuentas de los Gemelos Muertos.
No hay nada ahí.
Sí, yo también lo pensé,
hasta que miré las etiquetas de los juegos de Marcus
y encontré una que dirigía a una cuenta de una red social distinta.
Los Gemelos Muertos
tienen cuentas distintas bajo alias.
¿Encontraste algo interesante en ellas?
Creo que las usan para fardar
de los crímenes que cometen.
Bien, ¿alguno fardó
de robar un Rolex de un anciano?
No. Pero uno de los nuevos
tiene el mismo apellido que la víctima.
¿Diaz?
¿No será Andy Diaz, el hermano de Liz?
¿Crees que el novio de Liz podría haberle metido?
No lo sé.
Hijo de perra.
Eso explicaría por qué estaba tan distraído
cuando fui a su casa.
¿No crees que solo esté de duelo?
Bueno, quizás esté de duelo, pero también puede
que se sienta culpable por tender una trampa al viejo.
Debemos descubrir cuál de las dos es.
Jefe.
- Ya recuerda a mi hermano Jamie. - Teniente.
Sabes que no nací ayer, ¿no?
¿A qué se refiere?
Sé que seguís trabajando en el caso Diaz.
Os doy 24 horas.
Bueno, ya le has oído.
Tengo 24 horas y mi compañera está en los juzgados.
¿Te apuntas?
Vamos, puedes arreglar esto.
Venga, dinos dónde está.
No lo sé. No le he visto desde esta mañana.
¿No tienes ni idea de dónde está?
No. ¿Qué hace él aquí?
Siento no haberte escuchado en su momento, Liz,
pero tenemos que encontrar a tu hermano.
¿Para qué lo quieren?
Solo queremos hablar con él, ¿de acuerdo? Eso es todo.
¿Creen que está involucrado en el asesinato de mi abuelo?
- No. - ¿Han perdido la cabeza?
No estamos diciendo que
esté involucrado en nada,
solo que queremos hablar con él.
¿Y qué están diciendo entonces?
Solo necesitamos asegurarnos
de que está a salvo, Liz. Eso es todo.
Por favor.
Mi madre nos hace compartir la ubicación.
¿Qué pasa?
Esto es raro.
¿Qué es raro?
Dice que está aquí.
¿Aquí en el apartamento?
- No. - ¿Has comprobado las habitaciones?
Toda la vivienda.
¿Y el tejado?
Tú mira en el tejado y yo miraré abajo.
Tú quédate ahí sentada.
¡Andy!
Andy.
¿Eres policía?
Sí.
Fue un accidente.
Te creo.
Ni siquiera quería unirme.
De verdad que no.
Eso también lo creo.
¡Alto! ¡Alto!
- ¡Alto! - Eh.
Eh, oye, espera, alto, espera.
Andy, espera.
Pensé que sería más fácil
pillar el reloj del abuelo
que no robar a un desconocido, yo...
No sabía que se iba a defender.
¿Por qué no bajas de la repisa
para que podamos hablarlo?
Pero yo le maté. Le maté.
¿No lo entiende? ¡Yo le maté!
Fue un accidente.
Tú mismo lo has dicho.
No puedo vivir con eso.
Andy.
Andy, tu familia te quiere.
Tu abuelo te quería.
Esto es lo último que hubiera querido.
Todavía puedes vivir una vida de la que él estaría orgulloso.
Dame tu mano.
Por favor.
Bien. Bien.
Está bien.
Has hecho lo correcto.
Debo decirte que el viejo tenía razón.
Dame buenas noticias.
Había una pistola en ese contenedor.
Lleva las huellas de Hassett
y en balística dicen que coincide con la bala de la cabeza de DeAngelo.
- ¿Cómo lo sabía Reina? - Yo supongo que
ha estado siguiendo a Hassett
desde que empezó a moverse en su contra.
¿Y aún así Hassett fue capaz de ir a por su jefe?
Eh.
Es bueno en lo que hace.
Nosotros también.
¿Cómo vamos a hacerlo?
¿Cuál es el principal objetivo que tenía Hassett desde un principio?
Eliminar a la competencia.
Así es. Y ahora es uno menos.
Y Reina viene de camino.
Así que le pondrás protección.
Pero no de la forma que crees.
Eh, jefe.
¿Quiere que espere?
No, ya me retiro por hoy, chaval.
Nos vemos mañana.
¿Sabes lo que odio?
Ejecutar a alguien con un tiro en la nuca.
No sabrá nunca quién le disparó.
No es satisfactorio.
Que te jodan.
Di mi nombre.
Donnie.
¿Donnie qué?
Donnie....
DonNadie.
¡No se mueva! ¡Tire el arma!
¡Suelte el arma!
¡Moveos, moveos, moveos!
¡Suéltela ya!
¡Las manos a la cabea!
Se ha tomado su tiempo
Donnie DonNadie.
Me gusta.
Solo iba a asustarle un poco, nada más.
No pueden acusarme de nada más que intimidación.
No estamos ni un poquitín intimidados por usted.
Y le acusamos de asesinato en primer grado.
¿Amigo o enemigo?
Nieto.
Vamos.
Espero que mi seguridad no te haya molestado.
Les dije que venías.
Ni siquiera los he visto.
No deberías.
Espero que tengas sitio en la nevera.
¿Qué traes?
Bueno, no quería ser
el único de la historia de los Reagan
que no hubiera contribuido a la cena familiar.
Así que he ido hasta Razzano's en Glen Cove.
Sopressata dulce,
sopressata picante,
prosciutto di Parma...
berenjena rollatini...
mortadela de verdad.
Vaya.
Mira esto.
Mozzarella fresca.
Sigue caliente.
Hoy es sábado.
La cena es el domingo.
Sí. Lo sé.
¿Por qué el viaje de más?
La cosa es que...
no sé si podré venir mañana.
¿Cómo ves quedar el lunes en el trabajo?
No pinta bien.
Solo necesito un poco de tiempo.
Necesito pensar todo esto.
Ir a comprar toda esta comida ha sido la primera vez en semanas
que he podido tomar una decisión
sin sentir que era imposible.
¿Has pedido una excedencia?
Ayer noche, sí.
Me hubiera gustado conocer a Nicky y a Jack.
¿Están por aquí?
No llegan hasta mañana.
Lástima.
Vendrán directamente aquí
desde el aeropuerto para la cena, si tú...
Lo intentaré, sí.
Solo si te viene bien.
Tendré que cambiar unas cosillas.
De verdad que quiero conocerles.
Intentaré solucionarlo.
Les encantaría.
Bien.
Gracias por la comida.
Un placer.
Abuelo, ¿has hecho tú todo esto?
No, Joe lo trajo.
Es de un sitio llamado Razzano's, a las afueras de Long Island.
Tiene tan buena pinta que no sé por donde empezar.
- Sí. - Lo sé.
Me pido probar primero las albóndigas.
Me encanta venir a casa por Navidad.
Me siento niña otra ve.
Por no mencionar que este año tenemos un nuevo primo.
Estoy nervioso por conocerlo.
Os va a encantar.
Es el mejor.
Ya queda uno menos.
¿Y bien?
¿Dónde está Joe?
No estoy seguro de que pueda venir.
Espera, ¿no va a venir?
Ha tenido que salir de la ciudad.
¿Ha tenido que salir de la ciudad? ¿A dónde?
No estoy seguro.
¿Te acaba de llamar, papá?
No, me avisó
ayer cuando trajo la comida, que...
quizás tendría un problema.
¿Y dijo cuánto podía durar ese problema?
Bien.
Bueno...
ha pedido una excedencia.
Supongo que la fastidiamos dándole la cháchara.
¿Crees que volverá?
No lo sé.
Lo que sé es que tiene mucho en lo que pensar.
¿Por qué no se quedó a cenar como mínimo?
Sé que una parte de él quería.
Seguramente esta semana ya haya tenido suficiente atención.
Tenía muchas ganas de conocerlo.
Yo también.
Lo sé.
¿No creeréis que...
intenta huir de nosotros, no?
No, claro que no.
Tampoco es que se haya ido para siempre.
Puede que solo necesitara alejarse.
Sí, nombrad a una sola persona que no haya necesitado un poco de espacio
de su familia en algún momento.
- ¿Te suena de algo? - ¿Qué?
Hay mucha distancia
entre aquí y San Francisco.
Vuestro tío Danny se fue hasta Fallujah.
Sí, eso fue algo distinto de esto, pero...
se podría decir que sí.
A ver, si eso es lo que necesita,
que así sea.
Quizás tú y Jack, mientras estáis en la ciudad,
podéis subir al coche
o a un tren e ir a saludar.
¿Sabes dónde está?
No.
Pero tengo la sensación de que seguirá en contacto.
Casi es Navidad,
y somos familia.
www.subtitulamos.tv