1 00:00:06,396 --> 00:00:08,907 Han sacado cierto certificado de nacimiento 2 00:00:08,931 --> 00:00:11,370 de las oficinas del condado de Suffolk. 3 00:00:11,934 --> 00:00:14,613 Esta noche estará en las redes. 4 00:00:14,637 --> 00:00:17,406 Saben quién eres. 5 00:00:19,128 --> 00:00:21,276 El secreto ha salido a la luz. 6 00:00:33,723 --> 00:00:35,934 Mamá, sigo siendo un Hill. 7 00:00:35,958 --> 00:00:38,103 Sí, claro. 8 00:00:38,127 --> 00:00:40,039 Como el más anciano de este clan, 9 00:00:40,063 --> 00:00:42,808 te doy la bienvenida siempre que quieras, 10 00:00:42,832 --> 00:00:44,109 pero también respetamos 11 00:00:44,133 --> 00:00:46,501 la distancia que quieras mantener. 12 00:00:47,936 --> 00:00:49,380 Y lo digo 13 00:00:49,764 --> 00:00:51,198 desde el amor. 14 00:00:54,079 --> 00:00:55,421 No es por nada, 15 00:00:55,445 --> 00:00:57,289 pero puede ser útil si algún día te metes en líos. 16 00:00:57,313 --> 00:00:58,690 Ya sabes, puedes decir: 17 00:00:58,714 --> 00:01:00,192 "Dejad que lo discuta con mi abuelo. 18 00:01:00,216 --> 00:01:01,660 El comisionado de policía". 19 00:01:01,684 --> 00:01:03,207 ¿Y eso cuántas veces lo has usado ya? 20 00:01:03,266 --> 00:01:04,562 Es más el hecho de saber 21 00:01:04,586 --> 00:01:05,631 que llevas su tarjeta en la cartera. 22 00:01:05,655 --> 00:01:07,733 Me siento como 23 00:01:07,757 --> 00:01:08,867 si esto fuera por el karma. 24 00:01:08,891 --> 00:01:10,903 Como si lo hubiera provocado al 25 00:01:10,927 --> 00:01:13,265 preocuparme, preocuparme de forma egoísta. 26 00:01:14,475 --> 00:01:15,607 Oye. 27 00:01:15,631 --> 00:01:18,270 El mundo no funciona así. 28 00:01:19,001 --> 00:01:21,713 Sí. Te sorprenderá ver cómo de rápido 29 00:01:21,737 --> 00:01:23,282 se desvanece una noticia como esta. 30 00:01:23,306 --> 00:01:26,351 Para el próximo domingo, ya no será nada. 31 00:01:26,375 --> 00:01:28,266 - Para el martes por la mañana. - Sí, algunos 32 00:01:28,306 --> 00:01:29,922 hablarán de ello unas horas, 33 00:01:29,946 --> 00:01:32,280 y luego se olvidará. 34 00:01:33,349 --> 00:01:35,127 ¿Podemos hablar sobre mí un momento? 35 00:01:36,285 --> 00:01:38,497 Cuando me casé con Jamie, me puse su apellido, 36 00:01:38,521 --> 00:01:40,599 y al final de cuentas, 37 00:01:40,623 --> 00:01:42,624 ni ha ayudado, ni ha perjudicado. 38 00:01:43,726 --> 00:01:45,604 Además, desciende de una gran familia de delincuentes. 39 00:01:45,628 --> 00:01:47,806 Un delincuente. 40 00:01:47,830 --> 00:01:49,975 - Que nosotros sepamos. - ¿Tú también? 41 00:01:49,999 --> 00:01:52,177 Fue un alivio que tomara el apellido. 42 00:01:53,336 --> 00:01:55,180 - Un público difícil. - Pues sí. 43 00:01:56,016 --> 00:01:58,306 Escuchadme... 44 00:02:00,710 --> 00:02:01,877 45 00:02:05,240 --> 00:02:06,807 Gracias. 46 00:02:07,750 --> 00:02:08,727 No pasa nada. 47 00:02:08,751 --> 00:02:10,739 De verdad. 48 00:02:13,923 --> 00:02:16,301 Esto es lo que hay, supongo. 49 00:02:16,325 --> 00:02:17,759 No pasa nada. 50 00:02:32,475 --> 00:02:34,586 Le acaba de llegar un paquete y se lo he puesto en la mesa. 51 00:02:34,610 --> 00:02:36,722 - Bien. Gracias, Annie. - De nada. 52 00:02:37,449 --> 00:02:38,857 53 00:02:38,881 --> 00:02:41,560 ¿Regalo navideño de Nicky? 54 00:02:41,584 --> 00:02:43,262 Así envuelto, no. 55 00:02:43,897 --> 00:02:45,264 Eh, alto. 56 00:02:45,288 --> 00:02:47,943 ¿Hay algún nombre o alguna tarjeta? 57 00:02:50,012 --> 00:02:51,756 No que vea. 58 00:02:51,781 --> 00:02:54,927 Seguramente ya ha pasado por los rayos X de abajo, pero 59 00:02:55,131 --> 00:02:57,128 quizás debería abrirlo yo, solo por seguridad. 60 00:02:57,179 --> 00:02:58,443 Sí. 61 00:02:58,467 --> 00:03:00,831 - Nunca se sabe. - Sí, claro. 62 00:03:19,354 --> 00:03:21,655 ¿Qué narices...? 63 00:03:22,391 --> 00:03:24,559 ¿Este es...? 64 00:03:26,189 --> 00:03:27,829 Dominic Reina. 65 00:03:27,921 --> 00:03:29,921 POR NUESTRO BENEFICIO MUTUO 66 00:03:30,099 --> 00:03:32,477 Parecen... libros de contabilidad 67 00:03:32,501 --> 00:03:34,446 de su mafia de apuestas 68 00:03:34,470 --> 00:03:37,172 y recibos de transferencias internacionales. 69 00:03:39,778 --> 00:03:41,764 ¿Qué? ¿No crees que sean de verdad? 70 00:03:41,830 --> 00:03:43,555 ¿Cuánto llevamos intentando pillar a este tipo? 71 00:03:43,579 --> 00:03:45,490 ¿Y ahora tenemos todo el caso en nuestra mesa, 72 00:03:45,514 --> 00:03:46,825 literalmente envuelto como regalo? 73 00:03:46,849 --> 00:03:48,927 Puede que alguien intente hacerse con el poder. 74 00:03:48,951 --> 00:03:50,562 O eliminar la competencia. 75 00:03:50,586 --> 00:03:52,007 ¿Alguna idea de quién? 76 00:03:53,634 --> 00:03:55,523 Desgraciadamente, sí. 77 00:03:59,598 --> 00:04:00,962 Donnie Hasset. 78 00:04:02,665 --> 00:04:05,177 Te dije que en cuanto cruzaras la línea, 79 00:04:05,201 --> 00:04:07,579 volvería a meterte en la cárcel sin pensármelo. 80 00:04:07,603 --> 00:04:10,782 Estoy limpio. No estoy metido en nada a parte de mis asuntos desde que salí. 81 00:04:10,806 --> 00:04:13,385 ¿Sí? ¿Y por qué nos entregas a Dominic Reina 82 00:04:13,409 --> 00:04:14,976 en una bandeja de plata? 83 00:04:18,659 --> 00:04:20,592 No tengo ni idea de lo que me hablas. 84 00:04:20,616 --> 00:04:22,995 Venga ya. La forma en que las pruebas fueron empaquetadas, 85 00:04:23,019 --> 00:04:24,763 la nota... todo eso apesta a ti. 86 00:04:24,787 --> 00:04:26,365 Lo que sea que recibiste, está claro que te lo mandó 87 00:04:26,389 --> 00:04:27,833 un buen samaritano, que no sería yo. 88 00:04:27,857 --> 00:04:29,635 Este tío es más gracioso de lo que recordaba. 89 00:04:29,659 --> 00:04:32,137 No sé cómo lo has hecho y no sé qué pretendes con eso, 90 00:04:32,161 --> 00:04:34,873 pero si piensas que vas a usarnos para echar a Reina, 91 00:04:34,897 --> 00:04:36,965 piénsatelo mejor. 92 00:04:41,937 --> 00:04:43,348 ¿Detective Reagan? 93 00:04:43,372 --> 00:04:45,073 Esta joven dice que le conoce. 94 00:04:46,175 --> 00:04:49,121 Me llamo Liz Diaz, y he dicho que la tía de mi amigo le conoce. 95 00:04:49,145 --> 00:04:51,056 ¿No escucha cuando le habla la gente? 96 00:04:51,441 --> 00:04:52,691 Que se divierta. 97 00:04:52,715 --> 00:04:54,559 ¿Quién es la tía de tu amigo? 98 00:04:54,583 --> 00:04:56,228 Molly Chavez. 99 00:04:56,252 --> 00:04:59,157 Sí. Molly es amiga mía. Siéntate. 100 00:05:00,742 --> 00:05:02,100 ¿Cómo puedo ayudarte? 101 00:05:02,124 --> 00:05:03,702 Mi abuelo... Ha sido asesinado. 102 00:05:04,542 --> 00:05:07,205 Le asaltaron, le tiraron por las escaleras, se golpeó la cabeza y murió. 103 00:05:07,229 --> 00:05:09,274 Siento mucho tu pérdida. 104 00:05:09,298 --> 00:05:10,809 ¿Lo viste? 105 00:05:10,833 --> 00:05:12,879 ¿También quiere verlo? 106 00:05:20,076 --> 00:05:22,487 Dios mío. 107 00:05:23,140 --> 00:05:24,256 ¿Cuándo pasó esto? 108 00:05:24,280 --> 00:05:27,082 Hace cinco días. Estuvo en coma. 109 00:05:28,250 --> 00:05:29,561 Ayer murió. 110 00:05:30,313 --> 00:05:31,496 Hace cinco días. 111 00:05:31,520 --> 00:05:33,031 ¿Por qué no lo denunciaste en ese momento? 112 00:05:33,055 --> 00:05:35,701 Lo hice, pero ya he dicho que vosotros no escucháis. 113 00:05:35,725 --> 00:05:37,269 Bien, espera un momento. Espera un momento. Cálmate. 114 00:05:37,293 --> 00:05:39,805 ¿A quién te refieres con "vosotros"? ¿Quién no te escuchó? 115 00:05:39,829 --> 00:05:41,239 El sargento de la comisaría a la que fui 116 00:05:41,263 --> 00:05:42,674 dijo que seguramente se cayó él solo. 117 00:05:42,698 --> 00:05:44,509 Por eso busqué y encontré el vídeo. 118 00:05:44,533 --> 00:05:47,212 Bien, ¿ese sargento hizo algún informe? 119 00:05:47,236 --> 00:05:48,269 No. 120 00:05:49,472 --> 00:05:51,550 ¿Qué comisaría era? 121 00:05:51,574 --> 00:05:54,353 Y, si puedes recordarlo, ¿cómo se llamaba el sargento? 122 00:05:54,377 --> 00:05:55,877 Tenía el mismo apellido que usted. 123 00:05:57,613 --> 00:05:59,050 Reagan. 124 00:06:29,906 --> 00:06:31,684 - Hola. - Hola. 125 00:06:31,708 --> 00:06:33,486 ¿Vino a verte anoche una jovencita latina? 126 00:06:33,510 --> 00:06:34,754 ¿Una tal Liz Diaz? 127 00:06:34,778 --> 00:06:36,455 Es difícil de decir. Hemos estado desbordados. 128 00:06:36,479 --> 00:06:39,959 Bueno, quizás mencionó a su abuelo. 129 00:06:39,983 --> 00:06:42,294 Sí. Dijo que alguien le empujó por las escaleras. 130 00:06:42,318 --> 00:06:44,497 Le pregunté cómo lo sabía y me dijo que se lo había dicho Dios. 131 00:06:44,521 --> 00:06:46,065 ¿Dijo eso? ¿Que se lo dijo Dios? 132 00:06:46,089 --> 00:06:47,433 Sí, esa misma fue mi reacción. 133 00:06:47,457 --> 00:06:48,801 ¿Y por qué vienes preguntando por ella? 134 00:06:48,825 --> 00:06:52,161 Bueno, pregunto por ella porque su abuelo ha muerto. 135 00:06:53,396 --> 00:06:55,207 ¿Crees que alguien le empujó? 136 00:06:55,231 --> 00:06:56,942 Sé que alguien le empujó. 137 00:06:56,966 --> 00:06:59,001 Trajo pruebas en vídeo. 138 00:07:01,437 --> 00:07:02,915 Ni siquiera hice el informe. 139 00:07:02,939 --> 00:07:05,484 No, no lo hiciste. 140 00:07:05,508 --> 00:07:08,487 ¿Hay algo más que dijera que puedas recordar? 141 00:07:08,511 --> 00:07:10,156 No, me la quité de encima bastante rápido. 142 00:07:10,180 --> 00:07:12,324 - Qué putada. - No te tortures por eso. 143 00:07:12,348 --> 00:07:14,693 ¿Vale? A veces, pasa. 144 00:07:14,717 --> 00:07:16,128 Nos he fastidiado el caso. 145 00:07:16,152 --> 00:07:17,930 Las primeras 48 horas, Danny. Es un homicidio. 146 00:07:17,954 --> 00:07:20,622 Sí, bueno, esconderse en la madriguera no va a ayudar, ¿entiendes? 147 00:07:22,676 --> 00:07:25,494 Encontraremos al tipo. Te lo prometo. 148 00:07:30,475 --> 00:07:32,978 El reclutamiento ha bajado en un 20 %, 149 00:07:33,002 --> 00:07:36,115 y las bajas por jubilación anticipada han subido más o menos lo mismo. 150 00:07:36,139 --> 00:07:38,417 Por no mencionar los ingresos a la academia. 151 00:07:38,441 --> 00:07:40,486 Un 15 % menos cada año. 152 00:07:40,510 --> 00:07:42,121 ¿Alguna buena noticia? 153 00:07:42,145 --> 00:07:43,455 Bueno, con suerte habrá más Reagan por ahí 154 00:07:43,479 --> 00:07:44,781 que todavía no conozcamos. 155 00:07:51,037 --> 00:07:52,131 Estoy bromeando. 156 00:07:52,548 --> 00:07:53,982 ¿Demasiado pronto? 157 00:07:54,958 --> 00:07:56,725 Solo hay ese. 158 00:07:58,962 --> 00:08:00,506 ¿Cuándo ibas a contárnoslo? 159 00:08:01,089 --> 00:08:02,508 Esperaba que Joe 160 00:08:02,532 --> 00:08:04,032 diera el paso cuando creyera conveniente. 161 00:08:07,445 --> 00:08:10,574 Espera. ¿Tú también lo sabías? 162 00:08:11,099 --> 00:08:12,276 163 00:08:12,300 --> 00:08:15,279 Venga, chicos. Lo descubrió ella sola. 164 00:08:15,303 --> 00:08:17,615 Quizás hubiera llevado distinto lo de 165 00:08:17,639 --> 00:08:19,650 la vuelta de la victoria de haberlo sabido. 166 00:08:19,674 --> 00:08:21,652 Tienes razón, a toro pasado, 167 00:08:21,676 --> 00:08:25,445 sé que te lo debía haber dicho, pero ese toro ya está retirado. 168 00:08:27,308 --> 00:08:28,942 ¿Cómo se lo ha tomado? 169 00:08:30,391 --> 00:08:33,003 Parecía estar bien. 170 00:08:33,254 --> 00:08:34,915 171 00:08:35,290 --> 00:08:37,902 La verdad es que no conozco tan bien a mi nieto 172 00:08:37,926 --> 00:08:40,794 como para saber cómo se siente. 173 00:08:43,715 --> 00:08:46,443 Jefe, escucha, llamamos a esto por su nombre. 174 00:08:46,467 --> 00:08:49,046 Joe Hill ya era un héroe de la policía 175 00:08:49,070 --> 00:08:51,138 y ahora también es un Reagan. 176 00:08:52,640 --> 00:08:54,641 Sid tiene razón, esto va a funcionar. 177 00:08:55,710 --> 00:08:58,055 Con algunas personas. 178 00:08:58,079 --> 00:08:59,823 No te preocupes por los que hablen por ahí de forma negativa. 179 00:08:59,847 --> 00:09:01,025 Ese es mi trabajo. 180 00:09:01,049 --> 00:09:03,060 No me refería a los de "por ahí". 181 00:09:03,084 --> 00:09:05,796 ¿Crees que le van a soltar los perros desde el mismo departamento? 182 00:09:05,820 --> 00:09:07,164 ¿Tú no lo crees? 183 00:09:07,188 --> 00:09:08,866 Es un policía condecorado. De ninguna forma. 184 00:09:08,890 --> 00:09:10,968 Venga ya. Tú eras el oficial al mando de Danny. 185 00:09:10,992 --> 00:09:14,071 Está bien, recibió amor del duro por ser un Reagan. 186 00:09:14,095 --> 00:09:16,507 Incluyéndome a mí. 187 00:09:16,531 --> 00:09:18,642 Es mucho para un joven que este año ya ha visto 188 00:09:18,666 --> 00:09:20,567 como su mundo se ponía patas arriba. 189 00:09:21,569 --> 00:09:23,070 ¿Crees que está preparado? 190 00:09:25,240 --> 00:09:27,774 ¿Yo? Imposible de saber. 191 00:09:29,483 --> 00:09:31,317 Reagan, a mi oficina. 192 00:09:35,316 --> 00:09:37,017 ¿Qué pasa, jefe? 193 00:09:38,319 --> 00:09:40,064 ¿Y antiguo jefe? 194 00:09:40,088 --> 00:09:41,532 ¿Qué estás haciendo aquí? 195 00:09:41,556 --> 00:09:44,535 He pensado en pasarme e informar al teniente Gee 196 00:09:44,559 --> 00:09:46,537 el irrespetuoso Danny Reagan. 197 00:09:46,561 --> 00:09:49,073 Así que has venido a mancillar mi nombre. Yo también me alegro de verte. 198 00:09:49,097 --> 00:09:50,507 Pero vas a desear no haberme visto. 199 00:09:50,531 --> 00:09:52,876 - ¿Por qué? - Porque estás fuera del caso Diaz. 200 00:09:53,368 --> 00:09:54,845 ¿Estoy fuera del caso Diaz? 201 00:09:54,869 --> 00:09:57,181 Si acabo de empezar con el caso Diaz. ¿Qué...? 202 00:09:57,205 --> 00:09:59,083 - Hay un conflicto de intereses. - ¿Por qué? 203 00:09:59,107 --> 00:10:00,184 Tu hermano. 204 00:10:00,208 --> 00:10:01,619 Mi hermano ni siquiera trabaja 205 00:10:01,643 --> 00:10:03,728 en esto... bueno... no en serio. 206 00:10:03,778 --> 00:10:05,956 La Unidad de Investigación Ciudadana está investigándolo 207 00:10:05,980 --> 00:10:07,858 por cómo manejó la denuncia. 208 00:10:07,882 --> 00:10:10,628 ¿Están investigando a mi hermano, el santo? 209 00:10:10,652 --> 00:10:12,563 Se denunció a sí mismo a su oficial al mando. 210 00:10:12,587 --> 00:10:13,864 ¿Que qué? 211 00:10:13,888 --> 00:10:16,033 Tienes que estar de broma. 212 00:10:16,057 --> 00:10:18,125 Dales lo que tengas a Byrne y Kelly. 213 00:10:26,027 --> 00:10:28,472 Agradecemos que haya venido, Sr. Reina. 214 00:10:28,497 --> 00:10:30,342 Me han dicho que quizás presenten cargos por algo. 215 00:10:30,432 --> 00:10:32,176 Llámeme curioso. 216 00:10:32,201 --> 00:10:33,545 Tenemos lo bastante para encerrarle 217 00:10:33,570 --> 00:10:35,314 por blanqueo de dinero y crimen organizado. 218 00:10:35,339 --> 00:10:37,651 Eso suman más años de los que le quedan. 219 00:10:37,676 --> 00:10:39,187 Me arriesgaré. 220 00:10:39,212 --> 00:10:41,023 Está raramente seguro de que saldrá libre. 221 00:10:41,048 --> 00:10:42,959 Porque mi cliente es inocente. 222 00:10:43,217 --> 00:10:46,119 No. Protegido. 223 00:10:47,722 --> 00:10:50,434 ¿Qué creen que saben? 224 00:10:50,458 --> 00:10:52,936 Que es un informante del FBI. 225 00:10:52,960 --> 00:10:55,162 Por eso esta oficina nunca ha podido tocarle. 226 00:11:01,736 --> 00:11:04,081 Anda, los dos son más listos de lo que parecen. 227 00:11:06,941 --> 00:11:08,342 ¿Y qué? 228 00:11:09,209 --> 00:11:11,187 Que es usted viejo. 229 00:11:11,212 --> 00:11:13,157 Díganos quién es el siguiente en la línea al mando de la familia. 230 00:11:13,281 --> 00:11:14,291 Yo sigo siendo el macho alfa. 231 00:11:14,315 --> 00:11:15,459 Solo de nombre. 232 00:11:15,483 --> 00:11:17,361 Prácticamente está usted jubilado. 233 00:11:17,385 --> 00:11:19,797 Díganos a quién ha encargado liderar la familia 234 00:11:19,821 --> 00:11:22,966 o le prometo que jamás volverá a ver más allá de los barrotes de una cárcel. 235 00:11:22,990 --> 00:11:25,032 - Eso es una amenaza sin fundamentos. - ¿Sí? 236 00:11:25,056 --> 00:11:27,304 Como han dicho, mi cliente está protegido. 237 00:11:27,328 --> 00:11:28,439 Aun así, le encerraremos. 238 00:11:28,463 --> 00:11:31,498 Con federales o sin ellos, estos cargos son firmes. 239 00:11:49,584 --> 00:11:51,161 Johnny Deangelo. 240 00:11:51,185 --> 00:11:52,830 Pero solo se lo cuento 241 00:11:52,854 --> 00:11:54,331 porque ha llevado a la familia hacia la legalidad. 242 00:11:54,355 --> 00:11:58,302 A ver si lo adivino, ¿Dominic el importador de aceite de oliva? 243 00:11:58,326 --> 00:12:00,453 No diré nada más. 244 00:12:00,895 --> 00:12:03,081 Necesitaremos más que eso. 245 00:12:10,671 --> 00:12:14,051 ¿Por qué mierdas tienes que ser siempre un buen chico? 246 00:12:14,075 --> 00:12:16,253 - ¿De qué estás hablando? - ¿Te denunciaste a ti mismo? 247 00:12:16,277 --> 00:12:18,122 Sí, tenía que hacerlo según el protocolo, Danny. 248 00:12:18,146 --> 00:12:21,187 Nuestro trabajo es resolver crímenes, no atarnos nuestras propias manos. 249 00:12:21,211 --> 00:12:22,326 ¿Y a ti qué te importa lo que yo haga? 250 00:12:22,350 --> 00:12:24,094 Si me denuncio a mí mismo, no tiene nada que ver contigo. 251 00:12:24,118 --> 00:12:25,229 Claro que sí. 252 00:12:25,253 --> 00:12:27,231 Mi jefe me acaba de sacar del caso 253 00:12:27,255 --> 00:12:28,232 porque te denunciaste a ti mismo. 254 00:12:28,256 --> 00:12:30,690 Ahora, para mí, hay conflicto de intereses. 255 00:12:31,901 --> 00:12:33,103 ¿Quién lo lleva ahora? 256 00:12:33,127 --> 00:12:34,438 Byrne y Kelly. 257 00:12:34,462 --> 00:12:35,439 ¿Son buenos? 258 00:12:35,463 --> 00:12:37,941 No, mediocres a lo sumo. 259 00:12:37,965 --> 00:12:40,444 Por suerte, me deben un favor, así que... 260 00:12:40,468 --> 00:12:42,179 No, oye, no quiero formar parte de esto. 261 00:12:42,203 --> 00:12:43,881 - Yo me centro en lo mío, ¿vale? - Solo tenemos que 262 00:12:43,905 --> 00:12:45,716 resolver esta cosa antes de que el teniente Gee 263 00:12:45,740 --> 00:12:48,285 descubra que seguimos en el caso. 264 00:12:48,309 --> 00:12:50,721 ¿Qué piensas? 265 00:12:50,745 --> 00:12:53,590 Bueno, Liz dijo que fue Dios el que le dijo lo del asesinato. 266 00:12:53,614 --> 00:12:56,059 - Sí. - Está claro que eso es una patraña, 267 00:12:56,083 --> 00:12:58,562 pero algo hizo... Tenemos que descubrir el qué. 268 00:12:58,586 --> 00:13:00,564 - O quién. - Exacto. 269 00:13:00,588 --> 00:13:01,865 ¿Por qué tanto jaleo 270 00:13:01,889 --> 00:13:03,233 para conseguir el vídeo de seguridad 271 00:13:03,257 --> 00:13:04,968 si vas a proteger al asesino? 272 00:13:04,992 --> 00:13:06,637 Eso es lo que tenemos que descubrir. 273 00:13:06,661 --> 00:13:08,238 A menos que te despidas a ti mismo 274 00:13:08,262 --> 00:13:10,897 antes de que empecemos. 275 00:13:12,726 --> 00:13:15,461 Esta conversación nunca ha tenido lugar. 276 00:13:21,517 --> 00:13:23,628 ¿Alguna vez piensas en lo que nos haría Gee si nos pillara? 277 00:13:23,652 --> 00:13:26,031 Si el teniente Gee nos pilla, yo cargo con el muerto. 278 00:13:26,055 --> 00:13:27,899 Esta es mi idea. ¿Qué vas a hacer tú? 279 00:13:27,923 --> 00:13:30,635 Y una mierda. Yo también quiero arreglar esto por Jamie. 280 00:13:30,659 --> 00:13:32,170 Bueno, pues los dos cargamos con el muerto. 281 00:13:35,497 --> 00:13:38,610 - ¿Sra. Diaz? - ¿Sí? 282 00:13:38,634 --> 00:13:40,759 Detective Reagan, mi compañera, la detective Baez. 283 00:13:41,262 --> 00:13:42,696 Nos gustaría hablar con Liz. 284 00:13:42,720 --> 00:13:43,848 ¿Está en casa? 285 00:13:44,622 --> 00:13:45,788 Pasen. 286 00:13:53,464 --> 00:13:55,742 Detectives, ¿qué hacen aquí? 287 00:13:55,766 --> 00:13:57,009 Pasábamos a ver qué tal estabas. 288 00:13:57,528 --> 00:13:58,668 Disculpen. 289 00:14:02,408 --> 00:14:03,850 ¿Está bien? 290 00:14:03,874 --> 00:14:06,252 ¿Mi hermano Andy? 291 00:14:06,276 --> 00:14:08,521 Se lo ha tomado muy mal. 292 00:14:08,545 --> 00:14:11,214 Repito que sentimos tu pérdida. 293 00:14:12,249 --> 00:14:13,893 ¿Tu familia es religiosa? 294 00:14:13,917 --> 00:14:14,995 Sí. 295 00:14:15,019 --> 00:14:16,262 La mía también. 296 00:14:16,286 --> 00:14:20,266 Aunque Dios no nos habla nunca directamente. 297 00:14:20,290 --> 00:14:22,068 Lo siento, no le sigo. 298 00:14:22,092 --> 00:14:24,170 Bueno, eso es lo que le dijiste al sargento, ¿no? 299 00:14:24,194 --> 00:14:26,206 Que Dios te habló y te dijo 300 00:14:26,230 --> 00:14:27,674 que tu abuelo había sido asesinado. 301 00:14:27,698 --> 00:14:29,242 Dios no habló conmigo directamente. 302 00:14:29,266 --> 00:14:31,244 Recé y me vino a la cabeza. 303 00:14:31,268 --> 00:14:32,746 304 00:14:32,770 --> 00:14:35,455 Qué suerte tienes, ojalá nosotros pudiéramos resolver crímenes así. 305 00:14:35,479 --> 00:14:36,750 Bueno, quizás debamos contratarla. 306 00:14:36,774 --> 00:14:38,118 Estoy diciendo la verdad. 307 00:14:38,142 --> 00:14:39,552 No, para nada. Y a quienquiera que estás protegiendo, 308 00:14:39,576 --> 00:14:40,987 no deberías hacerlo, 309 00:14:41,011 --> 00:14:42,355 ya que mataron a tu abuelo. 310 00:14:42,379 --> 00:14:43,413 ¡No lo hicieron! 311 00:14:44,648 --> 00:14:46,649 ¿Quién es M. G.? 312 00:14:51,255 --> 00:14:52,766 Nadie. 313 00:14:52,790 --> 00:14:54,134 Cuando yo iba al instituto, 314 00:14:54,158 --> 00:14:56,400 me enamoré de un chico, Theo. 315 00:14:56,454 --> 00:14:59,039 Y hubiera hecho cualquier cosa por protegerle. 316 00:14:59,063 --> 00:15:01,931 Incluyendo el mentir a la policía. 317 00:15:03,948 --> 00:15:06,046 Si no tiene nada que ver con el robo, 318 00:15:06,070 --> 00:15:07,480 no debería tener ningún problema. 319 00:15:07,504 --> 00:15:08,915 Lo juro, no le ha hecho daño a nadie. 320 00:15:08,939 --> 00:15:10,740 Pues no tiene nada de que preocuparse. 321 00:15:15,345 --> 00:15:17,013 Se llama Marcus. 322 00:15:19,149 --> 00:15:21,394 ¿Cuál es la historia de Marcus? 323 00:15:21,418 --> 00:15:23,863 Se juntó con una pandilla hace tiempo. 324 00:15:23,887 --> 00:15:25,616 Los Gemelos Muertos. 325 00:15:25,989 --> 00:15:28,501 La noche en que empujaron a mi abuelo 326 00:15:28,525 --> 00:15:29,836 era su noche de iniciación. 327 00:15:29,860 --> 00:15:32,238 ¿Y en qué consistía la iniciación? 328 00:15:32,262 --> 00:15:34,808 ¿Robar a gente, conseguir carteras? 329 00:15:34,832 --> 00:15:36,676 Cuanto más conseguían, más credibilidad. 330 00:15:36,700 --> 00:15:38,278 Y... 331 00:15:38,302 --> 00:15:40,380 El abuelo siempre llevaba un viejo Rolex. 332 00:15:40,404 --> 00:15:42,749 Supongo que no fue coincidencia. 333 00:15:42,773 --> 00:15:45,285 ¿Seguro que Marcus no tuvo nada que ver? 334 00:15:45,309 --> 00:15:46,619 Sé que no. 335 00:15:46,643 --> 00:15:48,254 Sabía que tu abuelo tenía un buen reloj. 336 00:15:48,278 --> 00:15:49,656 Bueno, sí... 337 00:15:49,680 --> 00:15:51,024 Vamos a tener que hablar con Marcus. 338 00:15:51,048 --> 00:15:52,992 - Por favor, es un buen chico. - Si es un buen chico, 339 00:15:53,016 --> 00:15:54,650 no tiene nada de lo que preocuparse. 340 00:15:55,719 --> 00:15:58,364 Deberás decirnos dónde podemos encontrarle. 341 00:15:58,388 --> 00:15:59,422 Ahora. 342 00:16:04,928 --> 00:16:07,006 Gracias por recibirme avisando con tan poca antelación. 343 00:16:07,030 --> 00:16:08,374 ¿Qué quiere? 344 00:16:08,398 --> 00:16:09,718 Tengo más información para usted. 345 00:16:09,742 --> 00:16:12,612 ¿Así que ahora admite que nos dio esa caja de información? 346 00:16:12,636 --> 00:16:14,848 Baje la voz, no quiero que me pinten una diana en la espalda. 347 00:16:14,872 --> 00:16:16,549 Sí, bueno, no necesitamos nada más de usted. 348 00:16:17,001 --> 00:16:18,785 Intento ayudaros. 349 00:16:18,809 --> 00:16:20,186 No necesitamos su ayuda. 350 00:16:20,210 --> 00:16:21,755 ¿En serio? 351 00:16:21,779 --> 00:16:23,556 ¿Incluso si esta vez no es sobre Reina? 352 00:16:23,580 --> 00:16:24,824 ¿De qué está hablando? 353 00:16:24,848 --> 00:16:27,316 Quieren acabar con toda la familia, ¿no? 354 00:16:28,418 --> 00:16:30,386 No solo con el viejo que han dejado pastando en el campo. 355 00:16:31,755 --> 00:16:33,500 ¿Qué cree que sabe? 356 00:16:33,524 --> 00:16:35,568 No qué. Más bien quién. 357 00:16:35,592 --> 00:16:37,522 Johnny Deangelo. 358 00:16:41,899 --> 00:16:44,500 El capo de verdad di tutti capi. 359 00:16:49,706 --> 00:16:52,108 Venga ya, esto no será ninguna sorpresa. 360 00:17:00,450 --> 00:17:02,752 Y ya tengo lo que he venido a buscar. 361 00:17:08,058 --> 00:17:09,769 ¿Qué acaba de pasar? 362 00:17:09,793 --> 00:17:12,128 Creo que le acabamos de entregar a Deangelo. 363 00:17:14,031 --> 00:17:16,009 ¿Cuánto hace que os veis con Liz? 364 00:17:16,033 --> 00:17:18,545 - Hará un año. - Hará un año... 365 00:17:18,569 --> 00:17:21,714 Me ha dicho que os llevabais bien con su abuelo. 366 00:17:21,738 --> 00:17:23,883 Solía llevarnos a los partidos de los Mets. 367 00:17:23,907 --> 00:17:26,475 ¿Los partidos de los Mets? Me encantan los Mets. 368 00:17:27,426 --> 00:17:28,822 Debe haber sido bastante duro ver 369 00:17:28,846 --> 00:17:30,158 lo que le pasó, ¿no? 370 00:17:31,882 --> 00:17:34,527 Bueno, me contó lo de la iniciación de la pandilla, 371 00:17:34,551 --> 00:17:36,095 los robos. 372 00:17:36,119 --> 00:17:37,397 ¿Qué, va a encerrarme? 373 00:17:37,421 --> 00:17:38,898 No a menos que hayas tenido algo que ver. 374 00:17:38,922 --> 00:17:40,300 Para nada. Lo juro. 375 00:17:40,324 --> 00:17:42,368 Pero sí alguien de los Gemelos Muertos, ¿no? 376 00:17:42,392 --> 00:17:43,603 - Tío, no lo sé. - Vamos. 377 00:17:43,627 --> 00:17:45,995 Intento ayudar a tu novia. 378 00:17:46,996 --> 00:17:49,030 Dime qué narices pasó esa noche. 379 00:17:51,401 --> 00:17:53,680 Los nuevos miembros salimos a mangar carteras, bicicletas... 380 00:17:53,704 --> 00:17:55,171 pequeñas cosas. 381 00:17:56,173 --> 00:17:58,117 Y los veteranos lo presenciaron, y ya está. 382 00:17:58,141 --> 00:18:00,486 ¿Le contaste a alguien lo del reloj del Sr. Diaz? 383 00:18:00,510 --> 00:18:01,921 - Para nada. - ¿A nadie? 384 00:18:01,945 --> 00:18:02,922 No. 385 00:18:02,946 --> 00:18:04,190 ¿No te chivaste a nadie? 386 00:18:04,214 --> 00:18:05,458 ¿Ni por accidente? 387 00:18:05,482 --> 00:18:08,161 No, no lo haría nunca. Era un buen tío. 388 00:18:08,185 --> 00:18:09,864 Yo le quería. 389 00:18:12,256 --> 00:18:13,618 Todos le queríamos. 390 00:18:14,358 --> 00:18:16,169 Has dicho que los veteranos presenciaron lo que pasó. 391 00:18:16,193 --> 00:18:17,337 ¿Eso te incluye a ti? 392 00:18:17,361 --> 00:18:18,738 Sí. 393 00:18:18,762 --> 00:18:20,640 ¿Y qué viste? 394 00:18:20,664 --> 00:18:22,141 Específicamente. 395 00:18:22,165 --> 00:18:24,344 - Nada. - ¿Nada? 396 00:18:24,368 --> 00:18:26,412 Así que estás enfadado 397 00:18:26,436 --> 00:18:28,081 por ver lo que le pasó, 398 00:18:28,105 --> 00:18:29,438 ¿pero no viste nada? 399 00:18:30,874 --> 00:18:34,177 Quizás fueras tú el que le hizo esto al Sr. Diaz. 400 00:18:35,512 --> 00:18:37,413 Creo que quiero un abogado. 401 00:18:49,426 --> 00:18:51,394 ¿Va todo bien? 402 00:18:53,297 --> 00:18:56,599 ¿Qué? ¿No puedo tener un desayuno agradable con mi hija? 403 00:18:58,001 --> 00:18:59,622 Puedes... 404 00:19:00,504 --> 00:19:02,672 después de que me digas lo que te molesta. 405 00:19:03,840 --> 00:19:08,321 Como rasgo familiar, luchamos contra nuestros demonios en privado. 406 00:19:08,345 --> 00:19:12,692 Eso es el instinto... No tiene por qué ser una carga. 407 00:19:12,716 --> 00:19:15,484 Te he visto luchar desde la puerta. 408 00:19:18,322 --> 00:19:20,233 Bueno, me has conocido toda tu vida. 409 00:19:20,257 --> 00:19:22,825 Conoces mi forma de ser y yo la tuya. 410 00:19:24,155 --> 00:19:25,398 Pero... 411 00:19:26,563 --> 00:19:28,631 no conocemos la de Joe. 412 00:19:31,561 --> 00:19:33,906 ¿Qué es lo que está en peligro? 413 00:19:34,371 --> 00:19:36,482 No lo sé. 414 00:19:36,506 --> 00:19:39,537 Y creo que es lo que más me molesta. 415 00:19:40,210 --> 00:19:41,654 ¿Has hablado con él? 416 00:19:41,678 --> 00:19:43,890 No desde la cena. 417 00:19:43,914 --> 00:19:47,994 A veces, no tener noticias pueden ser buenas noticias. 418 00:19:48,018 --> 00:19:50,386 Hasta que no es así. 419 00:19:52,289 --> 00:19:55,101 Él quería mantenerlo en secreto. 420 00:19:55,125 --> 00:19:56,569 ¿Te lo dijo? 421 00:19:56,593 --> 00:19:58,338 Sí. 422 00:19:58,362 --> 00:20:01,230 Como dice la canción, no siempre puedes tener lo que quieres. 423 00:20:04,368 --> 00:20:06,569 Le gustaba ser un héroe. 424 00:20:09,106 --> 00:20:11,784 Pensaba que se cansó rápido de ser el centro de atención. 425 00:20:11,808 --> 00:20:13,519 Eso no es totalmente cierto. 426 00:20:13,543 --> 00:20:17,390 Le entraron dudas de que la atención llevara... 427 00:20:17,414 --> 00:20:19,882 Bueno, a lo que llevó. 428 00:20:21,318 --> 00:20:23,786 ¿A dónde quieres ir a parar con esto? 429 00:20:25,489 --> 00:20:30,370 Le encantó la atención que le dieron 430 00:20:30,394 --> 00:20:32,805 al saltar ante esa furgoneta. 431 00:20:32,829 --> 00:20:35,408 Ser aclamado. Ser alabado. 432 00:20:35,432 --> 00:20:37,410 A la mayoría de polis les gusta. 433 00:20:37,434 --> 00:20:40,713 La mayoría de polis no tienen que demostrar algo 434 00:20:40,737 --> 00:20:43,172 como ahora deberá hacer él. 435 00:20:46,843 --> 00:20:48,388 ¿Qué piensas? 436 00:20:48,412 --> 00:20:52,314 ¿Que va a buscar más oportunidades de ser un héroe? 437 00:20:54,384 --> 00:20:56,252 Eso no puede saberse. 438 00:20:57,387 --> 00:21:00,756 Pero sí sé que es un juego peligroso. 439 00:21:05,562 --> 00:21:07,740 Un sabio una vez dijo... 440 00:21:07,764 --> 00:21:09,342 Será mejor que no sea yo. 441 00:21:09,366 --> 00:21:10,966 ¿Quién ha dicho que fueras tú? 442 00:21:13,703 --> 00:21:16,092 Un sabio una vez dijo... 443 00:21:16,967 --> 00:21:20,810 No tiene sentido prepararse para la desgracia. 444 00:21:25,048 --> 00:21:28,184 Aceptar tu propio consejo está muy sobrestimado. 445 00:21:39,796 --> 00:21:41,140 ¿Qué ha pasado? 446 00:21:41,164 --> 00:21:43,709 Johnny Deangelo había salido a pasear al perro. 447 00:21:43,733 --> 00:21:46,001 Le han metido un balazo en la nuca. 448 00:21:49,306 --> 00:21:50,817 ¿Alguna cámara o testigos? 449 00:21:50,841 --> 00:21:53,676 Siguen buscando. No pinta bien. 450 00:21:55,712 --> 00:21:57,890 Esto es culpa nuestra, Anthony. 451 00:21:57,914 --> 00:21:59,407 No, esto es culpa de Hassett. 452 00:21:59,436 --> 00:22:00,860 No. Le confirmamos a Deangelo. 453 00:22:00,884 --> 00:22:03,830 Es el principal método para identificar a un tipo. 454 00:22:03,854 --> 00:22:05,498 Lo dice la oficina del fiscal. 455 00:22:05,522 --> 00:22:06,899 Es un mafioso muerto. 456 00:22:06,923 --> 00:22:08,234 Es un acto de servicio a la comunidad 457 00:22:08,258 --> 00:22:09,658 si te lo miras bien. 458 00:22:11,328 --> 00:22:12,638 ¿Qué quieres hacer? 459 00:22:12,662 --> 00:22:15,564 Nuestro propio servicio a la comunidad. 460 00:22:18,401 --> 00:22:20,346 Hola, Danny. 461 00:22:20,370 --> 00:22:22,014 ¿Cómo estás, Eddie? 462 00:22:22,038 --> 00:22:23,082 ¿Interrumpo algo? 463 00:22:23,106 --> 00:22:24,884 No, no, no. Pasa. 464 00:22:24,908 --> 00:22:26,352 ¿Quieres un brownie? 465 00:22:26,376 --> 00:22:29,589 No, no. En realidad, solo tenía que hablar un momento con mi hermano. 466 00:22:29,613 --> 00:22:31,057 467 00:22:31,081 --> 00:22:32,925 Os daré un poco de privacidad. 468 00:22:32,949 --> 00:22:34,416 Gracias. 469 00:22:38,555 --> 00:22:41,434 ¿Sabes algo de nuestro caso? 470 00:22:41,458 --> 00:22:42,845 Todavía no. 471 00:22:43,360 --> 00:22:46,906 Creemos que nuestro chico es miembro de la pandilla los Gemelos Muertos. 472 00:22:47,266 --> 00:22:48,674 ¿Qué estás haciendo? 473 00:22:48,698 --> 00:22:50,009 Te pongo al día de nuestro caso. 474 00:22:50,033 --> 00:22:51,330 No es mi caso. 475 00:22:51,362 --> 00:22:52,845 Vamos, que vi cómo abrías los ojos 476 00:22:52,869 --> 00:22:54,213 cuando te dije que podíamos trabajar en esto. 477 00:22:54,237 --> 00:22:55,615 Sí, bueno, no necesito tu caridad 478 00:22:55,639 --> 00:22:57,032 y tampoco trabajamos juntos. 479 00:22:57,063 --> 00:22:58,132 Bueno, en eso estoy de acuerdo. 480 00:22:58,156 --> 00:22:59,519 Ya sabes que estoy bajo investigación. 481 00:22:59,543 --> 00:23:00,686 No puedo involucrarme, Danny. 482 00:23:00,710 --> 00:23:02,088 Pero ya sabes que Baez y yo 483 00:23:02,112 --> 00:23:04,423 nos estamos jugando el cuello por ti. 484 00:23:04,447 --> 00:23:05,958 Sí, bueno, yo no te pedí que lo hicieras. 485 00:23:05,982 --> 00:23:10,196 Estaría bien que dieras las gracias. 486 00:23:10,220 --> 00:23:11,754 Eh, Danny. 487 00:23:12,956 --> 00:23:14,056 Danny. 488 00:23:26,740 --> 00:23:28,284 - ¿Qué tienes? - Tres reyes y un as. 489 00:23:28,308 --> 00:23:29,518 Venga ya. 490 00:23:29,542 --> 00:23:30,853 - Sí. - Bien, vale. 491 00:23:30,877 --> 00:23:33,122 Venga, de prisa. 492 00:23:33,146 --> 00:23:34,490 La partida se termina a las diez, ¿de acuerdo? 493 00:23:34,514 --> 00:23:36,359 Algunos tenemos que ir a trabajar por la mañana. 494 00:23:36,383 --> 00:23:37,360 A mí me parece bien. 495 00:23:37,384 --> 00:23:39,161 ¿Algunos? ¿Qué significa eso? 496 00:23:39,185 --> 00:23:40,329 ¿No lo sabes? El chico de oro 497 00:23:40,353 --> 00:23:41,998 se ha impuesto otra amonestación. 498 00:23:42,022 --> 00:23:43,799 No se habla del trabajo en la mesa de juego. 499 00:23:43,823 --> 00:23:45,801 Como si buscara batir algún récord mundial. 500 00:23:45,825 --> 00:23:48,137 - Tregua, ¿vale? - Por esta noche. 501 00:23:48,161 --> 00:23:49,638 Hola. 502 00:23:49,662 --> 00:23:51,138 - ¡Hola! - ¡Estamos aquí! 503 00:23:51,831 --> 00:23:53,132 Llegas tarde. 504 00:23:57,570 --> 00:23:58,581 Vaya. 505 00:23:58,605 --> 00:23:59,815 506 00:23:59,839 --> 00:24:01,017 507 00:24:01,041 --> 00:24:02,374 ¿Qué ha pasado? 508 00:24:03,443 --> 00:24:05,254 No es nada. 509 00:24:05,278 --> 00:24:07,857 No parece que no sea nada. ¿Estás bien? 510 00:24:07,881 --> 00:24:09,014 Sí. 511 00:24:11,642 --> 00:24:13,262 No pensaba venir, pero me he imaginado 512 00:24:13,286 --> 00:24:15,563 que al final lo sabríais. 513 00:24:16,041 --> 00:24:19,108 Me he peleado en mi comisaría. 514 00:24:20,193 --> 00:24:22,127 ¿Te han amonestado? 515 00:24:23,229 --> 00:24:24,863 Me han caído tres días. 516 00:24:25,865 --> 00:24:28,277 517 00:24:28,301 --> 00:24:30,746 Los Reagan estamos cayendo como moscas. 518 00:24:30,770 --> 00:24:32,238 - Sí. - Gracias. 519 00:24:32,279 --> 00:24:34,098 ¿Y qué ha pasado en verdad 520 00:24:34,774 --> 00:24:36,552 para que esto pasara? 521 00:24:36,576 --> 00:24:38,020 Algunos chicos se enfadaron porque escondí la conexión 522 00:24:38,044 --> 00:24:39,622 con la central todo este tiempo. 523 00:24:39,646 --> 00:24:42,091 Hicieron que pareciera que les había traicionado. 524 00:24:42,115 --> 00:24:43,982 Luego, empezaron a meterse con vosotros y... 525 00:24:44,951 --> 00:24:46,510 no me pude contener. 526 00:24:47,153 --> 00:24:48,431 ¿Has ganado? 527 00:24:49,096 --> 00:24:51,436 He sobrevivido. 528 00:24:51,460 --> 00:24:52,902 No tienes que pelear nuestras batallas, Joe. 529 00:24:52,926 --> 00:24:54,603 Esta era mi batalla. 530 00:24:54,627 --> 00:24:57,146 Me retrataron como si fuera un zorro en un gallinero. 531 00:24:57,931 --> 00:24:59,909 Bueno, siento que haya pasado. 532 00:24:59,933 --> 00:25:01,500 No es culpa tuya. 533 00:25:03,470 --> 00:25:05,614 ¿Antes habías tenido problemas con esos tíos? 534 00:25:05,638 --> 00:25:08,617 No. Y, por favor, no vayas a identificarles, ¿de acuerdo? 535 00:25:08,641 --> 00:25:10,486 No lo haré. 536 00:25:10,510 --> 00:25:12,744 Ni se me ha pasado por la cabeza. 537 00:25:13,746 --> 00:25:15,124 No lo va a hacer. 538 00:25:15,148 --> 00:25:16,392 Esta vez. 539 00:25:16,416 --> 00:25:18,167 Puede que yo... 540 00:25:18,918 --> 00:25:21,230 ¿Qué? Si te peleas con uno de nosotros, te peleas con todos nosotros. 541 00:25:21,587 --> 00:25:23,172 No lo hará. 542 00:25:25,625 --> 00:25:27,803 Vas a tener que soportar más mierda. Pero se hará más llevadero. 543 00:25:27,827 --> 00:25:28,971 Sí. 544 00:25:28,995 --> 00:25:30,406 Con el tiempo. 545 00:25:30,430 --> 00:25:31,941 ¿Cómo lo soportáis vosotros? 546 00:25:31,965 --> 00:25:33,742 Bueno, en el caso de Jamie, simplemente llama 547 00:25:33,766 --> 00:25:35,611 a su hermano mayor Danny para que vaya al rescate. 548 00:25:35,635 --> 00:25:37,012 Sí, vendría a ser un 10-63. 549 00:25:37,036 --> 00:25:38,280 550 00:25:38,304 --> 00:25:40,783 Lo único que puedes hacer 551 00:25:40,807 --> 00:25:42,351 es ignorar a los capullos. 552 00:25:42,375 --> 00:25:44,420 Sí, a mí me tocó cuando el abuelo era comisionado. 553 00:25:44,444 --> 00:25:45,488 A todos nos ha tocado. 554 00:25:45,512 --> 00:25:46,979 A tu padre. 555 00:25:48,148 --> 00:25:49,391 Todos tuvimos que demostrar 556 00:25:49,415 --> 00:25:52,017 que no habíamos nacido con placa y rango asignado. 557 00:25:54,487 --> 00:25:55,798 Mantén la cabeza baja. 558 00:25:56,914 --> 00:26:00,169 Trabaja duro y... eso ya les acallará. 559 00:26:00,193 --> 00:26:02,505 Siempre he mantenido la cabeza baja. Siempre. 560 00:26:02,529 --> 00:26:04,874 Y ahora parece que todo el mundo se fija en mí 561 00:26:04,898 --> 00:26:07,174 desde todos lados, todo el tiempo. 562 00:26:09,468 --> 00:26:11,180 ¿Y si te apuntas a kickboxing? 563 00:26:11,204 --> 00:26:13,349 Sí, o te compras esprai de pimienta. 564 00:26:13,373 --> 00:26:15,974 Invita a una ronda de cervezas una vez a la semana. 565 00:26:17,410 --> 00:26:20,723 Ya es duro ser policía en estos tiempos. 566 00:26:20,747 --> 00:26:23,792 Ser como un Kennedy entre policías... 567 00:26:25,318 --> 00:26:27,252 no lo hace más fácil. 568 00:26:31,858 --> 00:26:32,968 Bueno, 569 00:26:32,992 --> 00:26:34,537 podemos revolcarnos en la auto-compasión, 570 00:26:34,561 --> 00:26:36,061 o podemos jugar. 571 00:26:38,331 --> 00:26:40,276 Para que conste, se me prohíbe la entrada en las mesas de póquer 572 00:26:40,300 --> 00:26:42,278 de los tres casinos de Atlantic City por ganar demasiado. 573 00:26:43,503 --> 00:26:44,480 - Está bien. - ¿En serio? 574 00:26:44,504 --> 00:26:45,748 Porque el juego al que jugamos aquí 575 00:26:45,772 --> 00:26:47,483 se llama Ve a Pescar. 576 00:26:50,176 --> 00:26:52,555 Seguro que sabe que Johnny DeAngelo 577 00:26:52,579 --> 00:26:54,023 fue asesinado ayer. 578 00:26:54,047 --> 00:26:55,491 Que su alma descanse en paz. 579 00:26:55,515 --> 00:26:57,526 ¿Eso es todo? 580 00:26:57,550 --> 00:26:59,195 Gajes del oficio, colega. 581 00:26:59,219 --> 00:27:00,663 Sabía que podía pasar. 582 00:27:00,687 --> 00:27:01,997 ¿No le preocupa ser el siguiente? 583 00:27:02,021 --> 00:27:04,056 Podría ser yo, podría ser otro, sí, claro. 584 00:27:05,684 --> 00:27:06,817 Díganme... 585 00:27:07,794 --> 00:27:12,431 ¿cómo descubrió Hassett que DeAngelo era el nuevo jefe? 586 00:27:14,901 --> 00:27:16,879 Les engañó, ¿verdad? 587 00:27:16,903 --> 00:27:18,080 Creo que lo importante 588 00:27:18,104 --> 00:27:19,915 es pillar a Hassett por asesinato 589 00:27:19,939 --> 00:27:22,218 - y usted nos va a ayudar. - Sí, claro. 590 00:27:22,242 --> 00:27:24,386 Ustedes tienen sus métodos. Yo los míos. 591 00:27:24,410 --> 00:27:26,755 No empiece con la mierda esa de ojo por ojo, Dominic. 592 00:27:26,779 --> 00:27:28,724 Es una oferta para ayudarles a limpiar su propio desastre. 593 00:27:28,748 --> 00:27:30,059 El Sr. Reina habla 594 00:27:30,083 --> 00:27:31,627 en sentido figurado. 595 00:27:31,651 --> 00:27:33,762 Sí. En sentido figurado, por supuesto. 596 00:27:33,786 --> 00:27:36,398 Literalmente le meteré en la cárcel si intenta zanjar el asunto 597 00:27:36,422 --> 00:27:37,823 por su cuenta. 598 00:27:43,196 --> 00:27:44,373 Es dura. 599 00:27:44,397 --> 00:27:45,774 Mi cliente 600 00:27:45,798 --> 00:27:48,077 ha cooperado en todo hasta ahora. 601 00:27:48,101 --> 00:27:49,478 Y continuará cooperando 602 00:27:49,502 --> 00:27:52,047 si sabe lo que le conviene. 603 00:27:52,071 --> 00:27:53,148 ¿O qué? 604 00:27:53,172 --> 00:27:55,907 O añadiremos conspiración al resto de cargos. 605 00:28:01,180 --> 00:28:02,891 Llamaré a mi gente para que se retire. 606 00:28:02,915 --> 00:28:03,982 ¿Y? 607 00:28:08,421 --> 00:28:09,999 Comprueben el contenedor 608 00:28:10,023 --> 00:28:13,825 que hay delante de Manzarelli en la calle Newman. 609 00:28:17,597 --> 00:28:19,298 Encontrarán lo que buscan. 610 00:28:28,508 --> 00:28:30,486 Olvidé darte esto en la noche de póquer. 611 00:28:30,982 --> 00:28:33,183 Vas por el buen camino. 612 00:28:33,846 --> 00:28:36,125 Bien. Hablemos en otro lado. 613 00:28:36,149 --> 00:28:37,660 Vamos. 614 00:28:37,684 --> 00:28:39,228 Estos chavales de instituto tienen media vida 615 00:28:39,252 --> 00:28:41,163 en las redes sociales, ¿no? 616 00:28:41,187 --> 00:28:42,631 Sí, ya lo sé, pero he mirado todas 617 00:28:42,655 --> 00:28:43,966 las cuentas de los Gemelos Muertos. 618 00:28:43,990 --> 00:28:45,100 No hay nada ahí. 619 00:28:45,124 --> 00:28:46,368 Sí, yo también lo pensé, 620 00:28:46,392 --> 00:28:48,170 hasta que miré las etiquetas de los juegos de Marcus 621 00:28:48,194 --> 00:28:50,572 y encontré una que dirigía a una cuenta de una red social distinta. 622 00:28:50,596 --> 00:28:52,107 Los Gemelos Muertos 623 00:28:52,131 --> 00:28:54,176 tienen cuentas distintas bajo alias. 624 00:28:54,200 --> 00:28:55,477 ¿Encontraste algo interesante en ellas? 625 00:28:55,501 --> 00:28:56,879 Creo que las usan para fardar 626 00:28:56,903 --> 00:28:58,647 de los crímenes que cometen. 627 00:28:58,671 --> 00:28:59,748 Bien, ¿alguno fardó 628 00:28:59,772 --> 00:29:01,317 de robar un Rolex de un anciano? 629 00:29:01,341 --> 00:29:02,818 No. Pero uno de los nuevos 630 00:29:02,842 --> 00:29:04,620 tiene el mismo apellido que la víctima. 631 00:29:05,196 --> 00:29:06,796 ¿Diaz? 632 00:29:07,246 --> 00:29:09,291 ¿No será Andy Diaz, el hermano de Liz? 633 00:29:09,315 --> 00:29:11,827 ¿Crees que el novio de Liz podría haberle metido? 634 00:29:11,851 --> 00:29:12,928 No lo sé. 635 00:29:12,952 --> 00:29:14,530 Hijo de perra. 636 00:29:14,554 --> 00:29:16,365 Eso explicaría por qué estaba tan distraído 637 00:29:16,389 --> 00:29:17,733 cuando fui a su casa. 638 00:29:17,757 --> 00:29:19,034 ¿No crees que solo esté de duelo? 639 00:29:19,058 --> 00:29:20,436 Bueno, quizás esté de duelo, pero también puede 640 00:29:20,460 --> 00:29:22,738 que se sienta culpable por tender una trampa al viejo. 641 00:29:23,088 --> 00:29:24,822 Debemos descubrir cuál de las dos es. 642 00:29:26,648 --> 00:29:29,078 Jefe. 643 00:29:29,102 --> 00:29:32,681 - Ya recuerda a mi hermano Jamie. - Teniente. 644 00:29:33,252 --> 00:29:35,351 Sabes que no nací ayer, ¿no? 645 00:29:35,375 --> 00:29:36,985 ¿A qué se refiere? 646 00:29:37,009 --> 00:29:38,910 Sé que seguís trabajando en el caso Diaz. 647 00:29:40,880 --> 00:29:42,347 Os doy 24 horas. 648 00:29:47,687 --> 00:29:49,431 Bueno, ya le has oído. 649 00:29:49,455 --> 00:29:51,200 Tengo 24 horas y mi compañera está en los juzgados. 650 00:29:51,224 --> 00:29:52,401 ¿Te apuntas? 651 00:29:53,526 --> 00:29:56,161 Vamos, puedes arreglar esto. 652 00:29:59,065 --> 00:30:01,043 Venga, dinos dónde está. 653 00:30:01,067 --> 00:30:03,178 No lo sé. No le he visto desde esta mañana. 654 00:30:03,202 --> 00:30:04,613 ¿No tienes ni idea de dónde está? 655 00:30:04,637 --> 00:30:07,049 No. ¿Qué hace él aquí? 656 00:30:07,073 --> 00:30:08,517 Siento no haberte escuchado en su momento, Liz, 657 00:30:08,541 --> 00:30:09,814 pero tenemos que encontrar a tu hermano. 658 00:30:09,845 --> 00:30:11,453 ¿Para qué lo quieren? 659 00:30:11,477 --> 00:30:13,445 Solo queremos hablar con él, ¿de acuerdo? Eso es todo. 660 00:30:15,882 --> 00:30:17,760 ¿Creen que está involucrado en el asesinato de mi abuelo? 661 00:30:17,784 --> 00:30:19,561 - No. - ¿Han perdido la cabeza? 662 00:30:19,585 --> 00:30:20,763 No estamos diciendo que 663 00:30:20,787 --> 00:30:21,830 esté involucrado en nada, 664 00:30:21,854 --> 00:30:22,965 solo que queremos hablar con él. 665 00:30:22,989 --> 00:30:24,366 ¿Y qué están diciendo entonces? 666 00:30:24,390 --> 00:30:25,367 Solo necesitamos asegurarnos 667 00:30:25,391 --> 00:30:26,502 de que está a salvo, Liz. Eso es todo. 668 00:30:26,526 --> 00:30:28,059 Por favor. 669 00:30:36,302 --> 00:30:38,437 Mi madre nos hace compartir la ubicación. 670 00:30:50,016 --> 00:30:51,093 ¿Qué pasa? 671 00:30:51,117 --> 00:30:52,661 Esto es raro. 672 00:30:52,685 --> 00:30:53,762 ¿Qué es raro? 673 00:30:53,786 --> 00:30:55,397 Dice que está aquí. 674 00:30:55,421 --> 00:30:57,099 ¿Aquí en el apartamento? 675 00:30:57,123 --> 00:30:58,967 - No. - ¿Has comprobado las habitaciones? 676 00:30:58,991 --> 00:31:00,125 Toda la vivienda. 677 00:31:01,127 --> 00:31:02,938 ¿Y el tejado? 678 00:31:02,962 --> 00:31:05,240 Tú mira en el tejado y yo miraré abajo. 679 00:31:05,264 --> 00:31:06,932 Tú quédate ahí sentada. 680 00:31:10,570 --> 00:31:12,047 ¡Andy! 681 00:31:12,071 --> 00:31:13,382 Andy. 682 00:31:13,406 --> 00:31:14,583 ¿Eres policía? 683 00:31:14,607 --> 00:31:16,041 Sí. 684 00:31:17,643 --> 00:31:19,411 Fue un accidente. 685 00:31:20,379 --> 00:31:22,347 Te creo. 686 00:31:25,952 --> 00:31:28,363 Ni siquiera quería unirme. 687 00:31:28,387 --> 00:31:30,121 De verdad que no. 688 00:31:31,824 --> 00:31:33,859 Eso también lo creo. 689 00:31:36,529 --> 00:31:38,672 ¡Alto! ¡Alto! 690 00:31:38,831 --> 00:31:40,198 - ¡Alto! - Eh. 691 00:31:41,467 --> 00:31:43,312 Eh, oye, espera, alto, espera. 692 00:31:43,336 --> 00:31:44,646 Andy, espera. 693 00:31:44,670 --> 00:31:46,315 Pensé que sería más fácil 694 00:31:46,339 --> 00:31:48,350 pillar el reloj del abuelo 695 00:31:48,374 --> 00:31:50,452 que no robar a un desconocido, yo... 696 00:31:50,476 --> 00:31:53,144 No sabía que se iba a defender. 697 00:31:56,616 --> 00:31:58,026 ¿Por qué no bajas de la repisa 698 00:31:58,050 --> 00:31:59,127 para que podamos hablarlo? 699 00:31:59,151 --> 00:32:01,697 Pero yo le maté. Le maté. 700 00:32:01,721 --> 00:32:03,499 ¿No lo entiende? ¡Yo le maté! 701 00:32:03,523 --> 00:32:04,823 Fue un accidente. 702 00:32:06,058 --> 00:32:08,126 Tú mismo lo has dicho. 703 00:32:10,596 --> 00:32:12,074 No puedo vivir con eso. 704 00:32:12,098 --> 00:32:13,809 Andy. 705 00:32:13,833 --> 00:32:16,001 Andy, tu familia te quiere. 706 00:32:18,604 --> 00:32:20,739 Tu abuelo te quería. 707 00:32:25,044 --> 00:32:27,913 Esto es lo último que hubiera querido. 708 00:32:30,349 --> 00:32:33,285 Todavía puedes vivir una vida de la que él estaría orgulloso. 709 00:32:39,458 --> 00:32:40,659 Dame tu mano. 710 00:32:43,796 --> 00:32:45,764 Por favor. 711 00:32:52,905 --> 00:32:54,722 Bien. Bien. 712 00:32:56,609 --> 00:32:58,186 Está bien. 713 00:33:04,116 --> 00:33:06,084 Has hecho lo correcto. 714 00:33:12,249 --> 00:33:14,843 Debo decirte que el viejo tenía razón. 715 00:33:14,868 --> 00:33:16,436 Dame buenas noticias. 716 00:33:17,003 --> 00:33:19,282 Había una pistola en ese contenedor. 717 00:33:19,306 --> 00:33:21,250 Lleva las huellas de Hassett 718 00:33:21,274 --> 00:33:23,786 y en balística dicen que coincide con la bala de la cabeza de DeAngelo. 719 00:33:23,810 --> 00:33:26,055 - ¿Cómo lo sabía Reina? - Yo supongo que 720 00:33:26,079 --> 00:33:27,924 ha estado siguiendo a Hassett 721 00:33:27,948 --> 00:33:29,892 desde que empezó a moverse en su contra. 722 00:33:29,916 --> 00:33:32,195 ¿Y aún así Hassett fue capaz de ir a por su jefe? 723 00:33:32,219 --> 00:33:33,429 Eh. 724 00:33:33,453 --> 00:33:35,288 Es bueno en lo que hace. 725 00:33:35,889 --> 00:33:37,323 Nosotros también. 726 00:33:38,291 --> 00:33:39,558 ¿Cómo vamos a hacerlo? 727 00:33:41,128 --> 00:33:45,108 ¿Cuál es el principal objetivo que tenía Hassett desde un principio? 728 00:33:45,132 --> 00:33:46,476 Eliminar a la competencia. 729 00:33:46,500 --> 00:33:48,344 Así es. Y ahora es uno menos. 730 00:33:48,368 --> 00:33:49,712 Y Reina viene de camino. 731 00:33:49,995 --> 00:33:52,196 Así que le pondrás protección. 732 00:33:53,373 --> 00:33:55,407 Pero no de la forma que crees. 733 00:34:01,548 --> 00:34:02,759 Eh, jefe. 734 00:34:02,783 --> 00:34:04,327 ¿Quiere que espere? 735 00:34:04,351 --> 00:34:06,685 No, ya me retiro por hoy, chaval. 736 00:34:09,356 --> 00:34:11,290 Nos vemos mañana. 737 00:34:19,358 --> 00:34:21,193 ¿Sabes lo que odio? 738 00:34:22,602 --> 00:34:25,014 Ejecutar a alguien con un tiro en la nuca. 739 00:34:25,038 --> 00:34:26,783 No sabrá nunca quién le disparó. 740 00:34:26,807 --> 00:34:28,474 No es satisfactorio. 741 00:34:37,951 --> 00:34:39,385 Que te jodan. 742 00:34:41,121 --> 00:34:42,354 Di mi nombre. 743 00:34:43,557 --> 00:34:44,623 Donnie. 744 00:34:45,959 --> 00:34:47,670 ¿Donnie qué? 745 00:34:47,694 --> 00:34:50,673 Donnie.... 746 00:34:50,697 --> 00:34:52,441 DonNadie. 747 00:34:56,236 --> 00:34:58,370 ¡No se mueva! ¡Tire el arma! 748 00:34:59,706 --> 00:35:01,050 ¡Suelte el arma! 749 00:35:01,074 --> 00:35:02,485 ¡Moveos, moveos, moveos! 750 00:35:02,509 --> 00:35:04,187 ¡Suéltela ya! 751 00:35:04,211 --> 00:35:05,521 ¡Las manos a la cabea! 752 00:35:07,214 --> 00:35:09,692 Se ha tomado su tiempo 753 00:35:09,716 --> 00:35:11,427 Donnie DonNadie. 754 00:35:11,451 --> 00:35:12,551 Me gusta. 755 00:35:15,055 --> 00:35:18,167 Solo iba a asustarle un poco, nada más. 756 00:35:18,191 --> 00:35:20,803 No pueden acusarme de nada más que intimidación. 757 00:35:20,827 --> 00:35:24,140 No estamos ni un poquitín intimidados por usted. 758 00:35:24,164 --> 00:35:26,999 Y le acusamos de asesinato en primer grado. 759 00:35:56,029 --> 00:35:57,740 ¿Amigo o enemigo? 760 00:35:57,764 --> 00:35:59,508 Nieto. 761 00:35:59,532 --> 00:36:01,410 Vamos. 762 00:36:01,434 --> 00:36:03,379 Espero que mi seguridad no te haya molestado. 763 00:36:03,403 --> 00:36:05,448 Les dije que venías. 764 00:36:05,472 --> 00:36:07,783 Ni siquiera los he visto. 765 00:36:07,807 --> 00:36:09,585 No deberías. 766 00:36:10,744 --> 00:36:12,211 Espero que tengas sitio en la nevera. 767 00:36:13,847 --> 00:36:15,191 ¿Qué traes? 768 00:36:15,215 --> 00:36:17,159 Bueno, no quería ser 769 00:36:17,183 --> 00:36:18,861 el único de la historia de los Reagan 770 00:36:18,885 --> 00:36:21,464 que no hubiera contribuido a la cena familiar. 771 00:36:21,488 --> 00:36:24,100 Así que he ido hasta Razzano's en Glen Cove. 772 00:36:24,124 --> 00:36:25,635 Sopressata dulce, 773 00:36:25,659 --> 00:36:27,203 sopressata picante, 774 00:36:27,227 --> 00:36:28,971 prosciutto di Parma... 775 00:36:28,995 --> 00:36:31,007 berenjena rollatini... 776 00:36:31,031 --> 00:36:32,798 mortadela de verdad. 777 00:36:33,900 --> 00:36:35,578 Vaya. 778 00:36:35,602 --> 00:36:36,879 Mira esto. 779 00:36:36,903 --> 00:36:38,135 Mozzarella fresca. 780 00:36:38,159 --> 00:36:39,749 Sigue caliente. 781 00:36:41,007 --> 00:36:42,892 Hoy es sábado. 782 00:36:43,543 --> 00:36:45,477 La cena es el domingo. 783 00:36:47,847 --> 00:36:49,949 Sí. Lo sé. 784 00:36:52,085 --> 00:36:54,553 ¿Por qué el viaje de más? 785 00:36:55,702 --> 00:36:57,503 La cosa es que... 786 00:37:01,061 --> 00:37:03,696 no sé si podré venir mañana. 787 00:37:10,003 --> 00:37:11,537 788 00:37:23,984 --> 00:37:26,585 ¿Cómo ves quedar el lunes en el trabajo? 789 00:37:31,511 --> 00:37:33,311 No pinta bien. 790 00:37:36,362 --> 00:37:38,330 Solo necesito un poco de tiempo. 791 00:37:39,332 --> 00:37:42,378 Necesito pensar todo esto. 792 00:37:43,078 --> 00:37:44,547 793 00:37:44,571 --> 00:37:47,016 Ir a comprar toda esta comida ha sido la primera vez en semanas 794 00:37:47,040 --> 00:37:49,919 que he podido tomar una decisión 795 00:37:49,943 --> 00:37:51,744 sin sentir que era imposible. 796 00:37:55,882 --> 00:37:57,783 ¿Has pedido una excedencia? 797 00:37:59,945 --> 00:38:01,979 Ayer noche, sí. 798 00:38:09,095 --> 00:38:11,815 Me hubiera gustado conocer a Nicky y a Jack. 799 00:38:13,233 --> 00:38:14,744 ¿Están por aquí? 800 00:38:14,768 --> 00:38:16,735 No llegan hasta mañana. 801 00:38:17,837 --> 00:38:19,071 Lástima. 802 00:38:22,742 --> 00:38:25,755 Vendrán directamente aquí 803 00:38:25,779 --> 00:38:30,993 desde el aeropuerto para la cena, si tú... 804 00:38:31,017 --> 00:38:32,762 Lo intentaré, sí. 805 00:38:32,786 --> 00:38:34,953 Solo si te viene bien. 806 00:38:36,089 --> 00:38:37,800 Tendré que cambiar unas cosillas. 807 00:38:37,824 --> 00:38:39,068 808 00:38:39,426 --> 00:38:41,737 De verdad que quiero conocerles. 809 00:38:41,761 --> 00:38:43,896 Intentaré solucionarlo. 810 00:38:46,372 --> 00:38:48,406 Les encantaría. 811 00:38:54,327 --> 00:38:55,827 812 00:39:03,199 --> 00:39:04,917 Bien. 813 00:39:06,653 --> 00:39:08,264 Gracias por la comida. 814 00:39:08,288 --> 00:39:09,914 Un placer. 815 00:39:24,204 --> 00:39:25,815 Abuelo, ¿has hecho tú todo esto? 816 00:39:25,839 --> 00:39:27,062 No, Joe lo trajo. 817 00:39:27,113 --> 00:39:30,553 Es de un sitio llamado Razzano's, a las afueras de Long Island. 818 00:39:30,577 --> 00:39:32,321 Tiene tan buena pinta que no sé por donde empezar. 819 00:39:32,345 --> 00:39:33,923 - Sí. - Lo sé. 820 00:39:33,947 --> 00:39:35,447 Me pido probar primero las albóndigas. 821 00:39:43,957 --> 00:39:46,235 Me encanta venir a casa por Navidad. 822 00:39:46,259 --> 00:39:47,870 Me siento niña otra ve. 823 00:39:47,894 --> 00:39:49,905 Por no mencionar que este año tenemos un nuevo primo. 824 00:39:49,929 --> 00:39:51,173 Estoy nervioso por conocerlo. 825 00:39:51,197 --> 00:39:52,741 Os va a encantar. 826 00:39:52,765 --> 00:39:53,832 Es el mejor. 827 00:39:55,081 --> 00:39:56,920 Ya queda uno menos. 828 00:39:58,588 --> 00:40:00,216 ¿Y bien? 829 00:40:00,240 --> 00:40:02,207 ¿Dónde está Joe? 830 00:40:06,279 --> 00:40:08,924 No estoy seguro de que pueda venir. 831 00:40:08,948 --> 00:40:10,259 Espera, ¿no va a venir? 832 00:40:10,642 --> 00:40:12,161 Ha tenido que salir de la ciudad. 833 00:40:12,185 --> 00:40:14,620 ¿Ha tenido que salir de la ciudad? ¿A dónde? 834 00:40:17,323 --> 00:40:18,924 No estoy seguro. 835 00:40:20,226 --> 00:40:21,504 ¿Te acaba de llamar, papá? 836 00:40:21,528 --> 00:40:23,105 No, me avisó 837 00:40:23,129 --> 00:40:26,008 ayer cuando trajo la comida, que... 838 00:40:26,282 --> 00:40:28,400 quizás tendría un problema. 839 00:40:29,702 --> 00:40:33,839 ¿Y dijo cuánto podía durar ese problema? 840 00:40:37,911 --> 00:40:39,178 Bien. 841 00:40:40,459 --> 00:40:42,070 Bueno... 842 00:40:42,095 --> 00:40:43,562 ha pedido una excedencia. 843 00:40:45,426 --> 00:40:49,131 Supongo que la fastidiamos dándole la cháchara. 844 00:40:49,155 --> 00:40:51,467 ¿Crees que volverá? 845 00:40:51,491 --> 00:40:52,902 No lo sé. 846 00:40:52,926 --> 00:40:55,504 Lo que sé es que tiene mucho en lo que pensar. 847 00:40:55,528 --> 00:40:57,706 ¿Por qué no se quedó a cenar como mínimo? 848 00:40:58,273 --> 00:41:00,616 Sé que una parte de él quería. 849 00:41:00,674 --> 00:41:04,680 Seguramente esta semana ya haya tenido suficiente atención. 850 00:41:04,704 --> 00:41:07,816 Tenía muchas ganas de conocerlo. 851 00:41:07,840 --> 00:41:08,851 Yo también. 852 00:41:08,875 --> 00:41:10,326 Lo sé. 853 00:41:10,904 --> 00:41:12,521 ¿No creeréis que... 854 00:41:12,545 --> 00:41:14,690 intenta huir de nosotros, no? 855 00:41:14,714 --> 00:41:16,490 No, claro que no. 856 00:41:16,514 --> 00:41:18,110 Tampoco es que se haya ido para siempre. 857 00:41:18,134 --> 00:41:19,728 Puede que solo necesitara alejarse. 858 00:41:19,752 --> 00:41:21,764 Sí, nombrad a una sola persona que no haya necesitado un poco de espacio 859 00:41:21,788 --> 00:41:23,532 de su familia en algún momento. 860 00:41:23,556 --> 00:41:24,567 861 00:41:24,591 --> 00:41:26,204 - ¿Te suena de algo? - ¿Qué? 862 00:41:26,232 --> 00:41:27,727 Hay mucha distancia 863 00:41:27,751 --> 00:41:29,438 entre aquí y San Francisco. 864 00:41:29,462 --> 00:41:32,041 Vuestro tío Danny se fue hasta Fallujah. 865 00:41:32,065 --> 00:41:34,376 Sí, eso fue algo distinto de esto, pero... 866 00:41:34,400 --> 00:41:35,711 se podría decir que sí. 867 00:41:35,735 --> 00:41:38,247 A ver, si eso es lo que necesita, 868 00:41:38,624 --> 00:41:39,891 que así sea. 869 00:41:40,740 --> 00:41:42,851 Quizás tú y Jack, mientras estáis en la ciudad, 870 00:41:42,875 --> 00:41:44,520 podéis subir al coche 871 00:41:44,544 --> 00:41:46,555 o a un tren e ir a saludar. 872 00:41:46,579 --> 00:41:48,480 ¿Sabes dónde está? 873 00:41:52,252 --> 00:41:53,585 No. 874 00:42:00,226 --> 00:42:05,006 Pero tengo la sensación de que seguirá en contacto. 875 00:42:05,632 --> 00:42:07,717 Casi es Navidad, 876 00:42:08,534 --> 00:42:10,534 y somos familia. 877 00:42:24,534 --> 00:42:28,636 www.subtitulamos.tv