Anteriormente en Young Sheldon...
Vale, deja que empiece
diciendo que te debo una disculpa.
Quiero que sepas que intento cambiar.
¿Qué quieres de mí?
Otra oportunidad.
Gracias de nuevo por darme otra oportunidad.
Intento que se me dé mejor perdonar a la gente.
Me alegro de oír eso,
porque fui yo el que lanzó huevos contra tu tienda anoche.
Perdonar a la gente es una mierda.
¿Damos gracias?
¡Sí!
Genial. Demos gracias.
¿Y bien?
Es muy...
colorida.
Pero mira qué es lo mejor.
¿Quieres probarla?
Desde que tengo memoria,
desbloquear los mecanismos que desbloquean el universo físico
ha sido mi mayor pasión.
- ¿En qué estás trabajando? - En Dragones y mazmorras.
Hasta Hawking se da
un paseo en su silla por el parque de vez en cuando.
Estoy trabajando en una nueva campaña en la que trabajar con Tam y Billy.
Ya sabes lo que pienso de ese juego.
Lo sé, por eso, lo más retorcido
que aparece en él es mi sentido del humor.
Sigue sin gustarme.
Pero juegas con otros niños, con lo que me lo tomaré como una victoria.
No solo juego con otros niños,
sino que controlo cada aspecto
de su destino como su poderoso amo del calabozo.
No creo en Dios, pero, sin duda, estoy actuando como uno.
Hola, Mary.
Wayne, pasa. Gracias.
George acaba de irse corriendo a por unas cervezas.
Tiene gracia cuando corre, ¿verdad?
Darlene quería
saber si ibas a llevarte algo de ropa elegante.
¿Para qué?
La conferencia de entrenadores.
No iba a ir.
¿Darlene va a ir?
¿Un fin de semana gratuito en San Antonio?
¿Un hotel junto al río?
Claro que va a ir.
¿George no te ha invitado?
Pues no.
¿Qué le pasa a ese tío?
¡Es hora del partido!
¿Qué?
Mamá está enfadada por que juegue a Dragones y mazmorras.
Genial.
www.subtitulamos.tv
No sabía que iba a llevar a su mujer.
¿Y ni siquiera se te ocurrió preguntarme?
No, ¿pero no es eso mejor
que el que se me ocurriera y no lo hiciera?
Las dos cosas hacen que seas un cretino.
¿Desde cuándo te interesa
una conferencia para entrenadores?
Me interesa un fin de semana
en un bonito hotel junto a un río.
El hotel es bastante bonito.
¿Qué tal?
Estoy viendo el partido con tu padre.
¿Y dónde está?
Con tu madre, que le está gritando.
Genial.
¿Podrías cuidar de los niños este fin de semana?
- Claro, sin problema. - Genial.
Pensaba que Dale y tú a lo mejor teníais planes.
Puede que quedemos, pero...
no pasa nada.
¿Pasa algo?
Parece que sí.
Bueno...
Intenta ser una persona mejor y...
resulta raro.
¿Raro en qué sentido?
No parece natural.
No te sigo.
Es como cuando ves a un oso bailarín en el circo,
y sabes que solo quiere arrancarle la cabeza a un payaso.
Qué gráfico.
¿Dónde vais a ir?
George tiene una conferencia de entrenadores en San Antonio.
¿Y tú has conseguido colarte? Bien hecho.
No me he colado.
¿Ha sido idea suya?
No exactamente.
Damas y caballeros, se ha colado.
Enhorabuena.
¿Preparándote para el viaje?
Sí.
Dale me ha dicho que os lleváis su caravana.
Sí. Vamos a ir con Wayne y su mujer.
Genial.
Por curiosidad,
¿cuándo vais a iros exactamente mamá y tú
y cuándo vais a volver exactamente?
No te vas a traer a tu novia.
Perdón por interesarme por tu vida.
Además, tu abuela va a estar aquí todo el tiempo.
Olvídalo.
Espera.
¿Su casa va a estar vacía?
Mira, yo también tuve tu edad,
pero ¿puedes intentar pensar con el cerebro por una vez?
Si tuviste mi edad,
creo que ya sabes la respuesta.
Vale, cielo,
nos vamos en unos minutos.
Pero volveremos el domingo y la nana va a estar aquí.
¿Sheldon?
¿Qué?
Nos vamos.
¿Adónde os vais?
A San Antonio.
¿Cuándo os vais?
Dentro de unos minutos.
¿Cuándo volvéis?
- El domingo. - ¿Quién va a cuidar de nosotros?
La nana.
Vale. Hasta la vista.
¿Puedes al menos darme un abrazo?
Sí que puedo.
Hola. Estoy acabando.
Nos vemos pronto.
¿Qué tal estás?
Supongo que bien.
¿Está Dale?
Ha quedado con mi nana, que, por cierto,
se queda todo el fin de semana en mi casa, así que esa no es una posibilidad.
Vale.
¿Qué quieres que hagamos luego?
¿Cine, minigolf...?
Estaba pensando en ir a por una prueba.
¿Qué clase de prueba?
Una... prueba de embarazo.
Está cerrado.
Pero el cartel dice...
¡Está cerrado!
Esto no puede estar pasando. ¿Estás segura?
No. Por eso quiero la prueba.
No pareces embarazada.
Así no es como funciona, Georgie.
Lo sé. Es solo que estoy de los nervios.
- Vamos a la farmacia. - Vale.
Creo que voy a vomitar.
Por favor, no digas eso.
¿Ya habías estado en este hotel?
Sí, está muy bien.
Tiene una piscina cubierta y un excelente bufé de desayuno.
Hasta hay un excelente gimnasio junto al que pasaremos
de camino al bufé de desayuno.
¿Por qué no me habías dicho que había una piscina?
Me habría traído mi traje de baño.
Los hoteles tienen piscina... No pensé que hiciera falta mencionarlo.
Hubiera estado bien que lo hubieras hecho.
También tienen camas en las habitaciones.
¿Te has acordado de tu pijama?
No hace falta que actúes
- así. - Tampoco hace falta que me culpes
de que te hayas olvidado de tu traje de baño.
Pues supongo que no vamos a ir a la piscina.
Puede que tú no.
Yo me traje el mío.
¿Vas a comportarte así todo el fin de semana?
¿De forma responsable y disfrutando de la diversión?
Es probable.
Eres un...
culo de mano.
Venga.
Tienes que poder llamarme algo más insultante.
Seguro que sí, pero están a punto de entrar
y no hace falta que nos oigan discutir.
Hola, Mary.
- Darlene, me alegro de verte. - Hola.
George, ¿qué tal?
Bien, bien. Sin duda no estábamos discutiendo
hace diez segundos.
He pensado en pedir pizza.
Vale.
¿De qué la quieres?
De cualquier cosa menos de cebolla,
pimientos verdes, champiñones,
- espinacas... - Sin verdura. Entendido.
¿Y qué tal si pedimos también una ensalada?
Si quieres desperdiciar el dinero...
Has hablado como una verdadera texana.
¿Y qué puedes decirme de Sheldon?
Que es un grano en el culo.
No, se refiere a que cómo le gusta la pizza.
¡Sheldon! ¿Qué quieres en tu pizza?
¿Sigues contento de haber venido?
Pues sí.
No quiero pizza.
¿Ves? Un grano en el culo.
Podemos pedir otra cosa.
No quiero nada. No tengo hambre.
¿Qué sucede?
Mis amigos iban a jugar
a Dragones y mazmorras conmigo,
pero lo han cancelado.
Lo siento.
Nosotros podemos jugar contigo.
¿En serio?
Dale, eres muy amable, pero...
no creo que te guste.
¿Te da miedo que te gane?
En realidad, no hay un único ganador. Es un juego cooperativo
en el que usáis vuestra imaginación para explorar un mundo de fantasía
con ayuda de los escenarios preplanificados del amo del calabozo
y del lanzamiento de un dado poliédrico.
¿Te sigue pareciendo divertido?
Sí.
Más o menos.
La tengo.
- ¿Te ha visto alguien? - No. Y no he
reconocido al hombre que estaba detrás del mostrador,
pero he usado acento italiano por si acaso.
Por favor, dime que es broma.
No es ninguna broma.
Dios.
- Toma. Hazlo. - No puedo hacerlo aquí.
Tengo que mear sobre la misma.
Vale, está bien.
Aunque hemos hecho locuras mayores en este coche.
Por cierto, he hecho una reserva para esta noche
en la... parrilla del paseo del río.
- Qué elegante. - Sí.
No hay nada más elegante que un kilo de carne.
Joder.
No he cogido los zapatos de vestir.
¿Ves, George? Puede que hubiera resultado útil
que mencionases algunas de esas cosas por adelantado.
- Ya estamos. - Wayne siempre hace cosas así.
Me alegra saber que no es cosa nuestra.
Por eso cogí sus zapatos anoche.
¿En serio? Cielo, eres la mejor.
¿Cómo puedo ser la mejor si tú eres el mejor?
Es cosa nuestra.
¿Cómo funciona esto?
Empezáis creando a vuestros personajes.
Yo quiero ser una tortuga ninja princesa de poder.
Yo también me apunto a eso.
Tenéis que escoger entre las clases de personajes.
Están el ladrón, el druida, el paladín, el brujo...
- Bruja. Lo quiero. - Está bien.
Y uso mi magia para convertirme
en una tortuga ninja princesa de poder.
No.
Un momento. ¿Qué es un paladín?
Un paladín es un caballero santo que emprende cruzadas en nombre de Dios.
Me gusta.
Quiero ser uno.
- ¿En serio? - Sí, quería
emprender más cruzadas en nombre de Dios.
De acuerdo.
¿Has dicho que en esa lista hay ladrones?
Yo seré una ladrona.
Parece divertido.
Vale. Creo que ya está.
Los resultados tardan diez minutos.
¿Quieres que entre contigo?
¿Para verme mear en un palito?
Te estoy apoyando.
Podrías probar a hacer lo mismo.
Estoy embarazada. ¿Seguro que no peso demasiado?
No, puedo hacerlo.
Supongo que es hora de hacer lo que hace la gente
en su noche de bodas.
Georgie, vamos a ser padres.
Ya no hacemos esas cosas.
Ya.
Además, acabo de romper aguas sobre tu cama.
Maldita sea.
Deja de divertirme y ayúdame a cuidar de estos bebés.
Pero si acabo de llegar a casa de mi trabajo de día
y solo tengo diez minutos antes de mi trabajo de noche.
Pues ya tienes diez minutos en los que ayudar.
Ahora, ve a cambiar a quienquiera que sea este.
Georgie,
hay una banda llamada Guns N' Roses al teléfono.
¿En serio?
Sí. El guitarrista se ha hecho daño en la mano
y quieren que ocupes su lugar.
Diles que no puedo. Ahora soy padre.
Está bien.
Son diez minutos muy largos.
Esta caravana es genial.
Se la hemos cogido al novio de mi madre.
Puede que no quieras cotillear demasiado.
Si encuentras el sujetador de mi suegra, me voy a estrellar contra un muro.
Puede que nos compremos una.
Y nos pasemos los veranos
conduciendo de un lado a otro, solos los dos.
Suena genial. ¿Dónde iríamos primero?
¿Acaso importa?
Ni siquiera tenemos que salirnos de la carretera.
Tienes razón.
- ¿Podéis dejar de hacer eso? - ¿El qué?
Ser tan felices. Estáis casados. Actuad en consecuencia.
¿Cómo lo soportas?
Buena pregunta. ¿Cuál es vuestro secreto?
La comunicación.
Oh, Dios.
- ¿Y bien? - No lo estoy.
- ¿En serio? - Todo bien.
Gracias a Dios.
- Menudo alivio. - Ya lo sé.
Será mejor que dejemos de abrazarnos
o vas a necesitar otro palito en el que mear.
Entráis en una cripta oscura y mohosa.
Unas antorchas dispuestas en las paredes llenan la sala
de una luz parpadeante.
En medio de la habitación, se halla un misterioso cofre brillante.
¿Qué hacéis?
Abro el cofre.
Es un cofre situado en medio de una cripta.
Es un poco sospechoso, ¿no crees?
No sé. Ni siquiera sé qué es una cripta.
Podría tener trampas.
Los ladrones tienen la capacidad de buscar trampas.
Bien por mí. Puedo hacerlo.
Espera. Este cofre no es nuestro.
¿Y?
Soy un paladín.
No es muy... paladinesco.
No querías robar la llave.
No querías luchar contra los duendes.
Ni siquiera mataste a la araña.
La metiste en una taza y la sacaste de casa.
Eso no fue en el juego.
Lo sé.
Fue en la vida real, lo cual es peor.
¿Puedo tener un poco de intimidad con vuestra nana, por favor?
Podemos irnos, pero, aun así, os vamos a escuchar.
Además, no encontráis trampas.
¿A ti qué te pasa?
¿Actúas como Don Santurrón
y esperas que me crea que es real?
- Sí. - Pues no.
Sheldon ha dicho que no había trampas.
Sé que es cursi, pero, una vez al día,
Darlene y yo decimos algo que valoramos el uno del otro.
¿A que es bonito?
Fue idea de Wayne.
Valoro que digas eso.
Y yo voy a vomitar.
Está bien.
Sabemos que nos valoramos el uno al otro.
Mary, ¿está bien?
Supongo que no vendría mal
escucharlo de vez en cuando.
¿George?
¿Qué? ¿Ahora?
¿Tienes algo mejor que hacer?
Vamos, George.
Esto es ridículo.
Hazlo, bebé llorica.
Está bien. Mary, te valoro.
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
Cielo, ¿tienes amigos solteros para esta pobre mujer?
Mary, valoro lo mucho que cuidas de la casa
y... de todos nosotros.
Sé que no es fácil.
Gracias. Eso significa mucho.
Me encanta. Mary, te toca.
George...
valoro lo mucho que trabajas.
Sé que haces muchos sacrificios por nosotros,
y no se te reconoce lo suficiente.
Gracias.
Ahora, oigamos lo mucho que me valoráis
por arreglar vuestro matrimonio.
Cállate, Wayne.
Me pregunto a quién se le ocurrió la frambuesa azul.
Las frambuesas no son azules.
- Deberían ser moras azules. - Eso cabría esperar.
Pero las moras azules en realidad son violetas.
Hay que hacer algo con el problema de la comida azul en este país.
¿Y qué quieres hacer?
Algo con la ropa puesta.
Y que lo digas. Eso ha dado miedo.
- Ha sido aterrador. - Tenía miedo
de tener que casarme contigo.
¿Miedo?
Acojonado.
¿Y qué sería tan horrible
de casarte conmigo?
Yo no diría horrible.
Puedes tener miedo de cosas geniales.
¿Por ejemplo?
De las montañas rusas.
Eres idiota.
Las montañas rusas es una buena respuesta.
No he dicho los tiburones, que ha sido mi primera idea.
Lo estás empeorando.
¿Cómo puede ser peor? No lo he dicho.
Las montañas rusas son una buena respuesta.
¿Qué te ha pasado? Antes eras divertido.
Venga, estoy jugando a este estúpido juego
- con tus nietos. - Eso es grosero.
Corta el rollo. Los dos sabemos que tú no eres así.
No hay forma de ganar contigo.
- ¿Qué quieres decir? - Olvídalo.
No voy a olvidarlo. Habla conmigo.
- No quiero. - Missy, échame una mano.
La comunicación es importante.
Lo aprendí en El príncipe de Bel Air.
Te pedí que te casaras conmigo y tú me rechazaste.
¿Sigues enfadado por eso?
Pues claro que sigo enfadado por eso.
¿Te propuso matrimonio?
Acaba de decir que sí. Presta atención.
Y ni siquiera te lo tomaste en serio.
No me lo tomé en serio porque estabas borracho.
Es entonces cuando soy más sincero.
Puedes preguntarles a todos los del bar.
Está bien. Pero eso no cambia el hecho
de que no me quiero
- volver a casar. - ¿Por qué no?
No tengo por qué explicarme ante ti.
- Yo quiero saberlo. - Y yo quiero jugar a Dragones y mazmorras.
Ya hemos hablado de esto.
Me gusta mi vida tal y como es.
Y si eso no te vale, pues...
¿Pues qué?
Pues ajo y agua.
Genial.
Pues ya no tengo que fingir ser
el tío amable que bebe agua.
Eso es lo que intentaba decirte.
Ya.
Pues si me disculpáis...
¿Adónde vas?
Voy a por una cerveza.
Estáis en una cripta contemplando un cofre cerrado.
¿Qué hacéis?
Sacar del mismo una cerveza.
Fuera de mi camino.
Soy una ladrona y voy a abrir el cofre.
Adelante. Soy un paladín achispado.
Éxito.
El cofre se abre revelando un pergamino
con una escritura antigua
que no reconocéis. ¿Qué hacéis?
Yo digo que esto es aburrido...
y me convierto en una tortuga ninja princesa de poder.
Este juego acaba de mejorar.
- Choca esas cinco. - Sí.
www.subtitulamos.tv