1 00:00:00,001 --> 00:00:02,003 - Vamos a estar bien. Bien. - ¡No! ¡Abre la puerta! 2 00:00:02,027 --> 00:00:04,164 Anteriormente en A Million Little Things... 3 00:00:05,609 --> 00:00:06,899 A veces sucede. 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,152 No es una parte de mí que me gusta que la gente vea. 5 00:00:09,176 --> 00:00:11,738 Y hacer cosas porque quiero hacerlas, 6 00:00:11,762 --> 00:00:13,820 - porque estoy viva... - ¿Qué? 7 00:00:14,723 --> 00:00:16,640 - Puedo cancelar mi viaje. - D, para. 8 00:00:16,665 --> 00:00:18,867 No he estado fuera tanto tiempo desde... 9 00:00:18,892 --> 00:00:21,554 Lo sabemos. Pero vas a tener un viaje increíble con el abuelo. 10 00:00:21,579 --> 00:00:23,208 - Sí. - He tratado de contar una historia 11 00:00:23,232 --> 00:00:25,735 sobre cómo mi amigo moribundo me salvó la vida 12 00:00:25,760 --> 00:00:26,977 y él trató de quitarme eso. 13 00:00:27,001 --> 00:00:28,810 Pero no puedes robar mi historia. 14 00:00:28,835 --> 00:00:30,632 Porque la verdadera historia es mía. 15 00:00:30,852 --> 00:00:32,162 Escribiste un gran guion. 16 00:00:32,187 --> 00:00:34,309 Hay algunas cosas de las que quiero hablarte. 17 00:00:34,334 --> 00:00:35,436 Está bien. 18 00:00:35,461 --> 00:00:37,147 ¿Estás tomando algo para el dolor? 19 00:00:37,172 --> 00:00:38,733 No voy a tomar lo que me recetaron. 20 00:00:38,757 --> 00:00:40,001 Estoy sobrio. 21 00:00:51,960 --> 00:00:53,354 22 00:01:00,446 --> 00:01:01,714 23 00:01:06,524 --> 00:01:07,554 Abajo. 24 00:01:07,578 --> 00:01:09,477 No. Espera. 25 00:01:09,502 --> 00:01:11,182 - ¡Abajo! ¡Abajo! - No está con ellos. 26 00:01:13,196 --> 00:01:15,395 Espera. Espera. No, por favor. 27 00:01:15,419 --> 00:01:17,173 ¡Dios! ¡Por favor! 28 00:01:17,463 --> 00:01:19,190 - Darce. - ¡Abajo! 29 00:01:19,604 --> 00:01:21,844 Está bien. Está bien. 30 00:01:23,713 --> 00:01:25,399 Oye, oye. 31 00:01:25,424 --> 00:01:26,697 ¿Estás bien? 32 00:01:27,464 --> 00:01:28,751 ¿Están bien? 33 00:01:29,055 --> 00:01:30,285 Sí. 34 00:01:30,782 --> 00:01:32,412 Solo estamos viendo la tele. 35 00:01:32,436 --> 00:01:34,497 Es bueno saber lo delgadas que son estas paredes 36 00:01:34,521 --> 00:01:36,165 para futuras referencias. 37 00:01:36,474 --> 00:01:38,063 - Buenas noches. - Buenas noches. 38 00:01:41,974 --> 00:01:43,953 ¿Quieres hablar de eso? 39 00:01:44,615 --> 00:01:47,135 No, estoy bien. Solo estaba teniendo una pesadilla. 40 00:01:47,159 --> 00:01:48,845 Sí, solo fue eso. 41 00:01:54,935 --> 00:01:59,897 www.subtitulamos.tv 42 00:02:00,201 --> 00:02:02,600 Tienes toda mi atención. 43 00:02:02,625 --> 00:02:04,100 - ¿Qué pasa? - Está bien. 44 00:02:04,125 --> 00:02:06,278 ¿Conoces esas mañanas en las que te despiertas, 45 00:02:06,303 --> 00:02:07,334 te levantas de la cama 46 00:02:07,359 --> 00:02:10,272 y no hay un envoltorio de condón usado en tu piso? 47 00:02:10,791 --> 00:02:12,644 Esa no fue mi mañana. 48 00:02:12,888 --> 00:02:14,119 Dios mío. 49 00:02:14,144 --> 00:02:15,330 ¿Con tu compañero de cuarto? 50 00:02:15,355 --> 00:02:17,396 ¿Te acostaste con el chico de las dominadas? 51 00:02:17,421 --> 00:02:19,693 ¿Podemos llamarlo chico de las flexiones? 52 00:02:19,718 --> 00:02:21,836 "Dominadas" lo hace sonar como si fuera futbolista. 53 00:02:21,860 --> 00:02:23,960 Quiero detalles y los quiero ahora. 54 00:02:23,985 --> 00:02:27,715 Estaba terminando el primer episodio de mi podcast 55 00:02:27,740 --> 00:02:29,820 - y él... - ¡Es cierto! ¡Tu podcast! 56 00:02:29,845 --> 00:02:31,129 Envíamelo ahora mismo. 57 00:02:31,154 --> 00:02:33,757 ¿Quieres detalles o quieres un podcast? 58 00:02:33,782 --> 00:02:36,177 Oye, tienes un doctorado. Multitarea. 59 00:02:36,224 --> 00:02:40,514 Estaba terminando el primer episodio de mi podcast 60 00:02:40,539 --> 00:02:43,398 que, ya sabes, trata de... 61 00:02:43,757 --> 00:02:44,875 Enviado. 62 00:02:44,900 --> 00:02:48,964 Se trata de que no me dejo convencer de que no 63 00:02:48,989 --> 00:02:53,136 haga las cosas que quiero, así que lo invité 64 00:02:53,161 --> 00:02:57,093 a mi lecho y... lo hicimos. 65 00:02:57,118 --> 00:03:00,791 Siento que te estás saltando algunos detalles. ¿Cómo fue? 66 00:03:00,828 --> 00:03:03,878 Yo le daría una B+. Pero no volverá a suceder. 67 00:03:03,902 --> 00:03:06,923 Vaya. No se suspende con una B+. 68 00:03:06,947 --> 00:03:08,445 Les das tutorías. 69 00:03:08,470 --> 00:03:10,448 No habrá tutorías. 70 00:03:10,473 --> 00:03:13,387 No quiero preocuparme por otra persona ahora mismo. 71 00:03:13,412 --> 00:03:16,679 Eso no es lo que significa la Maggie británica. 72 00:03:17,311 --> 00:03:19,226 Ahora vamos a tener que hablar. 73 00:03:19,251 --> 00:03:20,979 Va a ser raro porque vivimos juntos 74 00:03:21,003 --> 00:03:23,147 y va a querer ser más serio al respecto y... 75 00:03:23,171 --> 00:03:24,328 Maggie, Maggie, relájate. 76 00:03:24,353 --> 00:03:26,102 Ni siquiera sabes si quiere una relación 77 00:03:26,126 --> 00:03:27,691 - o cualquier otra cosa. ¿Qué? - No. 78 00:03:28,135 --> 00:03:29,831 79 00:03:30,215 --> 00:03:32,990 Hay una danesa y un café en la mesa, 80 00:03:33,015 --> 00:03:34,755 esperándome. 81 00:03:35,044 --> 00:03:36,472 Me compró una danesa. 82 00:03:36,497 --> 00:03:39,109 Oh, no. Una danesa no es casual. 83 00:03:39,134 --> 00:03:40,236 ¿De qué sabor es? 84 00:03:40,261 --> 00:03:41,457 Es mi favorito. 85 00:03:41,481 --> 00:03:43,334 ¡¿Por qué me está pasando esto?! 86 00:03:43,358 --> 00:03:44,711 ¿No te la vas a comer? 87 00:03:44,735 --> 00:03:46,963 No seas ridícula. No es culpa de la danesa. 88 00:03:48,155 --> 00:03:50,466 Huele bien. 89 00:03:50,490 --> 00:03:51,968 - Buenos días, chicos. - Buenos días. 90 00:03:51,992 --> 00:03:53,761 - ¿Dónde está Gary? - No lo sé. 91 00:03:53,785 --> 00:03:56,456 Tal vez salió a... 92 00:03:56,481 --> 00:03:57,959 ¡correr! 93 00:03:58,102 --> 00:04:00,767 - ¿Qué está pasando? - No preguntes. 94 00:04:00,792 --> 00:04:02,683 Están jugando su estúpido juego de asustadas. 95 00:04:03,036 --> 00:04:05,956 No puedo creer que tenga que lidiar con esto durante todo un mes. 96 00:04:07,243 --> 00:04:08,516 Dios mío. 97 00:04:08,541 --> 00:04:11,069 ¡Te odio mucho! Pero también eres bueno. 98 00:04:11,305 --> 00:04:13,422 Te quiero como a un hijo. 99 00:04:13,639 --> 00:04:15,241 Pero, hijo, eres pésimo en este juego. 100 00:04:15,265 --> 00:04:18,680 Siento que al menos uno de ustedes es muy viejo para jugar a eso. 101 00:04:18,705 --> 00:04:20,787 No odies al jugador, odia el juego. 102 00:04:20,812 --> 00:04:22,290 Créeme, lo hacemos. 103 00:04:22,547 --> 00:04:24,626 Bien. Me voy. Diviértanse. 104 00:04:24,650 --> 00:04:26,793 - ¡Adiós! - Solo bromeo contigo. 105 00:04:26,818 --> 00:04:28,838 En serio, el primer día de trabajo... 106 00:04:28,862 --> 00:04:30,215 y estás arrasando. 107 00:04:30,239 --> 00:04:35,219 Trayendo esa energía de Gary Mendez, manteniéndonos alimentados, 108 00:04:35,244 --> 00:04:38,399 incluso vistiendo con estilo sin siquiera intentarlo. 109 00:04:38,424 --> 00:04:39,473 ¿Qué quieres? 110 00:04:39,498 --> 00:04:40,642 ¿De qué hablas? 111 00:04:40,666 --> 00:04:42,838 Los adolescentes no se ponen así a menos que quieran algo. 112 00:04:42,862 --> 00:04:44,311 Así que adelante. Dilo. 113 00:04:44,876 --> 00:04:46,680 Hay una cosa. 114 00:04:46,705 --> 00:04:48,850 Después de visitar Harvard, 115 00:04:48,875 --> 00:04:50,978 me di cuenta de que probablemente no es para mí. 116 00:04:51,003 --> 00:04:52,094 Está bien. 117 00:04:52,119 --> 00:04:54,313 - Yale también es buena, aparentemente. - Gracioso. 118 00:04:54,338 --> 00:04:57,449 Donde realmente quiero ir es al Instituto de Música de Massachusetts. 119 00:04:57,474 --> 00:04:59,243 Estoy seguro de que esto no tiene que ver con que quieras estar 120 00:04:59,267 --> 00:05:00,787 más cerca de tu novio, ¿verdad? 121 00:05:00,811 --> 00:05:02,872 Bueno, Jake es un extra... 122 00:05:02,896 --> 00:05:05,291 Pero el IMM es la escuela de mis sueños. 123 00:05:05,415 --> 00:05:07,043 Es superselectivo. 124 00:05:07,067 --> 00:05:08,920 Y tengo una audición 125 00:05:08,944 --> 00:05:11,196 para un prestigioso programa de música intensivo 126 00:05:11,221 --> 00:05:13,507 y el tipo que lo dirige ha metido a los estudiantes en 127 00:05:13,532 --> 00:05:17,178 Juilliard, Berklee y el IMM cada año durante seis años. 128 00:05:17,524 --> 00:05:19,766 Veo que también trabajas en admisiones. 129 00:05:19,791 --> 00:05:21,974 - ¿Cuándo es tu audición? - A las 12:30. 130 00:05:21,999 --> 00:05:23,601 ¿Hoy a las 12:30? 131 00:05:23,625 --> 00:05:25,311 Eso es justo entre... 132 00:05:25,335 --> 00:05:27,689 Por eso me lo dices ahora. 133 00:05:27,713 --> 00:05:29,712 134 00:05:30,465 --> 00:05:32,883 Buena jugada, joven Dixon. 135 00:05:33,050 --> 00:05:35,529 Estoy bastante nerviosa, en realidad. 136 00:05:35,554 --> 00:05:37,448 Los chicos con los que me enfrentaré 137 00:05:37,472 --> 00:05:39,916 han estado tocando desde que tenían edad para hablar. 138 00:05:39,941 --> 00:05:44,454 Sophie, eres una música muy talentosa. 139 00:05:44,682 --> 00:05:46,745 Si esto tiene que suceder, sucederá. 140 00:05:46,855 --> 00:05:49,585 Si todo lo demás falla, puedes empezar a tocar en las calles de Boston. 141 00:05:49,609 --> 00:05:51,462 Y ese es el consejo que tu madre daría... 142 00:05:51,486 --> 00:05:53,339 con acento francés. 143 00:05:58,744 --> 00:06:00,179 Hola. Pasé a verte 144 00:06:00,203 --> 00:06:01,596 - porque sabes que te he extrañado. - Aún no llega. 145 00:06:01,620 --> 00:06:02,884 ¿Quién? 146 00:06:03,088 --> 00:06:04,149 ¡Es cierto! 147 00:06:04,174 --> 00:06:05,601 Hoy se supone que Shanice debe estar 148 00:06:05,625 --> 00:06:07,829 siguiéndote para mi película. 149 00:06:07,854 --> 00:06:09,610 Casi... ¿Dónde está? 150 00:06:09,635 --> 00:06:12,065 Llega un minuto tarde. Todo va a estar bien. 151 00:06:12,090 --> 00:06:13,693 Shanice puede ser quisquillosa. 152 00:06:13,717 --> 00:06:16,141 Dejó una película de 200 millones de dólares 153 00:06:16,166 --> 00:06:18,186 en el último minuto debido a "diferencias creativas". 154 00:06:18,210 --> 00:06:20,907 Cariño, no se pasaría el día investigándome 155 00:06:20,932 --> 00:06:24,016 para su papel si no le gustaría hacer tu película. 156 00:06:24,041 --> 00:06:25,245 Relájate. 157 00:06:25,270 --> 00:06:26,610 Estoy muy relajado, de verdad. 158 00:06:26,635 --> 00:06:29,220 ¡Hola, gente hermosa! 159 00:06:29,510 --> 00:06:31,470 Está aquí. Sonríe. 160 00:06:31,495 --> 00:06:34,713 ¿Y si me paro aquí y expreso mis emociones cuando las tenga? 161 00:06:34,738 --> 00:06:36,337 Eso también funcionará. ¡Hola! 162 00:06:36,362 --> 00:06:39,110 ¡La verdadera Regina! Ahí está. 163 00:06:39,135 --> 00:06:40,655 Aquí estoy. 164 00:06:40,680 --> 00:06:42,220 Esto va a ser muy divertido. 165 00:06:42,245 --> 00:06:43,618 Chica. 166 00:06:43,643 --> 00:06:45,078 ¿Y qué estás haciendo aquí? 167 00:06:45,103 --> 00:06:47,123 Sabes que hoy no eres el director, ¿verdad? 168 00:06:47,148 --> 00:06:48,977 Solo quería asegurarme de que estuvieras feliz. 169 00:06:49,002 --> 00:06:50,493 ¿Quieres hacerme feliz? 170 00:06:50,518 --> 00:06:51,578 Sal de aquí. 171 00:06:51,603 --> 00:06:53,023 Ya suena como tú. 172 00:06:53,048 --> 00:06:54,855 - Sí. - Yo... 173 00:06:54,880 --> 00:06:56,485 Me voy de aquí. 174 00:06:56,510 --> 00:06:58,212 - Adiós. - Soy yo yéndome. 175 00:06:58,626 --> 00:07:00,040 Estoy afuera. 176 00:07:00,597 --> 00:07:02,009 Está bien. 177 00:07:37,337 --> 00:07:40,442 ¿Hay algo que quieras decirme? 178 00:07:49,225 --> 00:07:50,703 Katherine... 179 00:07:50,728 --> 00:07:53,196 Encontré esto en mi iPad. 180 00:07:56,170 --> 00:07:57,838 Está bien. 181 00:07:58,540 --> 00:07:59,868 182 00:08:00,364 --> 00:08:02,437 ¿Quién es y dónde está su ropa? 183 00:08:02,462 --> 00:08:03,891 ¿Qué? ¿No estabas...? 184 00:08:03,916 --> 00:08:06,024 ¿Googleando "tetas grandes"? No. 185 00:08:06,049 --> 00:08:07,805 Tampoco... 186 00:08:08,318 --> 00:08:11,345 jugaba a "Minecraft" o veía "Teen Titans". 187 00:08:12,749 --> 00:08:14,157 188 00:08:14,548 --> 00:08:16,563 Está bien. 189 00:08:16,588 --> 00:08:19,942 Nuestro hijo se está poniendo curioso sobre el cuerpo femenino. 190 00:08:19,967 --> 00:08:21,820 Sí, lo cual es totalmente natural. 191 00:08:21,845 --> 00:08:23,446 No sé si la primera palabra que usaría 192 00:08:23,471 --> 00:08:25,399 para describir a esta mujer fuera "natural". 193 00:08:25,601 --> 00:08:28,451 Sí, pensé que tendríamos al menos otro año o dos 194 00:08:28,476 --> 00:08:30,121 antes de que tuviéramos que tener esta charla con él. 195 00:08:30,988 --> 00:08:32,202 Podríamos esperar. 196 00:08:32,574 --> 00:08:34,118 ¿Entonces qué hacemos aquí? 197 00:08:34,143 --> 00:08:37,501 Mientras él está en la escuela, podría ir a la librería 198 00:08:37,526 --> 00:08:39,391 y comprar un libro apropiado para la edad. 199 00:08:39,416 --> 00:08:43,274 Eso es genial. Y esta noche hablaremos con él. 200 00:08:44,146 --> 00:08:46,407 ¿Qué tan enojada estabas cuando pensaste que era yo? 201 00:08:46,432 --> 00:08:47,951 No estaba enojada. 202 00:08:49,261 --> 00:08:53,430 Solo pensé que tal vez estabas... 203 00:08:53,697 --> 00:08:56,134 Ya sabes, porque tú y yo no hemos... 204 00:08:56,891 --> 00:08:58,328 205 00:08:58,628 --> 00:09:00,272 Hola, Katherine. Estoy aquí. 206 00:09:00,297 --> 00:09:02,110 - No estaba enojada. - Sí. 207 00:09:02,135 --> 00:09:04,009 Tengo que ir a la oficina. 208 00:09:04,602 --> 00:09:06,449 - Buenos días, chicos. - Hola. Buenos días. 209 00:09:06,473 --> 00:09:08,165 Te quiero. 210 00:09:08,190 --> 00:09:09,659 Sí, yo también te quiero. 211 00:09:14,262 --> 00:09:16,050 Bien. 212 00:09:18,538 --> 00:09:20,682 ¿Todo bien? 213 00:09:21,706 --> 00:09:23,722 Sí. Todo está muy bien. 214 00:09:29,091 --> 00:09:31,214 ¿Y qué le vas a decir a Theo? 215 00:09:31,239 --> 00:09:34,476 Bueno, no queremos hacer un gran escándalo. 216 00:09:34,501 --> 00:09:35,728 Era solo una foto. 217 00:09:35,752 --> 00:09:37,238 ¿Estás segura de eso? 218 00:09:37,834 --> 00:09:39,981 - ¿Qué? - Espera, por favor. 219 00:09:40,006 --> 00:09:41,746 Sí. 220 00:09:41,771 --> 00:09:43,985 No limpió el historial. Error de novato. 221 00:09:44,010 --> 00:09:45,583 Veamos qué más ha estado buscando. 222 00:09:45,607 --> 00:09:47,280 Trampas en Fortnite. 223 00:09:47,305 --> 00:09:48,991 Rumores de Star Wars. 224 00:09:49,199 --> 00:09:51,222 - Dios. - ¿Qué pasa? 225 00:09:51,247 --> 00:09:53,535 ¡Estas sábanas de tejido grueso son increíbles! 226 00:09:53,560 --> 00:09:54,996 Hay esperanza para él después de todo. 227 00:09:55,021 --> 00:09:58,959 Carter, esa fui yo y actúa sorprendido en tu cumpleaños. 228 00:09:58,984 --> 00:10:00,961 Eso es muy tierno. 229 00:10:00,986 --> 00:10:02,582 Veo que antes de que llegaras a eso, 230 00:10:02,607 --> 00:10:04,597 ¿estabas considerando un palo para selfie? 231 00:10:04,910 --> 00:10:06,300 Me alegro de dónde terminamos. 232 00:10:06,324 --> 00:10:08,552 Un artículo sobre la disfunción eréctil... 233 00:10:08,996 --> 00:10:12,133 Y limpiando el historial. 234 00:10:13,449 --> 00:10:15,457 Cuando estábamos dejando el hospital, 235 00:10:15,482 --> 00:10:18,683 el doctor dijo que Eddie debería estar bien 236 00:10:18,708 --> 00:10:20,603 para eso, físicamente. 237 00:10:20,886 --> 00:10:26,199 Pero... no hemos hecho nada desde el accidente. 238 00:10:26,886 --> 00:10:29,448 Y lo he intentado. 239 00:10:31,957 --> 00:10:33,618 Mira, sé que esto es diferente, 240 00:10:33,643 --> 00:10:37,456 pero la última vez que sentí que perdió el interés en mí de esa manera, 241 00:10:37,480 --> 00:10:38,550 estaba teniendo una aventura. 242 00:10:38,575 --> 00:10:41,345 Y obviamente eso no es lo que está pasando ahora mismo, 243 00:10:41,370 --> 00:10:42,837 pero me gustaría saber si esto está sucediendo 244 00:10:42,861 --> 00:10:48,516 porque... no puede o porque no quiere. 245 00:10:48,658 --> 00:10:50,469 Katherine, tienes que hablar con él sobre esto. 246 00:10:50,493 --> 00:10:56,071 Lo intenté. Empezamos a hablar de eso esta mañana. 247 00:10:56,458 --> 00:10:58,144 Creo que solo lo empeoré. 248 00:10:58,168 --> 00:10:59,812 Déjeme hablar desde la experiencia 249 00:10:59,836 --> 00:11:05,741 como alguien que tiene una profunda comprensión del cuerpo de un hombre. 250 00:11:05,766 --> 00:11:08,516 Algunos dicen que ha sido el trabajo de mi vida. 251 00:11:08,619 --> 00:11:10,890 Esto puede suceder a veces, 252 00:11:10,915 --> 00:11:12,700 incluso a hombres muy guapos. 253 00:11:12,724 --> 00:11:14,319 ¿Así que te ha pasado a ti? 254 00:11:14,344 --> 00:11:15,786 ¡Gracias! 255 00:11:15,946 --> 00:11:17,493 Pero no, no, no. 256 00:11:17,518 --> 00:11:19,812 Le pasó a un tipo con el que salía una vez. 257 00:11:19,837 --> 00:11:21,334 Le quitaron el apéndice. 258 00:11:21,358 --> 00:11:22,460 Luego, después de la cirugía, 259 00:11:22,484 --> 00:11:24,837 perdió el interés en el sexo por un tiempo. 260 00:11:24,861 --> 00:11:26,255 Hasta que hablamos de eso, 261 00:11:26,279 --> 00:11:29,717 fue muy difícil no pensar que era por mi culpa. 262 00:11:32,994 --> 00:11:36,140 Lo siento mucho, Regan. Pensé que nos encontraríamos a las 4:30. 263 00:11:36,164 --> 00:11:37,970 Sí. Estoy en camino ahora mismo. 264 00:11:37,995 --> 00:11:39,555 Está bien. Bien, nos vemos pronto. 265 00:11:39,883 --> 00:11:41,519 Hola, dormilona. 266 00:11:41,544 --> 00:11:44,040 ¡Hola! Gracias por la danesa. 267 00:11:44,282 --> 00:11:45,483 Sí, claro. 268 00:11:45,507 --> 00:11:48,657 Me divertí mucho anoche. 269 00:11:48,682 --> 00:11:51,279 Yo también. ¿Vas a estar por aquí más tarde? 270 00:11:51,304 --> 00:11:53,324 Realmente quiero hablar, pero llego supertarde 271 00:11:53,348 --> 00:11:55,132 para esta reunión con mi consejera de la beca. 272 00:11:55,157 --> 00:11:56,744 Sí. Más tarde está bien, sí. 273 00:11:56,768 --> 00:11:58,079 Bien, genial. 274 00:11:58,462 --> 00:11:59,852 Qué genial. 275 00:12:04,192 --> 00:12:05,891 ¿Sabes? He estado cocinando 276 00:12:05,916 --> 00:12:08,055 con mi madre querida desde que era niña. 277 00:12:08,080 --> 00:12:11,184 No era una chef, pero eso no cambia el hecho de que 278 00:12:11,209 --> 00:12:14,511 hace las mejores galletas de toda Louisiana. 279 00:12:14,536 --> 00:12:17,134 Me encanta esa historia, pero estás amasando mal. 280 00:12:17,159 --> 00:12:18,174 Solo tienes que... 281 00:12:18,199 --> 00:12:21,001 No tienes que seguirme a mí y a mi madre de esa manera. 282 00:12:21,583 --> 00:12:22,936 Lo siento mucho. 283 00:12:23,765 --> 00:12:26,565 No, Gina, esa eras tú siendo tú. 284 00:12:26,590 --> 00:12:28,743 - Sí. - De eso se trata hoy. 285 00:12:28,768 --> 00:12:32,499 Estoy aquí para absorberlo, así que sé espontánea. 286 00:12:32,524 --> 00:12:34,365 Bien, bueno, si estamos siendo espontáneas, 287 00:12:34,389 --> 00:12:35,799 "yo" soy alguien que no está cómoda 288 00:12:35,823 --> 00:12:37,860 con toda la atención encima. 289 00:12:39,102 --> 00:12:42,373 Vaya, voy a tener que estirarme para interpretar este papel, ¿no? 290 00:12:54,283 --> 00:12:56,838 Escuché que este año solo aceptará nueve estudiantes. 291 00:12:56,863 --> 00:12:58,304 ¿Solo nueve? 292 00:13:03,168 --> 00:13:04,790 ¿Qué tal? 293 00:13:05,060 --> 00:13:06,330 ¿Qué haces aquí? 294 00:13:06,354 --> 00:13:08,106 Dijiste que estabas nerviosa. 295 00:13:08,479 --> 00:13:10,540 Estoy haciendo lo que tu madre haría: 296 00:13:10,565 --> 00:13:13,195 aparecerse sin ser invitada con un plan a medias 297 00:13:13,219 --> 00:13:14,738 para calmar los nervios 298 00:13:14,762 --> 00:13:17,241 y hablar mal de la competencia. 299 00:13:17,517 --> 00:13:19,063 Mira el pelo de este chico. 300 00:13:19,088 --> 00:13:21,484 Y mira su viola. Nadie necesita una de esas. 301 00:13:22,979 --> 00:13:24,665 Gracias. 302 00:13:27,650 --> 00:13:30,004 Tu entonación es hermosa, especialmente para alguien 303 00:13:30,028 --> 00:13:32,265 que solo empezó a tocar cuando tenía nueve años. 304 00:13:32,290 --> 00:13:35,718 Desafortunadamente, tus vibratos y amplitudes 305 00:13:35,742 --> 00:13:37,962 dejan algo que desear. 306 00:13:38,469 --> 00:13:41,448 Pero eso es algo en lo que podemos trabajar juntos este verano. 307 00:13:42,375 --> 00:13:43,899 Genial. 308 00:13:44,241 --> 00:13:45,685 Sí. 309 00:13:48,412 --> 00:13:50,181 Sophie Dixon. 310 00:13:52,492 --> 00:13:54,463 Hagámoslo. 311 00:13:54,761 --> 00:13:56,510 Estoy bromeando. Me quedo aquí. 312 00:13:56,535 --> 00:13:58,112 - ¿Está bien? - Sí. 313 00:13:58,137 --> 00:13:59,737 Eso es algo que tu madre habría hecho. 314 00:14:10,040 --> 00:14:13,526 Realmente creo que todo sucede por una razón. 315 00:14:14,405 --> 00:14:17,268 El desafío en la vida es encontrar esa razón. 316 00:14:18,735 --> 00:14:20,094 Hola, viejo. 317 00:14:20,119 --> 00:14:21,885 ¿Listo para hallar a tu Jon? 318 00:14:22,018 --> 00:14:23,114 ¿Qué? 319 00:14:23,139 --> 00:14:25,141 - Sí, sí. - Genial. 320 00:14:25,166 --> 00:14:26,810 Antes de empezar, tengo algo 321 00:14:26,834 --> 00:14:28,229 que necesito que firmes. 322 00:14:28,254 --> 00:14:31,096 Es el bosquejo del póster de tu película. 323 00:14:32,548 --> 00:14:33,984 ¿El póster de mi primera película? 324 00:14:34,063 --> 00:14:36,065 La primera de muchas. 325 00:14:36,469 --> 00:14:37,988 Mira lo genial que es esto. 326 00:14:38,012 --> 00:14:41,367 "Su último paso fue el primero de ellos". 327 00:14:42,359 --> 00:14:43,633 Intenso, ¿verdad? 328 00:14:56,364 --> 00:14:58,103 No podemos hacer esto. 329 00:14:58,825 --> 00:15:00,549 Todo está mal. 330 00:15:00,574 --> 00:15:01,884 No lo entiendo. 331 00:15:01,909 --> 00:15:04,055 De esto se trata la película, ¿no? 332 00:15:04,228 --> 00:15:06,365 ¿Qué más habría en el póster? 333 00:15:06,390 --> 00:15:10,752 No lo sé, pero no esto. 334 00:15:37,905 --> 00:15:39,837 Muy bonito. Gracias. 335 00:15:42,264 --> 00:15:44,053 ¿Eso... es todo? 336 00:15:44,078 --> 00:15:45,173 ¿Perdón? 337 00:15:45,198 --> 00:15:47,759 No dijo nada sobre mi interpretación 338 00:15:47,784 --> 00:15:49,809 y pensé que me daría algunos comentarios 339 00:15:49,834 --> 00:15:51,360 como se los dio a la última persona. 340 00:15:52,470 --> 00:15:53,731 Bien, claro. 341 00:15:53,899 --> 00:15:56,798 Tocaste muy bien. 342 00:15:57,007 --> 00:15:59,688 Recuerdo haber oído a un joven hacer eso en la iglesia 343 00:15:59,713 --> 00:16:02,692 una vez cuando era joven y me recordaste a él. 344 00:16:02,847 --> 00:16:04,774 Tocaste todas las notas correctas. 345 00:16:05,779 --> 00:16:08,466 Solo le faltó pasión. 346 00:16:08,686 --> 00:16:10,361 La música es obviamente un maravilloso pasatiempo para ti 347 00:16:10,385 --> 00:16:12,382 y te animo a que lo continúes. 348 00:16:15,818 --> 00:16:17,171 Gracias. 349 00:16:26,037 --> 00:16:28,101 - ¿Estás bien? - Vámonos. 350 00:16:29,112 --> 00:16:30,687 Dame un segundo. 351 00:16:34,003 --> 00:16:35,851 - Disculpe. - Estás excusada. 352 00:16:36,859 --> 00:16:37,891 ¿Peter? 353 00:16:37,916 --> 00:16:39,984 Hola. ¿Qué fue eso? 354 00:16:40,009 --> 00:16:42,488 - ¿Qué fue qué? - ¿Qué podría hacerte pensar 355 00:16:42,512 --> 00:16:43,989 que está bien tratar a la gente así? 356 00:16:44,013 --> 00:16:45,646 Mira, no sé qué decirte. 357 00:16:45,671 --> 00:16:48,030 Me pidió mi opinión y se la di. 358 00:16:48,055 --> 00:16:49,533 No trato de ser malo. 359 00:16:49,558 --> 00:16:51,160 No estoy en el negocio 360 00:16:51,185 --> 00:16:52,747 de dar a chicas como tu hija falsas esperanzas. 361 00:16:52,771 --> 00:16:55,792 No es mi hija. Perdió a su padre el año pasado. 362 00:16:56,203 --> 00:16:57,377 Pero te diré esto. 363 00:16:57,402 --> 00:16:59,273 Fue su música la que la hizo superar eso. 364 00:17:00,663 --> 00:17:02,296 Escucha, solo acepto a nueve. 365 00:17:02,321 --> 00:17:03,640 No he subido aquí 366 00:17:03,665 --> 00:17:05,976 para convencerte de que la admitas en tu programa. 367 00:17:06,298 --> 00:17:09,451 Vine aquí para recordarte que eres un adulto 368 00:17:09,476 --> 00:17:12,184 y que hay una forma más agradable de hacer lo que acabas de hacer. 369 00:17:21,855 --> 00:17:24,290 Realmente vas apurada. 370 00:17:24,315 --> 00:17:25,800 Ahí estás. 371 00:17:26,172 --> 00:17:27,616 ¿Puedes creer a ese imbécil? 372 00:17:27,640 --> 00:17:29,159 Bueno, no puedo creer lo tuyo. 373 00:17:29,574 --> 00:17:30,574 ¿Lo mío? 374 00:17:30,599 --> 00:17:32,577 Fue lo suficientemente humillante como para arruinar la audición, 375 00:17:32,602 --> 00:17:33,997 pero ¿que fueras allí después 376 00:17:34,021 --> 00:17:36,290 y le hablaras como que si yo fuera una niña? 377 00:17:36,315 --> 00:17:39,048 No, no, no. No estaba tratando de hacer eso. 378 00:17:39,073 --> 00:17:42,131 Estaba tratando de que viera quién eres realmente. 379 00:17:42,155 --> 00:17:44,034 Bueno, eso es para que yo se lo muestre. 380 00:17:46,073 --> 00:17:48,469 ¿Sabes por qué esperé hasta que mamá estuviera fuera de la ciudad 381 00:17:48,494 --> 00:17:50,542 para decir algo sobre esta audición? 382 00:17:50,567 --> 00:17:51,568 - No. - Es porque pensé 383 00:17:51,592 --> 00:17:52,685 que podría confiar en ti. Pensé... 384 00:17:52,709 --> 00:17:55,301 "El tío Gary me trataría como a un adulto", pero... 385 00:17:55,848 --> 00:17:57,353 claramente me equivoqué. 386 00:18:02,590 --> 00:18:04,308 387 00:18:07,664 --> 00:18:10,560 Así que Katherine está fuera comprándole un libro a Theo. 388 00:18:10,585 --> 00:18:13,849 Parece que lo están manejando de la manera correcta. 389 00:18:14,433 --> 00:18:15,575 Mi madre me dijo tan poco 390 00:18:15,600 --> 00:18:18,246 que pensé que el sexo era solo un abrazo horizontal 391 00:18:18,271 --> 00:18:19,459 hasta que tuve 12 años. 392 00:18:20,860 --> 00:18:24,131 Mira quién se puso sus elegantes pantalones deportivos y vino a jugar. 393 00:18:24,155 --> 00:18:26,160 Parece que el ibuprofeno está funcionando. 394 00:18:26,481 --> 00:18:27,843 Sí. 395 00:18:27,867 --> 00:18:30,554 Pero puede que quieras investigar sobre las inyecciones de cortisona. 396 00:18:30,578 --> 00:18:32,765 Para alguien con un historial de abuso de sustancias, 397 00:18:32,789 --> 00:18:34,641 puede marcar la diferencia. 398 00:18:34,930 --> 00:18:36,879 ¿Realmente importa? 399 00:18:38,028 --> 00:18:40,021 Mira, es solo que, 400 00:18:40,046 --> 00:18:43,192 desde que dejé el hospital, no siento que haya sido el... 401 00:18:45,092 --> 00:18:48,583 esposo que quiero ser. 402 00:18:49,211 --> 00:18:50,833 Lo entiendo. 403 00:18:51,255 --> 00:18:55,819 Cuando volví de Irak, sentí que no era yo misma. 404 00:18:56,062 --> 00:18:57,748 A veces todavía no lo siento. 405 00:18:57,772 --> 00:18:59,318 Exacto. 406 00:19:00,148 --> 00:19:03,878 Esto no es para lo que Katherine firmó. 407 00:19:05,153 --> 00:19:06,771 Cuando nos juntamos por primera vez, 408 00:19:06,796 --> 00:19:09,483 yo era literalmente una estrella de rock. 409 00:19:09,742 --> 00:19:11,994 Y ella estaba loca por mí. 410 00:19:14,216 --> 00:19:18,521 Siento que ya no soy ese tipo. 411 00:19:19,197 --> 00:19:22,052 No sé por qué Katherine querría estar con esto. 412 00:19:22,427 --> 00:19:24,238 ¿Sabes qué? 413 00:19:24,841 --> 00:19:26,411 Tienes razón. 414 00:19:26,436 --> 00:19:28,778 Tu cuerpo nunca será el mismo. 415 00:19:28,803 --> 00:19:30,599 Simplemente no. 416 00:19:31,599 --> 00:19:33,827 Pero eso no significa que tu relación no pueda serlo. 417 00:19:39,700 --> 00:19:40,958 Así que, todas las noches después de la cena, 418 00:19:40,982 --> 00:19:43,252 salíamos a pasear y siempre se burlaba de mí 419 00:19:43,276 --> 00:19:45,546 porque nunca usaba una chaqueta 420 00:19:45,570 --> 00:19:47,130 y siempre terminaba tomando la suya. 421 00:19:47,155 --> 00:19:50,348 Y esa noche, cuando metí la mano en el bolsillo... 422 00:19:50,590 --> 00:19:52,317 Su bolsillo... 423 00:19:52,733 --> 00:19:54,216 Encontré el anillo. 424 00:19:54,241 --> 00:19:57,919 ¡Eso es muy tierno! 425 00:19:58,275 --> 00:20:02,403 Si no me estoy excediendo, 426 00:20:02,920 --> 00:20:06,984 me encantaría saber más sobre cómo navegas por la depresión de Rome. 427 00:20:07,179 --> 00:20:10,523 ¿Cómo fue para ti cuando encontraste su nota? 428 00:20:12,637 --> 00:20:14,257 Bueno, fue... 429 00:20:15,618 --> 00:20:17,535 No lo sé. Solo... 430 00:20:17,701 --> 00:20:20,454 Gina, solo sé tú. 431 00:20:21,037 --> 00:20:23,575 432 00:20:24,428 --> 00:20:29,601 Bueno, sentí una avalancha de emociones. 433 00:20:30,780 --> 00:20:35,746 Pero sobre todo estaba en shock por lo descolocada que estaba. 434 00:20:36,107 --> 00:20:37,980 Debí haberlo sabido. 435 00:20:38,619 --> 00:20:41,074 Esa fue la parte más dura. 436 00:20:41,612 --> 00:20:46,075 Unas semanas antes de encontrar la nota, vi una pastilla en el suelo. 437 00:20:47,840 --> 00:20:49,769 Y solo la tiré. 438 00:20:50,465 --> 00:20:52,717 No pensé nada de eso. 439 00:20:54,931 --> 00:20:57,141 Pero esa píldora era una pista. 440 00:20:58,476 --> 00:21:00,436 Debí haberle hecho esa pregunta. 441 00:21:02,021 --> 00:21:04,374 Y hasta el día de hoy, cada vez que limpio 442 00:21:04,398 --> 00:21:06,960 o estoy vaciando nuestra aspiradora, 443 00:21:06,984 --> 00:21:08,380 me mantengo alerta para asegurarme 444 00:21:08,404 --> 00:21:10,132 de que no omita algo otra vez. 445 00:21:10,157 --> 00:21:11,972 Y es difícil porque 446 00:21:12,430 --> 00:21:15,301 tiene tanto que hacer con esta película 447 00:21:15,326 --> 00:21:17,012 y hay mucha presión. 448 00:21:17,371 --> 00:21:19,664 Es como si la preocupación nunca se detuviera. 449 00:21:20,942 --> 00:21:24,756 Pero él... está bien ahora. 450 00:21:25,082 --> 00:21:27,439 Y le va muy muy bien. 451 00:21:27,463 --> 00:21:28,808 Y desde que empezó la terapia 452 00:21:28,833 --> 00:21:30,941 y toma las medicinas, ha estado... 453 00:21:31,789 --> 00:21:33,016 Es decir... 454 00:21:33,041 --> 00:21:35,947 Dios mío. Lo olvidé por completo. 455 00:21:35,972 --> 00:21:38,754 De hecho, tengo que irme. 456 00:21:39,097 --> 00:21:40,543 Pensé que... 457 00:21:40,568 --> 00:21:41,745 ibas a quedarte un poco más. 458 00:21:41,769 --> 00:21:43,288 Se supone que debo hablar con mi agente, 459 00:21:43,312 --> 00:21:46,371 pero esto ha sido increíblemente útil. 460 00:21:46,807 --> 00:21:48,613 Muchas gracias. 461 00:21:51,531 --> 00:21:54,041 Esto no parece perfectamente normal, 462 00:21:54,066 --> 00:21:56,019 más bien perfectamente raro. 463 00:21:56,401 --> 00:21:57,718 Sí, lo sé. 464 00:21:57,743 --> 00:22:00,104 Por ahora, todo lo que necesitas entender 465 00:22:00,129 --> 00:22:05,602 es que todo el mundo se siente curioso, avergonzado 466 00:22:05,626 --> 00:22:08,762 y torpe con estas cosas cuando tienen tu edad. 467 00:22:08,787 --> 00:22:09,855 Sé que yo sí. 468 00:22:09,880 --> 00:22:12,222 - ¿En serio? - Sí, yo también. 469 00:22:12,247 --> 00:22:14,566 Pero es una parte de crecer 470 00:22:14,591 --> 00:22:16,819 y no hay nada de lo que avergonzarse, 471 00:22:16,844 --> 00:22:18,322 así que si tienes alguna pregunta, 472 00:22:18,347 --> 00:22:20,575 recuerda que siempre puedes preguntarnos. 473 00:22:20,847 --> 00:22:22,577 ¿Cualquier pregunta? 474 00:22:22,808 --> 00:22:24,441 Cualquier pregunta. 475 00:22:26,501 --> 00:22:28,020 Está bien. 476 00:22:28,480 --> 00:22:32,378 Acerca de esas cosas que están haciendo en la página 46. 477 00:22:32,403 --> 00:22:34,214 ¿Ustedes hacen eso? 478 00:22:44,139 --> 00:22:46,018 Liam, conoces las reglas, cariño. 479 00:22:46,043 --> 00:22:47,643 Lo que tu padre dice se hace. 480 00:22:47,668 --> 00:22:50,397 Pero, mamá, el domingo no es técnicamente entresemana 481 00:22:50,422 --> 00:22:52,148 porque hoy no he ido a la escuela. 482 00:22:52,173 --> 00:22:54,352 - Te quiero. Te recogeré mañana. - Bien, adiós. 483 00:22:54,377 --> 00:22:55,986 Oye, puse un montón de ropa a lavar. 484 00:22:56,010 --> 00:22:57,612 Los chicos se estaban quedando sin toallas. 485 00:22:57,636 --> 00:23:00,407 Increíble. ¿Te importa si les digo que yo lo hice? 486 00:23:00,955 --> 00:23:02,751 Me vendría bien una victoria ahora mismo. 487 00:23:04,268 --> 00:23:08,230 Me las arreglé para humillar a Sophe en su audición. 488 00:23:11,088 --> 00:23:14,003 Es mucho más fácil para mí y Danny, ¿sabes? 489 00:23:14,028 --> 00:23:15,838 Como con el juego de las asustadas, 490 00:23:16,155 --> 00:23:18,967 repasar el día de un joven gay o 491 00:23:18,991 --> 00:23:20,680 imitar los ruidos de los pedos. 492 00:23:20,705 --> 00:23:23,510 O hacer ruidos que no son imitaciones de ruidos de pedos. 493 00:23:23,662 --> 00:23:25,799 ¿Ves? Lo entiendes. 494 00:23:25,824 --> 00:23:28,428 Con Sophie no sé qué se supone que debo hacer. 495 00:23:29,245 --> 00:23:32,151 Me parecía mucho a ella cuando era adolescente, 496 00:23:32,504 --> 00:23:35,260 La niña de papá hasta que empecé la uni. 497 00:23:35,757 --> 00:23:37,027 Y mi padre era incluso peor que tú... 498 00:23:37,051 --> 00:23:38,995 No dejaba de meter la pata todo el tiempo. 499 00:23:39,303 --> 00:23:40,781 ¿Esta es la charla de ánimo? 500 00:23:40,805 --> 00:23:42,491 Esta es la cuestión. 501 00:23:42,515 --> 00:23:44,576 Nunca dejó de aparecerse, 502 00:23:44,846 --> 00:23:47,162 incluso durante mi fase de rockera con botas negras 503 00:23:47,186 --> 00:23:49,623 hasta la rodilla y de pelo negro azabache. 504 00:23:49,647 --> 00:23:51,198 505 00:23:51,500 --> 00:23:53,877 Lo que digo es 506 00:23:54,151 --> 00:23:56,065 que solo estés ahí para ella, 507 00:23:56,090 --> 00:23:58,159 hazle saber que estás cerca. 508 00:24:00,658 --> 00:24:02,620 Bueno, terminaste fuerte. 509 00:24:03,744 --> 00:24:05,324 Estar ahí para ella sin importar dónde esté. 510 00:24:05,348 --> 00:24:07,640 - Claro, puedo hacerlo. - Sí puedes. 511 00:24:07,665 --> 00:24:08,975 ¿Tienes alguna idea de dónde está? 512 00:24:08,999 --> 00:24:10,087 No, ni una pista. 513 00:24:10,112 --> 00:24:11,645 Sí. Bien. 514 00:24:13,362 --> 00:24:16,107 Lo de anoche fue genial. 515 00:24:16,132 --> 00:24:18,174 Fue realmente genial. 516 00:24:18,199 --> 00:24:20,277 Sí, simplemente genial. 517 00:24:20,302 --> 00:24:22,659 Y a mí... 518 00:24:22,684 --> 00:24:25,872 Me encanta lo cercanos que hemos sido desde que estoy aquí. 519 00:24:25,897 --> 00:24:27,034 A mí también, sí. Creo que... 520 00:24:27,059 --> 00:24:29,620 Creo que lo que tenemos es muy especial. 521 00:24:29,645 --> 00:24:32,901 Sí, lo que tengo en todo Oxford es muy especial 522 00:24:32,926 --> 00:24:35,534 y una gran parte de eso es gracias a ti. 523 00:24:35,559 --> 00:24:37,620 Y sí, lo de anoche fue muy divertido. 524 00:24:37,645 --> 00:24:40,708 Es decir, fue una sólida B+ y estoy muy contenta de que haya pasado. 525 00:24:40,733 --> 00:24:42,919 Sí. O sea, sí. Totalmente. Fue... 526 00:24:43,479 --> 00:24:44,970 ¿B+? 527 00:24:44,994 --> 00:24:48,306 Vaya. Se siente como si fuera mejor que una B+. 528 00:24:48,330 --> 00:24:51,143 Lo hicimos en varios lugares. 529 00:24:51,167 --> 00:24:53,019 Sí, eso es lo que te dio el más. 530 00:24:53,043 --> 00:24:55,063 Por primera vez, eso fue realmente genial. 531 00:24:55,087 --> 00:24:57,946 O que no habrá otra vez. 532 00:24:57,971 --> 00:24:59,151 Eso es lo que intento decir. 533 00:24:59,175 --> 00:25:02,445 Me encanta la idea de tener una aventura casual sin ataduras 534 00:25:02,469 --> 00:25:05,615 porque me prometí a mí misma que este año sería sobre mí. 535 00:25:05,639 --> 00:25:08,410 Así que cuando me trajiste la danesa esta mañana 536 00:25:08,434 --> 00:25:11,037 y luego me enviaste un mensaje en medio de mi reunión 537 00:25:11,061 --> 00:25:15,120 con mi consejera de becas sobre cómo conseguir Pad Thai en... 538 00:25:15,145 --> 00:25:17,448 No se trata solo de la comida. 539 00:25:17,473 --> 00:25:20,955 Bueno, sí, en realidad. 540 00:25:20,980 --> 00:25:24,483 La danesa de esta mañana era para mí. 541 00:25:27,035 --> 00:25:28,048 ¿Qué? 542 00:25:28,073 --> 00:25:31,026 La compré para mí, luego te la comiste 543 00:25:31,051 --> 00:25:33,863 y pensé: "No, cree que la compré para ella". 544 00:25:33,888 --> 00:25:35,283 Y luego te vi cuando salías, 545 00:25:35,307 --> 00:25:36,618 dijiste que querías hablar 546 00:25:36,643 --> 00:25:38,871 y me di cuenta de que no podía decírtelo allí y entonces 547 00:25:38,896 --> 00:25:41,541 también pensé que esto era sexo casual 548 00:25:41,566 --> 00:25:43,652 y no sabía qué hacer, así que te envié un mensaje 549 00:25:43,677 --> 00:25:45,488 sobre el Pad Thai para suavizar el golpe. 550 00:25:45,713 --> 00:25:47,120 Y el pollo satay 551 00:25:47,145 --> 00:25:49,034 fue porque tenían un especial esta noche. 552 00:25:49,058 --> 00:25:50,076 Está bien. 553 00:25:50,100 --> 00:25:52,713 Quiero creerte, 554 00:25:53,125 --> 00:25:56,336 pero realmente no quiero nada serio en este momento. 555 00:25:57,822 --> 00:25:59,299 ¿Sabes qué? 556 00:25:59,838 --> 00:26:01,962 Jamie. No te vayas. 557 00:26:01,987 --> 00:26:05,143 Solo... Hablaremos de ello. 558 00:26:08,573 --> 00:26:09,967 ¿Qué es esto? 559 00:26:09,992 --> 00:26:11,952 Mi pasado. 560 00:26:16,564 --> 00:26:17,880 ¿Estuviste casado? 561 00:26:17,905 --> 00:26:19,049 Sí. 562 00:26:19,830 --> 00:26:23,940 Así que ya he sido todo lo serio que se puede ser 563 00:26:23,965 --> 00:26:26,610 y resulta que no es lo mío. 564 00:26:27,010 --> 00:26:29,768 Entonces, Margaret, 565 00:26:29,793 --> 00:26:32,826 si estás preguntando si a veces podemos tener sexo 566 00:26:32,851 --> 00:26:34,329 de una manera que no nos impida 567 00:26:34,353 --> 00:26:36,385 tener sexo con otras personas, 568 00:26:36,597 --> 00:26:39,135 de alguna manera trataré de aceptar eso. 569 00:26:42,653 --> 00:26:43,964 Hola. 570 00:26:43,988 --> 00:26:45,840 Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa? 571 00:26:45,864 --> 00:26:47,300 ¿Estás bien? 572 00:26:47,324 --> 00:26:48,510 Sí. 573 00:26:48,534 --> 00:26:51,026 Es decir, no. No lo sé. 574 00:26:51,362 --> 00:26:53,806 Han estado audicionando actores para el papel de Jon, ya sabes. 575 00:26:53,831 --> 00:26:54,933 ¿Encontraste a alguien? 576 00:26:54,957 --> 00:26:56,799 Encontré a alguien genial, casi demasiado genial. 577 00:26:56,824 --> 00:26:58,978 Y luego veo el bosquejo del póster 578 00:26:59,003 --> 00:27:01,213 con Jon de pie en la cornisa. 579 00:27:01,238 --> 00:27:03,440 Me hizo pensar... Espera. 580 00:27:03,541 --> 00:27:04,924 ¿Dónde está Shanice? 581 00:27:04,949 --> 00:27:07,698 Por eso te envié un mensaje. 582 00:27:08,636 --> 00:27:10,447 Rome, creo que lo he estropeado todo. 583 00:27:10,472 --> 00:27:11,992 ¿De qué estás hablando? 584 00:27:12,016 --> 00:27:14,518 Bueno, me preguntó sobre el día en que encontré tu nota, 585 00:27:14,543 --> 00:27:19,149 así que le conté sobre eso y... cómo estás tomando los medicamentos 586 00:27:19,174 --> 00:27:21,485 porque estás recibiendo ayuda. 587 00:27:21,745 --> 00:27:24,666 Y luego se fue. 588 00:27:24,691 --> 00:27:26,711 Creo que dije demasiado. 589 00:27:27,213 --> 00:27:29,512 Bueno, solo porque se haya ido no significa... 590 00:27:32,119 --> 00:27:33,179 ¿Qué? 591 00:27:33,204 --> 00:27:34,891 Es Shanice. 592 00:27:34,916 --> 00:27:36,709 Está preguntando si podemos vernos. 593 00:27:39,180 --> 00:27:41,410 Creo que estamos a punto de darlo por terminado. 594 00:27:48,889 --> 00:27:52,450 595 00:27:53,497 --> 00:27:56,264 Dios mío. 596 00:27:56,289 --> 00:27:57,992 597 00:27:58,017 --> 00:28:02,374 598 00:28:02,399 --> 00:28:04,522 599 00:28:04,547 --> 00:28:06,647 600 00:28:06,672 --> 00:28:09,173 601 00:28:09,311 --> 00:28:11,858 Oye, gracias por reunirte conmigo. 602 00:28:11,883 --> 00:28:13,052 No hay problema. 603 00:28:13,077 --> 00:28:15,370 Soy tu director, ¿no? 604 00:28:17,479 --> 00:28:19,420 Mira, Rome... 605 00:28:19,840 --> 00:28:23,487 cuando leí tu guion por primera vez, me conmovió mucho. 606 00:28:23,912 --> 00:28:26,233 Pero ahora estoy sintiendo muchas cosas diferentes 607 00:28:26,258 --> 00:28:28,022 - y siento que necesito ser... - Está bien. 608 00:28:28,047 --> 00:28:29,986 - honesta contigo. Está bien. - Está bien. 609 00:28:30,010 --> 00:28:31,584 - No... - Regina me lo dijo. 610 00:28:31,609 --> 00:28:34,217 Entiendo totalmente si no quieres hacer mi película. 611 00:28:34,986 --> 00:28:36,655 Honestamente... 612 00:28:37,192 --> 00:28:39,428 No estoy seguro de que deba hacerla. 613 00:28:39,852 --> 00:28:42,539 Esto es sobre la trágica muerte de mi amigo 614 00:28:42,564 --> 00:28:46,002 y no estoy seguro de que deba usarlo para ayudar a mi carrera. 615 00:28:46,026 --> 00:28:47,538 No estoy seguro de si debería estar contando la historia 616 00:28:47,562 --> 00:28:49,338 - o si es incluso mía para contarla. - Rome, detente. 617 00:28:49,363 --> 00:28:52,405 No es por eso que dejé a Gina en el restaurante hoy. 618 00:28:52,430 --> 00:28:56,142 Mira, hablar con ella lo hizo muy real para mí. 619 00:28:58,462 --> 00:29:00,165 Demasiado real. 620 00:29:00,645 --> 00:29:02,313 621 00:29:03,913 --> 00:29:07,259 Puede que hayas oído que abandoné mi última película. 622 00:29:09,620 --> 00:29:14,726 La razón por la que lo hice es porque fui hospitalizada por depresión. 623 00:29:17,850 --> 00:29:20,146 Puede que quieras que haga de Regina... 624 00:29:22,093 --> 00:29:24,363 pero en la vida real, soy Rome. 625 00:29:27,750 --> 00:29:31,672 Me di cuenta de que no había manera de que pudiera estar en esto 626 00:29:31,697 --> 00:29:33,532 sin decirte mi verdad. 627 00:29:34,684 --> 00:29:36,954 Esta no es solo tu historia. 628 00:29:38,804 --> 00:29:41,890 Es la historia de mucha gente 629 00:29:41,915 --> 00:29:43,974 que cree que está sufriendo sola. 630 00:29:44,629 --> 00:29:49,342 Y tu película, nuestra película... 631 00:29:51,910 --> 00:29:54,372 les hará darse cuenta de que no lo están. 632 00:29:57,023 --> 00:29:59,943 Así que tienes que hacer esto. 633 00:30:01,778 --> 00:30:04,865 Esto tiene que ser contado. 634 00:30:07,649 --> 00:30:09,460 Especialmente por nosotros. 635 00:30:12,734 --> 00:30:16,539 636 00:30:17,132 --> 00:30:21,471 637 00:30:21,496 --> 00:30:28,132 638 00:30:28,746 --> 00:30:33,359 639 00:30:37,493 --> 00:30:39,917 - Sí, chica. Bien. - Gracias. 640 00:30:39,942 --> 00:30:41,116 Gracias. 641 00:30:41,476 --> 00:30:44,015 - Vaya, eso fue realmente estupendo. - Gracias. 642 00:30:45,062 --> 00:30:47,290 Escucha, si todo eso fuera solo una forma de hacer otra audición, 643 00:30:47,314 --> 00:30:48,859 así no funciona. 644 00:30:48,884 --> 00:30:52,572 No lo es. Solo quería mostrarle que de hecho tengo pasión. 645 00:30:53,277 --> 00:30:55,464 En realidad, eso es exactamente lo que mi esposa acaba de decir. 646 00:30:55,489 --> 00:30:57,839 Genial. ¿También tiene un programa intensivo de verano? 647 00:30:58,926 --> 00:31:00,616 No, no. 648 00:31:01,938 --> 00:31:03,832 Mira, 649 00:31:03,857 --> 00:31:06,402 ya he elegido a la gente para el programa de este año. 650 00:31:06,833 --> 00:31:10,063 Pero no es la única forma de entrar en una escuela de música de primera. 651 00:31:10,087 --> 00:31:12,649 También doy clases particulares. 652 00:31:12,673 --> 00:31:13,988 Pero si voy a trabajar contigo, 653 00:31:14,013 --> 00:31:16,027 tienes que dar todo lo que tienes. 654 00:31:16,384 --> 00:31:17,569 Lo haré. 655 00:31:17,594 --> 00:31:18,947 Crees que sabes lo que significa practicar. 656 00:31:18,971 --> 00:31:21,699 Puedo garantizarte que no lo sabes. 657 00:31:21,886 --> 00:31:23,988 - ¿Te apuntas? - Sí. 658 00:31:25,477 --> 00:31:27,035 Está bien. 659 00:31:27,646 --> 00:31:29,290 Estaremos en contacto. 660 00:31:32,055 --> 00:31:33,473 Gracias. 661 00:31:44,997 --> 00:31:47,183 Es la línea de disculpas del tío Gary. 662 00:31:47,207 --> 00:31:48,363 Hola. 663 00:31:48,388 --> 00:31:51,868 Mira, siento haberme excedido antes. 664 00:31:52,003 --> 00:31:54,648 Solo he sido padre por un día, pero esto... 665 00:31:54,673 --> 00:31:57,735 Esta energía de la hipermadre es hipnotizante. 666 00:31:57,759 --> 00:31:59,612 Es como el nivel de "Gollum y el anillo". 667 00:32:00,491 --> 00:32:03,558 Oye, no quise asfixiarte. 668 00:32:04,308 --> 00:32:06,202 Sé que no quisiste. 669 00:32:06,371 --> 00:32:08,830 Pero para que lo sepas, acabo de volver 670 00:32:08,854 --> 00:32:10,238 y le mostré a Peter lo que puedo hacer. 671 00:32:10,263 --> 00:32:12,124 Y aunque no entré en el programa, 672 00:32:12,149 --> 00:32:14,683 dijo que me ayudaría con mis audiciones para la escuela de música. 673 00:32:14,708 --> 00:32:16,670 - ¿En serio? - Sí. 674 00:32:16,695 --> 00:32:18,756 Ojalá hubieras podido estar aquí para ver la expresión de su cara 675 00:32:18,780 --> 00:32:19,776 cuando me oyó tocar. 676 00:32:19,800 --> 00:32:21,494 Me alegra mucho oírte decir eso 677 00:32:21,519 --> 00:32:24,453 porque mira a tu izquierda. 678 00:32:27,697 --> 00:32:30,142 Espera, ¿cómo...? 679 00:32:30,681 --> 00:32:32,545 ¿Qué estás haciendo aquí? 680 00:32:32,701 --> 00:32:34,480 Espera, ¿cómo supiste dónde estaba? 681 00:32:34,504 --> 00:32:36,662 Podría haber usado la app localizadora, 682 00:32:36,687 --> 00:32:39,568 pero simplemente vine hasta aquí 683 00:32:39,593 --> 00:32:41,404 porque sabía que podías manejarlo. 684 00:32:41,592 --> 00:32:43,686 Solo quería asegurarme de que supieras 685 00:32:43,711 --> 00:32:46,565 que siempre estaré a tu lado, Sophe, pase lo que pase. 686 00:32:46,865 --> 00:32:49,811 Lo sé. Gracias. 687 00:32:51,938 --> 00:32:53,124 ¿Cómo te fue? 688 00:32:53,148 --> 00:32:56,584 No tan mal. Tengo 12 dólares y 35 centavos. 689 00:32:56,902 --> 00:32:57,967 Está bien. 690 00:32:57,992 --> 00:33:00,714 Es en este punto en el que me siento obligado a decirte 691 00:33:00,739 --> 00:33:03,468 que es muy difícil hacer dinero con la música. 692 00:33:03,492 --> 00:33:05,511 ¿En serio? Porque como yo lo veo, 693 00:33:05,535 --> 00:33:07,347 tengo suficiente dinero para que ambos compremos helado 694 00:33:07,371 --> 00:33:08,681 de la tienda de la esquina. 695 00:33:08,705 --> 00:33:11,100 Claro, pero solo si lo limito a tres ingredientes. 696 00:33:11,124 --> 00:33:12,852 Serán cuatro si me ayudas a empacar. 697 00:33:12,998 --> 00:33:15,209 Es un negocio difícil. 698 00:33:15,610 --> 00:33:19,191 ¿Cómo es que "accidentalmente" le enviaste a tu consejera tu podcast? 699 00:33:19,216 --> 00:33:21,861 No fue mi culpa. El rellenado automático puso el nombre equivocado. 700 00:33:21,885 --> 00:33:24,030 Pensé que se lo enviaba a Regina, 701 00:33:24,054 --> 00:33:25,858 pero accidentalmente se lo envié a Regan. 702 00:33:25,883 --> 00:33:27,616 Y a ella le encantó. 703 00:33:27,641 --> 00:33:29,201 Por supuesto que sí. 704 00:33:29,483 --> 00:33:31,871 Asumió que se lo enviaba porque pensaba 705 00:33:31,895 --> 00:33:34,973 en usarlo como una extensión de mi tema de investigación... 706 00:33:34,998 --> 00:33:38,294 Toda esta charla sobre la pérdida y cómo seguir adelante. 707 00:33:38,318 --> 00:33:41,339 Uno de los mayores desafíos que enfrentamos es tratar de que la gente 708 00:33:41,363 --> 00:33:43,412 más allá de nuestro campo de estudio se comprometa con nosotros 709 00:33:43,437 --> 00:33:46,701 y aparentemente encontré una forma bastante novedosa de hacerlo. 710 00:33:46,983 --> 00:33:48,179 Lo siento, ¿soy solo yo 711 00:33:48,203 --> 00:33:50,973 o tu exsuegra está en todas las fotos? 712 00:33:51,215 --> 00:33:53,527 Sí, no... no eres tú. 713 00:33:55,584 --> 00:33:57,081 Una pregunta seria. 714 00:33:58,703 --> 00:34:00,014 ¿Qué ocurrió? 715 00:34:00,046 --> 00:34:03,318 No creo que la respuesta 716 00:34:03,343 --> 00:34:06,444 sea digna de su podcast, Dra. Bloom. 717 00:34:06,615 --> 00:34:08,950 ¿Quién dijo que alguna vez te querría como invitado? 718 00:34:08,975 --> 00:34:10,537 719 00:34:10,959 --> 00:34:12,161 Pruébame. 720 00:34:12,185 --> 00:34:15,915 Bueno, cuando empezamos a salir, 721 00:34:15,939 --> 00:34:18,126 era como si estuviéramos absolutamente destinados a estar juntos, 722 00:34:18,150 --> 00:34:19,460 como algo sacado de una película. 723 00:34:19,484 --> 00:34:21,350 Teníamos el mismo sentido del humor. 724 00:34:21,375 --> 00:34:23,708 Nos gustaba el mismo tipo de alimentos. 725 00:34:23,733 --> 00:34:26,178 Incluso adoptamos un gato callejero juntos. 726 00:34:26,658 --> 00:34:29,178 Pero fue muy pronto después de la boda 727 00:34:29,202 --> 00:34:32,849 que me di cuenta de que donde quería ir en la vida 728 00:34:32,873 --> 00:34:36,358 y donde ella quería ir eran dos lugares muy diferentes. 729 00:34:37,061 --> 00:34:38,834 Me sentí muy mal por eso. 730 00:34:39,713 --> 00:34:41,315 ¿Tiene algún sentido? 731 00:34:41,339 --> 00:34:43,484 - Sí. - Es decir, no me malinterpretes. 732 00:34:43,508 --> 00:34:45,862 Es una persona maravillosa, 733 00:34:45,886 --> 00:34:48,217 por lo que seguimos siendo amigos. 734 00:34:48,471 --> 00:34:52,909 Así que ella es la ex con la que te mantienes en contacto. 735 00:34:53,117 --> 00:34:55,137 Sí, le envío un mensaje de vez en cuando 736 00:34:55,162 --> 00:34:57,686 solo para saber de Puma Thurman. 737 00:34:57,898 --> 00:34:59,375 ¿Nombraste a tu gato Puma Thurman? 738 00:34:59,399 --> 00:35:01,795 Sí, lo hicimos. Bastante bien, ¿no? 739 00:35:02,386 --> 00:35:04,264 ¿No es Puma Furman? 740 00:35:04,889 --> 00:35:06,591 ¿Sabes? Ese es el problema con ustedes los americanos. 741 00:35:06,615 --> 00:35:08,283 Nunca nada es lo suficientemente bueno. 742 00:35:10,225 --> 00:35:11,535 Lo siento. 743 00:35:11,560 --> 00:35:13,561 744 00:35:16,694 --> 00:35:17,838 745 00:35:17,863 --> 00:35:19,560 - Lo siento. - ¡¿Qué demonios estás haciendo?! 746 00:35:19,584 --> 00:35:21,814 ¡No lo hagas! ¡Nunca hagas eso! 747 00:35:21,838 --> 00:35:23,370 - Lo siento. Lo siento mucho. - No puedes 748 00:35:23,394 --> 00:35:26,194 - acercarte a alguien de esa manera. - Pensé que eras Gary. 749 00:35:27,439 --> 00:35:28,800 Dios mío. 750 00:35:28,825 --> 00:35:30,572 Dios mío, Danny, no quería hacerlo. 751 00:35:30,597 --> 00:35:33,447 Me asustaste. Lo siento mucho. Lo siento mucho. 752 00:35:33,579 --> 00:35:35,702 Lo... 753 00:35:35,727 --> 00:35:36,829 Está bien. 754 00:35:44,556 --> 00:35:46,783 No puedo creer cuántas preguntas tenía. 755 00:35:47,542 --> 00:35:49,549 Tuve que buscar la última. 756 00:35:49,775 --> 00:35:51,260 Estoy impresionada por cómo 757 00:35:51,284 --> 00:35:53,627 mis órganos se reacomodaron durante el embarazo. 758 00:35:53,662 --> 00:35:55,109 Lo hicimos bien hoy. 759 00:35:55,703 --> 00:35:57,594 Sí, lo hicimos. 760 00:35:59,305 --> 00:36:02,312 ¿Cómo es que podemos hablar con nuestro hijo sobre el sexo 761 00:36:02,337 --> 00:36:04,065 y no entre los dos? 762 00:36:05,260 --> 00:36:07,190 ¿Eddie? 763 00:36:09,697 --> 00:36:10,931 ¿Por favor? 764 00:36:11,301 --> 00:36:12,939 Háblame. 765 00:36:13,327 --> 00:36:14,929 ¿En qué estás pensando? 766 00:36:14,954 --> 00:36:17,494 Estoy pensando: "¿Cómo es posible que me quieras?". 767 00:36:17,519 --> 00:36:18,519 ¿Qué? 768 00:36:18,544 --> 00:36:21,525 Mira, recuerdo la primera noche que nos reunimos, dijiste... 769 00:36:22,600 --> 00:36:25,577 "No puedo creer que esté con el tipo que acabo de ver en el escenario". 770 00:36:26,781 --> 00:36:29,242 Mira, ya no soy ese tipo y nunca lo seré. 771 00:36:31,843 --> 00:36:34,137 Sigo viéndote exactamente de la misma manera. 772 00:36:35,587 --> 00:36:38,816 La única diferencia es que la noche que tuvimos sexo por primera vez, 773 00:36:39,095 --> 00:36:42,544 no te amé de la manera en que sé. 774 00:36:45,421 --> 00:36:48,483 Mi cuerpo está destrozado, no sé cómo usarlo y... 775 00:36:50,642 --> 00:36:52,113 probablemente estoy un poco avergonzado 776 00:36:52,137 --> 00:36:53,908 para intentar averiguarlo contigo. 777 00:36:55,098 --> 00:36:57,455 ¿Y si intentamos y... 778 00:36:58,033 --> 00:37:00,428 no es ni mucho menos lo mismo? 779 00:37:08,236 --> 00:37:11,823 El año pasado, después de que te mudaste de nuevo... 780 00:37:13,501 --> 00:37:15,675 había... 781 00:37:16,340 --> 00:37:17,901 Había muchas razones 782 00:37:17,926 --> 00:37:20,793 por las que esperé tanto tiempo para invitarte a volver a la habitación. 783 00:37:21,248 --> 00:37:23,511 En parte era porque estaba enojada. 784 00:37:23,536 --> 00:37:25,628 Mucho fue porque estaba enojada. 785 00:37:26,845 --> 00:37:29,806 Pero parte de ello fue que me hirieron. 786 00:37:30,884 --> 00:37:36,681 Y parte de ello fue que estaba muy asustada. 787 00:37:38,347 --> 00:37:43,436 ¿Y si ya no era la persona con la que querías estar? 788 00:37:45,148 --> 00:37:48,543 ¿Y si, después de esa primera vez, decidías... 789 00:37:49,809 --> 00:37:51,954 que regresar era un error? 790 00:37:52,166 --> 00:37:57,019 Pero confié en ti. 791 00:37:58,544 --> 00:38:00,295 Y... 792 00:38:01,708 --> 00:38:04,085 encontramos nuestro camino de regreso. 793 00:38:06,169 --> 00:38:08,480 Y si confías en mí ahora, 794 00:38:09,451 --> 00:38:13,693 sé que podemos encontrar el camino de vuelta de esto también. 795 00:38:34,087 --> 00:38:36,299 Rome, es perfecto. 796 00:38:36,324 --> 00:38:37,548 Lo sé. 797 00:38:37,625 --> 00:38:39,678 De esto es de lo que trata mi película. 798 00:38:39,703 --> 00:38:41,347 Todo lo que necesitamos ahora es una frase. 799 00:38:41,371 --> 00:38:44,892 Estoy feliz de que te sientas mejor, cariño. 800 00:38:44,917 --> 00:38:46,688 Gracias a ti. 801 00:38:47,632 --> 00:38:49,337 Sí. 802 00:38:49,362 --> 00:38:50,439 Si no hubieras compartido con Shanice, 803 00:38:50,463 --> 00:38:52,321 nunca se habría abierto a mí, ¿sabes? 804 00:38:52,346 --> 00:38:55,986 Me hizo darme cuenta de que esta es mi historia para contarla. 805 00:38:56,011 --> 00:38:57,298 806 00:38:57,323 --> 00:38:59,676 Es como ella dijo: "Cuando la vida te da una segunda oportunidad, 807 00:38:59,701 --> 00:39:00,887 tienes que tomarla". 808 00:39:00,912 --> 00:39:02,347 809 00:39:02,662 --> 00:39:04,265 Dios mío, Rome. 810 00:39:04,290 --> 00:39:05,830 Eso es. 811 00:39:05,854 --> 00:39:07,540 Esa es tu frase. 812 00:39:15,496 --> 00:39:17,807 Buenas noches, Maggie británica. 813 00:39:18,074 --> 00:39:19,927 Buenas noches, Jamie británico. 814 00:39:25,826 --> 00:39:28,875 ¿B+? ¿En serio? 815 00:39:28,900 --> 00:39:31,354 Soy una profesora muy accesible. 816 00:39:31,379 --> 00:39:33,232 Ven a mi oficina la semana que viene 817 00:39:33,256 --> 00:39:35,609 y veremos si no podemos subir esa nota tuya. 818 00:39:36,039 --> 00:39:38,305 Siempre fui la mascota del profesor. 819 00:40:18,164 --> 00:40:19,820 ¿Cómo está Danny? 820 00:40:20,188 --> 00:40:22,086 Está bien. 821 00:40:22,870 --> 00:40:24,633 ¿Qué le dijiste? 822 00:40:24,933 --> 00:40:29,330 Le dije que en esta rodilla hay un corte. 823 00:40:29,555 --> 00:40:31,499 Cuando estaba en cuarto grado, 824 00:40:31,523 --> 00:40:33,167 pensé que podría jugar de portero 825 00:40:33,191 --> 00:40:34,960 en el hockey callejero sin protectores. 826 00:40:36,486 --> 00:40:38,255 Dije que todos tenemos estas pequeñas cicatrices 827 00:40:38,279 --> 00:40:40,164 que llevamos con nosotros. 828 00:40:41,789 --> 00:40:44,672 Solo puedes ver las mías cuando llevo pantalones cortos. 829 00:40:46,955 --> 00:40:49,058 Solo puedes ver las tuyas cuando estás asustada. 830 00:40:54,754 --> 00:40:56,381 Darce. 831 00:40:58,643 --> 00:41:00,695 - Déjame ayudarte. - No puedo. 832 00:41:00,720 --> 00:41:02,611 No puedo. No puedo. 833 00:41:31,992 --> 00:41:33,811 ¿Gary? ¿Estás bien? 834 00:41:34,304 --> 00:41:35,874 Siento despertarte. 835 00:41:35,899 --> 00:41:38,882 Necesito ayuda y... 836 00:41:40,023 --> 00:41:41,834 Es que... 837 00:41:41,859 --> 00:41:43,796 no sabía a quién más llamar. 838 00:41:48,078 --> 00:41:51,078 www.subtitulamos.tv