Cuando un virus se hace camino en nuestros cuerpos...
nuestro sistema inmunitario despliega un ataque.
Comienza una buena pelea y, luego, se retira.
O al menos es lo que se supone que debe hacer.
A veces nuestro sistema trabaja tan duro
que se descarrila completamente.
Los células inmunitarias comienzan a atacar el tejido sano.
Inundan los pulmones, coagulan la sangre,
hacen que los vasos sanguíneos tengan fugas y apagan los órganos.
Nuestro propio cuerpo causa estragos en sí mismo.
Se llama tormenta de citoquinas.
Y hace falta un milagro para frenarla.
www.subtitulamos.tv
Vale, tus pulmones suenan mejor que ayer
y tus marcadores inflamatorios están descendiendo.
Pero ¿cómo te sientes?
Como si hubiera estado dormida una semana o un mes.
Eso es así tengas COVID o no.
Llevas ocho días mayormente dormida.
¿Cómo están los niños?
¿Han sido demasiado? Sé sincera.
¿Esta semana?
Ellis está dejando vajilla por toda la casa.
Bailey está enfadado de que no pueda volar.
Y la profesora de Zola ha pedido
que Zola deje de corregirla.
¿Cuándo puedo irme?
Tus necesidades de oxígeno están disminuyendo,
así que si todo sigue así,
podremos darte el alta en una semana.
Volveré en una hora para hacer otra gasometría, ¿vale?
Respira profundo por mí, así, Shanice.
Vale. Otra vez.
No quería que nadie saliese herido.
Calla, cielo. Eres valiente.
Eres una heroína.
Has rescatado a alguien, ¿no?
A su amiga y a ella misma.
¿De un incendio? Eso es increíble.
Empezando un incendio.
Un animal las raptó y las encerró en su casa.
Era la única manera por la que podrían salir.
Dios mío. Eso...
Dios mío.
Jada Williams. Inhalación de humo,
quemaduras de segundo grado en la mano.
- ¡Jada! ¿Estás bien? - ¿Dónde está tu madre?
Se la han llevado. ¡La han arrestado!
- Espera, ¿por qué...? - Montgomery de la 19
ha dicho que ha habido un altercado con la policía en la escena.
- Obviamente un malentendido. - Está bien.
Es un error, ¿vale? La dejarán salir.
¿Dónde está tu padre? ¿Lo ha llamado tu madre?
Fue a ver a mi abuela a Nevada.
No paraba de salir a la calle sin mascarilla.
Vale. Nos encargaremos.
- Estaremos bien. - Schmitt, hazle una radiografía de pecho
y avisa a Avery para que venga a echarle un vistazo a la mano.
Hola.
¿Teníamos una cita y me he olvidado?
Mer se ha despertado.
¿De verdad? ¡Eso es increíble!
Le hemos reducido la oxigenoterapia.
Su PaO2 es de 88.
¡Incluso se ha reído!
¡Está despierta! ¡Dios!
Ha sonado un poco loco.
Pero ha sido horrible estos días.
Te entiendo.
Pero sigues brillando al final.
- ¿Dónde estás? - Estoy en el coche,
el aparcamiento de un supermercado.
Dios mío.
Hay otra mujer, ¿no?
Detesto que te enteres de esta manera,
pero no estoy hecho
para esto de la distancia.
Ya, bueno, fue bonito mientras duró.
Estoy muy feliz por Meredith.
De verdad.
Ahora déjame ir a comprar huevos.
Vale.
El turno de noche fue tranquilo.
Pero la Sra. Fisher se ha quejado de sensibilidad alrededor de la incisión.
Vale. Lo comprobaré en cuanto pueda.
Wilson, sé que has cogido algunos de los casos de Grey
y con el fallecimiento ahora de la madre de Bailey...
Te estoy pidiendo mucho.
Está despierta ya.
Pero necesita tiempo para recuperarse.
Ya. Un pensamiento ilusorio.
Ya. Señor,
cuando tenga un minuto, me preguntaba si podría hablar con usted
sobre algo
que estoy pensando...
sobre mi carrera.
Mierda.
Bueno, no tiene por qué ser ahora.
Estoy segura que tiene ganas de ir a casa.
Nadie se va de aquí esta noche.
Pierce.
¿Qué? ¿No me llamas Magpie?
Dijiste que odiabas mis motes.
Lo que parecía intensificar tu placer al usarlos.
Vale.
Respira profundo.
Vale. Sigue reducido,
pero decente.
¿A qué viene tanta alegría?
Meredith se ha despertado.
Quizás no moriré solo y olvidado.
Estoy basando mis posibilidades de sobrevivir a esta cosa
en cómo lo lleva Grey.
Es mucho más agresiva.
Y más joven.
Voy a volver a ver cómo estás en una hora.
Intenta descansar algo.
Literalmente no tengo más que hacer.
¿Te sabes alguna broma buena?
Yo tampoco.
Hola. Noticias geniales sobre Meredith.
Sí. Genial.
Escuchad. El Seattle Pres ha llegado a su límite.
Lo que significa que esperamos recibir
el doble de pacientes al día.
Vamos a activar el protocolo de capacidad de reserva.
Oye, a mí tampoco me ilusiona.
Tenemos que hacer que cada habitación sea doble.
Vamos a convertir la cafetería en un desagüe de COVID esta noche.
Necesitamos todas las manos disponibles, incluidos residentes.
Ahora os encargaréis de los pacientes COVID.
Llamad a casa, haced gestiones,
mirad vuestro buzón para las funciones.
Gracias.
No he recibido un email.
Porque se supone que no debes estar aquí. Deberías estar en casa.
No voy a exponer a mis hijos al COVID
la semana en la que han perdido a su abuela.
Ve a un hotel, entonces.
Me dijiste que no podías dejar este lugar cuando te necesitaba.
Bueno, yo tampoco.
Vale.
Traslado de pacientes.
Bailey, si tienes que irte
- a casa... - No lo necesitaré.
Queremos hacer una radiografía de pecho
para asegurarnos de que el humo no ha dañado los pulmones, ¿vale?
No debería llevar mucho.
Vamos a tener que hacerte lo mismo.
Déjame terminar primero con esta mano.
Golpeé el respiradero para salir,
pero el fuego hizo que estuviese muy caliente.
- Estúpido... - ¿Hola?
No, no. Suena inteligente.
Claro. Espera. Déjame preguntar.
Es el padre de Jada. ¿Pueden hablar?
Claro. Casi he terminado.
Lo siento mucho.
Papi... lo siento mucho.
No pretendíamos hacer nada malo.
¿Se sabe algo de la madre? No me puedo creer que la hayan arrestado.
- Yo sí. - Nada aún,
pero tenemos que llevarlas arriba.
¿Qué? ¿Ahora? Las acabamos de traer a un sitio calmado.
Van a traer aquí al secuestrador
y Montgomery ha dicho que es agresivo.
Para nada. No le vamos a traer a este hospital.
Estoy tan en contra como tú.
Pero el Seattle Pres ha cerrado sus puertas
y no tiene a dónde ir.
Vale. La saturación es increíble.
Debes poder hacerlos durmiendo ahora.
¿Dormir? ¿Qué es dormir?
Es broma. He estado durmiendo.
¿Cómo están mis pacientes?
Vale, Randall, Thompson y Patel...
se les dio el alta. Se han recuperado.
¿Walker?
¿Su hijo ha pedido verlo, al menos?
Casi no llega, pero sí.
Ojalá hubiera podido ayudar.
Si vale de algo,
llevo trabajando aquí todos los días
y tampoco siento que haya ayudado mucho.
Mira, odio tener que irme, pero...
No. Ve. Está bien.
Oye.
Es genial oír tu voz.
El jefe de bomberos dice que no más de 30 camas.
¿Los de abastecimiento han traído los pulsioxímetros?
Sí, los están trayendo ahora.
Y hemos recibido cuatro más oxigenoterapias.
¿Cómo?
Hemos perdido a los pacientes que los estaban utilizando.
¡Helm!
Acabas de poner el monitor en el sitio equivocado
y ahora vamos a tener cables
por toda la camilla del paciente,
lo que ha creado un riesgo,
no solo para un paciente muy enfermo,
sino para el equipo también.
Lo siento. No me he dado cuenta...
Supongo que no te diste "cuenta"
que has puesto la papelera de residuos médicos
muy alejada del desinfectante de manos.
Si estoy examinando al paciente,
eso significa que tengo que cruzar toda la sala
para deshacerme de los materiales médicos, volver a cruzar la sala,
desinfectarme las manos,
lo que significa que has doblado mi tiempo de exposición
y me has hecho perder el tiempo.
Arregla este puesto y arregla los otros tres puestos.
En realidad, ¿sabes qué? Encuentra a alguien que lo haga,
porque acabas de demostrar
por qué no dejamos que los residentes hagan nada.
Dra. Altman.
¿Puedo ayudarte?
¿Puedo enviar a la Dra. Helm arriba
para ayudar en ala de COVID?
Bailey está pidiendo refuerzos.
No me importa.
Cargamos a 200.
Despejado.
Cargamos a 300.
Despejado.
Hora de la muerte, 02:13.
Ni si quiera me sabía su nombre completo.
¿Quieres saberlo?
Su mujer le llamaba cada día.
Hablaba con el móvil en el oído con el altavoz puesto.
No hablo español, pero escuchaba jugar a sus hijos.
Quizás nietos.
Podía oír a su mujer llorando.
Y, entonces, forzaba una risa.
Y a veces abría los ojos.
Y... él forzaba una sonrisa,
cuando ella forzaba la risa,
porque estaba intentando cuidarla por teléfono.
Su primer nombre era Hector.
Y, sí, me gustaría saber su apellido
para mis plegarias, por favor.
Martinez.
Hector Martinez.
¿Grey sigue despierta?
Sí.
Sí, está todavía despierta.
Vale.
Vale, hemos subido a las chicas,
para que no haya moros en la costa cuando... llegue Satán.
¿Sabéis qué estaba haciendo el tío?
¿Es un asesino en serie? ¿En una pandemia?
Tráfico sexual es lo más probable. La casa que se ha incendiado
podría haber una parada de camino o un destino.
No quiero acercarme a este tío.
Varón de 45 años involucrado en una casa incendiada.
Inhalación de humor, quemaduras en el brazo izquierdo.
Los signos vitales están estables.
Las víctimas están seguras, Montgomery.
¿Te refieres a las niñas que se colaron en mi casa
y le prendieron fuego?
Podrían haberse quemado vivas.
- Es una basura humana. - ¡Quitadme las esposas!
Quiero a mi abogado. Ya.
También va a decir eso mucho. Buena suerte.
Ya hemos informado a seguridad.
Vamos a llevarlo a trauma uno.
- ¿Señora? - ¿Qué le ha pasado al tío
que acaba de salir de la ambulancia? ¿Está bien?
Señora, no puede estar fuera sin mascarilla.
Vale, sí. Muchas gracias.
Estoy un poco... ida.
Me han robado y
el tío... me empujó y se llevó mi bolso,
y creo que me he golpeado la cabeza.
Piensas que la gente se portaría mejor en una pandemia.
Vamos. Sígame. Vamos a echarle un vistazo.
He hecho algunas llamadas
y mi abogado está echando un ojo al arresto de la madre.
Deberíamos saber algo pronto.
- Código azul, habitación 5260. - La habitación 5260 en parada. Vamos.
Está bien.
Puede que no lo parezca,
pero estás segura aquí, Jada. Lo estás, ¿vale?
Vamos a sacar de ahí a tu madre.
No...
No ha hecho nada malo.
Tenía miedo...
Intentando protegernos.
Nunca deberíamos haber quedado con un desconocido.
Fue muy estúpido.
Él es el malo aquí, no vosotras.
Tienes 13 años, Jada.
Deberías tener permitido cometer errores y sobrevivir.
De eso se trata madurar.
Cuando tenía 15 años, le cogí el coche a mi madre.
Todavía no tenía carné de conducir.
Recogí a mis colegas, condujimos por ahí, intentando chulearnos,
girando las ruedas, quemando goma.
Nos topamos con un trozo de hielo. Nos estrellamos a un lado.
Podría haber matado a todos porque hice algo estúpido.
Acabé siendo médico.
Cometiste un error.
Has aprendido de él, ¿no?
Lo que hizo ese tío no es ningún error.
Lo hizo a propósito.
Hay que estar enfadado con él.
Si quieres estar enfadada con alguien,
enfádate con él, no contigo misma.
Vale.
¿Podéis al menos aflojar estas cosas?
Si se calma y se deja de mover,
no deberían molestar tanto
y me ayudaría a trabajar con su brazo.
Me queman la casa y me detienen a mí.
¿Estarías calmado?
No me digas que las crees.
Señor, no solo las creo, me impresionan.
Son ingeniosas, poderosas, brillantes...
Mi propia hermana
fue secuestrada por gilipollas como tú.
La secuestraron durante 10 años.
Y estas niñas escapan en una noche
y arriesgan sus vidas al hacerlo.
Mi trabajo es curarte los pulmones y la piel
y necesito tu cooperación para hacerlo, pero tu vida, Bob...
Te pasarás la vida entre rejas.
¿Y tu alma?
No hay nada que nadie pueda hacer para salvarla.
Eres la barbacoa del demonio, Bob,
así que acostúmbrate al olor a carne quemada.
Consígueme otro médico.
¡Quiero otro médico!
He pasado suficiente...
sin...
Vale, movimiento dramático, Bob.
Avisemos de un derrame cerebral y un TAC preparado.
Derrame cerebral, sala de emergencias. Derrame cerebral, sala de emergencias.
No parece tener ninguna herida seria
de la caída.
Derrame cerebral, sala de emergencias.
¿Qué... qué está pasando ahí?
Vamos a prepararnos para trasladarlo.
No quiera saberlo.
¿Le duele algo más?
¿Algún malestar o...?
Haz que alguien de neuro venga a TAC.
Tiene dificultad para hablar y pérdidas de visión.
Posible derrame. Vamos.
¿Señora?
Lo siento.
Llevo sola meses.
No estoy acostumbrada a esta actividad.
¿Puedo...?
¿Dónde está el baño?
Sí, está a la vuelta de la esquina.
Gracias.
Puedes irte.
También te ha pillado, ¿eh?
Como un tráiler en un bloque de hielo.
Pero...
Quería ver yo mismo
si es posible vencer a esta cosa.
Casi la venzo.
¿Sabes cuántas normas estás incumpliendo ahora mismo?
Solo quería estar en una habitación donde no se esté muriendo nadie.
Porque todo el mundo se está muriendo.
No lo contaré si tú no lo haces.
¿Qué tienes?
No pretendía que te llamasen a ti.
Si tienes que estar con Meredith...
Quiero estar donde pueda ayudar y salvar vidas,
así que tu tío está de suerte.
Dificultad para hablar, ligera caída en la cara,
lado izquierdo de los brazos y piernas debilitado.
También ha sido arrestado por secuestrar a dos adolescentes,
posible tráfico.
No estoy seguro de que esta sea una vida que quieras salvar.
Ya le he dicho unas cosas a este tío que pueden hacer que me despidan.
Bueno...
Supongo que soy su mejor oportunidad
de vivir lo suficiente para que se pudra en prisión.
¿El lado positivo?
Vale, parece un derrame isquémico.
Empecemos con alteplasa y una angiotomografía.
Vale.
Bailey. Bien.
Abrams y Richardson están instalados
y quiero esperar los resultados de la gasometría de Lottman.
Asegurarme de que está estable.
DeLuca, ¿puedes instalar al Sr. Franklin?
¿Dra. Bailey?
Mi madre falleció en esa habitación anoche.
Necesito un minuto.
Dra. Bailey...
eres súper humana.
Lo sabes, ¿verdad?
Tienes una habilidad de ir al grano
como nadie que nunca he visto.
Eres una cirujana de primera y una jefa incluso mejor.
Por favor, no entiendas esto como desacato
cuando digo...
vete.
Ve a casa.
Al menos, ve a tu despacho
y chilla, rompe algo. No lo sé.
Tómate más de un minuto.
Porque, sí, incluso los súper humanos necesitan más de un minuto
para llorar la pérdida de una persona que les ha hecho ser quienes son.
Nos encargamos.
Vete.
Vale. ¿Cómo estamos?
Fluoro.
Tiene un coágulo en medio de la arteria cerebral.
¿Las niñas a las que hizo daño están bien?
Quiero decir... tan bien como se pueda.
Eso espero, pero no me lo imagino.
¿El mundo siempre ha estado tan mal
o solo no prestábamos atención porque todavía no teníamos hijos?
Ya, ahora me doy más cuenta.
Quiero abrazar a Scout y no soltarlo nunca.
Después de bañarme en desinfectante.
Ni siquiera puedo ir a casa a abrazar a Allison y a Leo.
Están con mi madre y les veo por videollamada.
Es un tipo especial de tortura.
Aislamiento sensorial.
Solo...
Quiero olerles y abrazarlos.
Al menos tengo una pandemia que me mantiene ocupado.
Eso da mal rollo.
Cuando todo esto empezó,
lo traté como si fuese una guerra, como si estuviésemos todos juntos en esto,
pero no estamos juntos. Ni de cerca.
Algunos estamos arriesgando nuestras vidas,
echando de menos a nuestras familias, sacrificando todo, ¿y por qué?
¿Para que otra gente encuentre maneras de hacer daño a otros?
¿Secuestrar a niñas durante una pandemia?
No me hagas hablar
de toda esa gente de fiesta sin mascarilla.
Creo que lo has dicho de manera desordenada.
No estoy tan seguro.
Es un hecho, ¿eh?
Sí. Los neurocirujanos son los mejores amantes
entre todos los cirujanos.
Es la atención a los pequeños detalles.
Conocemos los puntos de placer.
Vale. Ha sido muy bonito que te hayas pasado por aquí.
Eres bienvenida a demostrar que me equivoco.
¿Traumatología?
Olvídalo. No hay delicadeza.
¿Anestesiología?
Me duermo. Literalmente.
Si esto alguna vez se termina, voy a crear una aplicación
para mujeres que quieran salir con un neurocirujano
y ese sería yo.
¡Vamos, vamos, vamos!
Código azul, habitación 4850.
No te das cuenta de la adicción que tienes a salvar vidas,
hasta que ya no puedes.
Yo me he dado cuenta.
¿Cómo de gracioso es
que el mejor cirujano y la segunda mejor en este sitio
hayan pillado el virus?
No eres el segundo mejor cirujano.
Estás entre los cinco mejores.
Espera. Espera...
¿crees que te he puesto de primera?
Eso... Eso es muy triste.
¿Cuántos premios Catherine Fox tienes?
¿A cuántas Catherine Fox has salvado?
Esa ha sido buena.
No me creo que hayamos perdido a otro.
Hemos hecho todo lo que hemos podido.
Seis camas más, nueve monitores más
y cumpliremos con el protocolo estándar.
Buen trabajo, Altman.
Se rellenará antes de que nos demos cuenta, pero supongo que es algo.
Cuando dije que nadie sería necesario aquí,
lo dije en serio.
Si tienes que tomarte un tiempo...
Es una broma, ¿no?
Has estado abarcando demasiado
intentando salvar a Meredith.
Te has ganado un descanso.
Meredith no importa, Richard.
Quiero decir, es genial que esté despierta.
Pero creo que si... si pudiese...
Si pudiese mantenerla con vida, significaría algo.
Y ahora que está despierta, nada ha cambiado.
Y estamos en la maldita cafetería.
Se supone que la gente descansa aquí
y comen su helado y patatas fritas,
y ahora... lo hemos reconvertido
para que puedan morir aquí.
Tomarme un descanso no salvará a nadie.
Y no tengo a dónde ir.
Y eso es cosa tuya.
Sabes que es cosa tuya.
Sentir lástima por ti misma
no salva vidas.
No vas a mejorar hasta que te tomes un tiempo
para averiguar por qué hiciste lo que hiciste.
Te arruinaste la vida
y humillaste y heriste profundamente
al hombre que quieres. Tienes que pensarte las cosas.
Mira a tus demonios.
Arregla tus desastres.
Puede que no recuperes las cosas a cómo eran,
pero si te miras a ti misma con sinceridad,
quizás no repetirás el mismo patrón.
Enfermera Kruger a quirófano. Enfermera Kruger a quirófano.
Señora, ¿está bien?
Lo estaré. Necesito un minuto.
Lo siento, pero tiene que tener la mascarilla puesta.
¿Quiere sentarse?
Secuestraron a mi hija
y casi la pierdo para siempre.
Dios mío. Me he enterado.
No me imagino cómo se siente ahora mismo.
Me paso todo el día
intentando acabarlo aún en pie.
Y siempre ocurre algo,
pero encuentro maneras para encargarme de esas cosas.
Intento adelantarme.
Pero no te puedes adelantar a todo.
Es demasiado estrés. Es demasiado. Lo siento mucho.
¿Y sabes qué es lo peor? Tengo que levantarme
e irme a trabajar por la mañana, y actuar como si nada hubiera pasado.
Porque tenemos que comer y tener un techo sobre la cabeza.
Incluso en una pandemia.
No hay pausa. No hay alivio.
Tengo que volver con mi niña.
Es Bob. No va a hablar.
No. Lo sé.
Lo sé. Tengo que averiguar
cómo acercarme lo suficiente a él
para descubrir qué saben.
No, porque puede que haya tenido un derrame.
Lo haré, sí.
Dr. DeLuca, ¿puedes echarle un ojo a esto?
¡Esa es mi sobrina!
¡Arresten a esta mujer por tráfico de menores!
¡Seguridad! ¡Deténganla!
Sigo esperando los resultados,
así que avísame cuando lleguen, ¿vale? Gracias.
Vale.
Tus signos vitales siguen bien.
Eres adicto al trabajo.
El trabajo es todo lo que tengo.
Eso y... tirarme
a muchas, muchas mujeres.
Eso no es todo lo que tienes.
¿Echas de menos a los niños?
Duele mucho.
Incluso echo de menos cuando dicen: "Mamá, mamá, mamá, mamá",
tantas veces que me quiero cambiar el nombre.
Solía estar muy enfadada con Dios por haberme arrebatado a David,
pero ahora creo que es un tipo de bendición.
No tiene que sentir esto o preocuparse por mí.
No tengo que preocuparme por él.
Ya, eso es mentira.
Mataría por un "papá, papá, papá" ahora mismo.
Solo estoy intentando ser positivo.
¿Estás de broma?
Vale, arrésteme, agente.
No, no, he sido un paciente terrible.
¡Buena suerte con tu pandemia!
¡Buena suerte con la tuya!
Chaplain a servicios al paciente.
Es pelirroja y...
¡Ahí está!
¿Qué pasa?
Le han robado. ¿No quiere denunciarlo?
Sí. Gracias. Claro.
Ha sido una locura de noche.
Iba caminando hacia mi coche
y sentí algo por detrás.
De acuerdo. ¿Y luego qué pasó?
Las dos chicas están respondiendo bien al oxígeno.
Si las próximas radiografías están bien,
podréis iros.
¡Mamá!
¡Lo siento mucho, mamá!
No, Dios. Estaba tan preocupada por ti.
- Tenía tanto miedo. - Tenía tanto miedo.
Estoy bien, cariño.
Estoy bien.
Estoy aquí, pequeña.
Estoy aquí.
¿Lo has hecho tú? ¿La has sacado?
Lo ha hecho el dinero.
Es el único idioma que entiende este país.
No, señora Willett.
No tengo mejores noticias. Lo siento.
De acuerdo.
Lo haré.
Hola.
Pensaba que tenías una cirugía.
Ya la he hecho.
Salvando la vida a un traficante sexual.
Necesitaba un poco de aire fresco.
¿Cómo has conseguido no...
apuñalarle en el cráneo con un escalpelo?
A duras penas.
Podía haber dejado fácilmente que el catéter se deslizara un milímetro,
cortando la arteria
o podía haber dejado que sufriera accidentalmente un ataque mayor,
que le dejara en estado vegetativo,
sentado en su propia obscenidad durante décadas, pero no lo hice.
Porque hice un juramento.
He salvado su vida tan maravillosamente bien
que vivirá más de lo que debería
hasta que muera solo en la cárcel.
Estoy tan harta de todo...
Lo sé. Es exasperante.
Cualquiera puede secuestrar a niños...
No. No es eso, Amelia.
No es eso.
Estás indignada.
Todos están indignados
porque ese monstruo secuestró a esas chicas.
Y eso es horrible.
Es horrible.
¿Pero qué pasa con los monstruos que nos tienen aquí?
¿Todas las razones por las que las chicas negras son más vulnerables
a que las rapten para empezar?
Quiero indignación por eso. Quiero indignación por el hecho
de que se nos ve como desechables y raramente se nos ve como víctimas.
Es menos probable que a esas chicas negras
se las considere inocentes que a las chicas blancas,
lo que hace que la gente piense que no necesitamos protección
y que está bien sexualizarnos en los medios.
Mientras tanto, se abusa de nosotras física y sexualmente
a unos niveles horribles, y no solo por traficantes sexuales.
Hay tantas cosas
esperando a robar a las mujeres y chicas negras
nuestra libertad, futuro y nuestra felicidad.
Y como ninguna de ellas tiene una cara obvia o malvada,
se ignoran.
Y ahora...
¡hay una pandemia que está matando a la gente negra
a un ritmo que debería indignar a todo el mundo!
Si la COVID estuviera matando gente blanca
al ritmo que está matando a gente negra
ten por seguro que todo el mundo llevaría mascarilla
porque sería la maldita ley.
Tienes razón, Maggie.
Y no sé cómo lo sobrellevas.
A duras penas.
¿Ya has renunciado?
No es renunciar.
Es elegir la felicidad.
Quiero elegir la felicidad.
Quiero traer vidas al mundo.
No es algo para echarme en cara.
No te lo he echado en cara.
Un poco sí.
He oído que Grey está despierta. ¿Se lo has dicho?
No.
Definitivamente me lo echaría en cara.
Ella fue mi maestra.
Le encanta cortar más que a nadie que conozca.
Me diría que es una reacción a la pandemia
y que es una locura dejar la cirugía, y...
en cierto modo, tendría razón.
Pero...
Pero cuando pienso en dejarlo
me produce mucha felicidad.
Es como si tuviera un oscuro secretillo.
Han transferido 27 pacientes...
en menos de cinco horas.
Y de algún modo todos seguimos en pie.
Vaya.
Entonces... ¿has roto algo?
He gritado en una almohada durante unos minutos.
Gracias.
Cuando murió mi madre...
No tengo palabras para describir lo mal que me sentía.
Como si el dolor me sacara de mi cuerpo
y me llevara con ella.
Yo siento que no estoy en mi cuerpo.
Como si me viera a mí misma moverme,
pero sin estar del todo ahí.
No tengo ni idea de qué hacer con el funeral.
Ella quería algo alegre.
Mi padre y yo detrás del coche fúnebre en una limusina blanca.
Tenía que ser blanca.
El coro de su iglesia cantando "His eye is on the sparrow"
delante de toda la congregación.
Y nada de llorar.
Sí, decía que ya había estado en suficientes funerales tristes.
Quería buena comida,
buena música y risas.
Trabajando a diario en la UCI COVID,
tengo que decir que he visto... algunas cosas muy bonitas.
Velatorios en coches con velas y homenajes en vídeo.
Mira, nada de eso es lo ideal,
pero proporciona algo de consuelo.
¿Te importa si me voy?
Tengo que tomar las medicinas y dormir un poco.
¿Qué?
No, por supuesto.
Estoy muy orgullosa de ti, DeLuca.
Gestionas tu salud mental, te tomas las medicinas,
descansas, estableces límites.
Eso no es fácil incluso sin estar
en mitad de una pandemia.
Supongo que soy afortunado por estar rodeado de gente
que no se rindió conmigo.
Buenas noches, jefa.
Código azul, habitación 4878.
Doctora Grey, vuelva a la cama.
El equipo de urgencia llegará en cualquier momento.
¡Ella no tiene tanto tiempo!
Tráeme una guía para intubación endotraqueal.
Encárgate de las compresiones.
¡Doctora Grey!
De acuerdo, estoy dentro. Pon la bolsa.
¿Qué demonios estás haciendo?
Helm, tráeme una silla de ruedas.
- Hola. - Hola.
Teddy, no quiero seguir castigándote.
Tenemos hijos, ¿sabes?
Quizá sea el momento de empezar a hablar de lo que vamos a hacer.
Allison.
Allison está bien. He hablado con mi madre esta mañana. Ha dicho que...
No, Owen. Nuestra Allison no.
Mi Allison.
No solo éramos las mejores amigas.
Estaba enamorada de ella y ella estaba enamorada de mí.
Estábamos profundamente enamoradas.
Y no sé qué tiene que ver con lo que te hice.
Pero sé que es el único secreto que te he guardado
antes de lo de Tom y antes de esto.
Sé que está conectado.
Y te conozco lo suficientemente bien
para saber que... necesitas conocer toda la historia.
Aún no la sé entera,
pero quería darte lo que sí sé.
No sé qué hacer con esto.
No tienes que hacer nada.
Solo quiero que sepas que te quiero y quiero a nuestros hijos,
y quiero a nuestra familia, incluso si se ha terminado.
Esto tiene mucho sentido.
Desde el día de nuestra boda...
he estado intentando colocar todas las piezas.
Nuestra historia.
Buscando cuándo cambiaste y te convertiste en alguien
capaz de hacer cosas que no puedo entender.
Y resulta que...
no habías cambiado.
Resulta...
Resulta que nunca te he conocido realmente.
Owen, eso no es verdad.
¿Sabes siquiera lo que es la verdad, Teddy?
Pusimos a nuestra hija su nombre por una mentira.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Nunca había visto nada como esto.
Hoy han cooperado todos de verdad.
Sería precioso
si no estuviera lleno de gente muriendo.
De COVID.
Estamos haciendo todo lo posible, pero es la primera vez en toda mi carrera
en que no estoy seguro de que sea suficiente.
Muy pronto vamos a empezar a perder a los nuestros.
No por la enfermedad,
más bien por los estragos que está causando.
Me temo que esto nos va a dañar
de un modo que ni siquiera empezamos a entender.
Es Grey.
Vamos.
La saturación de oxígeno se está desplomando.
- Pero estaba bien... - Sí, hasta que salió de la cama
e intentó resucitar a un paciente en parada.
El esfuerzo excesivo la puso al límite.
Quizá. O puede que sus pulmones ya estuvieran así.
El medicamento experimental
no invierte el daño que ya tuviera.
Puede que se haya elevado el COVID.
¿Y si la ponemos en BiPap?
No será suficiente. Si ya no está respondiendo a la oxigenoterapia.
¿Dónde está Pierce?
Se fue a casa. No contesta al teléfono.
Creo que ha llegado el momento, doctor Webber.
No...
Dijo que no quería que le pusieran un respirador.
A menos que fuera el último recurso.
Los pulmones de Meredith están en un punto crítico.
Sé que los resultados iniciales no eran buenos,
pero cada vez más pacientes lo están superando
después de ponerles un respirador.
- Richard... - Es mi decisión.
Hazlo.
No, lo siento. Tengo que salir de aquí.
Es demasiado arriesgado.
¡Abrid los ojos!
¡Ella vende seres humanos!
Buenos días.
- Carina. - ¿Qué pasa?
Es la mujer que trajo a esa chica. Cindy.
Erin. Erin Banks. ¿Te acuerdas de ella?
- Andrea... - Carina, te juro que es ella.
Carina, mírame.
Estoy bien y tengo razón. Créeme, es ella.
De acuerdo, pues llama a la policía.
No, llama tú a la policía. Yo voy a seguirla.
Dejé que se fuera del hospital una vez. No voy a volver a hacerlo.
Está bien. Pero conduzco yo.
¿De acuerdo? Vale. Vamos. De prisa.
No necesito nada.
¿Eres real?
Te dije que lo de la distancia no era para mí.
A veces, cuando crees que la tormenta ha pasado,
te das cuenta de que estás justo en el centro.
www.subtitulamos.tv