¡19!
Hola, cariño.
Sé que ser bombero no es una competición,
pero nosotros teníamos lo húmedo conectado a lo rojo
cinco minutos antes de que la 23 incluso lo conectase a la boca de incendios.
La 23... ¿estaban ahí? No recuerdo haberles visto.
Claro. Eran los que tenían los uniformes limpios.
¡Oye!
Ya, nunca llegaron a su camión.
No es una competición.
Dios, ha vuelto el silbato.
- Venga ya. - ¿Por qué?
¡Vale, chicos, escuchad!
El tiempo de respuesta y cohesión del equipo
no es lo que tiene que ser.
Quedaos con el uniforme puesto.
Estaremos haciendo simulacros las próximas tres horas.
- ¡No! - ¡¿Qué?!
- ¿Qué? - ¡Venga ya!
Vale. Ahora la capitana Bishop sabe bromear.
Escuchad.
No podemos ir al bar como solemos hacer
después de tres alarmas, así que esta tarde en nuestra casa.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡19! - ¡19!
¡Nos encanta!
- Calmaos. - ¡Genial!
Warren, ¿estás bien?
Sí.
Mi suegra... ha...
ha fallecido.
No. Lo siento.
- ¿COVID? - Sí.
Ella... La dejé en el Grey-Sloan ayer.
Creía que le quedaba más tiempo.
¿Hay algo que pueda hacer?
Tengo que ir a casa.
Miranda quiere que se lo diga yo a los niños.
Vale, ve.
Sí, lo haré. Solo tengo que guardar mis uniformes...
Warren, nos encargamos.
Sea lo que sea, nos encargamos. Ve.
Gracias, capitana.
Oye. ¿Vais a venir, chicos?
Sí, tengo que pasarme por el restaurante de mis padres primero,
pero llevaré ravioles.
Bien. ¡¿Qué es un día bebiendo sin ravioles?
No voy a ir a menos que haya un montón de crema agria.
Lo que tú digas. Vas a estar ahí.
¿Gibson?
Sí... aunque llegaré tarde.
Tengo que ayudar a Marcus con sus clases por Internet.
Quieres decir que tienes que ir a ver a tu novia Inara.
Os lo he dicho, solo... solo somos amigos.
Ya. ¿Amigos, como con las que te sueles acostar,
vivir y criar a un niño?
¿Ese tipo de amiga?
Vale, primero, duermo en el sofá.
Segundo, no estoy criando a ningún niño, porque
soy más como...
¿Su padrastro?
Inara y yo solo somos amigos. ¿Por qué es tan difícil creerlo?
No lo sé. ¿Te has conocido?
- Jack, yo te creo. - Gracias.
Creo que crees que solo sois amigos.
¡Oye!
- ¡19! - ¡19!
¡No, no, no!
¡Venga! ¡Tres seguidos para mí!
Has estado entrenando a escondidas o algo.
¡¿Qué?!
Oye, revancha. Quiero mi revancha.
Ya, vale. Haré que sean cuatro seguidos.
Benjamin Warren. ¿A qué debemos este placer?
Yo...
Os echaba de menos, chicos.
Me hice ayer la prueba. No tengo COVID.
- ¡Oye, Ben! - ¡Vale! ¡Sin COVID!
Necesitamos que nos ayudes a ganar a Roz antes de que se le suba a la cabeza.
- Esto es ridículo. - Honestamente...
- Venga, ahora. - Vamos.
¡Oye, a por ella, a por ella!
Ya, no puede contigo. No puede contigo.
¿Podéis pausar el juego un minuto?
Mejor, solo... apagadlo.
¿Por favor?
¿Qué pasa?
¿Ben?
- Está muy bueno. - Sí.
Si quieres encontrar el mejor café en cualquier ciudad,
pregúntale a un alcohólico en rehabilitación.
Es una broma, Robert.
Lo siento.
He estado de mal humor últimamente.
Ya. Suéltate, dime qué pasa.
Son estos 90 días de separación de mi mujer
que... que me están matando.
Pero la Dra. Shepherd dijo que son necesarios, así que...
¿Dijo que era necesario
o sugirió que podrían ayudarte
a centrarte en tu recuperación?
Sigo las reglas. ¿Ves?
Si me dices una regla, la seguiré al pie de la letra.
¿Estás diciendo que esto no es una regla?
Robert, no hay reglas en el programa de los 12 pasos.
El único requerimiento para ser miembro
es el deseo de dejar de beber o consumir.
Shepherd te dio una sugerencia basándose en su propia experiencia.
¿Me estás diciendo que puedo estar con mi mujer?
¿Tu mujer apoya tu sobriedad?
- Sí. - Vale.
¿Estar cerca de ella te hace desear alcohol o drogas?
No.
Mira, estamos aquí para trabajar en estos pasos.
No hay nada en los pasos
sobre separarte de la gente a la que quieres.
¡Sí!
¿Va a venir Sullivan?
Eso creo, sí.
¡Alguien tiene una opinión!
No... no estoy diciendo nada.
Maya, crees que tienes cara de póquer,
pero tu cara está jugando al Twister.
Vale. Bien.
Os habéis separado por un motivo.
Parece que pensáis que es un buen motivo.
Maya "la monogamia es para los débiles" Bishop
vive con su novia unas semanas
y, de repente, es una experta en relaciones.
Vale, lo pillo. No he dicho nada.
Mira, tú fuiste la que invitó al equipo a beber.
Robert está en el equipo.
Y somos niños grandes.
Podemos hacer nuestras propias reglas sobre nuestro matrimonio.
Tienes razón. No soy una experta en relaciones. Me voy a callar.
No tenemos aperitivos. No podemos hacer una fiesta sin aperitivos.
Tienes razón. Voy a ello.
¡Voy a ello, mamacita!
Gracias.
- ¿Qué? - Vic Hughes.
Tienes que dejar de seguirme.
¿Seguirte? ¿Por qué? ¿Tus padres son los dueños de este sitio?
Espero. No, son los míos.
- Ni de broma - Sí.
- Los mejores ravioles de la ciudad. - Pues claro que sí.
Ahora tengo el descuento de bombero.
Ya, ¿sabes qué?
Creo que eso es por mí.
Creo que siguen intentando mantener las luces encendidas.
No te he visto en el incendio de esta mañana.
- Acaba de empezar mi turno. - Vale.
El turno D dijo que le pateó el culo a la 19.
Supongo que el turno D son una panda de mentirosos, ¿eh?
Tengo... tengo que llevarlos a casa.
Tengo que comerlos antes de que se congelen.
Es horrible.
Es una palabra horrible, ¿no?
Congelar... es una palabra súper horrible.
Siento haberla utilizado.
Ya.
- Bien. - Vale.
- Oye. - ¿Sí? ¿Sí?
Deberíamos tropezarnos a propósito algún día.
No... no estoy pensando en salir con nadie... ahora mismo.
Ya sabes, pandemia.
¿Quién ha dicho que te estaba pidiendo una cita?
Ya. Estaba... intentaba...
No, lo... lo estaba.
Mira cómo llevo el rechazo con elegantemente.
Me voy a comer mi dolor antes de que se congele.
Espera, espera, ¿lo dijiste?
¿Tal que así?
"Papá, sé que eres gay".
No.
Agregué una cita de la Biblia.
¿De verdad?
Sí, gané la competición del Trivial Bíblico para Jóvenes
tres años seguidos.
Tengo un verso para cada ocasión.
¡Dios! Ojalá pudiera hacer eso.
¿Citar la Biblia o decirle a tu padre que es gay?
Ninguna. Ojalá pudiera...
Decirle a mis padres lo que tiene que ser dicho.
Lo mismo digo.
Pepinillos y pistachos resecos.
Andy ha salido a por más.
¿No somos suficiente para la carne y los quesos?
No lo toquéis.
Carina me matará y, entonces, sí que vais a estar haciendo simulacros.
- Gran trabajo. - Estoy orgulloso.
Agitasteis el refresco.
¿Qué tenéis? ¿Nueve años?
¿Qué? ¡También sabemos bromear, capitana!
¿No te divertías con nueve años?
¿Estamos haciendo la competición de camisetas mojada otra vez? Guay.
Tus compañeros creen que son graciosos.
Están congelados. Lo siento.
¡Qué rico!
Bonita cita, Miller. ¿Cómo se llama?
Vosotros dos. Vosotros dos ponedle el nombre.
- ¿Por qué? - Porque es un regalo de bienvenida.
- De nada. - Gracias.
"Eres preciosísima".
"Besos, abuelo Agba y abuela Agba".
Es un regalo para Pru
y no puedes regalarlo.
No es un regalo. Es un caballo de Troya.
Es una ofrenda de paz bonita y dulce.
Tus padres se están intentando reconciliar contigo.
Me cortaron el grifo completamente.
Intentan entrar de nuevo en mi vido
con animales de peluche.
No me fío.
Tío, eres un adulto con trabajo.
¿Puedes dejar de decir que te cortaron el grifo, por favor?
Vale, ¿qué?
¿Ya no somos sinceros los unos con los otros o...?
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
- ¿Qué? - ¿Ayuda?
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda!
Señora. Señora.
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
¡Mi bebé! ¡Mi pequeña!
¡El hombre de esa casa se la ha llevado!
www.subtitulamos.tv
Mirad, he llamado a la puerta. Me la ha cerrado en la cara.
Es un hombre grande, así que necesito refuerzos.
Vale, vale, señora, señora, señora, ¿cómo se llama?
- ¿Cómo se llama? - Me llamo Joyce. Mi hija es Jada.
Vale.
También necesito a los hombres. ¡¿Me vais a ayudar o no?!
Deberíamos avisar.
Señora, señora, señora, queremos ayudar, pero, primero,
¿puede empezar contándonos qué ha ocurrido?
¡Lo que ha ocurrido es que mi hija está en esa casa!
¡Tengo que sacarla y necesito vuestra ayuda!
¡Vale, Joyce, por favor! Por favor, por favor.
Somos bomberos, ¿vale?
Podemos ayudar, pero necesitamos más información.
- Jada tiene 13 años. - Vale.
Su amiga Shanice y ella... tuvieron una pijamada anoche.
Y cuando me desperté, no estaban en sus camas.
He intentado llamarla, pero no contesta.
Y su... su cosa de deporte...
La pulsera... tiene un rastreador
y dice que está aquí.
Vale, ¿y su móvil? ¿Dónde está su móvil?
No, he rastreado el móvil hace una hora
a una dirección debajo del agua.
¡Ahora no recibo nada!
Puede que se le haya apagado el móvil, ¿no?
¡O que alguien lo haya lanzado al puto mar!
- Vale, vale. - Vale, llamemos a la policía.
Llamaremos a la policía.
¡No, he llamado a la policía!
Y dijeron que enviarían a un patrulla a mi casa
y nunca se presentaron.
Fui a comisaría a presentar una denuncia,
pero dijeron que podía llevar días conseguir una orden.
He tenido que venir yo misma.
¡Han desaparecido tres niñas negras
en mi vecindario durante el último año
y la policía no ha hecho nada!
¡A la policía no le importan las niñas negras!
A nosotros sí. A nosotros sí.
Te entendemos y nos vamos a quedar aquí contigo...
¡No necesito que os quedéis!
¡Necesito que llaméis a la puta puerta!
Vale, Joyce, ¿has llamado a la madre de Shanice? ¿Dónde está?
No... No lo sé. No consigo contactar con ella.
Vale, ¿hay alguna posibilidad de que esté con ella?
No, su cosa de deporte... El rastreador...
Vale, lo sé, pero ¿hay alguna posibilidad de que lo haya perdido?
Joyce, Joyce, vamos a intentar llamar a la madre de Shanice de nuevo, ¿vale?
Y vamos a intentar llamar a sus amigos.
Vamos a llamarles a todos y comprobar las redes sociales.
¿Vale? Las chicas de su edad guardan muchos secretos.
- No... - Joyce. Joyce, Joyce.
Todo va a ir bien. Estamos recabando información.
Y si tenemos que tirar la puerta abajo,
te prometo que lo haré yo mismo.
Te doy mi palabra, ¿vale?
Solo estamos recabando información.
- Joyce... - Vale.
- Bien. - Vale.
- Si quieres volver... - No.
Me quedo aquí contigo.
- Dean, vamos. - Sí, sí.
- Sí. - Nos encargamos.
Robert.
¿Qué haces aquí?
Me dejé el móvil en la taquilla.
- Yo... - ¿Estás hurtando aperitivos de fiesta?
La cola en el supermercado tardaba horas.
Vale.
Déjame escuchar eso.
¡Sí!
He tenido una reunión genial
con mi padrino esta mañana.
¿Sí?
Me dijo que sonriese más.
Me gusta tu padrino.
No, no. El turno B.
Ya.
Oye, ¿deberíamos ir a esa fiesta?
¿O podríamos...?
Robert.
- Las reglas. - ¿Las reglas? ¿Qué reglas?
Estamos en el trabajo.
No, estamos fuera de servicio.
Estamos separados.
Estamos casados.
Sí. Gracias.
Me siento impotente.
He intentado llamar a Shanice. Ninguna me contesta.
Me siento desnudo de una manera rara.
- ¿Qué? - Creo que tengo mascarillas en el coche.
Llama a todo el mundo.
Ya, espero que tengas razón.
Vale, llámame si te enteras de algo.
Vale. Por favor.
Solo quiero que venga a casa.
Estás pensando en Pru, ¿no?
Se necesita un pueblo para criar a un niño.
- Es un proverbio africano. - Ya.
¡No!
Estoy criando a esa niña solo.
¡Es más inteligente!
Pru necesita un pueblo y... no le he conseguido ninguno.
Me tienes a mí. Tienes a Gibson. Tienes a toda la 19.
Sois familia, pero no la suya.
Bueno, esa niña me va a llamar tía Vic
te guste o no.
Necesito que vayas a casa y esperes. Solo espera.
Mi hermana intenta ser la intermediaria
entre mis padres y yo.
Todo lo que está consiguiendo es que me enfade más con ellos,
lo que me aleja de ellos.
Es...
Miller, si quieres construir un pueblo para Pru,
tienes que empezar a invitar a otra gente para que viva en él.
Y pienses lo que pienses de tus padres o de tu hermana,
son tuyos.
Ellos te han curtido.
Y eres una de mis personas favoritas.
Llama a todo el mundo.
No... no puedo seguir viendo esto, ¿vale?
Yo digo que vayamos y llamemos a la puerta.
Vale, sí, bien, ¿y qué decimos?
Y le decimos que devuelva a las niñas que ha raptado.
Miller, Miller, cuando tenía 14 años, salté por mi ventana
y me fui a bailar a una rave,
y me robaron el bolso en los 10 primeros minutos.
No podemos llamar a la puerta de nadie
y acusarles de secuestro
sin hacer, al menos, unas llamadas, ¿no?
No podemos. No podemos.
Lo sé.
- Vale, vamos. - Vale.
Nunca he visto a un niño comer tantos sándwiches.
Estaba intentando igualarte.
Ahora va a dormir dos horas.
Lo siento.
Tengo dedos de mantequilla.
La Dra. Bailey dijo
que los signos vitales de Marsha están mejorando.
Nos hemos enterado.
Marcus estaba tan feliz que incluso hizo los deberes.
Le ofrecí al chaval un dólar por cada número primo
que dijese, del 1 al 50
y me dejó pelado en 10 minuto, el pequeño timador.
Te apuesto a que los ha memorizado.
Por supuesto.
Sabes...
no tienes que dormir en el sofá.
Trabajas muchas horas.
Estoy segura de que te vendría dormir bien una noche.
No. Me sentiría raro durmiendo en la cama de Marsha.
Puedes... dormir en mi cama.
Quiero decir...
Puedo dormir en el sofá.
Tú también trabajas muchas horas.
No como tú.
Se pasa algo de frío en el salón.
Mi habitación está caliente.
¿Sí?
¿Dónde está mamá?
En el hospital.
Sentía... que era importante seguir trabajando.
Ya conoces a tu madre.
Siempre tiende a dejar las cosas con una pequeña demora.
Esto está mal.
Lo sé. Lo siento mucho.
Yo...
La abuela no debería estar muerta.
Esto no es justo.
Y no debería haber muerto así.
Sola.
- Debería estar aquí con nosotros. - Lo sé.
¡No, no lo sabes!
¿Y... y por qué no está aquí mamá?
- Debería ser la que me lo cuenta. - Tienes razón. Tienes razón.
Pero está pasando su propio proceso de duelo, hijo.
¡No soy tu hijo!
Sharon, lo siento. Sharon...
He encontrado estas en el maletero.
Las barritas de muesli están caducadas, pero las mascarillas están bien.
Joyce, ¿cómo ha ido?
¡¿Cómo crees que ha ido?!
Cuando le dije que nuestras niñas no estaban en cama
cuando desperté esta mañana
y ahora las he rastreado a la casa de un desconocido
en un vecindario desconocido, ¿cómo crees que ha ido?
Nadie sabe dónde están.
¡Nadie sabe nada!
Vale. Voy a llamar.
- Espera. ¿Miller? - Espera.
- Miller. - Joyce.
- No. - Para.
- ¡Jada! - No podemos.
- ¡Jada! - ¡Hola!
¡Abre! ¡Abre!
- ¡Jada! - ¡Hola! ¡Hola!
- ¿Qué cojones...? - ¡¿Dónde está mi hija?!
Tenemos motivos para creer que hay dos adolescentes
en alguna parte de la casa.
Mi hija está aquí. ¡La he rastreado a esta ubicación!
Tu rastreo está tan mal como tú.
- ¡Oye! ¡Sal de mi porche! - ¡Joyce!
Señor, si no le importa
que echemos un vistazo rápido a su propiedad...
Alejadla de mi puerta.
Señor, estamos con el Departamento de Bomberos de Seattle,
- así que... - ¿Sí? ¿Y el camión?
¿Y los uniformes?
Estamos fuera de servicio, señor, pero le aseguro...
¿Se supone que debo dejaros entrar en mi casa
porque decís que sois bomberos?
¡Salid de aquí echando hostias antes de que llame a la policía!
- ¡No! ¡Jada! - Por favor, ¿podemos...?
- ¡Jada! ¡Jada! - Joyce. ¡Joyce! La encontraremos.
¿Vale?
Ni siquiera va a hablar con Joey, mucho menos conmigo.
¿Cuánto tiempo llevo en la vida de ese chaval? ¿10 años?
Le enseñé a leer.
Le dije de dónde venían los bebés.
Y, mira, sé que tiene padre.
El padre de Tuck es una gran parte de su vida.
Nunca intentaría reemplazarlo.
Pero...
eso duele, Roz.
No eras mucho mayor que Tuck cuando murió mamá.
- ¿Recuerdas lo que le dijiste a papá? - No.
Dijiste: "Ahora la única persona que me ha querido
en esta familia se ha ido".
¿Dije eso?
¿Ves? Ni siquiera lo recuerdas.
Eso es horrible.
No lo decías en serio.
Pero estabas enfadado y arremetiste,
y papá estaba tan dolido como tú ahora.
¿Pero quieres saber qué hizo?
Te hizo espaguetis.
Porque eso hacen los padres.
Apartan su propio dolor
para que los niños se sientan seguros en el suyo.
Vale.
Vale, sí.
Vamos a hacer espaguetis.
¿Qué ha pasado?
¿Ya te has olvidado? Puedo volver a repetirlo.
Robert, estamos teniendo sexo en el suelo de tu antiguo despacho.
Y creo que ha sido el mejor trabajo
que he hecho aquí.
¿No dijo tu padrino...?
Mi padrino ha dicho que...
si no me haces desear las drogas,
no hay motivo por el que debamos estar separados.
Bueno... ya me había olvidado.
Eso ha sido...
Sí.
No...
suelo hacerlo con mi hijo en la habitación de al lado.
No, hemos sido silenciosos.
Bueno, ya.
También es sordo.
Ya.
Se suponía que ibas a una fiesta.
No quiero que tus amigos...
Deberías ir.
- Ya. Vale. Sí. - Sí.
¿Quieres...
quieres venir?
Marcus.
Ya. Porque... vamos a estar bebiendo.
Ya.
- Escucha... - No.
No hablemos de ello todavía.
Me da miedo que si hablamos del tema,
uno de los dos diga algo que lo arruine y...
me gustaría seguir sintiéndome así aun poco más.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Lo juro por Dios, si me saltáis...
- ¡¿Dónde está?! - ¡No lo sabemos ahora mismo!
¡¿Dónde está mi hija?!
- ¿Dónde está? - Sharon, lo siento. He intentado...
No, no, no. Tú has hecho esto.
Sharon, Sharon, no es culpa de Joyce.
- ¿Quién coño sois? - Somos bomberos.
Estamos ayudando a Joyce.
¡Por el amor de Dios, haced algo! ¡Id a por nuestras niñas!
- ¿Qué está pasando? - Vale, me gustaría presentaros
- a nuestra capitana y teniente. - Tenemos que entrar en esa casa.
Estas señoras creen que sus hijas están en esa casa.
- ¿Contra su voluntad? - Sí.
No tenemos información de eso todavía.
- ¿Habéis llamado a la policía? - Ellas sí
y ya hemos pasado eso.
Vale, Miller, no estamos de servicio.
Vale.
Creo que huelo una fuga de gas.
- Joder. - Miller, espera.
- Espera. - No, no, no. Dean.
Miller, Miller, no funcionamos así.
Ya, excepto cuando tienes que alejar a Inara
de su marido, ¿verdad?
¿Cuando la utilizaba como saco de boxeo?
Tío, ¿cuál es la diferencia en ese momento y ahora, Gibson?
- ¿Cuál es la diferencia? - Tenemos que avisar, Miller.
Llamaremos a la policía y vendrán.
Si el hombre de esa casa se ha llevado a nuestras hijas,
¿qué crees que les está haciendo
mientras estamos aquí parados hablando?
Eso es mucho ajo.
Tiene que ser lo suficientemente fuerte para que su deseo de comer
sea más que su enfado hacia mí.
No está enfadado contigo, Ben.
Está enfadado con el mundo.
Su abuela acaba de morir por un virus que no debería...
Mira, estos chavales son listos. Esta generación es inteligente.
Saben que esta pandemia es un rifirrafe político,
saben que se ha llevado mal
y saben lo que les está costando.
Y no me hagas hablar
del estado en el que dejamos el planeta.
Estos chavales están enfadados y tienen todo el derecho del mundo.
Mira, puede que esté encerrado en su cuarto ahora,
pero el Tuck con el que he pasado las últimas dos semanas
no lleva esto solo.
No como tú.
¿No como yo?
Sí, cuando te cerraste y echaste a todo el mundo cuando mamá murió.
Eras egoísta con tu dolor.
Tú llevaste el tuyo yo yo tuve que llevar el mío.
Vale, bueno, el dolor era mío, ¿vale?
No tienes ni idea de lo que pasé.
A eso me refiero.
Vale, ¿sabes qué? Eso fue hace 20 años, Roz.
Mira, esto no se trata de ti o de mí. Es sobre...
Es sobre tu chaval.
Hijastro o no, sigue siendo tu chaval,
sin importar cuánto se enfade.
Quizás no lo sabe todavía,
pero tiene que hablar de sus sentimientos,
trabajar con ellos, ¿sabes?
Como hizo su tía.
Vale, ¿cuánto te has vuelto más lista que yo?
Unos dos minutos después de nacer.
¿Estás de broma?
No. Hemos llamado a la policía y todavía no han venido.
Sí, hemos estado esperando.
¿Estás bien?
¡No sé cómo esas madres
no están lanzando una granada a esa casa!
Lo sé. Lo sé.
Tienes que calmarte antes de que te metan en la cárcel.
¿Por qué siempre somos los que tenemos que calmarnos?
Ya sabes por qué.
No digo que no puedas estar molesto,
pero estás llamando la atención.
Tío, ¿sabes cuántas niñas negras están desaparecidas
en este país ahora mismo?
70.000.
El 40 % de las víctimas de tráfico sexual son niñas negras.
El 50 % de las niñas negras experimentan algún tipo de explotación sexual
antes de tener 18 años, tío.
- ¿Eso es cierto? - Sí.
Y después de que Pru naciese,
todo lo que hice fue buscar esas cifras, Jack.
Eso es todo lo que hice.
Y yo las conozco desde siempre.
Él está criando a una niña negra y yo crecí siendo una.
Sí, sí, es cierto.
Incluso cuando tenía 10 años y estaba yendo sola a casa
desde el colegio, tenía mucho miedo.
Sabía que si desaparecía...
Si desaparecía, la policía
no gastaría nada de gasolina en buscarme.
Podría haber sido una de esas niñas.
Así que sí.
Esa es la razón por la que debemos...
mantener la calma
y recabar toda la información,
y devolverles a estas mujeres a sus hijas, ¿vale?
Y si algo le pasa a Pru,
seré la primera en lanzar una granada, ¿vale?
Aquí viene la policía.
Entonces es su caso.
Esto debería ir bien.
¡Agentes! ¡Agentes!
¡Mi hija está en esa casa!
- Vale. - ¡Mi hija está ahí dentro!
Soy la capitana Maya Bishop, del Departamento de Bomberos. Yo llamé.
No, no, no. Hemos recibido una llamada del dueño de la casa.
Ha dicho que había una mujer creando disturbios.
- ¡Esto es una pérdida de tiempo! - Vale, la mujer cree
que su hija ha sido raptada y está en esta casa.
Solo pedimos que lo comprueben.
Señora, ¿qué le hace pensar que su hija está ahí?
No tenemos tiempo para esto. Tenéis que apartaros...
¿Qué tal un poco de cortesía profesional?
Y dejarnos hacer nuestro trabajo.
Escucha, no vamos a irrumpir en la casa de alguien
porque una mujer inestable no pueda controlar a su hija.
- ¿Estás de broma? - Apartaos.
¿Lo hueles ahora?
Sí. Lo huelo.
Sí, sí, yo también lo huelo.
- Podría ser una fuga de gas. - Compruébalo, Gibson.
- Sí. - Una mierda. Este es mi caso.
Claro. Es tu caso. No me importa la jurisdicción.
Estamos lidiando con una posible fuga de gas aquí.
Voy a avisar a mi estación
y, si tenemos razón, voy a necesitar
que aseguréis la zona... así de simple.
Necesitamos refuerzos en la Décima Avenida y Newland, por favor...
Inmediatamente.
Departamento de Bomberos de Seattle.
Estamos investigando una posible fuga de gas.
Snyder, ¿vas a echar a esta gente o no?
¡Ese hombre se ha llevado a nuestras hijas!
¡No sé una mierda sobre ninguna hija!
- ¡¿Dónde están nuestras niñas?! - ¡Oye, tu hija posiblemente haya huido
para alejarse de ti!
¡Salid de mi propiedad!
- Vale, vale, vale. - Oiga, señora, señora, escuche.
Si quiere presentar una denuncia sobre una desaparición, venga conmigo.
¡No, no me voy a ningún lado!
¡Mi hija está en esa casa y tengo que sacarla!
- Lo entiendo... - ¡¿Pueden, por favor, hacer su trabajo?!
Señora, tiene que... calmarse.
¡No tiene que calmarse para nada!
¡Por aquí!
¡Atrás, atrás!
Esto es más que una fuga de gas.
Este es nuestro caso ahora. ¡19!
Gibson, avisa. Hughes, luz y electricidad.
- ¡¿Jada?! - Montgomery, trae algo de agua.
Señora, atrás. ¡Calma!
¡Tranquila! ¡Tranquila!
Estás obstruyendo el caso.
¡¿Esa casa está en llamas,
y te quejas de que esté llorando?!
¡¿Qué coño está pasando?!
Oye. ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Dos niñas han sido raptadas en esa casa en llamas.
- ¿Qué? - ¡Necesito guantes!
- ¡Aquí, toma! - Esta mujer cree
que su hija está en la casa.
- Todavía no tenemos pruebas. - Si esperamos por pruebas,
- estas niñas podrían morir. - ¿Has avisado?
La 19 está en un incendio en el centro. La 88 está a 7 minutos.
- 7 minutos es demasiado. - No voy a esperar. Voy a entrar.
- No tenemos equipo. - No voy a esperar. Voy a entrar.
- ¡Miller! - Yo también voy a entrar.
- ¡Miller! - ¡Robert! ¡No! ¡No!
Quédate cerca. No te quieres separar ahí.
¡Oye, sé cómo hacer mi trabajo!
No hay suerte, ¿eh?
¿La tía Roz ha hecho esto?
No. Yo lo he hecho.
¿Qué?
No tienes que parecer tan sorprendido.
No sabía que cocinabas.
Sí lo hago.
¿Estás bien?
Está muy bueno.
Vale, estás bien.
Mira, no conocía...
a la madre de Miranda, pero...
parecía maja.
Lo era.
Era... muy maja.
No creo que Tuck haya perdido a nadie antes.
No tampoco lo creo.
Pero...
pero tú sí.
Quiero decir...
has perdido a mucha gente.
¿No?
De hecho, tus hermanos de acogida... ¿Están...
a salvo con todo esto?
Sí. Están en casas.
Es una mierda que estemos separados.
Te diré una cosa.
Cuando todo esto acabe, los llevaremos a casa.
Sí. Haremos una barbacoa.
Sí.
He olido espaguetis.
¿Los ha hecho la tía Roz?
¿Por qué nadie tiene fe en mi comida?
¿Quieres rebajarlo con algo?
Sí.
Porque sabe a ajo que te cagas.
Vale, voy a pasar lo del lenguaje
porque estás molesto.
Lo siento.
Por... lo que dije.
No pasa nada.
- ¿Quieres un bol, quizás una silla? - Sí.
¿O te vas a quedar ahí de pie todo el día?
¡Jada!
¡Alguien que las ayude!
¡¿Shanice?!
¡Departamento de Bomberos de Seattle! ¡Vamos a por vosotras!
¡Ayuda!
Vamos... Vamos a sacaros.
Toma. ¿Podéis cogerla?
¡La tenemos! ¡La tenemos!
Recibido.
¡Estamos atrapadas! ¡Por favor, ¿alguien nos escucha?!
- ¡Ayuda! - ¡Jada! ¡Shanice!
¡Shanice! ¡Jada!
¿Ves a las niñas?
¡No las veo!
¡Vamos a morir aquí! ¡Por favor!
Las escucho.
¡Que alguien nos ayude!
¡Creo que están detrás de la pared!
Oye, Miller dice que puede oírlas.
- Dios mío. - ¡¿Qué?! ¿Qué ha dicho?
Dice que ha oído voces.
¡Están mintiendo!
¡Mi niña está ahí!
- ¡Hay niñas aquí! - ¡¿Hola?! ¿No sois la policía?
- ¡Haced algo! - ¡Oye! Escúchame.
Si alguien está encerrado en esa casa,
van a morir y, si eso ocurre,
voy a mover cielo y tierra para asegurarme
- de que te enfrentes a asesinato. - Vale, atrás, señorita.
Dinos dónde están, Bob.
Los cargos de rapto son mejores que los de asesinato.
¡Jada!
¡Ayuda!
¡Jada!
¡La veo!
¡Estamos aquí!
¡¿Nos oyes?!
¡Vale, Shanice, Jada, atrás!
¡Vamos a tirar la puerta!
¡Shanice!
¡Jada!
¡Shanice! ¡Jada!
¡Shanice!
Han dicho que no habrá funerales.
No con el COVID.
Las cosas no tenían que ir así de mal.
No. No tenían.
Pero hay muchos médicos inteligentes
trabajando para pelear esto.
Sí, y mucha gente ignorante
que nos les hace caso.
Ya.
Esa es una de las razones por las que estoy enfadado.
Mamá y tú veis a gente morir todo el tiempo.
¿Cómo lo hacéis?
Con fe.
¿Eso es todo?
¿Fe?
Veo a gente en los peores días de su vida.
Su casa está en llamas.
Han tenido un ataque al corazón.
Un niño está herido o muriéndose.
¡Uno, dos...
tres!
Puedes sentir el peso de su desesperación.
Más de lo que me gustaría admitir
solo podemos controlar el dolor.
Pero, a veces,
respondemos a sus plegarias.
¿Jada?
Cuando eso ocurre...
podemos hacer más que salvar una vida.
Podemos restaurar la fe de alguien.
Y eso le da fuerza a la mía.
¡Necesito algo de oxígeno!
Cómo vamos a superar todos esto...
Damos la cara.
Hacemos nuestra parte.
Nos hacemos fuertes los unos a los otros.
Va a necesitar asistencia por inhalación de humo, pero no hay nada roto.
- Pequeña. - Lo siento, mamá.
- Está bien. - Lo siento.
Estábamos... subiendo fotos estúpidas a Instagram,
cuando comenzamos a recibir mensajes de una chica.
Dijo que era influencer.
Dijo que si quedábamos con ella a tomar pizza,
nos enseñaría a ganar mucho dinero
con nuestras publicaciones y...
quedamos con ella, pero no estaba ahí.
Ahí fue cuando este tío nos metió en una furgoneta y...
No es culpa tuya, Shanice.
¿Me escuchas?
Lo es. Comenzamos el incendio.
Escuchamos a gente gritando fuera y... pensamos
que quizás nos encontraríais, pero, entonces, dejasteis de gritar
y... pensamos que nadie nos estaba buscando.
Así que... Jada tuvo la idea de comenzar el incendio y...
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
No tienes que decirnos nada más. ¿Vale?
Lo siento mucho.
Está bien. Está bien.
Para que quede claro, muy claro, estas niñas son tus víctimas.
Te he dejado hacer tu trabajo, déjame hacer el mío.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Tienes una quemadura en el brazo.
Deberíamos echarle un vistazo.
Ya, es solo una ampolla.
Me encargaré cuando el incendio esté extinto.
Gracias por preocuparte.
Solo estoy cuidando a mi novato.
¿Ha habido... penetración?
- ¡¿Qué te pasa?! - Lo siento, señora, pero tengo que preguntar...
No tienes que preguntarlo así.
Vale.
Jada, tenemos que hacerte una pregunta personal.
¿Quieres privacidad?
No.
Quiero quedarme con mi madre.
Vale.
¿Te hizo daño?
¿Te tocó?
No.
Ni siquiera nos habló cuando nos encerró ahí abajo.
Espera, espera. ¿Crees que hubiera...?
No, no.
Señora, lo siento, pero tengo que hacer algunas otras preguntas.
- ¡¿Sobre qué?! - Danos un momento.
¿Qué coño tenéis que preguntarle a mi hija,
que acaba de pasar un infierno?!
- Tu hija ha comenzado un incendio. - ¿Es el momento?
En serio, Schneider, ¿podemos no...?
¡Estas niñas entraron en mi casa y empezaron el incendio!
¡Quiero que las arresten por allanamiento e incendio premeditado!
- ¡Fue secuestrada! - Eso dicen.
Estos niños mienten todo el rato.
- Hijo de... - No, no, no.
Señora, queda detenida por atacar a un agente de policía.
- ¡¿Qué?! - ¡No lo ha hecho!
- ¡Oye, estábamos aquí! - ¡Hemos podido ver que no ha hecho nada!
¡Vamos! ¡Suéltame!
- ¡Deja de resistirte! - ¡Suéltame!
¡Mami!
- ¡No, Jada! - Señora. Deja de resistirte.
- No, no. - ¡Jada, Jada, cielo, estoy bien!
- Cielo, estoy... - ¡Calma!
¡Calma, tío! ¡¿Qué te pasa?!
- ¡Miller! ¡Miller! - ¡Dean!
¡Dean! ¡Para!
- ¡Soltadlo! - Tienes que retroceder también.
- ¡Soltadlo! - Tú también. Para, para.
¡Es un héroe! ¡Les acaba de salvar la vida!
¡Oye! ¡Oye!
¡Hasta aquí! ¡Alto!
- ¡No, no, no! - ¡Robert!
¡Las manos arriba! ¡Ya!
Robert, por favor.
Por favor.
¿Agente?
Agente, por favor, son mi equipo.
¿También te vienes con nosotros?
¿Qué...? ¿Bajo qué cargos?
Obstrucción de la justicia. Allanamiento de morada.
¡¿Estás de coña?!
¿Qué estás...? ¡¿Qué estás haciendo?!
Dios mío.
¡Son bomberos! ¡Dejadlos!
¡Dejadlos!
www.subtitulamos.tv