¿Qué están tratando de robar?
Los reportes dicen que es vibranium.
¿Qué pasó con el robo de dinero?
¿Dónde estuviste? La ciencia es la nueva moneda.
Albert Einstein una vez dijo:
"Aprende del pasado, vive el presente,
y ten esperanzas por el mañana".
Ayer se cumplieron dos semanas
de haber sido mordido por una araña radioactiva.
Así que aún lo estoy averiguando.
Sin embargo, vivo para el presente...
haciendo mi debut y mostrándoles a todos lo que puedo hacer.
Desde este momento, el mundo me conocerá como...
¡Spider-Man!
Vamos, viejo, arruinas mi momento.
Genial. Debería pegarme a las paredes, no a las palomas.
¡Aléjate de mi palomar!
Usted no entiende.
- No estoy robándola. Se me pegó. - ¡Fuera de aquí, niños!
- Siempre molestando a mis palomas. - Qué buen momento para aprender
a despegarte, Spidey.
Lo bueno es que sé sobre telarañas.
- ¿No deberías estar en la escuela? Te dije... - O no.
Parece que 200 psi no es suficiente para lanzar telarañas bien.
¡Fuera de mi techo, amenaza!
Hoy no es el mejor día para hacer esto.
¿Qué hago, tío Ben?
La madre de Flash Thompson quiere que sea su tutor en ciencias,
pero siempre me está acosando.
Sé que es hacer lo correcto, pero, viejo, sería bueno
verlo retorcerse solo un poco.
Peter, todos tienen un don.
A veces, cuando una persona no puede descifrar cuál es ese don,
se desquitan con otras personas.
- ¿Eso tiene sentido? - La verdad, no.
Qué mal,
porque pensé que mi don era buscarle el sentido a las cosas.
Dios sabe que no es la ciencia.
Creo que todo lo que necesita es un poco de óxido de hierro.
Mira eso.
¿Sabes, Pete? No sé tanto sobre ciencia como tú,
pero siempre hay una fórmula que me ha funcionado en toda situación.
Con un gran poder viene una gran responsabilidad.
Eso no es algo de verdad.
Acabas de inventarlo.
¿Qué? Claro que lo es.
- ¿No es algo de verdad saber qué es la F? - Sí, es fósforo.
Y la T únicamente significa tonto.
Como dije, de verdad o no, siempre funcionó para mí.
Le diré a la Sra. Thompson que seré el tutor de Flash la próxima semana.
Tienes razón, tío Ben.
Con un gran poder viene una gran responsabilidad.
Necesito hacer esto.
250 psi deben ser suficientes.
¡Oh, no lo harás!
Muy bien, veamos si acerté con la presión.
Funciona. Funciona.
Se sobrecalentó.
Si mis cálculos son correctos, a esta velocidad,
tengo 15 segundos para poner a todos a salvo en un radio de dos calles.
Eso incluye a la anciana en la esquina,
a la madre y su hijo cruzando la calle,
y a los patinadores que se dirigen a...
¡Espera!
Eso es.
Este auto pertenece al carril de VOM.
"Vehículos Operados por Matones".
¿A la derecha? ¡Quise decir a la izquierda!
Voy a pasar.
Muy bien, bufones. Entréguenlo.
Felicitaciones, chicos. Eso se llama un ollie.
Y eso se llama mi sentido arácnido.
Tal vez derrotaste a mis secuaces, niño bicho.
Pero pedirás misericordia en las garras del Buitre.
¿EL Buitre? ¿Niño bicho?
Viejo, eres horrible poniendo nombres.
www.subtitulamos.tv
Mucho mejor.
Vaya forma de gritar que tienes.
¿Pensaste en audicionar para...
"Así que sabes gritar"?
Bromea mientras puedas. Será lo último que hagas.
¿Qué? Lo siento, no oigo bien con estas cosas.
¿Dijiste que eres un fan y quieres mi autógrafo?
- ¡Ven aquí! - Calma, amigo. Mis oídos van a explotar.
No me interesa tanto que exploten sino que te caigas.
Suéltame, tonto.
Hice esto con una paloma amiga tuya.
Vamos.
Tengo que detener esto antes de que me haga atravesar
todos los edificios de Manhattan. 300 psi, no me decepcionen ahora.
Ahora a hacer una jaula para este pájaro.
No me digas que olvidaste mis tapones de oídos.
Eso no era para ti.
O me detienes a mí o los salvas a ellos, héroe.
Tu primer villano y lo dejas escapar.
Se me acaban las telarañas. Tal vez debería...
- Oye, cabeza de telaraña. - En realidad es Spider-Man.
Genial. ¿Cómo se supone que los saquemos de tu bola de telaraña?
Se disuelven en una hora. Creo.
Aquí estará bien.
Pero faltan unas calles para Horizon High, señor.
Puede que sea una nueva escuela, Bernie, pero es la misma rutina.
Sabes que me gusta caminar las últimas calles con mi amigo Pete.
¡Ganglioneuralgia esfenopalatina!
¿No puedes decir cerebro congelado como los demás?
Pero eso no sería preciso.
Una teoría dice que cuando el cerebro siente el frío,
mueva la sangre por las arterias cerebrales para regular
la temperatura, así que deberías decir "golpe de calor".
Nerd.
¿Ves?, eres tú quien debería ir a Horizon High.
De hecho, ¿por qué no te inscribes? Sería una volcada de baloncesto.
No lo sé. La tía May y yo apenas llegamos a fin de mes
ahora que el tío Ben no está.
- No puedo pedirle más. - Yo pago los refrescos.
Esa no fue mi intención... Me alegra que sigamos haciendo esto, Harry.
Extraño que no estés en la escuela.
Sí, bueno, me verás más seguido de lo que piensas.
Hay un puesto vacante en Horizon High,
y Max hará una presentación para reclutas hoy en Midtown.
¿Eso es hoy? ¿Max Modell vendrá a la escuela hoy?
- ¿Cómo me veo? - Bastante alterado para alguien
que no le interesa inscribirse.
No, es decir, es Max Modell.
Es mi ídolo. Sé todo acerca de él.
Me ofrecí para llegar temprano y ayudar a preparar todo cuando...
Oh, no. ¡Me ofrecí para llegar temprano y ayudar a preparar todo hoy!
Liz Alan va a matarme.
El mismo Parker de siempre.
Está bien. Solo necesito reprogramar
- el umbral de temperatura. - ¡Parker!
- ¿Sabes que te lo perdiste? - Lo sé. Lo siento, Liz.
Ya que me lo perdí, pensé que podía ponerme al día con la tarea.
Siempre estás en el lugar y momento equivocados, Parker
Por suerte, Randy vino a ayudarme.
- Sí, más bien me ordenaron ayudar. - Gracias, Randy.
¿Qué temperatura crees que debe alcanzar un
líquido viscoso antes de llegar a su máxima densidad?
Ni idea. Tú eres el cerebro, ¿recuerdas?
Yo solo haré la historia sobre Max Modell para el sitio web de la escuela.
¿Qué tan genial es que haya una escuela solo para genios
y que viene aquí a buscar reclutas?
No puede ser tan bueno si entró ese esnob de Harry Osborn.
Hasta donde sé, Horizon High se compara con un club de TDAH.
Exacto, si eso significa Héroes que Trabajan Duro para Ayudar.
La H no debería ir al principio, Parker.
Oye, soy un genio en ciencias, no en acrónimos.
Bueno, si Horizon High es de fiar,
seguramente deberían invitar a Alistair Smyth.
Eres demasiado bueno para ellos, hijo. Max Modell es un asistente
sobrevalorado. Lo conocí en el pasado y es un fraude.
Lo que usted diga, Sr. Smythe.
Son las 9:00. Ya deberíamos empezar.
Bienvenidos, estudiantes de Midtown High.
No es habitual que a un científico lo llamen genio en vida.
¿Podemos llamarlo enorme idiota?
Pero cuando crea una escuela privada para mentes jóvenes
que buscan alcanzar sus sueños,
también lo llamamos modelo a seguir.
Damas y caballeros,
les presento a Max Modell de Horizon High.
¡Max Modell!
Buen día a todos.
¿Saben?, podría pasar mucho tiempo hablando sobre
las cosas geniales que hacemos en Horizon High.
Qué...
Como dije, podría hablar sobre ellas,
pero es mejor mostrarles
nuestro nuevo prototipo de holograma.
Creado por las fértiles mentes de Horizon High.
En donde me entusiasma decir
que hay un último puesto vacante para este semestre.
Bueno, no es tan simple.
Verán, para ser un estudiante de Horizon,
tienes que tener una cierta clase de intelecto.
Un intelecto que puede resolver una ecuación, por ejemplo.
Esa ecuación parece explicar cómo la humedad interactúa con... la vibración.
Un intelecto como el de Anya Corazon o el de Miles Morales.
Estudiantes de Horizon que se especializan en física elemental.
¡Esa es la señal! Vayan.
- Osborn. - Sr. Smythe.
- ¿Qué necesita? - Ese artilugio está haciendo
un ruido extraño. ¿Se supone que haga eso?
- Se ve bien. - No seas tan presumido.
- No eres... - Y en el área de química,
- uno de los suyos, Harry Osborn. - Tengo que irme.
Sigue hablando, Modell. Te destruiré a ti y a toda tu escuela.
Gracias Max. En Horizon High, los chicos hacen cosas
que antes solo podrían soñar.
Como Anya y su reactor de vibranium. ¿Anya?
Antes, el vibranium solo podía hallarse en la nación de Wakanda,
pero con mi reactor de vibranium, habrá vibranium suficiente...
Oh, no. Mi sentido arácnido se vuelve loco.
Por suerte, en este caos, nadie notará que me transformo en...
¡Spider-Man!
De algún modo ese vibranium está funcionando en reversa.
En lugar de absorber vibraciones, está produciéndolas.
Espero que el lanzador de telarañas esté funcionando bien.
Es cierto, Parker,
siempre estás en el lugar y momento equivocados.
¿Quién es ese?
El reactor sigue funcionando.
Tengo que cortar la energía.
Despegar la válvula de impulso con la descarga.
Listo, eso debería detenerte.
Tratemos de evitar una araña rostizada, ¿sí?
Por suerte, aún tengo mi ropa de Parker.
Apagué el reactor.
Pero los bomberos están mejor equipados para lidiar
con estas llamas intensas.
Genial. No hay señal.
Pero alguien tiene que hacer algo.
Y ese alguien soy yo.
Bueno, hola, ecuación de Max.
Eso me da una idea.
Hay que llevar a cuestas la salida de vibranium,
absorber algo de su condensación y redireccionarla.
Vuelvo a conectar estos cables.
Bien.
¡Todo mi trabajo! ¿Qué has hecho?
Perdón.
¿Por qué no dejaste que se encargara ese chico escarabajo?
Creo que es Spider-Man.
Oye, no dejes que eso te moleste, amigo.
La mala noticia es que ella te odiará de por vida.
Pero la buena es que no irás a su escuela.
¿Y quién es este joven a quien debo agradecer por apagar el fuego?
Él es Peter Parker, del que te he estado hablando.
Bueno, Peter, estoy impresionado.
No solo resolviste mi ecuación,
también la pusiste en práctica.
He estado jugando con las nubes de tormenta en interiores,
y tú eres el único que lo ha descifrado.
- ¡Sr. Modell, mire! Yo también la resolví. - Lo siento, joven.
Eso se parece más a un test de Rorschach que a una respuesta.
Ven conmigo, Peter.
- ¡Parker! - No te preocupes, hijo.
Todo se solucionará.
Aprecio lo que has hecho hoy, Peter.
Y es con mucho placer que me gustaría ofrecerte
- el puesto vacante en Horizon. - ¿Está bromeando?
Deberían cerrar a Horizon High.
Lo que hiciste hoy aquí fue imprudente.
Mis estudiantes saben exactamente lo que hacen, Spencer.
Y si tengo que adivinar, diría que hubo un sabotaje en este campus.
No seas tonto. ¿Quieres acusar con el dedo?
Apunta a tu propia gente.
De hecho, sé que Harry Osborn estuvo jugueteando
con el reactor antes de la presentación.
¿Qué? No puede ser.
Y la junta educativa dice que cualquier estudiante
acusado de sabotaje debe ser suspendido inmediatamente.
Hasta que se lo investigue.
Eres retorcido, Spencer.
Pero tienes razón.
Harry, odio decirlo, pero hasta que se haga una breve investigación,
me temo que tendrán que suspenderte.
- ¿Qué? - ¿Qué? No puede hacer eso.
- No sé qué te mostró, pero... - ¡Devastación sincera!
EL momento perfecto para que el Buitre recoja los restos.
¡Max!
¡Dios mío!
Buscaré ayuda.
Más bien tomaré mi traje y me transformaré en...
Cierto. Nota mental:
hacer traje con material resistente al fuego para la próxima vez.
Suéltame, Adrian.
Adrian Toomes era un patético empleado tuyo, Modell.
Despedido sin causa.
Yo soy el Buitre.
Adrian, te despidieron por robar equipos.
Esos equipos eran míos.
Todo tu trabajo bajo mi empresa pertenece a Horizon.
Sí. Pero mi traje Buitre de antigravedad es todo mío.
Y necesita vibranium para que funcione.
Tú otra vez.
Sabía que el rojo y el azul serían memorables.
Te tengo.
Sí. Pero yo te tengo a ti.
Veamos si te gusta que te apuñalen por la espalda
como Modell lo hizo conmigo.
¡Max! ¡No!
Suéltame.
No puedo dejar que mi primer día sea el último de Max.
Gracias, ardilla voladora.
Bueno, es mejor que escarabajo. Al menos estás a salvo.
No. Aún no.
EL Buitre se dirige a la escuela.
- Lo que quiere es el vibranium. - Entonces sujétate.
¿Seguro que sabes volar esta cosa?
No.
¿Tú? Te dije que tenía todo bajo control.
¿Entonces por qué no estoy en posesión del vibranium?
Primero tenía que encargarme de un asunto personal.
Tus rencores triviales no me interesan.
Papá, ¿estás bien?
Haré que el Buitre pague por esto.
No harás tal cosa. Ahora que tengo el vibranium,
necesitarás a alguien mucho más fuerte que tú para derrotarme.
¿Hablas de mí?
No importa.
Los destruiré a todos por igual.
En el blanco, o en el Buitre.
Buen trabajo atrapándolo.
Deberías quedarte para responder algunas preguntas.
Para ser sincero, tengo mis propias preguntas que necesitan respuesta.
Es que no veo cómo puedo entrar a Horizon, tía May.
Peter, creí que lo habíamos acordado.
Es exactamente lo que habría querido tu tío Ben.
Y no vamos a decepcionarlo.
¿Pero cómo vamos a pagarla?
Conseguiré otro trabajo si es necesario.
- ¿Necesitan gente en la cafetería? - Muy gracioso.
Supongo que se siente extraño estar ahí sin Harry.
¿Qué va a decir ahora que está suspendido?
Va a decir que la suspensión es temporaria.
Y que mereces estar en esa escuela tanto como yo.
¡Harry! ¿Estás bien?
- ¿Qué dijo tu padre? - Tranquilo,
dijo que si la mejor escuela no me quiere,
él crearía una aún mejor.
Lo que sea que signifique eso. Hola Sra. Parker.
- ¿Qué hace aquí? - Bueno, estaba tan decidida
a ver que Peter entre a Horizon High,
que le dije que yo misma lo acompañaría a la escuela.
Bueno, puedo encargarme desde aquí, si quiere.
Gracias. Que tengan un gran día los dos.
- ¿Tienes el miedo del primer día? - Claro que sí.
Es mi primer día en un ambiente nuevo, así que naturalmente mis manos
procesan las señales sensoriales entrantes de mi...
Está bien, está bien. Entiendo. Era para responder sí o no.
Vas a encajar bien.
- ¿Cómo te sientes? - Confundido.
Sé que no les caigo bien a esos Smythe,
pero parece demasiado retorcido, incluso para ellos.
Además esa persona araña que aparece y destruye
el reactor no puede ser coincidencia.
Ahora, creo que ese tipo tuvo algo que ver con esto
- y pienso probarlo. - No sé acerca de eso.
Creo que solo trataba de...
Espera, ¿sabías que era una araña?
Sí, ¿qué pensabas que era?
Nada. Siempre puedo contar contigo, Harry.
- Te veo luego. - Sí.
¿Pete?
Lo siento. Parece que me equivoqué de camino.
No, Pete. Por una vez, vas en el camino correcto.
"Aprende del pasado, vive el presente".
Supongo que Einstein tenía razón.
Porque, aunque cometí algunos errores en mi primer día
como superhéroe, aun así llegué aquí.
- Sí. - Y yendo a una superescuela nueva
tan fabulosa como esta,
mañana solo se pondrá mejor. Eso espero.
Peter Parker, finalmente llegaste.
- Hola, Sr. Modell. - Por favor, llámame Max.
Bienvenido a Horizon High.
Mi tío Ben dijo que todos tenemos un don.
¿Tal vez finalmente encontré el mío?
www.subtitulamos.tv