¿Esperabas que no me diera cuenta?
Perdón. Me he dormido.
¿Mucha fiesta?
Eli, por favor.
En la última fiesta a la que fue este tío montaron en los caballitos.
Rebota y en tu culo explota, Samantha.
Estaba preocupado por mi donante.
Se ha pasado la noche fuera.
Llamé, escribí. Creía que había muerto.
Resulta que estaba vendiendo carnés falsos a las puertas de una rave.
Y luego, de camino a casa, va y para
en mitad de la autopista para rescatar a una gatita.
Oh.
No. Nada de "oh".
Ha sido muy irresponsable.
Qué frialdad, Drew. Ha salvado a una gatita.
Lo sé, parezco un desagradecido.
Eres un desagradecido.
Y sé que me odias por tener una donante.
Nadie te odia.
Por favor, no hables en mi nombre.
Es que estoy muy estresado.
Nunca sé dónde está, con quién está
o si va a volver a casa.
Y es cuando mi imaginación...
Buenas tardes.
¿Le interesaría unirse a nuestra secta?
Podría ser.
Pasen.
Mierda.
Me han robado el riñón.
Lo estaba reservando para Drew.
¿Eso es lo que te preocupa?
Esas cosas pasan.
Hay gente vendiendo órganos en el mercado negro.
¿Tienes su número?
*Cuando eres afectivo*
*te sientes más vivo*
*Ser feliz es relativo*
*Pero si te encuentras hecho mierda*
*espabila ya y recuerda*
*Es imperativo...*
*Imperativo*
*ser positivo*
www.subtitulamos.tv
¿Una app de rastreo?
Es muy de acosador.
No te acoso.
Todos los padres del cole tienen una con sus hijos
para saber exactamente dónde están.
Eso es acoso.
No si quieres a alguien.
Es acoso.
Me preocupa que no lo sepas.
Además, si alguna vez me necesitas,
sabrás exactamente dónde estoy.
Siempre sé dónde estás.
Aquí.
Sí, ¿pero en qué habitación?
¿Es la gata de la carretera?
Sí.
La llamo Boloñesa
porque es como habría quedado
de no haberla rescatado.
¿A que sí?
No. No le pongas nombre.
Si se lo pones, querrás quedártela.
¿Quieres relajarte? Le buscaré un buen hogar.
Gracias.
Pero tendrás que decírselo tú.
- Muy graciosa. - Va en serio.
Díselo.
Vale...
Boloñesa, soy Drew
- y... - No le hagas caso.
Que tenga nombre no implica que debamos quedarnos con él.
Cannoli, esta es Boloñesa.
Boloñesa, Cannoli.
Espero que os llevéis bien.
No quiero ver ninguna estupidez estereotipada sobre perros y gatos.
Hola, Drew.
Hola. Adivina dónde estoy.
¿En serio? ¿Otra vez igual?
Venga, venga. Mira la app.
¿Estás arriba?
Mola un montón, ¿eh?
Vale. Me voy a esconder.
Intenta encontrarme con la app.
¿Qué, Drew?
Hola.
Acabo de ver que te estás quedando sin batería en el móvil.
Sí, me he dejado el caragdor.
Mira en el bolso.
¿Has hurgado en mi bolso?
Lo he dejado caer desde fuera.
Junto con unas rodajas de manzana.
Hola. Soy yo otra vez.
No quiero ser un peñazo, pero veo que estás en Queens
y es bastante tarde.
¿Va todo bien?
Sí, estoy pasando el rato con un amigo.
Volveré pronto. Chao.
¿Vives con tus padres?
No, pero me empiezo a sentir como si lo hiciera.
Hola, chicos. Esta monada necesita un hogar.
Y si me escribes ahora mismo,
añadiré una caja gratis de mi cerveza casera.
Pon algo de tu parte
o tendré que ponerte un sombrerito.
Cielo, solo digo que nunca es pronto
para empezar a pensar en tu ensayo para la universidad.
A mi padre van a trasplantarle un riñón.
Voy a clavar el ensayo.
Hola.
Muy bien.
Adiós. Sin beso, sin abrazo, yo también te quiero.
Nos vemos el domingo.
Oye...
¿puedo hacerte una pregunta?
¿Es sobre Drew? ¿Qué ha hecho ya?
¿Sabes qué? No pasa nada.
No, no. Dímelo. Así me sentiré mejor por haberlo dejado.
Es por...
su obsesión malsana por el control.
Sigue.
¿Siempre está tan tenso?
Me ha puesto una app en el móvil
para rastrear cada movimiento.
Gracias a Dios que eso no existía cuando estuve embarazada.
En esa época, tenía que llamar para decir que estaba viva
cada vez que salía de casa. En plan: "Sí, Drew, estoy viva.
Solo estoy en el baño".
Y que Dios me perdone si llego cinco segundos tarde
a una cita con el médico.
Una vez llegué tarde a una clase preparto.
Le dio un ataque de pánico.
Empezó a hiperventilar.
Para cuando llegué, ya había dilatado del todo.
¿De dónde sale todo eso?
¿Conoces a sus padres?
No.
Gina, son como dos gatos rabiosos.
Y a Drew siempre le ha pillado en medio,
y como no pudo controlarlos entonces, ahora...
Hablando de gatos...
Vale.
¿Te interesaría una gata llamada Boloñesa?
- Me parece que no. - Espera, espera.
Nunca había estado aquí.
Ya, este era mi bar favorito
cuando vivía en la ciudad.
Hacía un siglo que no venía.
- ¿Y eso? - Mis hijos me han quitado el carné de conducir.
Llevo saltando semáforos en rojo toda la vida ¿y ahora se preocupan?
Por 75 pavos, puedo conseguirle un carné falso.
Pero tiene que ser de Virginia Oeste.
Por Dios. Es Drew otra vez.
Paso de responder.
Bien. Es la hora de las chicas.
Las zorritas antes que las pollitas, ¿no es eso?
Y tanto que sí.
No va a parar.
Qué plasta.
¿Qué pasa, Drew? Estoy ocupada.
Ya, bueno, no he podido evitar ver
que estás en la ciudad.
En un bar.
En un barrio no muy bueno.
Estoy de copas.
¿A qué viene eso?
Me está controlando.
Dios mío. ¿En serio?
Dame eso.
¿Quieres quitarle la nariz del culo de una vez?
- ¿Quién es? - ¿Quieres preocuparte?
Espera a ser lo bastante viejo para tener preocupaciones reales.
Como necesitar una prótesis de cadera.
O que te dé un derrame.
O que te diga el médico que necesitas un marcapasos.
Recuérdame que llame mañana al médico.
¿Sabe que me fallan los riñones?
Tienes un ángel precioso que te va a dar uno de los suyos.
Disfruta de la vida,
sé feliz
y deja que se suelte la melena una noche con sus amigas.
¿Estás cabreada con alguien más?
Hola.
¿Haces galletas de chocolate?
No. Solo la masa.
No puedes comer solo masa de galleta.
¿Y si la mezclo con helado?
La alumna se ha convertido en maestra.
Genial.
¿Va todo bien?
Sí, sí.
Es que Gina está en un sitio llamado El Pez Sediento
y no creo que sea una tienda de acuarios.
No lo es.
Supongo.
¿La estás rastreando?
No, no la estoy rastreando.
Solo me aseguro de que esté bien...
sabiendo siempre dónde está.
Genial. Mi padre es un acosador.
Eso es lo que ha dicho Gina.
Estás obsesionado por el control.
Eres terapeuta. Oigo cosas.
- Odio cuando mamá y tú me rastreáis. - ¿Qué?
No lo hacemos. ¿Por qué piensas eso?
Dame tu móvil.
No.
Dámelo.
Vale.
Sí, ayer estuve en el parque Roosevelt,
pero éramos un montón.
Estábamos haciendo los deberes.
Nadie bebía cerveza.
Mejor deja de hablar, anda.
Y tú mejor deja de rastrear a Gina, anda.
No es tu hija.
¿Serviría de algo saber
que solo rastreo un órgano en concreto de su cuerpo?
Eso es asqueroso.
Espero no tener que repetirlo ante un tribunal.
Gina mola.
Relájate.
Creo que no estoy programado para eso.
Pero tienes razón. Desactivaré la app
y trataré de relajarme.
Tranqui, tronca, como decís los jóvenes.
O decíais. En algún momento de la historia.
Lo tengo grabado.
Por eso hago los deberes en el parque.
No te preocupes, ya recojo yo.
Gracias.
Tienes que estar de coña.
Gina, hola.
No te estoy vigilando.
Ya lo he dejado. Puedes darle las gracias a mi hija.
Pero no he podido evitar ver
que estás en medio del río Hudson.
¿Podrías escribirme enseguida
y decirme que estás en una barca?
¿Que no se esté hundiendo?
Hasta luego.
¿Qué?
Ah, hola, me has despertado.
Mentira. Te he visto apagar la luz
al aparcar en la entrada.
Vale, vale, perdona. No lo volveré a hacer.
Eso espero.
Sé cuidarme sola.
Llevo haciéndolo toda la vida.
Lo sé. De verdad que sí.
Pues vale.
Y si quieres preocuparte de verdad,
espérate al sábado.
¿Por? ¿Qué pasa el sábado?
Gabby y yo vamos a hacer paracaidismo.
Es una broma.
Saltaremos de un avión.
- No es una broma. - Que duermas bien.
Es una broma.
¡Es una broma, ¿verdad?!
¡Gerónimo!
Qué buena.
Y es cuando aparece la ansiedad.
¿Cuándo experimentaste por vez primera este tipo de ansiedad?
Probablemente en mi primera relación.
Tenía 23 años, llevábamos un año saliendo...
Perdona. He olvidado apagar el móvil.
Por favor, sigue.
Bueno...
- empezó a hacer comentarios... - PARACAIDISMO MIKE ROCK
sobre mudarnos juntos.
Continúa.
Solo fue eso. Entré en pánico total.
Presión en el pecho, se me cierra la garganta...
- Claro, sí. - Me quedo sin aire
y empiezo a sudar.
Y la sensación terrible de no tener control sobre mi propio destino.
Vale. Nos vemos el miércoles que viene.
- Gracias, Drew. - Claro. Sé bueno.
- ¿Sabes? Algo de lo que has dicho... - No nos queda tiempo. Adiós.
Perro.
Vale.
El buzón de voz de...
¡Gina!
está lleno.
Pues claro que lo está,
porque ya he llamado mil veces y no me lo coge.
Drew, basta.
Le prometiste no hacer esto. Vamos.
Ella estará bien. Yo estaré bien.
Ella va a morir, yo voy a morir.
No seas idiota. Si la cabreas, se larga
y se lleva el riñón con ella.
Tú eres el idiota. Si salta y muere,
se lleva el riñón con ella.
No tengo ni idea de en qué dirección voy.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa a ti?
Nada.
Estoy en mi entrada solo con mis pensamientos.
Drew.
Mi riñón está a punto de saltar de un avión.
Espera...
¿Qué?
Paracaidismo Mike Rock.
Es donde está Gina.
Vaya, ese riñón se va a morir del aburrimiento cuando lo tengas tú.
Siempre sabes qué decir.
Vale, mira,
aunque quizá no sea la decisión más responsable,
estoy segura de que todo irá bien.
Vale. Vamos allá.
¿Sabes cuántos accidentes mortales hubo el año pasado haciendo paracaidismo?
No, Google, no lo sé.
Uno de cada 100 000.
Vale.
¿Sabes cuánta gente necesitó un trasplante el año pasado?
Uno de cada 200 000, y me tocó a mí la lotería.
Por el amor de Dios. No, Drew.
No vayas por ese camino. Es siniestro y deprimente.
Demasiado tarde.
Muy bien.
¿Sabes qué? Me rindo. Eres una causa perdida.
Pero no contagies a esa pobre mujer tu sufrimiento.
Es una heroína.
Va a renunciar a una parte de su cuerpo para salvarte.
Lo menos que puedes hacer es dejar que viva su maldita vida.
¿Diga?
¿En qué coño estás pensando para saltar de un avión?
¿Quién eres?
Julia.
La exmujer de Drew.
No vayas por ahí ofreciendo un riñón
si no puedes mantenerlo con vida.
Os estáis poniendo como locos por nada.
Esto es totalmente seguro.
¿Qué es eso?
La renuncia de responsabilidad por si no se abre el paracaídas.
Vale.
¿De verdad tienes que hacerlo ahora?
¿No puedes esperar a la operación?
Mira, Julia,
sí, podría morir haciendo esto.
También podría morir en la operación.
Pero no moriré de brazos cruzados deseando haber tenido una vida.
Además, el Groupon vence la semana que viene.
Mira, lo entiendo, eres un espíritu libre.
Pero uno no siempre consigue lo que quiere.
¿Crees que nunca he pensado en saltar de un avión?
¿O en hacer rafting por unos rápidos en uno de esos safaris
en los que puedes tocar a las jirafas?
Chica, ¿y por qué no lo has hecho?
Porque Drew siempre temía que pasara algo malo.
Ya no estás casada con él,
¿verdad?
No.
Ha sido una de las experiencias más increíbles
que he vivido.
Nunca habrías hecho algo así cuando estábamos casados.
Qué va. Ha sido como si
saltara hacia una nueva vida.
Gracias, Gina.
Mola bastante. A ti te he dado una nueva vida.
A ti te voy a dar una nueva vida.
Reparto vidas nuevas por doquier.
¿Y sabes qué? Me encantan los gatos.
Me llevaré a esa bolita de pelo.
Dios mío.
Ahora le doy a la gata una nueva vida.
Mis poderes no tienen límite.
No recuerdo haberte visto tan contenta.
Ya, eso es porque nunca lo he estado.
¿Es culpa mía?
No.
No, Drew. Claro que no.
Es mía.
Yo dejé que ocurriera.
Te presento a tu nueva mamá, Boloñesa.
Hola, cariño.
Míranos, dos chicas empezando juntas una nueva vida.
Oye, ¿sabes darle a la derecha con el móvil?
No. ¿Ahora estás en Tinder?
Bueno, no, aún no.
Pero ya sé quién saldrá en mi foto de perfil.
Sí. Una soltera con una gata.
El sueño de cualquier hombre.
¿Estás bien?
¿Necesitas el boca a boca? Porque solo me pagan para dar diálisis.
No, no, solo hago ejercicios de respiración.
Se los enseño a todos mis pacientes.
Es una buena forma de liberar ansiedad,
que, en mi caso, es Gina.
No sé, yo tengo ansiedad
y llevo respirando toda la vida.
¿Cómo funciona?
Si alguna vez tenéis pensamientos negativos,
concentraos en vuestra respiración.
¿Queréis probar?
- Claro. - ¿Por qué no?
No, tengo que enviar un e-mail a un becario y cantarle las cuarenta.
¿Qué? Es así como me relajo.
Vale. Bien,
inspirad hondo a través de la nariz...
y espirad lentamente por la boca.
Inspirad fortaleza...
y espirad miedo.
Mierda, creo que he inhalado miedo.
¿Cómo me lo quito?
Envíamelo, Jer. Me hace más fuerte.
Eh, esto me está gustando.
Es como si mis compis de equipo vertieran Gatorade en mi alma.
Sí, es una forma genial de conseguir paz y claridad.
Vamos.
Venga.
A veces también ayudan las pastillas.
www.subtitulamos.tv