Maldición.
Odio cuando yo continúo en pijama
y tú ya regresaste del gimnasio.
- Siempre puedes venir conmigo. - Quizás.
Voy los lunes, miércoles...
Está bien, no voy a ir. ¿Cambiamos de tema, por favor?
Prueba un poco de esta manzana. Es
- posiblemente la mejor manzana que probé jamás. - No quiero.
No, tienes que probarla. Vamos, te cambiará la vida.
¿Quién eres? ¿La serpiente de la Biblia?
Dije que no.
Ven. Mira este video.
¿Es ese del perro
tocando el piano con un pájaro en la cabeza?
No. Mi amigo Jay fue a esquiar.
¿No usa silla de ruedas?
Eso es intenso.
Me invitó a ir con él la semana próxima.
- ¿A esquiar? ¿Irás? - Sí.
- ¡Claro que sí! - Estupendo.
Malas noticias, chicas.
Adam va a morir.
www.subtitulamos.tv
A esquiar. Quiere ir a esquiar.
¡Está en silla de ruedas por esquiar!
Técnicamente, se dice "esquí adaptado".
Bien. Ahora sé qué poner en su lápida.
A mí me parece genial.
Tú robaste en un restaurante vistiendo un mono.
No eres exactamente la reina del buen juicio.
Nota para todas... Está un poco de mal humor.
Llevo esquiando toda la vida.
Te rompes una pierna o sufres una lesión grave en la cabeza,
pero casi nunca mueres.
¿Qué le dijiste a Adam?
Nada. Pensé que quién soy yo para decirle que no puede ir,
antes de tener las palabras adecuadas para decirle que no puede ir.
Así que haz magia, Hada Sobria. Dime esas palabras.
¿Qué te parecería no decirle cómo te sientes
y solo darle apoyo?
¿Es que escuchó siquiera mi historia?
Le esconderé su silla de ruedas arriba
y eso lo resolverá.
Buen plan, porque cuando le dices a tu hombre lo que hacer,
suele acabar con él pidiendo un tiempo
y yo montando en mi bicicleta estática 15 horas al día.
Tengo completamente insensible lo de ahí abajo.
Corazón, fuimos muy pacientes escuchando tu problema,
pero es la solución en punto.
Yo me encargo, compañera.
Cuando estás atravesando una época difícil, ayuda
ofrecerte generosamente al servicio de otras personas.
Creo que ustedes llevan viviendo demasiado tiempo juntas.
- Así es. - Así es.
Mira, yo estuve orientando a chicas
en el Proyecto Chica Inspirada.
Es increíble. ¿Quieres venir conmigo?
¿De verdad? Ya les di un gran cheque.
¿Puedes darme uno a mí para el ataúd de Adam?
De lo contrario, simplemente lo meteré en una bolsa.
Jill, eres increíble.
No solo donas tu dinero,
¿ahora donas tu tiempo?
Prepárate para un perfil de media página en nuestro boletín.
No se trata de mí, Bobbi. Se trata de las chicas.
Eso fue muy bueno. Úsalo en el artículo.
Ahí está Makayla. Deja que te presente.
Makayla, quiero que conozcas a Jill.
Será tu nueva orientadora.
Hola.
Está bien, las dejaré solas.
¿Y qué estudias ahí, español? Yo estuve en España.
Es portugués.
Bueno, no estuve allí,
pero sí conocí a un perro de aguas portugués.
No mudan el pelo.
Y tiene membranas en los pies.
Lo entiendo, yo tuve una hermana adoptiva temporal
que era una completa pesadilla.
También tuve una que es ahora mi mejor amiga del mundo.
Lo más absurdo es: misma persona.
Te garantizo que Monique
- jamás será mi mejor amiga. - No sabes eso.
Se cortó las uñas de los pies y puso los trozos en mis cereales.
Eso es difícil de olvidar.
¿Con o sin esmalte?
Tammy.
¿Puedo hablar contigo en la zona de pufs?
¿De qué están hablando ahí?
Madres adoptivas temporales y uñas de los pies: va genial.
Bien, ¿podemos mi chica y yo ir a sentarnos junto a tu chica y tú?
Porque no sé de qué hablar.
Tú solo relájate y sé tú misma.
¿Y qué, exactamente, diría
si fuera yo misma?
Hazle algunas preguntas, para conocerla.
Averigua qué tienen en común.
¿Crees que tendrá también una bicicleta estática?
No lo creo. Esfuérzate más.
Eso dice mi instructor de spinning.
¿Y tienes novio?
No, tengo un "es complicado".
Yo también tengo uno de esos.
Bueno, acaba de pedirme un tiempo,
así que ahora no sé cómo llamarlo.
Llámalo idiota. ¿Por qué tiene que decidir él?
Son dos en una relación.
Eso le dije yo, pero no me escuchó.
Porque los chicos son un asco.
Definitivamente.
Cierra ese libro. Hablemos.
De acuerdo.
¿Te gusta este?
¿O...
este?
¿No te pondrás casco?
Sí, pero cuando me lo quite, quiero verme bien.
Pues, entonces, ninguno.
Entendido.
Voy a decirle que no vaya.
A menos que quieras decírselo tú. ¿Quieres decírselo?
- Sabe que no tienes mala intención. - Bon,
¿sabes dónde tengo mi suéter de cuello alto rojo?
Recuerda, le derramaste aderezo ranchero.
Lo tiramos.
Eso no pasó. Es que lo odiaba.
Compraré uno en la montaña.
Está bien, cobarde. Se lo diré yo.
Cariño.
- ¿Sí? - Nada.
- Creo que llevo todo. - Fenomenal.
Chica, estoy deseando volver a la montaña
- y patearle el trasero. - Cuidado, montaña.
- Bien, nos vemos en un par de días. - Perfecto.
Adiós, Adam.
Adiós.
Gus, despeja tu agenda para esta tarde. Mami necesita abracitos.
¿No queremos todas un chico
que te pueda levantar como en Dirty Dancing?
Andy podía hacerlo.
Ni siquiera en la pista de baile, simplemente de camino a la cocina.
¿Qué es Dirty Dancing?
Dios mío, noche de película en mi casa.
Cálmate. Te llamará.
Bueno, si tan segura estás de que me llamará,
¿por qué no lo llamo yo en cambio?
- ¡No! - ¡No!
Tiene que darse cuenta de que arruinó las cosas
y de que eres maravillosa.
Mejor entonces que se apure, porque tengo 42 años
y quiero soltar al mundo algunos bebés.
¿Tienes 42?
Creí que tenías como 25.
Dios mío, las adoro, chicas.
¿Qué ocurre? Creí que estarían
en mi taller de manualidades con madera.
Lo siento, estas damas son increíbles escuchando.
Me encuentro allí haciendo comederos para pájaros a prueba de ardillas
yo sola.
Pero Jill está metida de lleno en un drama.
Cielo, ese es un show al que te puedes conectar en cualquier momento.
Tiene razón.
Deberían ir a aprender de maderas.
Espera.
Solo iremos si nos prometes
que no llamarás a Andy.
- Bueno, ¿puedo enviarle un mensaje? - Lo siento ,Tammy.
Hola, cariño, habla tu mujer, Bonnie.
Espero que te la estés pasando en grande en esa montaña.
Si quieres, y solo si quieres, dame un tintineo.
Ciao.
Dios mío, ¿y si mis últimas palabras para él
fueron "tintineo. Ciao"?
Miremos televisión.
No puedo mirar televisión.
Tú te verías mejor aquí.
Y tú estarías mejor... por aquí.
Ahora es un apartamento completamente nuevo.
Tenía un plan...
pero no recuerdo cuál era.
Ahora estoy demasiado cansada para volver a mover todo.
¿Qué opinas, Gus?
¿Gus?
¡Oh, no!
¡¿Gus?!
¡Gus!
Viene de adentro del apartamento.
Quizá yo seré la que muera este fin de semana.
Ahí estás.
Creía que había perdido un marido y un perro.
¿Por qué tienes el gorro de papá?
¿Sabes algo que yo desconozco?
¿Es como lo de que presienten los terremotos?
También lo extrañas.
Estoy enojada con él. Si de verdad nos amara,
se habría quedado en vez de precipitarse
por una montaña en lo que básicamente es un taburete.
Con él muerto, tendré que encargarme del bar.
Y no sé nada de impuestos,
así que es probable que termine en la cárcel.
Cielos, jamás debí haber escuchado a Marjorie.
"Dale apoyo".
¿Darle apoyo? No somos así.
Está bien. Qué bueno.
Pero tómatelo con calma. Estoy muy adolorida.
- ¿Qué hiciste? - Decidí que quería
- la mesa de la cocina en el salón. - ¿Por qué querías la...?
No me hagas explicarlo. Estoy en plena crisis.
Supongo que sigues obsesionada por el viaje de esquí de Adam.
Deja de minimizar mis miedos al describirlos adecuadamente.
Miren, chicas,
Makayla retocó una foto mía como si hiciera kayak
para subirla a Instagram y poner celoso a Andy.
¿Cómo le fue en su examen de Física?
Ni idea. Pero mírame.
Muchas gracias por convencerme de ser voluntaria.
Estas chicas me están ayudando mucho.
Sí. Exactamente así se suponía que funcionara.
Déjame que te cuente por qué mis miedos y preocupaciones
están completamente justificados.
Tuve mucho tiempo libre anoche,
así que hice una lista de todas las cosas en mi vida
que amé y luego perdí.
Genial, a verla.
Es una lista mental, pero te la leeré.
Padre... muerto, madre... me abandonó, ahora está muerta,
Christy... se mudó, Alvin... me dejó, regresó
y se murió de golpe, Adam... será anunciado.
Y me refiero a su muerte.
¿También hiciste una lista de todo lo que aún tienes?
Sí, este sándwich y un montón de amigas molestas.
Tú no.
Me gusta lo que hiciste con este lugar.
- ¿Alvin? - Hola.
¿Qué haces aquí?
Estoy sentado a la mesa de la cocina
en tu salón, así que supongo
que quizás necesitas hablar con alguien.
Estoy bien.
De acuerdo, no estoy bien.
Pero no necesito que sepas que me he convertido en un desastre.
Siempre lo has sido.
Hacía la vista gorda porque eras sexy.
Gracias.
Debería decirte que ahora estoy casada.
Lo sé. Con el tipo del pelo raro.
Supongo que, si sabes tanto, sabes su nombre.
No. No presto atención.
¿Eso es porque estás un poco celoso?
¿Bromeas? Él tenía que superar un listón muy alto.
Le deseo lo mejor.
Hablo específicamente del sexo.
Eras increíble,
pero mi marido también es talentoso en esa área.
No necesito saber los detalles.
Es que lo amo mucho.
Lo sé.
También te amaba a ti,
y me llevó mucho tiempo superar tu pérdida.
No puedo pasar por eso otra vez.
¿Sabes qué es lo que duele más?
No me lo vi venir.
¿Y crees que yo sí?
Lo último que comí fue una ensalada de espinaca.
En toda mi vida, lo único que jamás he hecho ha sido preocuparme,
y ahora no puedo evitarlo.
No sé qué me está pasando.
Yo sí. Eres feliz.
Jamás has sido tan feliz como ahora.
Me duele un poco que lo seas sin mí,
pero es bastante obvio que, entre Adam...
Sí que sabes su nombre.
Adiviné.
Entre Adam, tu sobriedad
y tu relación con nuestra hermosa hija,
te encuentras en un excelente momento
y te preocupas por poder perderlo.
¿Eso es todo lo que tienes?
¿Me siento miserable porque soy feliz
y debería ser feliz porque me siento miserable?
Eres feliz porque tienes mucho por perder.
Deja de preocuparte. Así es como se desperdicia la vida.
Y mira lo positivo.
Probablemente morirás primero.
Crucemos los dedos.
Te ves genial, por cierto.
Hay una cosa que no te dicen:
cualquiera sea tu última comida,
eso es todo lo que comerás allí.
La estás cuidando, ¿verdad?
Las estoy cuidando a las dos.
Y también al tipo del pelo raro.
Hola, Bobbi.
Hola, Tammy. Llegas temprano.
Sí, tengo un problema
y quería hablar de él contigo.
Es por eso que creé este lugar,
para ayudar a las chicas con sus problemas.
Cualquiera sea, puedes contármelo.
Es Jill.
Eso es terreno pantanoso...
Es una donante nivel platino, y solo tenemos una de esos.
Ya está puesto en el boletín.
Se suponía que fuera una orientadora, y todo lo que hace
es llorar por su novio en el hombro de las chicas.
Básicamente, la están orientando a ella.
Bueno, se supone que los orientadores
también se beneficien de las relaciones.
Makayla no fue a la escuela porque Jill la hizo escuchar
los viejos correos de voz de Andy para poder señalar
el momento exacto en que todo empezó a andar mal.
- Vaya... Eso no es bueno. - Entonces, ¿vas a hablar con ella?
Bueno, si fueras su orientadora,
te diría que esto es algo
que probablemente deberías solucionar tú misma con Jill.
- ¿Eso es porque le tienes miedo a Jill? - Un poco.
Hola, señoritas.
¿Dónde están mis chicas? Necesito que me animen.
Puedes hacerlo. ¡Adiós!
¿Qué es lo que puedes hacer?
De acuerdo,
quiero decir esto lo más prudentemente que sea posible.
Estás destruyendo el Proyecto Chica Inspirada.
¿Qué?
Estas chicas no son tus mejores amigas.
Se supone que las orientes,
no que llores por tu novio sobre sus hombros.
Pero tú me dijiste que me conectara,
y eso hacía.
Claro, ¿sabes algo de ellas?
¿A qué se enfrentan? ¿En qué son buenas?
No, no lo sabes porque has hecho que todo se centre en ti.
¿Me estás acosando
frente al afiche en contra del acoso?
Solo digo que tienes mucho más para ofrecer
que ser una mujer llorosa quejándose por un tipo.
Solo lloré desconsoladamente dos veces.
Siéntate.
Escúchame.
Eres una mujer fuerte y poderosa.
Has sobrevivido el suicidio de tu madre,
un divorcio doloroso,
el alcoholismo.
Puedes demostrarles a estas chicas que pueden superar todo
lo que están pasando, y eso comienza contigo
lidiando con este tiempo que se toman...
Lo que, por cierto, es tiempo que se toman, no una separación...
Sin desmoronarte.
¿Y si esto es una separación?
Entonces, también lo superarás.
Y es una gran oportunidad para demostrarles a estas chicas
que no necesitan a un hombre para sentirse valiosas.
Porque ten por seguro que no lo necesitas.
Gracias, Tammy.
¿Quieres ser mi ayudante en la clase "Cómo arreglar un inodoro"?
- ¿Tengo que tocar algo? - Preferiría que no lo hicieras.
Entonces, me sentiría honrada.
Hola, Jill, ¿cómo estás?
Estoy bien. Estoy bien, gracias.
Ahora lo que es importante es que Tammy
va a mostrarles cómo arreglar su propio inodoro.
¿En serio? Porque se nos ocurrió la idea perfecta de TikTok
para poner celoso a Andy.
Está bien.
No necesito a un hombre para sentirme bien conmigo misma.
Cuéntamela después.
No recuerdo dónde estabas tú, pero ahora vives aquí.
- ¡Ya llegué! - Por fin.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Cómo estuvo? - Increíble.
Bueno, eso es estupendo. Me alegra que fueras.
Me llevó un par de intentos acostumbrarme,
pero cuando lo hice, fue como en los viejos tiempos.
Me muero de ganas de volver a ir.
Bueno... no.
- ¿Qué? - Dije que no. No vas a volver a ir.
Te lo prohíbo. Está prohibido.
¿De qué hablas?
He pasado un infierno estos dos días
porque estaba segura de que regresarías muerto a casa.
Y no digas que si estuvieras muerto no podrías regresar a casa
porque sí puedes, en una caja.
¿Qué está pasando?
Jamás quise que fueras en primer lugar,
pero como soy una excelente esposa, te dejé,
y como eres un marido horrible,
no supiste lo que quería sin que te lo dijera.
Está bien, pero, en mi defensa, nunca había pasado que no me contaras
hasta el mínimo pensamiento o sentimiento que tuvieras.
Bueno, estoy madurando.
Estaba muy asustada.
Reacomodé los muebles,
tuve una charla profunda con un antiguo amante.
- ¿Qué? - Bueno, era un sueño
o él era un fantasma, no está claro.
Pero todo lo que hicimos fue agarrarnos de las manos.
Bueno, él acarició la mía un poco con el pulgar,
pero yo no le devolví el gesto.
Todo el mundo sabe que no es engañar si es con un fantasma.
Mira...
te agradezco que te preocuparas tanto por mí,
pero esta fue la primera vez desde mi accidente
que me sentí de nuevo como mi antiguo yo.
Antes conducía motocicletas
atravesando el fuego y saltando de edificios.
A veces por trabajo, a veces por diversión.
El peligro me hace sentir vivo.
¿Pero estar casado conmigo no es suficiente peligro para cualquiera?
Uno creería que sí.
Lamento que te preocuparas tanto.
Está bien.
Aprendí esto de un sueño,
así que no sé si puedo confiar en ello, pero, aparentemente,
el único motivo por el que me sentía miserable es porque soy feliz.
Y obviamente también quiero que seas feliz.
Así que haz lo que necesites para sentirte vivo.
Esquiar, volar en ala delta, comer sushi de una gasolinera.
Tengo una idea loca.
- ¿Por qué no me acompañas la próxima? - ¿Qué?
Esquía conmigo.
No sé esquiar. Era pobre.
Te enseñaré.
En serio, ¿vas a enseñarme algo a mí?
Te gusta el peligro.
Te dije que él estaría bien.
¿Listo para volver a hacerlo?
Está bien, pero después de esta vuelta,
¿podemos tomarnos un pequeño descanso?
De ninguna manera.
Dios, no me canso de esto.
¿Qué pasa conmigo y el polvo blanco?
Muy bien, vamos.
- ¿Adam? - ¿Sí?
Trata de seguirme el ritmo esta vez.
¡Te amo!
www.subtitulamos.tv