1 00:00:14,552 --> 00:00:15,542 ¡19! 2 00:00:15,566 --> 00:00:16,844 ¡19! 3 00:00:18,970 --> 00:00:20,080 Hola, cariño. 4 00:00:20,104 --> 00:00:24,017 Sé que ser bombero no es una competición, 5 00:00:24,041 --> 00:00:25,853 pero nosotros teníamos lo húmedo conectado a lo rojo 6 00:00:25,877 --> 00:00:28,355 cinco minutos antes de que la 23 incluso lo conectase a la boca de incendios. 7 00:00:28,379 --> 00:00:30,190 La 23... ¿estaban ahí? No recuerdo haberles visto. 8 00:00:30,214 --> 00:00:31,992 Claro. Eran los que tenían los uniformes limpios. 9 00:00:32,016 --> 00:00:33,126 ¡Oye! 10 00:00:33,150 --> 00:00:34,761 Ya, nunca llegaron a su camión. 11 00:00:34,785 --> 00:00:36,129 No es una competición. 12 00:00:37,188 --> 00:00:38,265 Dios, ha vuelto el silbato. 13 00:00:38,289 --> 00:00:39,466 - Venga ya. - ¿Por qué? 14 00:00:43,761 --> 00:00:46,106 ¡Vale, chicos, escuchad! 15 00:00:46,130 --> 00:00:48,675 El tiempo de respuesta y cohesión del equipo 16 00:00:48,699 --> 00:00:50,844 no es lo que tiene que ser. 17 00:00:50,868 --> 00:00:52,145 Quedaos con el uniforme puesto. 18 00:00:52,169 --> 00:00:55,415 Estaremos haciendo simulacros las próximas tres horas. 19 00:00:55,439 --> 00:00:56,750 - ¡No! - ¡¿Qué?! 20 00:00:56,774 --> 00:00:58,485 - ¿Qué? - ¡Venga ya! 21 00:00:58,509 --> 00:01:02,155 Vale. Ahora la capitana Bishop sabe bromear. 22 00:01:02,179 --> 00:01:03,657 Escuchad. 23 00:01:03,681 --> 00:01:05,158 No podemos ir al bar como solemos hacer 24 00:01:05,182 --> 00:01:09,062 después de tres alarmas, así que esta tarde en nuestra casa. 25 00:01:09,086 --> 00:01:10,264 - ¡Sí! - ¡Sí! 26 00:01:10,288 --> 00:01:12,065 - ¡19! - ¡19! 27 00:01:12,089 --> 00:01:14,067 ¡Nos encanta! 28 00:01:14,091 --> 00:01:16,236 - Calmaos. - ¡Genial! 29 00:01:16,260 --> 00:01:18,194 Warren, ¿estás bien? 30 00:01:19,297 --> 00:01:20,674 Sí. 31 00:01:20,698 --> 00:01:22,858 Mi suegra... ha... 32 00:01:23,601 --> 00:01:25,001 ha fallecido. 33 00:01:26,103 --> 00:01:27,548 No. Lo siento. 34 00:01:27,572 --> 00:01:28,849 - ¿COVID? - Sí. 35 00:01:28,873 --> 00:01:30,884 Ella... La dejé en el Grey-Sloan ayer. 36 00:01:30,908 --> 00:01:33,453 Creía que le quedaba más tiempo. 37 00:01:33,477 --> 00:01:34,755 ¿Hay algo que pueda hacer? 38 00:01:34,779 --> 00:01:36,590 Tengo que ir a casa. 39 00:01:36,614 --> 00:01:38,859 Miranda quiere que se lo diga yo a los niños. 40 00:01:38,883 --> 00:01:39,993 Vale, ve. 41 00:01:40,017 --> 00:01:41,328 Sí, lo haré. Solo tengo que guardar mis uniformes... 42 00:01:41,352 --> 00:01:42,930 Warren, nos encargamos. 43 00:01:42,954 --> 00:01:45,221 Sea lo que sea, nos encargamos. Ve. 44 00:01:46,257 --> 00:01:47,290 Gracias, capitana. 45 00:01:50,227 --> 00:01:52,773 Oye. ¿Vais a venir, chicos? 46 00:01:52,797 --> 00:01:54,608 Sí, tengo que pasarme por el restaurante de mis padres primero, 47 00:01:54,632 --> 00:01:55,909 pero llevaré ravioles. 48 00:01:55,933 --> 00:01:59,212 Bien. ¡¿Qué es un día bebiendo sin ravioles? 49 00:01:59,236 --> 00:02:01,982 No voy a ir a menos que haya un montón de crema agria. 50 00:02:02,006 --> 00:02:03,584 Lo que tú digas. Vas a estar ahí. 51 00:02:03,608 --> 00:02:04,718 ¿Gibson? 52 00:02:04,742 --> 00:02:06,219 Sí... aunque llegaré tarde. 53 00:02:06,243 --> 00:02:08,722 Tengo que ayudar a Marcus con sus clases por Internet. 54 00:02:08,746 --> 00:02:11,124 Quieres decir que tienes que ir a ver a tu novia Inara. 55 00:02:11,148 --> 00:02:12,726 Os lo he dicho, solo... solo somos amigos. 56 00:02:12,750 --> 00:02:15,295 Ya. ¿Amigos, como con las que te sueles acostar, 57 00:02:15,319 --> 00:02:16,496 vivir y criar a un niño? 58 00:02:16,520 --> 00:02:17,564 ¿Ese tipo de amiga? 59 00:02:17,588 --> 00:02:19,299 Vale, primero, duermo en el sofá. 60 00:02:19,323 --> 00:02:21,268 Segundo, no estoy criando a ningún niño, porque 61 00:02:21,292 --> 00:02:22,803 soy más como... 62 00:02:22,827 --> 00:02:24,137 ¿Su padrastro? 63 00:02:24,161 --> 00:02:26,807 Inara y yo solo somos amigos. ¿Por qué es tan difícil creerlo? 64 00:02:26,831 --> 00:02:28,742 No lo sé. ¿Te has conocido? 65 00:02:28,766 --> 00:02:31,578 - Jack, yo te creo. - Gracias. 66 00:02:31,602 --> 00:02:33,880 Creo que crees que solo sois amigos. 67 00:02:33,904 --> 00:02:35,148 ¡Oye! 68 00:02:35,172 --> 00:02:37,107 - ¡19! - ¡19! 69 00:02:42,747 --> 00:02:44,825 ¡No, no, no! 70 00:02:44,849 --> 00:02:47,160 ¡Venga! ¡Tres seguidos para mí! 71 00:02:47,184 --> 00:02:49,129 Has estado entrenando a escondidas o algo. 72 00:02:49,153 --> 00:02:50,364 ¡¿Qué?! 73 00:02:50,388 --> 00:02:52,332 Oye, revancha. Quiero mi revancha. 74 00:02:52,356 --> 00:02:53,900 Ya, vale. Haré que sean cuatro seguidos. 75 00:02:55,426 --> 00:02:57,871 Benjamin Warren. ¿A qué debemos este placer? 76 00:02:57,895 --> 00:03:00,173 Yo... 77 00:03:00,197 --> 00:03:01,408 Os echaba de menos, chicos. 78 00:03:01,432 --> 00:03:04,011 Me hice ayer la prueba. No tengo COVID. 79 00:03:04,035 --> 00:03:05,445 - ¡Oye, Ben! - ¡Vale! ¡Sin COVID! 80 00:03:05,469 --> 00:03:07,570 Necesitamos que nos ayudes a ganar a Roz antes de que se le suba a la cabeza. 81 00:03:07,594 --> 00:03:09,449 - Esto es ridículo. - Honestamente... 82 00:03:09,473 --> 00:03:10,917 - Venga, ahora. - Vamos. 83 00:03:10,941 --> 00:03:12,386 ¡Oye, a por ella, a por ella! 84 00:03:12,410 --> 00:03:13,820 Ya, no puede contigo. No puede contigo. 85 00:03:13,844 --> 00:03:15,155 ¿Podéis pausar el juego un minuto? 86 00:03:15,179 --> 00:03:18,358 Mejor, solo... apagadlo. 87 00:03:18,382 --> 00:03:19,616 ¿Por favor? 88 00:03:21,318 --> 00:03:22,619 89 00:03:24,088 --> 00:03:25,165 ¿Qué pasa? 90 00:03:29,393 --> 00:03:30,485 ¿Ben? 91 00:03:35,066 --> 00:03:37,544 - Está muy bueno. - Sí. 92 00:03:37,568 --> 00:03:40,881 Si quieres encontrar el mejor café en cualquier ciudad, 93 00:03:40,905 --> 00:03:43,339 pregúntale a un alcohólico en rehabilitación. 94 00:03:45,342 --> 00:03:46,420 Es una broma, Robert. 95 00:03:48,245 --> 00:03:50,357 Lo siento. 96 00:03:50,381 --> 00:03:53,126 He estado de mal humor últimamente. 97 00:03:53,150 --> 00:03:55,395 Ya. Suéltate, dime qué pasa. 98 00:03:55,419 --> 00:03:57,864 Son estos 90 días de separación de mi mujer 99 00:03:57,888 --> 00:03:59,931 que... que me están matando. 100 00:04:00,424 --> 00:04:03,837 Pero la Dra. Shepherd dijo que son necesarios, así que... 101 00:04:03,861 --> 00:04:06,339 ¿Dijo que era necesario 102 00:04:06,363 --> 00:04:08,442 o sugirió que podrían ayudarte 103 00:04:08,466 --> 00:04:09,710 a centrarte en tu recuperación? 104 00:04:09,734 --> 00:04:11,078 105 00:04:11,102 --> 00:04:12,379 106 00:04:12,403 --> 00:04:14,414 Sigo las reglas. ¿Ves? 107 00:04:14,438 --> 00:04:17,284 Si me dices una regla, la seguiré al pie de la letra. 108 00:04:17,308 --> 00:04:20,387 ¿Estás diciendo que esto no es una regla? 109 00:04:20,411 --> 00:04:23,190 Robert, no hay reglas en el programa de los 12 pasos. 110 00:04:23,214 --> 00:04:25,659 El único requerimiento para ser miembro 111 00:04:25,683 --> 00:04:28,462 es el deseo de dejar de beber o consumir. 112 00:04:28,486 --> 00:04:31,565 Shepherd te dio una sugerencia basándose en su propia experiencia. 113 00:04:31,589 --> 00:04:35,202 ¿Me estás diciendo que puedo estar con mi mujer? 114 00:04:35,226 --> 00:04:36,870 ¿Tu mujer apoya tu sobriedad? 115 00:04:36,894 --> 00:04:38,371 - Sí. - Vale. 116 00:04:38,395 --> 00:04:42,275 ¿Estar cerca de ella te hace desear alcohol o drogas? 117 00:04:42,299 --> 00:04:43,276 No. 118 00:04:43,300 --> 00:04:46,446 Mira, estamos aquí para trabajar en estos pasos. 119 00:04:46,470 --> 00:04:48,448 No hay nada en los pasos 120 00:04:48,472 --> 00:04:50,817 sobre separarte de la gente a la que quieres. 121 00:04:54,011 --> 00:04:55,245 ¡Sí! 122 00:04:57,081 --> 00:04:59,126 ¿Va a venir Sullivan? 123 00:04:59,150 --> 00:05:00,727 Eso creo, sí. 124 00:05:01,919 --> 00:05:04,197 ¡Alguien tiene una opinión! 125 00:05:04,221 --> 00:05:05,699 No... no estoy diciendo nada. 126 00:05:05,723 --> 00:05:08,769 Maya, crees que tienes cara de póquer, 127 00:05:08,793 --> 00:05:11,738 pero tu cara está jugando al Twister. 128 00:05:11,762 --> 00:05:14,241 Vale. Bien. 129 00:05:14,265 --> 00:05:16,109 Os habéis separado por un motivo. 130 00:05:16,133 --> 00:05:17,911 Parece que pensáis que es un buen motivo. 131 00:05:17,935 --> 00:05:18,912 132 00:05:18,936 --> 00:05:21,381 Maya "la monogamia es para los débiles" Bishop 133 00:05:21,405 --> 00:05:23,116 vive con su novia unas semanas 134 00:05:23,140 --> 00:05:25,418 y, de repente, es una experta en relaciones. 135 00:05:25,442 --> 00:05:26,953 Vale, lo pillo. No he dicho nada. 136 00:05:26,977 --> 00:05:28,922 Mira, tú fuiste la que invitó al equipo a beber. 137 00:05:28,946 --> 00:05:30,457 Robert está en el equipo. 138 00:05:30,481 --> 00:05:32,592 Y somos niños grandes. 139 00:05:32,616 --> 00:05:34,861 Podemos hacer nuestras propias reglas sobre nuestro matrimonio. 140 00:05:34,885 --> 00:05:37,798 Tienes razón. No soy una experta en relaciones. Me voy a callar. 141 00:05:37,822 --> 00:05:40,267 No tenemos aperitivos. No podemos hacer una fiesta sin aperitivos. 142 00:05:40,291 --> 00:05:41,802 Tienes razón. Voy a ello. 143 00:05:41,826 --> 00:05:43,470 ¡Voy a ello, mamacita! 144 00:05:43,494 --> 00:05:46,473 Gracias. 145 00:05:51,202 --> 00:05:53,446 - ¿Qué? - Vic Hughes. 146 00:05:53,470 --> 00:05:55,148 Tienes que dejar de seguirme. 147 00:05:55,172 --> 00:05:57,384 ¿Seguirte? ¿Por qué? ¿Tus padres son los dueños de este sitio? 148 00:05:57,408 --> 00:05:59,452 Espero. No, son los míos. 149 00:05:59,476 --> 00:06:01,054 - Ni de broma - Sí. 150 00:06:01,078 --> 00:06:03,599 - Los mejores ravioles de la ciudad. - Pues claro que sí. 151 00:06:03,623 --> 00:06:06,026 Ahora tengo el descuento de bombero. 152 00:06:06,050 --> 00:06:08,228 Ya, ¿sabes qué? 153 00:06:08,252 --> 00:06:09,529 Creo que eso es por mí. 154 00:06:09,553 --> 00:06:10,864 Creo que siguen intentando mantener las luces encendidas. 155 00:06:10,888 --> 00:06:12,232 156 00:06:12,256 --> 00:06:13,366 No te he visto en el incendio de esta mañana. 157 00:06:13,390 --> 00:06:15,468 - Acaba de empezar mi turno. - Vale. 158 00:06:15,492 --> 00:06:17,537 El turno D dijo que le pateó el culo a la 19. 159 00:06:17,561 --> 00:06:20,707 Supongo que el turno D son una panda de mentirosos, ¿eh? 160 00:06:24,201 --> 00:06:25,335 161 00:06:27,037 --> 00:06:28,481 162 00:06:31,542 --> 00:06:33,854 Tengo... tengo que llevarlos a casa. 163 00:06:33,878 --> 00:06:35,989 Tengo que comerlos antes de que se congelen. 164 00:06:36,013 --> 00:06:37,157 Es horrible. 165 00:06:37,181 --> 00:06:38,525 Es una palabra horrible, ¿no? 166 00:06:38,549 --> 00:06:40,454 Congelar... es una palabra súper horrible. 167 00:06:40,491 --> 00:06:41,528 Siento haberla utilizado. 168 00:06:41,552 --> 00:06:42,896 Ya. 169 00:06:42,920 --> 00:06:44,264 - Bien. - Vale. 170 00:06:44,288 --> 00:06:45,866 171 00:06:45,890 --> 00:06:48,668 - Oye. - ¿Sí? ¿Sí? 172 00:06:48,692 --> 00:06:52,362 Deberíamos tropezarnos a propósito algún día. 173 00:06:53,464 --> 00:06:55,675 174 00:06:55,699 --> 00:06:59,546 No... no estoy pensando en salir con nadie... ahora mismo. 175 00:06:59,570 --> 00:07:00,714 Ya sabes, pandemia. 176 00:07:00,738 --> 00:07:02,382 ¿Quién ha dicho que te estaba pidiendo una cita? 177 00:07:04,475 --> 00:07:06,419 Ya. Estaba... intentaba... 178 00:07:06,443 --> 00:07:08,154 No, lo... lo estaba. 179 00:07:08,178 --> 00:07:09,522 180 00:07:09,546 --> 00:07:12,592 Mira cómo llevo el rechazo con elegantemente. 181 00:07:12,616 --> 00:07:13,793 182 00:07:13,817 --> 00:07:16,229 Me voy a comer mi dolor antes de que se congele. 183 00:07:16,253 --> 00:07:17,430 184 00:07:22,293 --> 00:07:24,404 Espera, espera, ¿lo dijiste? 185 00:07:24,428 --> 00:07:25,572 ¿Tal que así? 186 00:07:25,596 --> 00:07:27,507 "Papá, sé que eres gay". 187 00:07:27,531 --> 00:07:28,642 No. 188 00:07:28,666 --> 00:07:29,709 Agregué una cita de la Biblia. 189 00:07:29,733 --> 00:07:30,944 ¿De verdad? 190 00:07:30,968 --> 00:07:34,047 Sí, gané la competición del Trivial Bíblico para Jóvenes 191 00:07:34,071 --> 00:07:35,115 tres años seguidos. 192 00:07:35,139 --> 00:07:37,517 Tengo un verso para cada ocasión. 193 00:07:37,541 --> 00:07:39,419 ¡Dios! Ojalá pudiera hacer eso. 194 00:07:39,443 --> 00:07:41,955 ¿Citar la Biblia o decirle a tu padre que es gay? 195 00:07:41,979 --> 00:07:43,823 Ninguna. Ojalá pudiera... 196 00:07:43,847 --> 00:07:46,893 Decirle a mis padres lo que tiene que ser dicho. 197 00:07:46,917 --> 00:07:48,217 Lo mismo digo. 198 00:07:49,486 --> 00:07:51,765 Pepinillos y pistachos resecos. 199 00:07:51,789 --> 00:07:53,733 Andy ha salido a por más. 200 00:07:53,757 --> 00:07:56,703 ¿No somos suficiente para la carne y los quesos? 201 00:07:56,727 --> 00:07:58,538 No lo toquéis. 202 00:07:58,562 --> 00:08:00,730 Carina me matará y, entonces, sí que vais a estar haciendo simulacros. 203 00:08:02,266 --> 00:08:03,710 204 00:08:05,602 --> 00:08:06,780 - Gran trabajo. - Estoy orgulloso. 205 00:08:06,804 --> 00:08:07,981 206 00:08:08,005 --> 00:08:09,582 Agitasteis el refresco. 207 00:08:09,606 --> 00:08:10,917 ¿Qué tenéis? ¿Nueve años? 208 00:08:10,941 --> 00:08:12,919 ¿Qué? ¡También sabemos bromear, capitana! 209 00:08:12,943 --> 00:08:14,754 ¿No te divertías con nueve años? 210 00:08:14,778 --> 00:08:18,124 ¿Estamos haciendo la competición de camisetas mojada otra vez? Guay. 211 00:08:18,148 --> 00:08:19,559 Tus compañeros creen que son graciosos. 212 00:08:19,583 --> 00:08:21,328 Están congelados. Lo siento. 213 00:08:21,352 --> 00:08:23,430 ¡Qué rico! 214 00:08:23,454 --> 00:08:25,165 Bonita cita, Miller. ¿Cómo se llama? 215 00:08:25,189 --> 00:08:27,067 Vosotros dos. Vosotros dos ponedle el nombre. 216 00:08:27,091 --> 00:08:29,636 - ¿Por qué? - Porque es un regalo de bienvenida. 217 00:08:29,660 --> 00:08:30,837 - De nada. - Gracias. 218 00:08:30,861 --> 00:08:33,106 "Eres preciosísima". 219 00:08:33,130 --> 00:08:35,742 "Besos, abuelo Agba y abuela Agba". 220 00:08:35,766 --> 00:08:36,943 Es un regalo para Pru 221 00:08:36,967 --> 00:08:38,611 y no puedes regalarlo. 222 00:08:38,635 --> 00:08:41,114 No es un regalo. Es un caballo de Troya. 223 00:08:41,138 --> 00:08:43,516 Es una ofrenda de paz bonita y dulce. 224 00:08:43,540 --> 00:08:45,518 Tus padres se están intentando reconciliar contigo. 225 00:08:45,542 --> 00:08:47,520 Me cortaron el grifo completamente. 226 00:08:47,544 --> 00:08:49,356 Intentan entrar de nuevo en mi vido 227 00:08:49,380 --> 00:08:50,623 con animales de peluche. 228 00:08:50,647 --> 00:08:51,791 No me fío. 229 00:08:51,815 --> 00:08:53,326 Tío, eres un adulto con trabajo. 230 00:08:53,350 --> 00:08:55,562 ¿Puedes dejar de decir que te cortaron el grifo, por favor? 231 00:08:55,586 --> 00:08:57,130 232 00:08:57,154 --> 00:08:58,631 Vale, ¿qué? 233 00:08:58,655 --> 00:09:00,100 ¿Ya no somos sinceros los unos con los otros o...? 234 00:09:00,124 --> 00:09:02,202 ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor! 235 00:09:02,226 --> 00:09:04,170 - ¿Qué? - ¿Ayuda? 236 00:09:04,194 --> 00:09:06,773 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 237 00:09:06,797 --> 00:09:08,641 ¡Que alguien me ayude! 238 00:09:08,665 --> 00:09:10,143 ¡Ayuda! 239 00:09:10,167 --> 00:09:11,611 Señora. Señora. 240 00:09:11,635 --> 00:09:13,113 ¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado? 241 00:09:13,137 --> 00:09:14,714 ¡Mi bebé! ¡Mi pequeña! 242 00:09:14,738 --> 00:09:16,216 ¡El hombre de esa casa se la ha llevado! 243 00:09:20,343 --> 00:09:25,510 www.subtitulamos.tv 244 00:09:26,023 --> 00:09:28,427 Mirad, he llamado a la puerta. Me la ha cerrado en la cara. 245 00:09:28,451 --> 00:09:30,033 Es un hombre grande, así que necesito refuerzos. 246 00:09:30,057 --> 00:09:31,334 Vale, vale, señora, señora, señora, ¿cómo se llama? 247 00:09:31,358 --> 00:09:32,902 - ¿Cómo se llama? - Me llamo Joyce. Mi hija es Jada. 248 00:09:32,926 --> 00:09:34,204 Vale. 249 00:09:34,228 --> 00:09:36,306 También necesito a los hombres. ¡¿Me vais a ayudar o no?! 250 00:09:36,330 --> 00:09:37,707 Deberíamos avisar. 251 00:09:37,731 --> 00:09:39,075 Señora, señora, señora, queremos ayudar, pero, primero, 252 00:09:39,099 --> 00:09:40,276 ¿puede empezar contándonos qué ha ocurrido? 253 00:09:40,300 --> 00:09:42,745 ¡Lo que ha ocurrido es que mi hija está en esa casa! 254 00:09:42,769 --> 00:09:44,180 ¡Tengo que sacarla y necesito vuestra ayuda! 255 00:09:44,204 --> 00:09:46,182 ¡Vale, Joyce, por favor! Por favor, por favor. 256 00:09:46,206 --> 00:09:47,517 Somos bomberos, ¿vale? 257 00:09:47,541 --> 00:09:50,019 Podemos ayudar, pero necesitamos más información. 258 00:09:52,079 --> 00:09:54,457 - Jada tiene 13 años. - Vale. 259 00:09:54,481 --> 00:09:57,927 Su amiga Shanice y ella... tuvieron una pijamada anoche. 260 00:09:57,951 --> 00:10:00,330 Y cuando me desperté, no estaban en sus camas. 261 00:10:00,354 --> 00:10:03,066 He intentado llamarla, pero no contesta. 262 00:10:03,090 --> 00:10:05,502 Y su... su cosa de deporte... 263 00:10:05,526 --> 00:10:07,170 La pulsera... tiene un rastreador 264 00:10:07,194 --> 00:10:08,872 y dice que está aquí. 265 00:10:08,896 --> 00:10:10,607 Vale, ¿y su móvil? ¿Dónde está su móvil? 266 00:10:10,631 --> 00:10:12,375 No, he rastreado el móvil hace una hora 267 00:10:12,399 --> 00:10:14,110 a una dirección debajo del agua. 268 00:10:14,134 --> 00:10:15,044 ¡Ahora no recibo nada! 269 00:10:15,068 --> 00:10:16,412 Puede que se le haya apagado el móvil, ¿no? 270 00:10:16,436 --> 00:10:18,047 ¡O que alguien lo haya lanzado al puto mar! 271 00:10:18,071 --> 00:10:19,616 - Vale, vale. - Vale, llamemos a la policía. 272 00:10:19,640 --> 00:10:20,617 Llamaremos a la policía. 273 00:10:20,641 --> 00:10:22,952 ¡No, he llamado a la policía! 274 00:10:22,976 --> 00:10:24,621 Y dijeron que enviarían a un patrulla a mi casa 275 00:10:24,645 --> 00:10:26,089 y nunca se presentaron. 276 00:10:26,113 --> 00:10:28,124 Fui a comisaría a presentar una denuncia, 277 00:10:28,148 --> 00:10:30,293 pero dijeron que podía llevar días conseguir una orden. 278 00:10:30,317 --> 00:10:32,262 He tenido que venir yo misma. 279 00:10:32,286 --> 00:10:36,099 ¡Han desaparecido tres niñas negras 280 00:10:36,123 --> 00:10:38,101 en mi vecindario durante el último año 281 00:10:38,125 --> 00:10:40,436 y la policía no ha hecho nada! 282 00:10:40,460 --> 00:10:42,071 ¡A la policía no le importan las niñas negras! 283 00:10:42,095 --> 00:10:43,973 A nosotros sí. A nosotros sí. 284 00:10:43,997 --> 00:10:46,142 Te entendemos y nos vamos a quedar aquí contigo... 285 00:10:46,166 --> 00:10:47,443 ¡No necesito que os quedéis! 286 00:10:47,467 --> 00:10:49,479 ¡Necesito que llaméis a la puta puerta! 287 00:10:49,503 --> 00:10:52,063 Vale, Joyce, ¿has llamado a la madre de Shanice? ¿Dónde está? 288 00:10:52,087 --> 00:10:53,583 No... No lo sé. No consigo contactar con ella. 289 00:10:53,607 --> 00:10:55,151 Vale, ¿hay alguna posibilidad de que esté con ella? 290 00:10:55,175 --> 00:10:56,819 No, su cosa de deporte... El rastreador... 291 00:10:56,843 --> 00:10:59,822 Vale, lo sé, pero ¿hay alguna posibilidad de que lo haya perdido? 292 00:10:59,846 --> 00:11:02,759 Joyce, Joyce, vamos a intentar llamar a la madre de Shanice de nuevo, ¿vale? 293 00:11:02,783 --> 00:11:04,127 Y vamos a intentar llamar a sus amigos. 294 00:11:04,151 --> 00:11:06,129 Vamos a llamarles a todos y comprobar las redes sociales. 295 00:11:06,153 --> 00:11:09,499 ¿Vale? Las chicas de su edad guardan muchos secretos. 296 00:11:09,523 --> 00:11:11,601 - No... - Joyce. Joyce, Joyce. 297 00:11:11,625 --> 00:11:13,436 Todo va a ir bien. Estamos recabando información. 298 00:11:13,460 --> 00:11:14,971 Y si tenemos que tirar la puerta abajo, 299 00:11:14,995 --> 00:11:16,839 te prometo que lo haré yo mismo. 300 00:11:16,863 --> 00:11:18,575 Te doy mi palabra, ¿vale? 301 00:11:18,599 --> 00:11:21,010 Solo estamos recabando información. 302 00:11:21,034 --> 00:11:22,679 - Joyce... - Vale. 303 00:11:22,703 --> 00:11:25,748 - Bien. - Vale. 304 00:11:25,772 --> 00:11:27,116 - Si quieres volver... - No. 305 00:11:27,140 --> 00:11:28,318 Me quedo aquí contigo. 306 00:11:30,110 --> 00:11:32,956 - Dean, vamos. - Sí, sí. 307 00:11:32,980 --> 00:11:33,990 - Sí. - Nos encargamos. 308 00:12:00,741 --> 00:12:02,118 Robert. 309 00:12:02,142 --> 00:12:03,219 ¿Qué haces aquí? 310 00:12:03,243 --> 00:12:04,621 Me dejé el móvil en la taquilla. 311 00:12:04,645 --> 00:12:06,155 - Yo... - ¿Estás hurtando aperitivos de fiesta? 312 00:12:06,179 --> 00:12:08,391 La cola en el supermercado tardaba horas. 313 00:12:08,415 --> 00:12:10,159 Vale. 314 00:12:12,719 --> 00:12:14,063 Déjame escuchar eso. 315 00:12:18,058 --> 00:12:19,208 ¡Sí! 316 00:12:21,294 --> 00:12:23,072 ¡Sí! 317 00:12:23,096 --> 00:12:24,482 He tenido una reunión genial 318 00:12:24,506 --> 00:12:25,541 con mi padrino esta mañana. 319 00:12:25,565 --> 00:12:26,609 ¿Sí? 320 00:12:26,633 --> 00:12:28,311 Me dijo que sonriese más. 321 00:12:28,335 --> 00:12:30,647 Me gusta tu padrino. 322 00:12:33,407 --> 00:12:35,351 No, no. El turno B. 323 00:12:35,375 --> 00:12:37,553 Ya. 324 00:12:37,577 --> 00:12:39,689 Oye, ¿deberíamos ir a esa fiesta? 325 00:12:39,713 --> 00:12:40,590 326 00:12:40,614 --> 00:12:42,191 ¿O podríamos...? 327 00:12:42,215 --> 00:12:43,260 Robert. 328 00:12:43,284 --> 00:12:45,194 - Las reglas. - ¿Las reglas? ¿Qué reglas? 329 00:12:45,218 --> 00:12:46,262 Estamos en el trabajo. 330 00:12:46,286 --> 00:12:47,597 No, estamos fuera de servicio. 331 00:12:47,621 --> 00:12:49,098 Estamos separados. 332 00:12:49,122 --> 00:12:50,266 Estamos casados. 333 00:12:57,597 --> 00:12:58,608 Sí. Gracias. 334 00:12:58,632 --> 00:13:00,043 Me siento impotente. 335 00:13:00,067 --> 00:13:01,744 He intentado llamar a Shanice. Ninguna me contesta. 336 00:13:01,768 --> 00:13:03,046 Me siento desnudo de una manera rara. 337 00:13:03,070 --> 00:13:05,882 - ¿Qué? - Creo que tengo mascarillas en el coche. 338 00:13:05,906 --> 00:13:07,083 Llama a todo el mundo. 339 00:13:07,107 --> 00:13:09,218 Ya, espero que tengas razón. 340 00:13:09,242 --> 00:13:11,387 Vale, llámame si te enteras de algo. 341 00:13:11,411 --> 00:13:13,222 Vale. Por favor. 342 00:13:13,246 --> 00:13:15,191 Solo quiero que venga a casa. 343 00:13:15,215 --> 00:13:17,183 Estás pensando en Pru, ¿no? 344 00:13:18,418 --> 00:13:21,264 Se necesita un pueblo para criar a un niño. 345 00:13:21,288 --> 00:13:23,266 - Es un proverbio africano. - Ya. 346 00:13:23,290 --> 00:13:24,267 ¡No! 347 00:13:24,291 --> 00:13:26,069 Estoy criando a esa niña solo. 348 00:13:26,093 --> 00:13:27,270 ¡Es más inteligente! 349 00:13:27,294 --> 00:13:29,972 Pru necesita un pueblo y... no le he conseguido ninguno. 350 00:13:29,996 --> 00:13:32,475 Me tienes a mí. Tienes a Gibson. Tienes a toda la 19. 351 00:13:32,499 --> 00:13:35,144 Sois familia, pero no la suya. 352 00:13:35,168 --> 00:13:37,080 Bueno, esa niña me va a llamar tía Vic 353 00:13:37,104 --> 00:13:38,281 te guste o no. 354 00:13:38,305 --> 00:13:41,551 Necesito que vayas a casa y esperes. Solo espera. 355 00:13:41,575 --> 00:13:43,152 Mi hermana intenta ser la intermediaria 356 00:13:43,176 --> 00:13:44,320 entre mis padres y yo. 357 00:13:44,344 --> 00:13:45,455 358 00:13:45,479 --> 00:13:47,457 Todo lo que está consiguiendo es que me enfade más con ellos, 359 00:13:47,481 --> 00:13:48,891 lo que me aleja de ellos. 360 00:13:48,915 --> 00:13:52,161 Es... 361 00:13:52,185 --> 00:13:54,564 Miller, si quieres construir un pueblo para Pru, 362 00:13:54,588 --> 00:13:57,133 tienes que empezar a invitar a otra gente para que viva en él. 363 00:13:57,157 --> 00:13:59,569 Y pienses lo que pienses de tus padres o de tu hermana, 364 00:13:59,593 --> 00:14:01,204 son tuyos. 365 00:14:01,228 --> 00:14:02,338 Ellos te han curtido. 366 00:14:02,362 --> 00:14:04,707 Y eres una de mis personas favoritas. 367 00:14:04,731 --> 00:14:07,199 Llama a todo el mundo. 368 00:14:09,202 --> 00:14:10,747 No... no puedo seguir viendo esto, ¿vale? 369 00:14:10,771 --> 00:14:12,215 Yo digo que vayamos y llamemos a la puerta. 370 00:14:12,239 --> 00:14:14,117 Vale, sí, bien, ¿y qué decimos? 371 00:14:14,141 --> 00:14:15,318 Y le decimos que devuelva a las niñas que ha raptado. 372 00:14:15,342 --> 00:14:17,653 Miller, Miller, cuando tenía 14 años, salté por mi ventana 373 00:14:17,677 --> 00:14:18,988 y me fui a bailar a una rave, 374 00:14:19,012 --> 00:14:20,590 y me robaron el bolso en los 10 primeros minutos. 375 00:14:20,614 --> 00:14:22,225 No podemos llamar a la puerta de nadie 376 00:14:22,249 --> 00:14:23,459 y acusarles de secuestro 377 00:14:23,483 --> 00:14:25,161 sin hacer, al menos, unas llamadas, ¿no? 378 00:14:25,185 --> 00:14:26,585 No podemos. No podemos. 379 00:14:29,222 --> 00:14:30,322 Lo sé. 380 00:14:32,392 --> 00:14:34,837 - Vale, vamos. - Vale. 381 00:14:34,861 --> 00:14:37,206 Nunca he visto a un niño comer tantos sándwiches. 382 00:14:37,230 --> 00:14:38,641 Estaba intentando igualarte. 383 00:14:38,665 --> 00:14:41,711 Ahora va a dormir dos horas. 384 00:14:41,735 --> 00:14:42,879 385 00:14:42,903 --> 00:14:43,897 Lo siento. 386 00:14:43,944 --> 00:14:45,214 Tengo dedos de mantequilla. 387 00:14:46,473 --> 00:14:48,317 La Dra. Bailey dijo 388 00:14:48,341 --> 00:14:50,219 que los signos vitales de Marsha están mejorando. 389 00:14:50,243 --> 00:14:51,320 Nos hemos enterado. 390 00:14:51,344 --> 00:14:53,689 Marcus estaba tan feliz que incluso hizo los deberes. 391 00:14:55,248 --> 00:14:57,293 Le ofrecí al chaval un dólar por cada número primo 392 00:14:57,317 --> 00:14:59,428 que dijese, del 1 al 50 393 00:14:59,452 --> 00:15:02,331 y me dejó pelado en 10 minuto, el pequeño timador. 394 00:15:04,357 --> 00:15:05,401 Te apuesto a que los ha memorizado. 395 00:15:05,425 --> 00:15:07,069 Por supuesto. 396 00:15:11,264 --> 00:15:12,708 Sabes... 397 00:15:12,732 --> 00:15:14,814 no tienes que dormir en el sofá. 398 00:15:16,069 --> 00:15:17,413 Trabajas muchas horas. 399 00:15:17,437 --> 00:15:19,527 Estoy segura de que te vendría dormir bien una noche. 400 00:15:21,341 --> 00:15:25,588 No. Me sentiría raro durmiendo en la cama de Marsha. 401 00:15:25,612 --> 00:15:28,191 Puedes... dormir en mi cama. 402 00:15:28,215 --> 00:15:29,292 Quiero decir... 403 00:15:29,316 --> 00:15:31,427 Puedo dormir en el sofá. 404 00:15:34,321 --> 00:15:36,365 Tú también trabajas muchas horas. 405 00:15:36,389 --> 00:15:37,823 No como tú. 406 00:15:39,292 --> 00:15:42,705 Se pasa algo de frío en el salón. 407 00:15:42,729 --> 00:15:44,106 Mi habitación está caliente. 408 00:15:48,468 --> 00:15:49,723 ¿Sí? 409 00:16:08,488 --> 00:16:10,166 ¿Dónde está mamá? 410 00:16:10,190 --> 00:16:11,400 En el hospital. 411 00:16:11,424 --> 00:16:13,803 Sentía... que era importante seguir trabajando. 412 00:16:13,827 --> 00:16:15,438 Ya conoces a tu madre. 413 00:16:15,462 --> 00:16:18,364 Siempre tiende a dejar las cosas con una pequeña demora. 414 00:16:19,966 --> 00:16:21,444 Esto está mal. 415 00:16:21,468 --> 00:16:23,312 Lo sé. Lo siento mucho. 416 00:16:23,336 --> 00:16:24,580 Yo... 417 00:16:24,604 --> 00:16:26,315 La abuela no debería estar muerta. 418 00:16:26,339 --> 00:16:28,317 Esto no es justo. 419 00:16:28,341 --> 00:16:31,454 Y no debería haber muerto así. 420 00:16:31,478 --> 00:16:32,934 Sola. 421 00:16:33,446 --> 00:16:35,691 - Debería estar aquí con nosotros. - Lo sé. 422 00:16:35,715 --> 00:16:36,893 ¡No, no lo sabes! 423 00:16:36,917 --> 00:16:38,494 ¿Y... y por qué no está aquí mamá? 424 00:16:38,518 --> 00:16:40,429 - Debería ser la que me lo cuenta. - Tienes razón. Tienes razón. 425 00:16:40,453 --> 00:16:42,265 Pero está pasando su propio proceso de duelo, hijo. 426 00:16:42,289 --> 00:16:43,666 ¡No soy tu hijo! 427 00:16:53,605 --> 00:16:55,973 Sharon, lo siento. Sharon... 428 00:16:56,712 --> 00:16:58,657 He encontrado estas en el maletero. 429 00:16:58,681 --> 00:17:00,926 Las barritas de muesli están caducadas, pero las mascarillas están bien. 430 00:17:00,950 --> 00:17:01,893 Joyce, ¿cómo ha ido? 431 00:17:01,917 --> 00:17:03,628 ¡¿Cómo crees que ha ido?! 432 00:17:03,652 --> 00:17:05,564 Cuando le dije que nuestras niñas no estaban en cama 433 00:17:05,588 --> 00:17:06,565 cuando desperté esta mañana 434 00:17:06,589 --> 00:17:08,066 y ahora las he rastreado a la casa de un desconocido 435 00:17:08,090 --> 00:17:10,469 en un vecindario desconocido, ¿cómo crees que ha ido? 436 00:17:10,493 --> 00:17:12,204 Nadie sabe dónde están. 437 00:17:12,228 --> 00:17:13,405 ¡Nadie sabe nada! 438 00:17:13,429 --> 00:17:14,639 Vale. Voy a llamar. 439 00:17:14,663 --> 00:17:15,974 - Espera. ¿Miller? - Espera. 440 00:17:15,998 --> 00:17:17,509 - Miller. - Joyce. 441 00:17:17,533 --> 00:17:18,577 - No. - Para. 442 00:17:18,601 --> 00:17:20,479 - ¡Jada! - No podemos. 443 00:17:20,503 --> 00:17:21,780 - ¡Jada! - ¡Hola! 444 00:17:21,804 --> 00:17:23,815 ¡Abre! ¡Abre! 445 00:17:23,839 --> 00:17:25,283 - ¡Jada! - ¡Hola! ¡Hola! 446 00:17:25,307 --> 00:17:28,253 - ¿Qué cojones...? - ¡¿Dónde está mi hija?! 447 00:17:28,277 --> 00:17:30,188 Tenemos motivos para creer que hay dos adolescentes 448 00:17:30,212 --> 00:17:31,456 en alguna parte de la casa. 449 00:17:31,480 --> 00:17:33,592 Mi hija está aquí. ¡La he rastreado a esta ubicación! 450 00:17:33,616 --> 00:17:36,061 Tu rastreo está tan mal como tú. 451 00:17:36,085 --> 00:17:37,963 - ¡Oye! ¡Sal de mi porche! - ¡Joyce! 452 00:17:37,987 --> 00:17:39,144 Señor, si no le importa 453 00:17:39,168 --> 00:17:40,285 que echemos un vistazo rápido a su propiedad... 454 00:17:40,322 --> 00:17:41,967 Alejadla de mi puerta. 455 00:17:41,991 --> 00:17:43,769 Señor, estamos con el Departamento de Bomberos de Seattle, 456 00:17:43,793 --> 00:17:45,504 - así que... - ¿Sí? ¿Y el camión? 457 00:17:45,528 --> 00:17:46,772 ¿Y los uniformes? 458 00:17:46,796 --> 00:17:48,306 Estamos fuera de servicio, señor, pero le aseguro... 459 00:17:48,330 --> 00:17:50,675 ¿Se supone que debo dejaros entrar en mi casa 460 00:17:50,699 --> 00:17:52,711 porque decís que sois bomberos? 461 00:17:52,735 --> 00:17:55,447 ¡Salid de aquí echando hostias antes de que llame a la policía! 462 00:17:55,471 --> 00:17:57,182 - ¡No! ¡Jada! - Por favor, ¿podemos...? 463 00:17:57,206 --> 00:18:00,952 - ¡Jada! ¡Jada! - Joyce. ¡Joyce! La encontraremos. 464 00:18:00,976 --> 00:18:02,544 ¿Vale? 465 00:18:05,047 --> 00:18:07,692 Ni siquiera va a hablar con Joey, mucho menos conmigo. 466 00:18:07,716 --> 00:18:10,929 ¿Cuánto tiempo llevo en la vida de ese chaval? ¿10 años? 467 00:18:10,953 --> 00:18:13,031 Le enseñé a leer. 468 00:18:13,055 --> 00:18:15,167 Le dije de dónde venían los bebés. 469 00:18:15,191 --> 00:18:16,701 Y, mira, sé que tiene padre. 470 00:18:16,725 --> 00:18:17,836 El padre de Tuck es una gran parte de su vida. 471 00:18:17,860 --> 00:18:19,504 Nunca intentaría reemplazarlo. 472 00:18:19,528 --> 00:18:20,875 Pero... 473 00:18:21,697 --> 00:18:23,642 eso duele, Roz. 474 00:18:23,666 --> 00:18:25,777 No eras mucho mayor que Tuck cuando murió mamá. 475 00:18:25,801 --> 00:18:27,979 - ¿Recuerdas lo que le dijiste a papá? - No. 476 00:18:28,003 --> 00:18:30,382 Dijiste: "Ahora la única persona que me ha querido 477 00:18:30,406 --> 00:18:32,106 en esta familia se ha ido". 478 00:18:33,042 --> 00:18:34,052 ¿Dije eso? 479 00:18:34,076 --> 00:18:35,487 ¿Ves? Ni siquiera lo recuerdas. 480 00:18:35,511 --> 00:18:36,655 Eso es horrible. 481 00:18:36,679 --> 00:18:38,056 No lo decías en serio. 482 00:18:38,080 --> 00:18:40,592 Pero estabas enfadado y arremetiste, 483 00:18:40,616 --> 00:18:44,429 y papá estaba tan dolido como tú ahora. 484 00:18:44,453 --> 00:18:46,588 ¿Pero quieres saber qué hizo? 485 00:18:48,757 --> 00:18:51,030 Te hizo espaguetis. 486 00:18:51,694 --> 00:18:53,505 Porque eso hacen los padres. 487 00:18:53,529 --> 00:18:55,507 Apartan su propio dolor 488 00:18:55,531 --> 00:18:57,742 para que los niños se sientan seguros en el suyo. 489 00:18:59,768 --> 00:19:00,879 Vale. 490 00:19:00,903 --> 00:19:02,414 Vale, sí. 491 00:19:02,438 --> 00:19:03,605 Vamos a hacer espaguetis. 492 00:19:13,415 --> 00:19:14,759 ¿Qué ha pasado? 493 00:19:14,783 --> 00:19:17,462 ¿Ya te has olvidado? Puedo volver a repetirlo. 494 00:19:17,486 --> 00:19:22,400 Robert, estamos teniendo sexo en el suelo de tu antiguo despacho. 495 00:19:22,424 --> 00:19:23,935 Y creo que ha sido el mejor trabajo 496 00:19:23,959 --> 00:19:25,036 que he hecho aquí. 497 00:19:25,060 --> 00:19:26,705 ¿No dijo tu padrino...? 498 00:19:26,729 --> 00:19:29,941 Mi padrino ha dicho que... 499 00:19:29,965 --> 00:19:33,078 si no me haces desear las drogas, 500 00:19:33,102 --> 00:19:36,170 no hay motivo por el que debamos estar separados. 501 00:19:38,541 --> 00:19:41,242 Bueno... ya me había olvidado. 502 00:19:50,052 --> 00:19:51,863 Eso ha sido... 503 00:19:51,887 --> 00:19:52,898 Sí. 504 00:19:52,922 --> 00:19:54,699 Sí. 505 00:19:54,723 --> 00:19:56,067 No... 506 00:19:56,091 --> 00:19:58,069 suelo hacerlo con mi hijo en la habitación de al lado. 507 00:19:58,093 --> 00:19:59,371 No, hemos sido silenciosos. 508 00:19:59,395 --> 00:20:00,695 Bueno, ya. 509 00:20:01,664 --> 00:20:03,575 También es sordo. 510 00:20:03,599 --> 00:20:05,076 Ya. 511 00:20:05,100 --> 00:20:06,117 Ya. 512 00:20:08,804 --> 00:20:10,916 Se suponía que ibas a una fiesta. 513 00:20:10,940 --> 00:20:12,817 No quiero que tus amigos... 514 00:20:12,841 --> 00:20:14,753 Deberías ir. 515 00:20:14,777 --> 00:20:16,855 - Ya. Vale. Sí. - Sí. 516 00:20:31,961 --> 00:20:34,539 ¿Quieres... 517 00:20:34,563 --> 00:20:36,474 quieres venir? 518 00:20:36,498 --> 00:20:37,909 Marcus. 519 00:20:37,933 --> 00:20:41,846 Ya. Porque... vamos a estar bebiendo. 520 00:20:41,870 --> 00:20:42,850 Ya. 521 00:20:45,040 --> 00:20:46,985 - Escucha... - No. 522 00:20:47,009 --> 00:20:48,787 No hablemos de ello todavía. 523 00:20:48,811 --> 00:20:50,155 Me da miedo que si hablamos del tema, 524 00:20:50,179 --> 00:20:52,891 uno de los dos diga algo que lo arruine y... 525 00:20:52,915 --> 00:20:55,527 me gustaría seguir sintiéndome así aun poco más. 526 00:21:05,060 --> 00:21:06,805 ¿Hola? 527 00:21:15,104 --> 00:21:17,015 528 00:21:17,039 --> 00:21:18,740 ¿Hay alguien aquí? 529 00:21:19,742 --> 00:21:22,454 Lo juro por Dios, si me saltáis... 530 00:21:22,478 --> 00:21:25,146 - ¡¿Dónde está?! - ¡No lo sabemos ahora mismo! 531 00:21:27,216 --> 00:21:28,660 ¡¿Dónde está mi hija?! 532 00:21:30,719 --> 00:21:32,697 - ¿Dónde está? - Sharon, lo siento. He intentado... 533 00:21:32,721 --> 00:21:33,898 No, no, no. Tú has hecho esto. 534 00:21:33,922 --> 00:21:35,800 Sharon, Sharon, no es culpa de Joyce. 535 00:21:35,824 --> 00:21:37,268 - ¿Quién coño sois? - Somos bomberos. 536 00:21:37,292 --> 00:21:38,603 Estamos ayudando a Joyce. 537 00:21:38,627 --> 00:21:40,739 ¡Por el amor de Dios, haced algo! ¡Id a por nuestras niñas! 538 00:21:40,763 --> 00:21:42,474 - ¿Qué está pasando? - Vale, me gustaría presentaros 539 00:21:42,498 --> 00:21:45,677 - a nuestra capitana y teniente. - Tenemos que entrar en esa casa. 540 00:21:45,701 --> 00:21:46,878 Estas señoras creen que sus hijas están en esa casa. 541 00:21:46,902 --> 00:21:47,912 - ¿Contra su voluntad? - Sí. 542 00:21:47,936 --> 00:21:49,848 No tenemos información de eso todavía. 543 00:21:49,872 --> 00:21:51,716 - ¿Habéis llamado a la policía? - Ellas sí 544 00:21:51,740 --> 00:21:52,884 y ya hemos pasado eso. 545 00:21:52,908 --> 00:21:54,753 Vale, Miller, no estamos de servicio. 546 00:21:54,777 --> 00:21:55,920 Vale. 547 00:21:55,944 --> 00:21:57,155 Creo que huelo una fuga de gas. 548 00:21:57,179 --> 00:21:58,390 - Joder. - Miller, espera. 549 00:21:58,414 --> 00:21:59,591 - Espera. - No, no, no. Dean. 550 00:21:59,615 --> 00:22:01,026 Miller, Miller, no funcionamos así. 551 00:22:01,050 --> 00:22:02,594 Ya, excepto cuando tienes que alejar a Inara 552 00:22:02,618 --> 00:22:03,795 de su marido, ¿verdad? 553 00:22:03,819 --> 00:22:05,430 ¿Cuando la utilizaba como saco de boxeo? 554 00:22:05,454 --> 00:22:07,866 Tío, ¿cuál es la diferencia en ese momento y ahora, Gibson? 555 00:22:07,890 --> 00:22:09,734 - ¿Cuál es la diferencia? - Tenemos que avisar, Miller. 556 00:22:09,758 --> 00:22:11,369 Llamaremos a la policía y vendrán. 557 00:22:11,393 --> 00:22:13,104 Si el hombre de esa casa se ha llevado a nuestras hijas, 558 00:22:13,128 --> 00:22:14,305 ¿qué crees que les está haciendo 559 00:22:14,329 --> 00:22:15,907 mientras estamos aquí parados hablando? 560 00:22:28,478 --> 00:22:29,855 Eso es mucho ajo. 561 00:22:29,879 --> 00:22:30,971 562 00:22:31,013 --> 00:22:33,359 Tiene que ser lo suficientemente fuerte para que su deseo de comer 563 00:22:33,383 --> 00:22:35,928 sea más que su enfado hacia mí. 564 00:22:35,952 --> 00:22:38,631 No está enfadado contigo, Ben. 565 00:22:38,655 --> 00:22:40,266 Está enfadado con el mundo. 566 00:22:40,290 --> 00:22:43,158 Su abuela acaba de morir por un virus que no debería... 567 00:22:44,861 --> 00:22:48,707 Mira, estos chavales son listos. Esta generación es inteligente. 568 00:22:48,731 --> 00:22:51,210 Saben que esta pandemia es un rifirrafe político, 569 00:22:51,234 --> 00:22:52,811 saben que se ha llevado mal 570 00:22:52,835 --> 00:22:54,246 y saben lo que les está costando. 571 00:22:54,270 --> 00:22:55,381 Y no me hagas hablar 572 00:22:55,405 --> 00:22:57,216 del estado en el que dejamos el planeta. 573 00:22:58,541 --> 00:23:01,510 Estos chavales están enfadados y tienen todo el derecho del mundo. 574 00:23:04,147 --> 00:23:06,058 Mira, puede que esté encerrado en su cuarto ahora, 575 00:23:06,082 --> 00:23:08,193 pero el Tuck con el que he pasado las últimas dos semanas 576 00:23:08,217 --> 00:23:10,663 no lleva esto solo. 577 00:23:10,687 --> 00:23:12,765 No como tú. 578 00:23:12,789 --> 00:23:14,333 ¿No como yo? 579 00:23:14,357 --> 00:23:17,403 Sí, cuando te cerraste y echaste a todo el mundo cuando mamá murió. 580 00:23:17,427 --> 00:23:19,838 Eras egoísta con tu dolor. 581 00:23:19,862 --> 00:23:22,041 Tú llevaste el tuyo yo yo tuve que llevar el mío. 582 00:23:22,065 --> 00:23:23,842 Vale, bueno, el dolor era mío, ¿vale? 583 00:23:23,866 --> 00:23:25,244 No tienes ni idea de lo que pasé. 584 00:23:25,268 --> 00:23:26,745 A eso me refiero. 585 00:23:26,769 --> 00:23:29,792 Vale, ¿sabes qué? Eso fue hace 20 años, Roz. 586 00:23:30,573 --> 00:23:32,251 Mira, esto no se trata de ti o de mí. Es sobre... 587 00:23:32,275 --> 00:23:34,253 Es sobre tu chaval. 588 00:23:34,277 --> 00:23:36,255 Hijastro o no, sigue siendo tu chaval, 589 00:23:36,279 --> 00:23:38,390 sin importar cuánto se enfade. 590 00:23:38,414 --> 00:23:39,758 Quizás no lo sabe todavía, 591 00:23:39,782 --> 00:23:42,328 pero tiene que hablar de sus sentimientos, 592 00:23:42,352 --> 00:23:44,596 trabajar con ellos, ¿sabes? 593 00:23:44,620 --> 00:23:45,854 Como hizo su tía. 594 00:23:50,159 --> 00:23:52,471 Vale, ¿cuánto te has vuelto más lista que yo? 595 00:23:52,495 --> 00:23:55,240 Unos dos minutos después de nacer. 596 00:23:55,264 --> 00:23:56,408 597 00:23:56,432 --> 00:23:57,276 ¿Estás de broma? 598 00:23:59,635 --> 00:24:01,680 No. Hemos llamado a la policía y todavía no han venido. 599 00:24:01,704 --> 00:24:04,318 Sí, hemos estado esperando. 600 00:24:05,308 --> 00:24:06,418 ¿Estás bien? 601 00:24:06,442 --> 00:24:08,087 ¡No sé cómo esas madres 602 00:24:08,111 --> 00:24:09,455 no están lanzando una granada a esa casa! 603 00:24:09,479 --> 00:24:11,023 Lo sé. Lo sé. 604 00:24:11,047 --> 00:24:13,125 Tienes que calmarte antes de que te metan en la cárcel. 605 00:24:13,149 --> 00:24:14,693 ¿Por qué siempre somos los que tenemos que calmarnos? 606 00:24:14,717 --> 00:24:15,761 Ya sabes por qué. 607 00:24:15,785 --> 00:24:17,229 No digo que no puedas estar molesto, 608 00:24:17,253 --> 00:24:18,664 pero estás llamando la atención. 609 00:24:18,688 --> 00:24:20,466 Tío, ¿sabes cuántas niñas negras están desaparecidas 610 00:24:20,490 --> 00:24:21,967 en este país ahora mismo? 611 00:24:21,991 --> 00:24:23,535 70.000. 612 00:24:23,559 --> 00:24:27,106 El 40 % de las víctimas de tráfico sexual son niñas negras. 613 00:24:27,130 --> 00:24:30,676 El 50 % de las niñas negras experimentan algún tipo de explotación sexual 614 00:24:30,700 --> 00:24:32,746 antes de tener 18 años, tío. 615 00:24:33,236 --> 00:24:34,680 - ¿Eso es cierto? - Sí. 616 00:24:34,704 --> 00:24:36,248 Y después de que Pru naciese, 617 00:24:36,272 --> 00:24:38,317 todo lo que hice fue buscar esas cifras, Jack. 618 00:24:38,341 --> 00:24:39,485 Eso es todo lo que hice. 619 00:24:39,509 --> 00:24:40,919 Y yo las conozco desde siempre. 620 00:24:40,943 --> 00:24:43,455 Él está criando a una niña negra y yo crecí siendo una. 621 00:24:43,479 --> 00:24:45,424 Sí, sí, es cierto. 622 00:24:45,448 --> 00:24:47,259 Incluso cuando tenía 10 años y estaba yendo sola a casa 623 00:24:47,283 --> 00:24:49,294 desde el colegio, tenía mucho miedo. 624 00:24:49,318 --> 00:24:51,096 Sabía que si desaparecía... 625 00:24:51,120 --> 00:24:52,765 Si desaparecía, la policía 626 00:24:52,789 --> 00:24:54,600 no gastaría nada de gasolina en buscarme. 627 00:24:54,624 --> 00:24:55,968 Podría haber sido una de esas niñas. 628 00:24:55,992 --> 00:24:57,503 Así que sí. 629 00:24:57,527 --> 00:24:59,371 Esa es la razón por la que debemos... 630 00:24:59,395 --> 00:25:00,946 mantener la calma 631 00:25:00,977 --> 00:25:02,341 y recabar toda la información, 632 00:25:02,365 --> 00:25:04,599 y devolverles a estas mujeres a sus hijas, ¿vale? 633 00:25:07,136 --> 00:25:08,480 Y si algo le pasa a Pru, 634 00:25:08,504 --> 00:25:10,349 seré la primera en lanzar una granada, ¿vale? 635 00:25:11,374 --> 00:25:13,275 Aquí viene la policía. 636 00:25:15,344 --> 00:25:16,324 Entonces es su caso. 637 00:25:16,348 --> 00:25:17,389 Esto debería ir bien. 638 00:25:17,413 --> 00:25:18,991 ¡Agentes! ¡Agentes! 639 00:25:19,015 --> 00:25:20,292 ¡Mi hija está en esa casa! 640 00:25:20,316 --> 00:25:21,994 - Vale. - ¡Mi hija está ahí dentro! 641 00:25:22,018 --> 00:25:23,929 Soy la capitana Maya Bishop, del Departamento de Bomberos. Yo llamé. 642 00:25:23,953 --> 00:25:25,631 No, no, no. Hemos recibido una llamada del dueño de la casa. 643 00:25:25,655 --> 00:25:27,966 Ha dicho que había una mujer creando disturbios. 644 00:25:27,990 --> 00:25:29,835 - ¡Esto es una pérdida de tiempo! - Vale, la mujer cree 645 00:25:29,859 --> 00:25:31,837 que su hija ha sido raptada y está en esta casa. 646 00:25:31,861 --> 00:25:33,772 Solo pedimos que lo comprueben. 647 00:25:33,796 --> 00:25:35,374 Señora, ¿qué le hace pensar que su hija está ahí? 648 00:25:35,398 --> 00:25:37,009 No tenemos tiempo para esto. Tenéis que apartaros... 649 00:25:37,033 --> 00:25:38,460 ¿Qué tal un poco de cortesía profesional? 650 00:25:38,484 --> 00:25:39,511 Y dejarnos hacer nuestro trabajo. 651 00:25:39,535 --> 00:25:41,447 Escucha, no vamos a irrumpir en la casa de alguien 652 00:25:41,471 --> 00:25:44,316 porque una mujer inestable no pueda controlar a su hija. 653 00:25:44,340 --> 00:25:46,475 - ¿Estás de broma? - Apartaos. 654 00:25:47,777 --> 00:25:48,944 ¿Lo hueles ahora? 655 00:25:50,106 --> 00:25:51,784 Sí. Lo huelo. 656 00:25:52,448 --> 00:25:54,326 Sí, sí, yo también lo huelo. 657 00:25:54,350 --> 00:25:56,161 - Podría ser una fuga de gas. - Compruébalo, Gibson. 658 00:25:56,185 --> 00:25:58,997 - Sí. - Una mierda. Este es mi caso. 659 00:25:59,021 --> 00:26:01,233 Claro. Es tu caso. No me importa la jurisdicción. 660 00:26:01,257 --> 00:26:03,202 Estamos lidiando con una posible fuga de gas aquí. 661 00:26:03,226 --> 00:26:04,570 Voy a avisar a mi estación 662 00:26:04,594 --> 00:26:05,671 y, si tenemos razón, voy a necesitar 663 00:26:05,695 --> 00:26:07,967 que aseguréis la zona... así de simple. 664 00:26:08,498 --> 00:26:11,577 Necesitamos refuerzos en la Décima Avenida y Newland, por favor... 665 00:26:11,601 --> 00:26:12,678 Inmediatamente. 666 00:26:16,873 --> 00:26:19,418 Departamento de Bomberos de Seattle. 667 00:26:19,442 --> 00:26:21,420 Estamos investigando una posible fuga de gas. 668 00:26:21,444 --> 00:26:23,422 Snyder, ¿vas a echar a esta gente o no? 669 00:26:23,446 --> 00:26:24,590 ¡Ese hombre se ha llevado a nuestras hijas! 670 00:26:24,614 --> 00:26:26,592 ¡No sé una mierda sobre ninguna hija! 671 00:26:26,616 --> 00:26:28,527 - ¡¿Dónde están nuestras niñas?! - ¡Oye, tu hija posiblemente haya huido 672 00:26:28,551 --> 00:26:29,561 para alejarse de ti! 673 00:26:29,585 --> 00:26:30,596 ¡Salid de mi propiedad! 674 00:26:30,620 --> 00:26:32,764 - Vale, vale, vale. - Oiga, señora, señora, escuche. 675 00:26:32,788 --> 00:26:35,267 Si quiere presentar una denuncia sobre una desaparición, venga conmigo. 676 00:26:35,291 --> 00:26:36,535 ¡No, no me voy a ningún lado! 677 00:26:36,559 --> 00:26:38,537 ¡Mi hija está en esa casa y tengo que sacarla! 678 00:26:38,561 --> 00:26:40,839 - Lo entiendo... - ¡¿Pueden, por favor, hacer su trabajo?! 679 00:26:40,863 --> 00:26:42,841 Señora, tiene que... calmarse. 680 00:26:42,865 --> 00:26:45,177 ¡No tiene que calmarse para nada! 681 00:26:46,402 --> 00:26:47,579 ¡Por aquí! 682 00:26:47,603 --> 00:26:49,281 ¡Atrás, atrás! 683 00:26:49,305 --> 00:26:50,916 Esto es más que una fuga de gas. 684 00:26:50,940 --> 00:26:52,594 Este es nuestro caso ahora. ¡19! 685 00:26:53,967 --> 00:26:56,278 Gibson, avisa. Hughes, luz y electricidad. 686 00:26:56,302 --> 00:26:58,142 - ¡¿Jada?! - Montgomery, trae algo de agua. 687 00:26:58,167 --> 00:27:00,447 Señora, atrás. ¡Calma! 688 00:27:00,494 --> 00:27:01,538 ¡Tranquila! ¡Tranquila! 689 00:27:01,562 --> 00:27:02,739 Estás obstruyendo el caso. 690 00:27:02,763 --> 00:27:04,041 ¡¿Esa casa está en llamas, 691 00:27:04,065 --> 00:27:05,209 y te quejas de que esté llorando?! 692 00:27:05,233 --> 00:27:07,811 ¡¿Qué coño está pasando?! 693 00:27:07,835 --> 00:27:10,113 Oye. ¿Qué pasa? 694 00:27:10,137 --> 00:27:11,548 ¿Qué pasa? 695 00:27:11,572 --> 00:27:13,516 Dos niñas han sido raptadas en esa casa en llamas. 696 00:27:13,540 --> 00:27:14,984 - ¿Qué? - ¡Necesito guantes! 697 00:27:15,008 --> 00:27:16,085 - ¡Aquí, toma! - Esta mujer cree 698 00:27:16,109 --> 00:27:17,420 que su hija está en la casa. 699 00:27:17,444 --> 00:27:19,355 - Todavía no tenemos pruebas. - Si esperamos por pruebas, 700 00:27:19,379 --> 00:27:20,623 - estas niñas podrían morir. - ¿Has avisado? 701 00:27:20,647 --> 00:27:23,392 La 19 está en un incendio en el centro. La 88 está a 7 minutos. 702 00:27:23,416 --> 00:27:25,294 - 7 minutos es demasiado. - No voy a esperar. Voy a entrar. 703 00:27:25,318 --> 00:27:28,297 - No tenemos equipo. - No voy a esperar. Voy a entrar. 704 00:27:28,321 --> 00:27:29,432 - ¡Miller! - Yo también voy a entrar. 705 00:27:29,456 --> 00:27:31,067 - ¡Miller! - ¡Robert! ¡No! ¡No! 706 00:27:31,091 --> 00:27:33,102 Quédate cerca. No te quieres separar ahí. 707 00:27:33,126 --> 00:27:34,804 ¡Oye, sé cómo hacer mi trabajo! 708 00:27:49,676 --> 00:27:50,820 No hay suerte, ¿eh? 709 00:27:50,844 --> 00:27:52,188 710 00:27:52,212 --> 00:27:53,322 ¿La tía Roz ha hecho esto? 711 00:27:53,346 --> 00:27:55,391 No. Yo lo he hecho. 712 00:27:55,415 --> 00:27:56,392 ¿Qué? 713 00:27:56,416 --> 00:27:58,194 No tienes que parecer tan sorprendido. 714 00:27:58,218 --> 00:27:59,428 No sabía que cocinabas. 715 00:27:59,452 --> 00:28:00,786 Sí lo hago. 716 00:28:02,055 --> 00:28:03,188 ¿Estás bien? 717 00:28:04,824 --> 00:28:07,470 Está muy bueno. 718 00:28:07,494 --> 00:28:08,838 Vale, estás bien. 719 00:28:09,996 --> 00:28:11,974 Mira, no conocía... 720 00:28:13,500 --> 00:28:15,719 a la madre de Miranda, pero... 721 00:28:16,236 --> 00:28:18,053 parecía maja. 722 00:28:18,077 --> 00:28:19,515 Lo era. 723 00:28:19,539 --> 00:28:21,951 Era... muy maja. 724 00:28:21,975 --> 00:28:24,476 No creo que Tuck haya perdido a nadie antes. 725 00:28:25,745 --> 00:28:27,439 No tampoco lo creo. 726 00:28:28,481 --> 00:28:30,074 Pero... 727 00:28:30,098 --> 00:28:31,360 pero tú sí. 728 00:28:31,384 --> 00:28:32,728 Quiero decir... 729 00:28:34,888 --> 00:28:37,433 has perdido a mucha gente. 730 00:28:37,457 --> 00:28:39,301 ¿No? 731 00:28:39,325 --> 00:28:42,004 De hecho, tus hermanos de acogida... ¿Están... 732 00:28:42,028 --> 00:28:44,373 a salvo con todo esto? 733 00:28:44,397 --> 00:28:46,575 Sí. Están en casas. 734 00:28:46,599 --> 00:28:48,794 Es una mierda que estemos separados. 735 00:28:49,502 --> 00:28:50,846 Te diré una cosa. 736 00:28:50,870 --> 00:28:53,249 Cuando todo esto acabe, los llevaremos a casa. 737 00:28:53,273 --> 00:28:54,973 Sí. Haremos una barbacoa. 738 00:28:56,242 --> 00:28:57,419 Sí. 739 00:29:03,716 --> 00:29:05,184 He olido espaguetis. 740 00:29:07,335 --> 00:29:08,631 ¿Los ha hecho la tía Roz? 741 00:29:08,655 --> 00:29:10,566 ¿Por qué nadie tiene fe en mi comida? 742 00:29:14,928 --> 00:29:17,373 ¿Quieres rebajarlo con algo? 743 00:29:17,397 --> 00:29:19,575 Sí. 744 00:29:19,599 --> 00:29:21,110 Porque sabe a ajo que te cagas. 745 00:29:22,435 --> 00:29:23,712 Vale, voy a pasar lo del lenguaje 746 00:29:23,736 --> 00:29:25,270 porque estás molesto. 747 00:29:26,466 --> 00:29:27,466 Lo siento. 748 00:29:29,609 --> 00:29:32,004 Por... lo que dije. 749 00:29:32,258 --> 00:29:33,402 No pasa nada. 750 00:29:33,493 --> 00:29:35,987 - ¿Quieres un bol, quizás una silla? - Sí. 751 00:29:36,011 --> 00:29:37,697 ¿O te vas a quedar ahí de pie todo el día? 752 00:29:41,703 --> 00:29:42,836 ¡Jada! 753 00:29:47,460 --> 00:29:49,305 ¡Alguien que las ayude! 754 00:29:51,531 --> 00:29:52,775 ¡¿Shanice?! 755 00:29:52,799 --> 00:29:55,444 ¡Departamento de Bomberos de Seattle! ¡Vamos a por vosotras! 756 00:29:57,737 --> 00:29:59,548 ¡Ayuda! 757 00:29:59,572 --> 00:30:01,684 Vamos... Vamos a sacaros. 758 00:30:01,708 --> 00:30:03,252 Toma. ¿Podéis cogerla? 759 00:30:05,545 --> 00:30:06,622 ¡La tenemos! ¡La tenemos! 760 00:30:06,646 --> 00:30:08,557 Recibido. 761 00:30:08,581 --> 00:30:11,627 ¡Estamos atrapadas! ¡Por favor, ¿alguien nos escucha?! 762 00:30:11,651 --> 00:30:14,964 - ¡Ayuda! - ¡Jada! ¡Shanice! 763 00:30:16,522 --> 00:30:19,068 ¡Shanice! ¡Jada! 764 00:30:19,092 --> 00:30:20,502 ¿Ves a las niñas? 765 00:30:22,295 --> 00:30:23,606 ¡No las veo! 766 00:30:23,630 --> 00:30:25,407 ¡Vamos a morir aquí! ¡Por favor! 767 00:30:25,431 --> 00:30:26,575 Las escucho. 768 00:30:26,599 --> 00:30:28,477 ¡Que alguien nos ayude! 769 00:30:28,501 --> 00:30:30,412 ¡Creo que están detrás de la pared! 770 00:30:31,971 --> 00:30:34,250 Oye, Miller dice que puede oírlas. 771 00:30:34,274 --> 00:30:36,485 - Dios mío. - ¡¿Qué?! ¿Qué ha dicho? 772 00:30:36,509 --> 00:30:37,753 Dice que ha oído voces. 773 00:30:37,777 --> 00:30:38,854 ¡Están mintiendo! 774 00:30:38,878 --> 00:30:40,456 ¡Mi niña está ahí! 775 00:30:40,480 --> 00:30:43,292 - ¡Hay niñas aquí! - ¡¿Hola?! ¿No sois la policía? 776 00:30:43,316 --> 00:30:45,794 - ¡Haced algo! - ¡Oye! Escúchame. 777 00:30:45,818 --> 00:30:47,463 Si alguien está encerrado en esa casa, 778 00:30:47,487 --> 00:30:48,831 van a morir y, si eso ocurre, 779 00:30:48,855 --> 00:30:50,666 voy a mover cielo y tierra para asegurarme 780 00:30:50,690 --> 00:30:52,401 - de que te enfrentes a asesinato. - Vale, atrás, señorita. 781 00:30:52,425 --> 00:30:53,602 Dinos dónde están, Bob. 782 00:30:53,626 --> 00:30:55,471 Los cargos de rapto son mejores que los de asesinato. 783 00:30:59,365 --> 00:31:01,633 ¡Jada! 784 00:31:04,370 --> 00:31:06,782 ¡Ayuda! 785 00:31:06,806 --> 00:31:08,284 ¡Jada! 786 00:31:08,308 --> 00:31:09,752 ¡La veo! 787 00:31:09,776 --> 00:31:10,853 ¡La veo! 788 00:31:18,751 --> 00:31:20,262 ¡Estamos aquí! 789 00:31:20,286 --> 00:31:21,664 ¡¿Nos oyes?! 790 00:31:26,693 --> 00:31:29,972 ¡Vale, Shanice, Jada, atrás! 791 00:31:29,996 --> 00:31:32,374 ¡Vamos a tirar la puerta! 792 00:31:32,398 --> 00:31:33,542 ¡Shanice! 793 00:31:35,735 --> 00:31:37,112 ¡Jada! 794 00:31:37,136 --> 00:31:39,048 ¡Shanice! ¡Jada! 795 00:31:39,072 --> 00:31:40,749 ¡Shanice! 796 00:31:40,773 --> 00:31:42,507 ¡Shanice! 797 00:31:47,002 --> 00:31:49,366 Han dicho que no habrá funerales. 798 00:31:51,575 --> 00:31:52,953 No con el COVID. 799 00:31:54,645 --> 00:31:56,489 Las cosas no tenían que ir así de mal. 800 00:31:56,513 --> 00:31:58,291 No. No tenían. 801 00:31:58,315 --> 00:32:00,594 Pero hay muchos médicos inteligentes 802 00:32:00,618 --> 00:32:01,561 trabajando para pelear esto. 803 00:32:01,585 --> 00:32:03,296 Sí, y mucha gente ignorante 804 00:32:03,320 --> 00:32:04,264 que nos les hace caso. 805 00:32:04,288 --> 00:32:05,532 Ya. 806 00:32:05,556 --> 00:32:07,590 Esa es una de las razones por las que estoy enfadado. 807 00:32:08,592 --> 00:32:12,706 Mamá y tú veis a gente morir todo el tiempo. 808 00:32:12,730 --> 00:32:13,718 809 00:32:13,742 --> 00:32:14,931 ¿Cómo lo hacéis? 810 00:32:18,961 --> 00:32:20,395 Con fe. 811 00:32:21,772 --> 00:32:23,617 ¿Eso es todo? 812 00:32:23,641 --> 00:32:25,452 ¿Fe? 813 00:32:25,476 --> 00:32:27,988 Veo a gente en los peores días de su vida. 814 00:32:28,012 --> 00:32:29,823 Su casa está en llamas. 815 00:32:29,847 --> 00:32:31,658 Han tenido un ataque al corazón. 816 00:32:31,682 --> 00:32:34,350 Un niño está herido o muriéndose. 817 00:32:37,087 --> 00:32:39,499 ¡Uno, dos... 818 00:32:39,523 --> 00:32:42,068 tres! 819 00:32:44,595 --> 00:32:47,007 Puedes sentir el peso de su desesperación. 820 00:32:54,271 --> 00:32:55,949 Más de lo que me gustaría admitir 821 00:32:55,973 --> 00:32:57,684 solo podemos controlar el dolor. 822 00:33:20,397 --> 00:33:22,776 Pero, a veces, 823 00:33:22,800 --> 00:33:26,179 respondemos a sus plegarias. 824 00:33:42,886 --> 00:33:44,531 ¿Jada? 825 00:33:55,599 --> 00:33:58,411 Cuando eso ocurre... 826 00:33:58,435 --> 00:34:00,447 podemos hacer más que salvar una vida. 827 00:34:00,471 --> 00:34:02,315 Podemos restaurar la fe de alguien. 828 00:34:03,841 --> 00:34:06,586 Y eso le da fuerza a la mía. 829 00:34:13,350 --> 00:34:15,228 ¡Necesito algo de oxígeno! 830 00:34:55,692 --> 00:34:58,772 Cómo vamos a superar todos esto... 831 00:34:58,796 --> 00:35:00,106 Damos la cara. 832 00:35:00,130 --> 00:35:01,574 Hacemos nuestra parte. 833 00:35:01,598 --> 00:35:04,210 Nos hacemos fuertes los unos a los otros. 834 00:35:05,736 --> 00:35:08,748 Va a necesitar asistencia por inhalación de humo, pero no hay nada roto. 835 00:35:08,772 --> 00:35:10,617 - Pequeña. - Lo siento, mamá. 836 00:35:10,641 --> 00:35:12,118 - Está bien. - Lo siento. 837 00:35:12,142 --> 00:35:14,687 Estábamos... subiendo fotos estúpidas a Instagram, 838 00:35:14,711 --> 00:35:17,090 cuando comenzamos a recibir mensajes de una chica. 839 00:35:17,114 --> 00:35:19,759 Dijo que era influencer. 840 00:35:19,783 --> 00:35:21,728 Dijo que si quedábamos con ella a tomar pizza, 841 00:35:21,752 --> 00:35:23,263 nos enseñaría a ganar mucho dinero 842 00:35:23,287 --> 00:35:25,465 con nuestras publicaciones y... 843 00:35:25,489 --> 00:35:29,969 quedamos con ella, pero no estaba ahí. 844 00:35:29,993 --> 00:35:32,705 Ahí fue cuando este tío nos metió en una furgoneta y... 845 00:35:32,729 --> 00:35:33,840 No es culpa tuya, Shanice. 846 00:35:33,864 --> 00:35:34,914 ¿Me escuchas? 847 00:35:34,958 --> 00:35:37,266 Lo es. Comenzamos el incendio. 848 00:35:38,268 --> 00:35:40,713 Escuchamos a gente gritando fuera y... pensamos 849 00:35:40,737 --> 00:35:42,916 que quizás nos encontraríais, pero, entonces, dejasteis de gritar 850 00:35:42,940 --> 00:35:47,754 y... pensamos que nadie nos estaba buscando. 851 00:35:47,778 --> 00:35:52,158 Así que... Jada tuvo la idea de comenzar el incendio y... 852 00:35:52,182 --> 00:35:53,760 Lo siento. Lo siento. Lo siento. 853 00:35:53,784 --> 00:35:56,696 No tienes que decirnos nada más. ¿Vale? 854 00:35:56,720 --> 00:35:58,765 Lo siento mucho. 855 00:36:01,859 --> 00:36:03,703 Está bien. Está bien. 856 00:36:03,727 --> 00:36:06,129 Para que quede claro, muy claro, estas niñas son tus víctimas. 857 00:36:07,131 --> 00:36:08,975 Te he dejado hacer tu trabajo, déjame hacer el mío. 858 00:36:13,770 --> 00:36:14,848 ¿Estás bien? 859 00:36:14,872 --> 00:36:15,815 Sí, estoy bien. 860 00:36:15,839 --> 00:36:19,219 Tienes una quemadura en el brazo. 861 00:36:19,243 --> 00:36:20,520 Deberíamos echarle un vistazo. 862 00:36:20,544 --> 00:36:22,522 Ya, es solo una ampolla. 863 00:36:22,546 --> 00:36:25,325 Me encargaré cuando el incendio esté extinto. 864 00:36:25,349 --> 00:36:26,493 Gracias por preocuparte. 865 00:36:26,517 --> 00:36:28,862 Solo estoy cuidando a mi novato. 866 00:36:32,356 --> 00:36:35,535 ¿Ha habido... penetración? 867 00:36:35,559 --> 00:36:37,737 - ¡¿Qué te pasa?! - Lo siento, señora, pero tengo que preguntar... 868 00:36:37,761 --> 00:36:39,706 No tienes que preguntarlo así. 869 00:36:39,730 --> 00:36:40,874 Vale. 870 00:36:40,898 --> 00:36:43,510 Jada, tenemos que hacerte una pregunta personal. 871 00:36:43,534 --> 00:36:44,744 ¿Quieres privacidad? 872 00:36:44,768 --> 00:36:46,346 No. 873 00:36:46,370 --> 00:36:48,882 Quiero quedarme con mi madre. 874 00:36:48,906 --> 00:36:50,183 Vale. 875 00:36:50,207 --> 00:36:51,751 ¿Te hizo daño? 876 00:36:51,775 --> 00:36:53,119 ¿Te tocó? 877 00:36:53,143 --> 00:36:54,521 No. 878 00:36:54,545 --> 00:36:57,190 Ni siquiera nos habló cuando nos encerró ahí abajo. 879 00:36:57,214 --> 00:36:59,592 Espera, espera. ¿Crees que hubiera...? 880 00:36:59,616 --> 00:37:01,561 No, no. 881 00:37:01,585 --> 00:37:03,730 Señora, lo siento, pero tengo que hacer algunas otras preguntas. 882 00:37:03,754 --> 00:37:05,965 - ¡¿Sobre qué?! - Danos un momento. 883 00:37:05,989 --> 00:37:07,767 ¿Qué coño tenéis que preguntarle a mi hija, 884 00:37:07,791 --> 00:37:09,235 que acaba de pasar un infierno?! 885 00:37:09,259 --> 00:37:11,604 - Tu hija ha comenzado un incendio. - ¿Es el momento? 886 00:37:11,628 --> 00:37:13,051 En serio, Schneider, ¿podemos no...? 887 00:37:13,075 --> 00:37:15,208 ¡Estas niñas entraron en mi casa y empezaron el incendio! 888 00:37:15,232 --> 00:37:19,312 ¡Quiero que las arresten por allanamiento e incendio premeditado! 889 00:37:19,336 --> 00:37:21,848 - ¡Fue secuestrada! - Eso dicen. 890 00:37:21,872 --> 00:37:23,383 Estos niños mienten todo el rato. 891 00:37:23,407 --> 00:37:25,752 - Hijo de... - No, no, no. 892 00:37:25,776 --> 00:37:28,521 Señora, queda detenida por atacar a un agente de policía. 893 00:37:28,545 --> 00:37:29,889 - ¡¿Qué?! - ¡No lo ha hecho! 894 00:37:29,913 --> 00:37:32,458 - ¡Oye, estábamos aquí! - ¡Hemos podido ver que no ha hecho nada! 895 00:37:32,482 --> 00:37:34,594 ¡Vamos! ¡Suéltame! 896 00:37:34,618 --> 00:37:35,862 - ¡Deja de resistirte! - ¡Suéltame! 897 00:37:35,886 --> 00:37:36,963 ¡Mami! 898 00:37:36,987 --> 00:37:39,432 - ¡No, Jada! - Señora. Deja de resistirte. 899 00:37:39,456 --> 00:37:41,100 - No, no. - ¡Jada, Jada, cielo, estoy bien! 900 00:37:41,124 --> 00:37:42,769 - Cielo, estoy... - ¡Calma! 901 00:37:42,793 --> 00:37:44,470 ¡Calma, tío! ¡¿Qué te pasa?! 902 00:37:44,494 --> 00:37:45,805 - ¡Miller! ¡Miller! - ¡Dean! 903 00:37:45,829 --> 00:37:48,708 ¡Dean! ¡Para! 904 00:38:09,920 --> 00:38:11,264 - ¡Soltadlo! - Tienes que retroceder también. 905 00:38:21,031 --> 00:38:24,110 - ¡Soltadlo! - Tú también. Para, para. 906 00:38:24,134 --> 00:38:26,246 ¡Es un héroe! ¡Les acaba de salvar la vida! 907 00:38:29,539 --> 00:38:30,650 ¡Oye! ¡Oye! 908 00:38:31,942 --> 00:38:33,453 ¡Hasta aquí! ¡Alto! 909 00:38:33,477 --> 00:38:34,887 - ¡No, no, no! - ¡Robert! 910 00:38:34,911 --> 00:38:37,657 ¡Las manos arriba! ¡Ya! 911 00:38:37,681 --> 00:38:41,060 Robert, por favor. 912 00:38:41,084 --> 00:38:43,429 Por favor. 913 00:38:43,453 --> 00:38:45,064 ¿Agente? 914 00:38:45,088 --> 00:38:47,033 Agente, por favor, son mi equipo. 915 00:38:47,057 --> 00:38:48,368 ¿También te vienes con nosotros? 916 00:38:48,392 --> 00:38:50,336 ¿Qué...? ¿Bajo qué cargos? 917 00:38:50,360 --> 00:38:53,039 Obstrucción de la justicia. Allanamiento de morada. 918 00:38:53,063 --> 00:38:54,274 ¡¿Estás de coña?! 919 00:38:55,399 --> 00:38:57,110 ¿Qué estás...? ¡¿Qué estás haciendo?! 920 00:38:58,669 --> 00:39:00,313 Dios mío. 921 00:39:04,341 --> 00:39:05,975 ¡Son bomberos! ¡Dejadlos! 922 00:39:07,678 --> 00:39:09,722 ¡Dejadlos! 923 00:40:15,769 --> 00:40:19,232 www.subtitulamos.tv