La gente dice que estás tan enfermo como tus secretos.
Y los hospitales están llenos de secretos.
Algunos son inofensivos, pero otros...
Susurrados en el oído equivocado,
bueno, puede ser letal.
¿Acabas de subir corriendo cinco pisos por las escaleras?
¡Dios, lo has hecho queriendo!
Eres uno de esos.
He oído que vas a estar en obstetricia hoy,
supongo que has hecho algo bien.
¡Vale, escuchad! Hay gente muriéndose
y no tengo tiempo para informaros uno a uno.
Funciones: Wolf, pediatría. Ashley y
Grace, empezad con la recaudación de fondos del St. Mary's.
- LeBron James, obstetricia. - Fútbol.
No me importa. Estas deberían ser vuestras funciones,
pero uno de vosotros va a recibir un regalo. Sinead necesita un ayudante.
Lo siento mucho.
Estúpido metro. ¿Cierto?
¡Felicidades! Te acabas de presentar voluntaria.
Esas son vuestras asignaciones.
No la caguéis. No hagáis daño a los pacientes.
No me defraudéis.
Chicos, ¿para qué me he presentado voluntaria?
- ¿Lo sabéis? - Me iré
- 20 minutos como máximo. - 30 si traes canapés.
La comida es para derrochadores.
Odio dejar a la gente a la que tengo que ayudar para irme
- a mimar a los donantes. - La gente rica también necesita ayuda.
Deben pagar en efectivo por estar estreñidos.
Gracias a Dios, nunca lo sabremos.
Código marrón, ascensor norte. Código marrón, ascensor norte.
¡Red! Necesito que traslades
al paciente en la 36 para una biopsia de médula.
Espero que no lo necesites durante la próxima hora.
Tengo que cambiar una cama en oncología,
bañar a todos en recuperación y el...
código marrón en el ascensor norte.
Auxiliar a emergencias.
- Auxiliar a emergencias. - Quédate en urgencias.
Los otros módulos tendrán que tomar
el relevo como siempre.
No me escondo. Es solo que
es la primera vez en toda la semana que puedo beber el café
mientras está caliente y nadie se está muriendo.
Vale, me estoy escondiendo.
Debe ser difícil ser el soltero más codiciado de urgencias.
Solo cuando las mujeres de mi edad me pinchan el culo.
Hola, Sra. Stevens.
Parece que te toca enseñar el culo, campeón.
Veo un gran cheque de cartón justo ahí esperando por ti.
Me va a provocar una herida en el pecho chorreando
cualquier día.
¡Hola! Siento molestarte.
Estoy intentando encontrar algo de agua.
Sí, puedo ir a por una botella.
Eso es muy amable, gracias.
¿Qué?
¡Buenos días! ¡Buenos días!
Soy Maki Yamato y estoy encantada
de anunciar que la puja por Hope y Mercy
por mi marido Tomo Yamato
ha alcanzado los 300.000 dólares por St. Mary's.
Han sido tiempos difíciles para todos los hospitales del centro...
recortes, rumores de fusión...
pero Tomo y yo creemos tanto en el trabajo que se realiza aquí
que hemos decidido igualar la donación.
www.subtitulamos.tv
Esto es estúpido. Solo me he olvidado de comer,
estaba un poco mareada.
Seríamos malos anfitriones si no te diésemos de comer, al menos,
y comprobásemos si tienes una contusión.
¿Algún otro síntoma? ¿Debilidad? ¿Vértigos?
He estado cansada, pero ¿quién no?
- Entre el trabajo y mi hijo... - ¿Cuántos años tiene tu hijo?
- Siete. - Enviaré tu sangre
para un análisis completo, pero la fatiga puede ser por anemia.
Vamos a escuchar tus pulmones. ¿Te importa?
Adelante.
- ¿Has perdido peso últimamente? - Sí, pero es solo por
- el estrés del nuevo espectáculo de Tomo. - Respira profundo otra vez.
La logística... Mi estómago se ha hecho un nudo.
¿Un nudo o dolor?
Dolor, supongo, son como cólicos.
Deberíamos examinar el abdomen. ¿Te importa tumbarte por mí?
Vamos a levantar esto.
- ¿Cuándo es el nuevo espectáculo? - En un mes.
Tomo no ha acabado todas las piezas.
El capullo con suerte puede ser el artista
mientras yo me preocupo de los patrocinadores.
Maki, estoy sintiendo un bulto aquí.
- ¿Qué significa eso? - No estoy seguro,
pero me gustaría hacer una ecografía para averiguarlo.
Puedo subirte a radiología.
¿Y quieres que llame a tu marido por ti?
No. Tomo todavía tiene que terminar las piezas.
Ha estado vagueando lo suficiente con el espectáculo.
¿Estás bien?
En Twitter no paran de hablar de que te has desmayado.
¿Ves? Lo que sea para evitar el dolor.
- Bueno... - Estoy bien.
Por última vez,
no estoy enferma, solo me estoy muriendo.
Y puedo caminar. Mis pulmones están fritos, no las piernas.
Gabby, estabas tosiendo,
sabes que es más fácil así.
Hola, soy Wolf.
- Pediatría me ha enviado. - Hola. Soy Jorge.
Hemos llamado al despacho del Dr. Gilmore, pero no está,
- así que dijo de venir aquí. - ¿Y está quién es?
No espero pasar los 20.
Gabriella, tiene fibrosis quística.
Estaba mejorando hasta hace un par de semanas
y ha perdido mucho peso.
Eso no es la FQ, es el instituto.
Me preocupa que tenga otra infección.
- Vale, echaremos un vistazo. - Esto es una tontería.
Puedo subir de peso
- después de la excursión del colegio. - Gabby, no arriesgaremos una infección.
Está de las primeras en la lista de trasplante. ¡Necesita seguir sana
para estar lista cuando lleguen pulmones!
¡Oye, estoy bien!
Parece que Freddie Mercury no está de acuerdo. Tienes fiebre.
¿Cómo vamos, Becky?
¿Tienes nervios preliminares?
No. Mi marido es el nervioso. Yo estoy emocionada.
Esta endometriosis es tan horrible
que le pagaría a alguien para arrancarla.
Bueno, estoy seguro de que la Dra. Banks
será algo más considerada.
- ¡Colby! - ¡¿Trent?!
Tío, ¿en serio, colega?
- ¿Cómo estás, tío? - Estoy bien.
- ¿Cómo lo llevas, hermano? - ¡¿Qué, ahora eres médico?!
- Enfermero. - ¿Un enfermero?
Cariño, ¿sabes quién es? Fue el MVP de los Mustang tres veces.
- Todos creíamos que sería profesional. - ¿Te has casado con este tío?
Creo que podrías haber aspirado a más.
Lo que tú digas, tío, estás celoso.
Siento romper esta reunión,
pero creo que tengo una paciente aquí.
Hola, Becky, ¿cómo te encuentras?
- Lista para acabar con esto. - Me lo imagino.
Voy a cauterizar todo el tejido que pueda.
Y eso ayudará para que podamos quedarnos embarazos, ¿no?
No veo constantes vitales recientes aquí.
- Estaba en ello. - Por favor.
El anestesista no espera a Becky hasta... hace cinco minutos.
Os veré pronto.
No eres un médico de verdad, ¿no?
- ¿Qué necesita, Sr. Woods? - Tengo que...
ya sabe, ir... pero no creo que pueda llegar.
- Deja que coja un inodoro portátil. - Espere, es...
¿Hay alguna enfermera mayor o algo?
No quiero hacerlo delante de alguien
- a quien le pediría el número. - Por favor. Si eso me molestase,
no me hubiera dedicado a esto.
Entonces, ¿me va a dar su número?
Vamos a encargarnos primero de este número.
Vale.
Supongo que no tenía que ir.
Sr. Woods...
Todo esto limpio, por favor.
Nos faltan auxiliares hoy.
Lo siento.
Y solo para ti, Becky, voy a coger una camilla de las buenas
y a prepararte para la anestesia.
- ¿Esas son las constantes de Becky? - Sí.
Cuídala bien, doctora, es una amiga.
Trato a todos mis pacientes como si lo fuesen.
Lleva un buen tiempo esperando la operación,
espero que pueda encontrar algo de alivio.
¡Tío! Fui a la universidad con este chaval.
Y ahora está casado
y hablando de empezar una familia.
¿Alguna vez sientes que, de alguna forma,
la gente de tu alrededor se convierten en adultos de un día para otro?
La verdad es que no, porque soy una adulta.
Ni siquiera puedo tener
leche sin caducar en la nevera para los Fruity Pops.
Que son altos en fibra.
¿Por qué no llevas a Becky al quirófano? Voy a prepararme.
Y suelo tomar Candy Crisps.
¿Es cierto eso?
Necesito un vaso limpio, Wool.
Sí, ahora mismo. Y es Wolf.
¿Dónde está el hielo?
Y quiero un flan de caramelo de la cafetería.
Oye, vamos a prepararte a tiempo
- para esos pulmones nuevos, ¿sabes? - ¿He dicho "flan"?
Quería decir comida vegana y una barrita de chocolate.
¿Puede apretar el puño
por mí? Gracias.
Sus venas son bastante complicadas de encontrar.
Trae, ya la has cagado dos veces.
No encuentras la vena,
todos tenemos dos oportunidades.
Quédese aquí, Keith.
Ashley, si quisiese tu ayuda,
te la hubiera pedido. No es mi primera intravenosa.
Cierto, lo había olvidado. Eras una gran enfermera en el General.
- ¿Qué tiene que ver eso ahora? - Solo estaba intentando ayudar.
Vale, bueno, déjalo.
¿Sabes qué? ¿Quieres hacer esa intravenosa? Sírvete tú misma.
De todas formas, los resultados de la eco de Maki ya están listos.
Si miras más de reojo,
van a dar toda la vuelta.
¿Qué? Ashley, solo estaba...
El...
Ash, eres la persona más amable y leal que conozco,
- pero cuando alguien no te cae bien... - Mira, no tengo que
ser amable con ella solo porque sea tu nueva mejor amiga.
¿Estás celosa? Venga ya, sabes que siempre te querré a ti primero.
- Venga, abrazo. - No, no. Tienes mucha suerte
de que no pueda hacerse un calzón chino con el uniforme.
Venga. Grace es lista
y sabe cosas. No es una novata.
¿Sabes quién también sabe cosas? Mi amiga que trabaja
en el General. Sí, tomé algo con ella anoche y
adivina. Tu nueva mejor amiga, Grace, fue despedida.
Supongo que la santa favorita de todos
no es tan perfecta después de todo, ¿eh?
Hay una masa
en el intestino. Está sangrando. Por eso te desmayaste
antes. Estás anémica.
La ecografía indica que la masa es operable,
pero me preocupan esos cólicos que estás teniendo.
Podría significar que está obstruyendo el intestino.
Hay un hueco en el quirófano, me gustaría sacarlo hoy.
- Supongo que me van a operar. - Avisaré al Dr. Ramjet,
que empiece el proceso.
Gracias.
¿Estamos seguros de esto? ¿No deberíamos buscar una segunda opinión?
¿Grace? ¿Qué opinas?
Bueno, no puedo decirte qué hacer,
pero si fuese yo, me lo quitaría.
- ¿Pero es seguro? - El segundo trabajo de Tomo es preocuparse.
Es una laparoscopia, que es bueno. Es menos invasiva,
una recuperación más rápida. Solía trabajar en el quirófano.
Básicamente, haremos unas pequeñas incisiones,
insertaremos una cámara pequeñita, llegaremos a tu intestino
y extirparemos la masa.
Excluyendo cualquier complicación,
es un procedimiento bastante sencillo.
Me sentiría mucho más cómoda
si vinieses a la operación conmigo.
¿Podrías, por favor?
Pero ya no trabajo en el quirófano.
Y yo no soy una técnica de laboratorio y aquí estamos.
No he estado en un quirófano en un año.
El hospital no sobreviviría sin sus donantes
y el corte que me hice con el papel del cheque gigante que nos dieron
los Yamato sigue sangrando.
Si te quiere en el quirófano, vas al quirófano.
¿Sabías que tienes que pedir menús veganos especiales?
Llevan media hora.
¿Estás bien?
Estoy esperando un mensaje.
Se supone que voy a quirófano con mi paciente.
Espera. No, deberías comer.
Puede que no tengas otra oportunidad hoy.
Gracias, Wolf, pero... estoy bien.
Tengo 30 minutos para matar,
si hay algo de lo que quieras hablar...
Están listos para mí.
¿Eres la nueva enfermera en el quirófano?
Solo estoy de relleno. ¿Eres la residente?
No tenemos tiempo para entrenar medidas especiales aquí.
El Dr. Ramjet es muy particular con su quirófano.
Tienes que lavarte la zona de debajo de las uñas
y entre los dedos durante dos minutos.
Normalmente lo hago tres. Solía trabajar en el quirófano.
No en el de Ramjet. Es el mejor en el St. M's.
Hay lista de espera para trabajar con él.
Haré todo lo que pueda para estar al nivel.
Oye, Camilla, tengo una aneurisma
abdominal aórtica de urgencia,
pero volveré lo antes posible.
Ve y empieza,
creo que estás lista. Movilízalo todo
y estaré en cuanto estés lista para diseccionar.
Entendido, doctor.
Ya le has oído, vamos.
El abdomen está hinchado. Voy a coger la cámara.
La cámara se ha insertado.
¿Está lista para las incisiones trocares de 5 milímetros, Dra. Rossi?
Sí, sí. Las trocares.
Bisturí, por favor.
Después de las trocares pequeñas,
¿está lista para insertar las pinzas tractores?
Sí.
Todavía me paso para visitar al entrenador de vez en cuando.
De todo lo que habla es de ti.
Sigue sacando el tema de la intercepción que hiciste contra el Yeomen.
"Las manos así deberían jugarlo todo".
Oye, ¿sabes qué?
Creo que te llevaste la peor parte contra Queens.
¿Recuerdas el partido? Tus piernas
le despejaron la mente a ese chaval, tío.
- Me despejaron la cabeza a mí. - Ya, aún así saliste
siendo el MVP del campeonato.
No sé por qué no volviste el último año,
podría haber sido una temporada increíble.
Quería centrarme en las clases. No se puede jugar al fútbol para siempre.
Con unas manos así, podrías.
Lo que sea que haya pasado aquí, será mejor que no ocurra más.
¡Tenías talento, tío!
Ven aquí, tío.
El partido contra Queens, ese placaje increíble...
yo salí andando, el otro tío no.
Ya no anda más.
Lesión medular.
Joder. No... no lo sabía.
Ese era el ángulo.
Le di justo para romperle la vértebra C5.
Era una jugada habitual para mí,
pero cambió su vida para siempre.
No es culpa tuya, tío. Lo sabes, ¿no?
Dejé el fútbol porque quería ser enfermero.
No quería hacer más daño, quería ayudarles.
La Dra. Banks me necesita.
¿Es...? ¿Es por Becky o...?
Vale.
Por ahora tiene buena pinta.
Creo que... que estamos listos para extirpar la masa.
- ¡Buen trabajo, Camilla! - Gracias.
Lo has hecho bien.
He aprendido de algunos residentes con talento.
Este colon está perfectamente inmovilizado.
Vamos a sacar a este capullo.
¿No te envié hoy a urgencias?
Naz me avisó, dijo que era urgente.
Te dije que fregases el vómito de la habitación 14,
¿por qué lo estaba haciendo Red?
Tenía que encontrar al Dr. Geller.
Después de la operación de rodilla de Chris, Geller le administró
- bromo y morfina. - Es el protocolo estándar.
Excepto porque Chris tiene un historial familiar de úlceras.
Esos dos medicamentos juntos fueron demasiado para su estómago.
Lo que haría que vomitase todo.
Se le debe haber pasado a Geller.
Paré el antiinflamatorio
y seguí con inhibidores de bomba.
¡Bien visto! Esto podría haber acabado
en un sangrado o perforación, pero, en el futuro,
tienes que hacer lo que te digo
y dejar a los auxiliares donde les digo que se queden.
Y, Naz,
vuelve a haber un código marrón. La 12A necesita una cama con sábanas limpias.
Le traje cosas de casa,
pero no sale del baño.
Yo me encargo de eso.
Cada vez
que traigo esta cosa, espero que sea la última,
pero esta puta cosa no se activa.
Llevamos casi un año y...
Deberías ir a por algo de comer,
darle algo de tiempo a Gabby para relajarse.
Gracias.
¡¿Por qué estás fisgoneando en mis cosas?!
Tía, ¿estás fumando? ¡Podrían retirarte de la lista de trasplante!
Como si eso importase.
Estoy segura de que un buen par de pulmones sanos
no van a llegar pronto.
Toma, toma.
No se olvide, Dra. Rossi,
me dijo que recordase echar un vistazo
- una vez que terminemos. - Sí.
¿Por qué no te conozco? ¿Eres nueva?
- No pareces nueva. - Solía trabajar
- en el quirófano en el General. - ¿Con el Dr. Hamilton?
Eso lo explica. ¡Tremendo cirujano!
He intentado que venga aquí para entrenar
a nuestra gente. Y tenemos suerte de tenerte con nosotros.
Solo estaré hoy en el quirófano. Estoy sustituyendo.
Es una pena.
Vale, las grapas están dentro.
Vamos a echar un vistazo al hígado.
¡Joder! Mira la vena hepática derecha,
sección 7 y 8.
¿Son depósitos metastáticos?
Sí. Ciérrala. No podemos hacer nada más.
Hemos extirpado la masa principal
en tu abdomen, pero hay secundarias en el hígado.
El cáncer está en estadio 4.
Los oncólogos recomiendas
tratamientos de quimioterapia o radioterapia,
frenará el crecimiento durante un periodo de tiempo.
Lo siento mucho, Sra. Yamato.
Hal...
Hal todavía es muy joven.
¿Qué hará sin mí?
AIDEN MILLER.
- La monada de Aiden tiene 17... - ¡Tío!
- Es acuario y vive en Ottawa. - ¡Privacidad!
¿Es una página para chavales con FQ?
No ibas a una excursión del colegio, ¡ibas a visitar a un tío!
Oye, no es "un tío".
Mira, apoyo la rebelión adolescente, pero es mala idea.
Los pacientes con FQ no deberían entremezclarse.
Podéis infectaros el uno al otro con una súper bacteria.
- Podrías matarlo, literalmente. - Es la única persona
que sabe por lo que estoy pasando ahora mismo.
No podemos estar juntos porque la FQ es una mierda,
¡y ahora siquiera puedo hablar con él
porque el Wi-Fi en este hospital es una mierda!
Vale, mira, sé que te sientes sola...
¡Estoy sola!
De todo lo que se preocupan mis padres
es de cuándo sonará el estúpido busca.
Adivina qué. No va a pasar.
Tengo una idea.
Vámonos de fiesta.
Voy a avisar a Tomo. Podemos hablar
- de lo siguiente juntos. - Ya sé qué es lo siguiente.
Mi padre murió por un cáncer de pulmón.
- Lo siento. - Fue horrible.
Mi familia...
Lo vimos sufrir mucho.
Los médicos hacen muchas promesas sobre
ganar tiempo, pero el tiempo que ganan es terrible.
No haré que mi hijo pase por eso.
No quiero que tenga que ver...
Sé lo duro que es,
pero puedo ayudarte a tener la charla.
No puedes decírselo.
- ¿Tu voluntad? - Sobre el cáncer.
Todo lo que tiene que saber
es que se ha extirpado una masa benigna y me voy a casa mañana.
Maki, vas... vas a necesitar apoyo.
No. Si... si lo sabe,
querrá que tenga todo tratamiento posible.
No entiende lo que eso le hace a alguien.
Mira, solo...
Quiero aprovechar...
mis últimos meses en casa con mi familia. ¿Vale?
- Vale. - Gracias.
Gracias.
El mejor Wi-Fi en el hospital.
Puedes quedarte por aquí, hablar con Aiden...
- Gracias. - Sí. Volveré pronto
con tu próxima dosis de antibióticos.
Saluda a la monada por mí, ¿vale?
Parece que podría venirte bien esto.
Está frío.
Estaba caliente antes de que me llamaran
ocuparme de un niño que metió la mitad de una caja de ceras
por la nariz de su hermano.
¡Vaya! Es ambicioso.
Tengo algo mejor.
El año pasado un niño tenía ahí arriba casi todo un mando a distancia.
El mando de la televisión...
He visto el informe quirúrgico
- en el historial de Maki Yamato. - Sí.
No quiere tratamiento.
Y lo entiendo, de verdad.
A la mayoría de la gente no le gusta trabajar en Urgencias.
Es demasiado frenético, demasiado arriesgado, pero a mi
me gusta lo simple que es.
No importa quién o qué entra por esa puerta,
solo tengo un trabajo: mantenerlo con vida.
Sí.
Te sientes raro cuando no lo haces.
Los médicos y las enfermeras practican una medicina diferente.
Puedo coserlos,
mandarlos a cirugía e incluso... reiniciarles el corazón...
pero una vez que deciden rechazar esas opciones...
mi trabajo con el paciente ha terminado.
Sí, pero el mío no.
Gracias por esto.
Debería ir a ver a Maki, terminar de escribir el historial.
Hola.
¿Por qué hay
orden de dar mañana el alta a Maki Yamato?
Le acaban de hacer una resección de colon y tiene cáncer en estadio 4.
Rechaza el tratamiento. Quiere morir en casa.
Pero no sabe con seguridad que morirá.
Nadie puede estar seguro, ni siquiera los médicos.
- Si se tratara... - No es lo que quiere.
Vale. Esa no sería mi elección.
Además, no quiere que su familia sepa lo del cáncer.
¿Lo dices en serio?
La historia oficial es que se queda esta noche,
tras haberle quitado una masa benigna,
- y se va mañana. - ¿Así que quiere que mintamos por ella?
Está preocupada por cómo reaccionará su marido
a su decisión de no seguir ningún tratamiento.
¿Se supone que él se va de aquí pensando
que ella está bien cuando se está muriendo?
Legalmente, no podemos contarle nada que ella no quiera.
Tío, ¿dónde has estado? ¿Qué ha dicho el médico?
Las trompas de Falopio de Becky tienen muchas cicatrices.
Se contraen cuando sucede, y por eso nadie lo vio
en la ecografía previa a la cirugía.
¿Qué significa eso para Becky?
La Dra. Banks va a tratar de salvarlas...
pero si no puede...
Becky de verdad quiere tener hijos, ¿sabes?
Quería intentarlo hace un año, pero la convencí para esperar.
No puedes pensar en los ¿y si...?, tío.
Tengo miedo, Colby.
- ¿Cómo hago esto? - No lo sé.
Yo renuncié a mi sueño,
renuncié a todo porque tenía miedo.
Pero vas a tener que resolverlo, tío...
porque tienes que estar ahí para apoyar a Becky.
Romeo y Julieta...
Hola. Me gustaría declarar...
Me gustaría declarar código amarillo. Tengo una paciente desaparecida.
- Vuelvo en un momento. - Atención, código amarillo.
Atención, código amarillo. Atención, código amarillo
Hola. Acabo de estar con Maki y parece realmente cansada.
Sí, ha tenido un día realmente estresante. Necesita descansar.
He estado investigando en Internet;
- ¿han biopsiado la masa del intestino? - ¿Quién es?
Es nuestro hijo, Hal.
¡Hola!
¿Cuánto tiempo tenemos que esperar por los resultados?
Es una buena pregunta.
¿Cuándo crees que se pondrá Patología con ello, Grace?
Tomo, ya sabes que la falta de noticias son buenas noticias.
- Pero, ¿qué ocurre con...? - Sé que ahora
tienes muchas preguntas,
pero tu mujer necesita que estés con ella esta noche.
Podéis hacer eso, ¿no?
¿simplemente estar ahí?
Claro. Lo que Maki necesite.
No puedes contar el secreto de otra persona.
Vamos, que no iba a hacerlo.
Alguien debería decírselo, mentirle es cruel.
Esa decisión no es nuestra, Ashley;
la gente guarda secretos por una razón.
¿Como cuando no se quiere que se sepa
que alguien casi mató a alguien el su último trabajo?
Me he enterado de que te dejaste gasas en una paciente después de operar.
Lo que quiera que pienses que sabes,
lo que quiera que creas que soy,
estás equivocada.
No puede haber ido lejos.
Gracias, chicos.
Vale, obviamente un código amarillo no es bueno,
- cierto, pero en mi defensa... - Esto es solo una formalidad.
¿Cierto? Porque sabes exactamente donde está tu paciente.
¿Cierto? Porque eres un enfermero vigilante.
Nunca hubieras dejado a un niña enferma sola el tiempo
suficiente como para intentar hacer algo tan estúpido como huir.
¿Cierto? Y vas a tener su culo enfermo en esa cama
antes de que sus padres sepan que se ha ido. ¿Cierto?
- Por supuesto... Cierto, sí. - ¡Quítate de mi vista!
Algo le pasa a ese chico.
¡Red! ¿Qué haces aquí?
- Naz me ha llamado. - ¿Otra vez?
He estado todos los turnos cambiando sus camas,
bañando a sus pacientes, afeitándolos.
Creí que lo sabías.
Gracias, Red. Puedes dejarlo.
Vale.
¿Te vas?
No, estoy echando un vistazo
en la dársena, en la lavandería y en el tejado...
Querido, ¡no!
¿El código amarillo era tuyo? ¿A quién has perdido?
Sí, estoy buscando a una adolescente
con una infección pulmonar aguda, que es un peligro
para ella y para el chico con el que se cita en secreto.
Hola, Wolf. Vamos a subir a ver a Gabby.
- ¿Cómo está? - Esperemos que haya tenido
tiempo suficiente para calmarse y hablar con nosotros.
Me alegro de verles. Les estaba buscando.
Gabby, está realmente enfadada.
Se le ha olvidado el iPad y funciona mejor con la wifi del hospital.
Ya saben, se ha probado que la wifi
- calma a los adolescentes. - Es una gran idea.
¡Gracias!
- ¡De nada! - No has hecho nada.
¡Es tu desastre y vas a tener que limpiarlo
y voy a ver cómo lo haces! Así que vamos, ¡ponte a ello!
¿Crees que estás por encima de cambiar una cama o limpiar vómito?
Esto es ser enfermera, es lo que hacemos.
Cuando el paciente está enfermo o tiene miedo, nos aseguramos
de que alguien lo ve, les hacemos saber
que son más que su enfermedad.
No me avergüenza hacer una cama, me avergüenzo de mí.
Cuando era pequeña en la India,
mi familia era rica, asquerosamente rica,
teníamos sirvientes para todo.
Nunca he aprendido a hacer una cama o a hacer la colada
o a cambiar algo que no fuera yo.
Engatusaba a mis compañeros para que me hicieran esas cosas
en la universidad y ahora he conseguido que Red lo haga
porque... nunca he aprendido a hacerlo.
Quiero ser una buena enfermera,
pero ahora que sabes mi secreto, obviamente estoy despedida, así que...
O...
¿podríamos simplemente solucionar el problema?
Coge esas sábanas, toallitas.
Las esquinas son la clave,
pero hay un truco.
¡Vaya!
Esas líneas,
uso interesante del espacio negativo,
¿y percibo una influencia impresionista?
Realmente has captado el...
La Capilla Sixtina. Vamos a ir a verla este verano.
Mamá y papá se conocieron allí y van a tomar gelato.
No esperaba que esto doliese tanto...
pero la operación ha retirado la endometriosis.
Lo acepto.
Oye,
hubo complicaciones.
¿La operación va a retirar las cicatrices?
Tus trompas de Falopio están muy cicatrizadas.
Han tenido... han tenido que extirparlas.
¿Eso significa que no puedo quedarme embarazada?
Vine por el dolor y ahora
- ¡¿no puedo tener un hijo?! - Todavía tienes los dos ovarios.
- Los médicos pueden recuperar los óvulos. - Lo siento,
pero estás hablando de fecundación in vitro.
- No nos lo podemos permitir. - Oye, no vamos a preocuparnos
por eso ahora, ¿vale? Vale.
No te preocupes por eso.
Vale, genial.
Gracias.
La niñera llevará a Hal al colegio mañana,
así que puedo recogerte a primera hora. Voy
a salir a conseguirte algo decente para comer.
La comida del hospital hace que enfermes.
¿Y tú? ¿Quieres que te traiga algo?
No estoy bien. Estoy llena con
los diminutos sándwiches del almuerzo.
Parece que Tomo está realmente a cargo de las cosas.
Puede ser fuerte esta noche porque sabe
que mañana estaré en casa y él no tendrá que serlo.
Puede que sea capaz de afrontar más de lo que crees.
- Quizá si le dijeras la verdad... - No.
Sé que crees que ayudas, pero no.
Antes de hoy,
no había estado en quirófano
en más de un año. La última vez fue una cirugía de rutina,
pero cometí un error, uno grande.
Y tenía dos opciones:
podía callármelo y protegerme
o podía contárselo a alguien.
Fue lo más aterrador que haya hecho nunca,
pero salvó la vida de la paciente.
- Y me despidieron. - ¿Te arrepientes?
Ni por un momento.
Tener esas conversaciones importa, Maki.
¿Y si todo es culpa mía?
Sabía que pasaba algo, pero...
no hice nada al respecto porque tenía...
tenía tanto miedo que me estuviese pasando lo mismo que a mi padre.
Así que lo ignoré.
Pensaba que se iría.
Quizás si hubiera pedido ayuda
- antes... - No.
Te ha pasado algo malo.
No es culpa tuya.
¿Pero y si lo es?
¿Cómo voy a mirar a mi familia y decírselo?
Nada de eso importa.
Lo único que importa
es qué harás ahora.
¡Gabby, no!
Increíble.
¿Esta es la parte en la que me das una charla sobre cómo la vida
- es preciosa o algo? - No.
Esta es la parte en la que te digo que dejes de ser una gilipollas egoísta.
¿Puedes llamarle gilipollas a una menor?
¿Lo quieres en términos médicos? Estás arriesgando la vida
del tío que dijiste que querías y la tuya propia.
Es un movimiento de gilipollas. Lo entiendo, estás enferma y enfadada,
¡pero eso no significa que puedas hacer cualquier
- truquito de mierda que quieras! - A la mierda,
me voy andando.
Tengo leucemia.
Tenía doce años.
Me pasé los siguientes seis años entrando y saliendo del hospital
viendo cómo morían niños a mi alrededor, sabiendo que podía ser el siguiente.
Todavía tengo que tomarme unas pastillas para prevenir
la reaparición. Son caras y no las cubre el seguro.
Las pastillas del estilo "Dios mío, cómo voy a pagar el alquiler".
Tengo que pedirlas en páginas sospechosas para tomarlas.
¿Cómo no estás súper enfadado?
Podría estarlo...
pero nadie quiere pasar tiempo con un imbécil, Gabby...
sin importar lo enferma que estés.
Recomponte...
y prepárate para cuando esto suene.
La masa que me extirparon del intestino...
era cancerígena.
¿Por qué? ¿Por qué nos estamos enterando de esto ahora?
No nos enteramos ahora.
Yo...
no.
Yo...
Maki tiene cáncer intestinal
y se ha propagado hasta el hígado.
Hay ciertos tratamientos que podemos ofrecer
para comprarle algo de tiempo,
pero esos tratamientos pueden ser
incómodos e invasivos.
Maki no quiere seguir
con ninguno de los tratamientos.
- ¡Hola! - Me voy a ir. Solo estaba...
Era el único sitio tranquilo mientras reforman el gimnasio.
Ya...
Hoy en la operación de Becky.
Sé... que no salió como se esperaba.
En la facultad te enseñan los riesgos. Crees que sabes
que todo puede cambiar en un segundo,
pero no lo sabes. La verdad es que no. Hasta que ocurre.
¿Cómo lo haces?
¿Cómo no tienes miedo todo el tiempo?
Lo tienes.
Tienes tanto miedo
que se convierte en parte del aire que respiras.
Lo sientes
y sigues tirando
por tus pacientes.
Tengo una consulta esperando en mi despacho desde hace 15 minutos
así que tengo que...
Estás tan enfermo como tus secretos.
Pueden aislarte...
o dejarte paralizado.
Si no tienes cuidado, los secretos se pueden convertir
en toda tu identidad.
Pero tienes que ser lo suficientemente valiente
para decírselo a una persona y, entonces,
- ya no es un secreto. - ¡Oye!
Solo lo voy a decir una vez: no te debo ninguna explicación,
pero quiero que me dejes en paz.
¿Quieres saber por qué conté mal las esponjas y me despidieron?
No me importa.
Porque tenía una mano en los pantalones mientras lo hacía.
El Dr. Hamilton,
jefe de cirugía, no se podía contener
sin importar cuánto intentase evitarle.
Especialmente en el quirófano, donde no podía escabullirme.
Así que, sí, conté mal.
- Grace... - ¡No!
Ocurrió y es inútil reportarlo
porque es un cirujano de alto nivel y solo soy enfermera.
Pasé página y este tema no va a volver a salir.
¿Entendido?
Solo iba a decir que lo siento.
No quiero tu simpatía, quiero que me dejes en paz.
www.subtitulamos.tv