1 00:00:00,080 --> 00:00:02,000 Anteriormente en Big Sky... 2 00:00:02,010 --> 00:00:05,460 Hemos perdido una. La joven, de alguna manera, se soltó. 3 00:00:05,470 --> 00:00:06,670 ¡Por favor! ¡Por favor, ayuda! 4 00:00:06,680 --> 00:00:08,630 Necesito su ayuda. Me están persiguiendo. 5 00:00:08,640 --> 00:00:10,738 No voy a enrarecer mi relación 6 00:00:10,740 --> 00:00:12,340 con un patrullero estatal por una corazonada. 7 00:00:12,350 --> 00:00:13,749 Dame más que un indicio 8 00:00:13,750 --> 00:00:14,928 de que Rick Legarski está involucrado. 9 00:00:14,930 --> 00:00:17,470 ¿Vas a colocar un rastreador en la oficina del sheriff 10 00:00:17,480 --> 00:00:19,640 - a plena luz del día? - El tiempo no corre a nuestro favor. 11 00:00:19,650 --> 00:00:22,320 Si es Legarski, necesitamos ver a dónde va. 12 00:00:22,330 --> 00:00:24,850 - ¿Grace? ¿Jerrie? - ¿Hay alguien aquí? 13 00:00:24,860 --> 00:00:26,650 Siento que estamos cerca. 14 00:00:26,660 --> 00:00:28,070 - ¡Socorro! - ¡Ayuda! 15 00:00:28,080 --> 00:00:29,730 ¿Dónde has estado, Merrilee? 16 00:00:29,740 --> 00:00:31,570 Bailando, Rick. 17 00:00:31,580 --> 00:00:32,910 ¿Recuerdas qué es? 18 00:00:32,920 --> 00:00:36,200 - ¿Bailando con quién? - Con un cliente del trabajo. 19 00:00:36,210 --> 00:00:39,840 Y quien siembra vientos, recoge tempestades. 20 00:01:39,940 --> 00:01:42,790 ¿Qué estás haciendo? 21 00:01:50,310 --> 00:01:52,570 Rick, me estás asustando. 22 00:01:59,290 --> 00:02:02,900 La idea de que bailes con otro hombre... 23 00:02:06,150 --> 00:02:08,550 es suficiente para hacerme perder la cabeza. 24 00:02:14,220 --> 00:02:16,550 Te conduje a ese baile. 25 00:02:19,610 --> 00:02:22,430 Te he descuidado. 26 00:02:22,440 --> 00:02:24,310 Te mereces algo mejor. 27 00:02:28,360 --> 00:02:31,109 Bueno, las cosas van a cambiar, querida, 28 00:02:33,190 --> 00:02:35,160 a partir de ahora. 29 00:02:37,030 --> 00:02:41,500 Voy a quitar ese televisor y a poner ese cartel de Rockwell que tanto te gusta. 30 00:02:41,510 --> 00:02:46,290 Mañana, terminaré unas cosas y 31 00:02:46,300 --> 00:02:49,200 pasaré página, 32 00:02:49,210 --> 00:02:50,920 eso es lo que... Una página nueva. 33 00:03:00,690 --> 00:03:06,360 Por cierto, ¿era Trini Lopez con el que bailabas? 34 00:03:07,290 --> 00:03:08,610 No. 35 00:03:09,970 --> 00:03:12,380 Tenía que preguntarlo. 36 00:03:12,390 --> 00:03:14,650 Habría sido una dramática ironía. 37 00:03:19,160 --> 00:03:22,070 Una página nueva. 38 00:03:23,880 --> 00:03:29,870 www.subtitulamos.tv 39 00:03:33,470 --> 00:03:38,010 Señor y señora Sullivan, hacemos todo lo que podemos, se lo prometo. 40 00:03:38,020 --> 00:03:40,580 Estamos usando todos los recursos federales y estatales disponibles. 41 00:03:40,590 --> 00:03:43,600 - Todo el mundo está trabajando. - ¿Qué tal una recompensa por la información? 42 00:03:43,610 --> 00:03:45,890 - ¿Eso ayudaría? - Sí, hemos creado una línea directa estatal 43 00:03:45,900 --> 00:03:48,220 que paga por la información, había algunas pistas. 44 00:03:48,230 --> 00:03:50,670 Nada ha funcionado todavía, pero, la mayoría de las veces, 45 00:03:50,680 --> 00:03:52,870 me encuentro con que sacamos lo mejor de los ciudadanos 46 00:03:52,880 --> 00:03:54,310 que solo intentan ser útiles. 47 00:03:54,320 --> 00:03:57,280 Entonces, ¿todavía no saben dónde están 48 00:03:57,290 --> 00:03:58,900 ni quién se las llevó? 49 00:03:58,910 --> 00:04:00,070 No, señor. 50 00:04:00,080 --> 00:04:01,710 Pero tiene mi palabra 51 00:04:01,720 --> 00:04:03,910 de que investigaré personalmente cada pista, 52 00:04:03,920 --> 00:04:06,780 - cada posibilidad. - Solo encuéntrelas. 53 00:04:06,790 --> 00:04:09,180 Se lo ruego. 54 00:04:44,420 --> 00:04:46,660 Somos buenas. 55 00:04:47,670 --> 00:04:49,690 La verdad es que sí. 56 00:04:49,700 --> 00:04:52,110 ¿Vuestro padre os enseñó esa? 57 00:04:52,120 --> 00:04:55,310 Sí, él... nos enseñaba todo tipo de canciones. 58 00:04:57,440 --> 00:05:00,220 Sigo pensando en lo asustados que deben estar 59 00:05:00,230 --> 00:05:01,480 mamá y papá. 60 00:05:15,080 --> 00:05:16,690 ¿Cómo va la pierna? 61 00:05:16,700 --> 00:05:18,310 Sigue supurando. 62 00:05:18,320 --> 00:05:19,930 Tal vez puedas chupársela. 63 00:05:22,790 --> 00:05:24,620 Tienes una boca perversa. 64 00:05:25,630 --> 00:05:28,220 Me doy cuenta de que mola. 65 00:05:28,230 --> 00:05:31,450 Ser irrespetuosa, poco amable. 66 00:05:31,460 --> 00:05:33,190 ¿Te has parado a considerar 67 00:05:33,200 --> 00:05:35,370 que fue tu falta de amabilidad lo que os ha traído aquí? 68 00:05:35,380 --> 00:05:38,210 ¿El llamarme perdedor? 69 00:05:38,220 --> 00:05:40,380 Todo comenzó con tu desdén juvenil. 70 00:05:40,390 --> 00:05:41,800 No comenzó así conmigo. 71 00:05:41,810 --> 00:05:42,930 No, no lo hizo. 72 00:05:44,760 --> 00:05:46,190 Tus problemas son completamente diferente. 73 00:05:46,200 --> 00:05:48,010 ¿Es por lo que has venido esta vez? 74 00:05:48,020 --> 00:05:51,060 ¿Para darnos un sermón sobre la amabilidad, psicópata? 75 00:05:54,270 --> 00:05:55,910 Sé lo que te cabreó. 76 00:05:57,070 --> 00:06:00,730 Probablemente te llamó perdedor alguna chica en el instituto. 77 00:06:00,740 --> 00:06:02,570 Tal vez todas. 78 00:06:04,280 --> 00:06:05,700 Y eso te hizo reaccionar. 79 00:06:07,410 --> 00:06:10,800 Probablemente represento 80 00:06:10,810 --> 00:06:13,250 a todas las chicas guapas 81 00:06:13,260 --> 00:06:16,000 que ni siquiera se molestaron en mirarte. 82 00:06:16,010 --> 00:06:19,420 Y si lo hicieron, se rieron 83 00:06:19,430 --> 00:06:21,430 y te llamaron monstruo. 84 00:06:22,480 --> 00:06:23,500 Danielle. 85 00:06:23,510 --> 00:06:25,880 No. Tiene que oír esto. 86 00:06:25,890 --> 00:06:28,410 Somos el objeto de tu odio 87 00:06:28,420 --> 00:06:31,440 porque no has sido objeto de nada más que de odio 88 00:06:31,450 --> 00:06:36,600 y ridículo toda tu patética vida de castrado. 89 00:06:40,660 --> 00:06:43,190 ¿Quieres darme una paliza? 90 00:06:48,210 --> 00:06:51,020 Hazlo. 91 00:06:51,030 --> 00:06:53,500 Pero al menos sácame estas cadenas primero. 92 00:06:54,370 --> 00:06:58,410 O tal vez tienes miedo de que la paliza te la dé yo a ti. 93 00:06:58,420 --> 00:07:00,670 Tal vez no serías rival 94 00:07:00,680 --> 00:07:03,680 para esta guapa chica de instituto con un precioso cabello. 95 00:07:05,640 --> 00:07:07,630 ¿Se puede ser más patético? 96 00:07:19,440 --> 00:07:21,233 Ha sido un maravilloso intento. 97 00:07:21,970 --> 00:07:23,540 Pensaba que la inteligente era ella. 98 00:07:31,620 --> 00:07:34,510 He venido a daros buenas noticias. 99 00:07:36,690 --> 00:07:39,130 Mañana es el primer día del resto de vuestras vidas. 100 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 ¿No es encantador? 101 00:08:01,910 --> 00:08:04,490 No sé qué quiere decir, pero dudo que sea bueno. 102 00:08:09,600 --> 00:08:11,030 Oye. 103 00:08:12,610 --> 00:08:14,090 ¿Qué ha sido eso? 104 00:08:15,780 --> 00:08:17,100 Desesperación. 105 00:08:18,810 --> 00:08:21,070 Porque parece que ahí es donde estamos. 106 00:09:08,040 --> 00:09:09,200 ¿Sí? 107 00:09:09,210 --> 00:09:11,170 Alguien ha estado aquí. 108 00:09:21,150 --> 00:09:23,990 De verdad espero que sea imaginación tuya. 109 00:09:24,010 --> 00:09:26,220 Hay dos juegos de huellas de neumáticos. 110 00:09:26,230 --> 00:09:27,950 Esta es de mi camión. 111 00:09:27,960 --> 00:09:29,770 Esta otra no. 112 00:09:31,560 --> 00:09:33,780 Por la huella, es otro camión, 113 00:09:33,790 --> 00:09:35,450 probablemente una camioneta. 114 00:09:35,460 --> 00:09:36,830 Podría ser una casualidad. 115 00:09:36,840 --> 00:09:39,280 También hay un montón de botellas de leche rotas. 116 00:09:39,290 --> 00:09:40,830 Quienquiera que sea miró dentro. 117 00:09:40,840 --> 00:09:42,920 - ¿Se han llevado algo? - No que yo haya podido ver. 118 00:09:44,220 --> 00:09:46,080 Podría ser que alguien se haya perdido. 119 00:09:46,090 --> 00:09:48,330 O podría ser que alguien viniera buscando. 120 00:09:48,340 --> 00:09:50,250 ¿Cómo sabría que tiene que buscar aquí? 121 00:09:50,260 --> 00:09:52,680 Bueno, dijiste que esta Cassie Dewell sospecha de ti. 122 00:09:52,690 --> 00:09:54,380 Y la esposa. 123 00:09:54,390 --> 00:09:56,010 Tal vez te siguieron hasta aquí. 124 00:09:56,020 --> 00:09:57,900 Imposible. Nadie puede seguir a nadie 125 00:09:57,910 --> 00:09:59,720 en estas carreteras sin ser visto. 126 00:09:59,730 --> 00:10:01,170 Pues alguien ha estado aquí. 127 00:10:01,180 --> 00:10:02,650 Si no es Cassie, ¿entonces quién? 128 00:10:03,290 --> 00:10:07,310 ¡El círculo se está estrechando porque te llevaste a esas adolescentes! 129 00:10:07,320 --> 00:10:09,690 ¡O tal vez porque tú mataste a un policía! 130 00:10:13,580 --> 00:10:16,700 A ver si acelero la recogida y nos deshacemos de las chicas. 131 00:10:16,710 --> 00:10:22,280 Pero primero vamos a tener que lidiar con esto otro. 132 00:10:22,290 --> 00:10:23,660 ¿Qué otro? 133 00:10:23,670 --> 00:10:26,130 Cassie Dewell. Y también Jenny Hoyt. 134 00:10:27,570 --> 00:10:29,300 Trabajé con un perro policía, 135 00:10:29,310 --> 00:10:31,250 un sabueso. Podía rastrear cualquier cosa. 136 00:10:31,260 --> 00:10:35,020 Captaba un olor y era implacable. 137 00:10:35,030 --> 00:10:36,970 Me recuerdan a ese perro. 138 00:10:36,980 --> 00:10:39,050 No van a renunciar. 139 00:10:39,060 --> 00:10:42,550 Lo que significa que hay que detenerlas. 140 00:10:49,900 --> 00:10:52,940 ¿Sabías que habrá luna nueva este fin de semana? 141 00:10:52,950 --> 00:10:55,410 Tal vez podríamos ir de acampada. 142 00:10:55,420 --> 00:10:59,130 Querías llevarme a pescar con mosca, ¿verdad? 143 00:10:59,140 --> 00:11:00,950 ¿Qué has dicho? 144 00:11:00,960 --> 00:11:03,150 ¿Pescar con mosca? 145 00:11:06,720 --> 00:11:08,790 ¿Qué demonios estás haciendo? 146 00:11:08,800 --> 00:11:10,379 ¿Cómo que qué estoy haciendo? 147 00:11:10,380 --> 00:11:12,250 Siempre se pesca primero cerca de la orilla. 148 00:11:12,260 --> 00:11:13,580 Has lanzado hasta el quinto pino, 149 00:11:13,590 --> 00:11:16,600 probablemente asustando al botín que hay bajo tus pies. 150 00:11:16,610 --> 00:11:18,250 Olvídate de pensar en el otro lado. 151 00:11:18,260 --> 00:11:20,310 Piensa en lo de debajo. 152 00:11:22,950 --> 00:11:24,370 Piensa en lo de debajo. 153 00:11:26,150 --> 00:11:28,730 Llama a las reservas, a ver si alguna de las chicas indígenas desaparecidas 154 00:11:28,740 --> 00:11:29,930 pasaba tiempo en las paradas de camiones. 155 00:11:29,940 --> 00:11:31,900 Algo no me cuadraba en esa granja. 156 00:11:31,910 --> 00:11:33,770 Así que hice que mi padre llamara a un viejo amigo suyo 157 00:11:33,780 --> 00:11:35,600 que trabajaba para la Oficina de Administración de Tierras. 158 00:11:35,610 --> 00:11:38,240 Me envió este plano. Mira eso. 159 00:11:39,580 --> 00:11:41,440 ¿Un espacio subterráneo? 160 00:11:41,450 --> 00:11:42,860 Construido a finales de los 60. 161 00:11:42,870 --> 00:11:46,040 Chicas, chicas, mirad. Ha vuelto. 162 00:11:46,050 --> 00:11:48,780 Legarski. Está allí ahora mismo. 163 00:11:48,790 --> 00:11:50,200 Aquí es. Tiene que serlo. 164 00:11:50,210 --> 00:11:51,290 Vámonos. 165 00:11:51,300 --> 00:11:52,470 Conduciré yo. 166 00:11:56,510 --> 00:11:57,910 "Adiós, Denise". 167 00:12:30,100 --> 00:12:31,290 ¿Qué pasa? 168 00:12:34,770 --> 00:12:37,170 Quédate aquí calladita. 169 00:12:42,050 --> 00:12:43,810 ¿Pasa algo, agente? 170 00:12:43,820 --> 00:12:45,610 Permiso de conducir, 171 00:12:45,620 --> 00:12:47,310 documentación y manifiesto de carga. 172 00:12:47,320 --> 00:12:49,270 ¿Pero qué he hecho? 173 00:12:49,280 --> 00:12:51,000 Ya llegaremos a eso en un momento. 174 00:13:00,610 --> 00:13:01,960 Aquí tiene. 175 00:13:04,210 --> 00:13:06,500 ¿Es su esposa o su novia? 176 00:13:06,510 --> 00:13:08,380 Solo una amiga. 177 00:13:09,420 --> 00:13:11,550 ¿Cómo se llama su amiga? 178 00:13:12,620 --> 00:13:14,080 Sage. 179 00:13:15,340 --> 00:13:16,840 Sage. 180 00:13:16,850 --> 00:13:18,290 Hágame un favor. 181 00:13:18,300 --> 00:13:20,170 Salga del camión. 182 00:13:22,150 --> 00:13:24,300 ¡Ahora, Sr. Pergman! 183 00:13:30,880 --> 00:13:34,030 Sr. Pergman. 184 00:13:34,040 --> 00:13:35,850 ¿Puedo llamarte Ronald? 185 00:13:37,700 --> 00:13:38,960 Sí, señor. 186 00:13:40,570 --> 00:13:43,280 Te he estado observando, Ronald. 187 00:13:43,290 --> 00:13:45,780 Conduces bastante por esta carretera. 188 00:13:45,790 --> 00:13:48,190 No es la primera vez que te rindes 189 00:13:48,200 --> 00:13:49,620 a tus deseos, ¿verdad? 190 00:13:49,630 --> 00:13:54,350 No me mientas, Ronald. 191 00:13:54,360 --> 00:13:56,040 No, señor. 192 00:13:56,050 --> 00:13:59,080 Veo que te han educado bien, Ronald, 193 00:13:59,090 --> 00:14:01,300 pero no tienes mucha seguridad, ¿verdad? 194 00:14:01,310 --> 00:14:03,470 Deberías tenerla. 195 00:14:03,480 --> 00:14:06,590 Los hombres como nosotros... camioneros, patrulleros... 196 00:14:06,600 --> 00:14:08,470 somos los olvidados héroes de Estados Unidos. 197 00:14:08,480 --> 00:14:14,070 Pero incluso los hombres como nosotros cometemos errores de juicio, ¿verdad? 198 00:14:16,410 --> 00:14:19,900 Sage, ¿puedes bajarte, por favor? 199 00:14:25,030 --> 00:14:28,540 Solo me estaba llevando, es todo. 200 00:14:28,550 --> 00:14:31,790 Mírala, Ronald. 201 00:14:31,800 --> 00:14:33,210 Ella es un motivo para pecar. 202 00:14:33,220 --> 00:14:34,650 Esta mujer no representa 203 00:14:34,660 --> 00:14:37,430 los mismos Estados Unidos que tú o yo, ¿verdad? 204 00:14:38,420 --> 00:14:40,460 - No. - Y un hombre como tú 205 00:14:40,470 --> 00:14:41,770 no se merece ser castigado 206 00:14:41,780 --> 00:14:44,970 por ser víctima del mal que Sage está vendiendo. 207 00:14:44,980 --> 00:14:46,640 ¿Qué? 208 00:14:49,800 --> 00:14:54,980 Me parece que tienes una alternativa. 209 00:14:54,990 --> 00:14:57,940 Puedo arrestarte, armar un follón, 210 00:14:57,950 --> 00:14:59,470 dejar que tus amigos y familiares 211 00:14:59,480 --> 00:15:01,790 se enteren de esta pequeña mancha en tu expediente. 212 00:15:01,800 --> 00:15:05,670 O puedes ayudar a Sage. 213 00:15:05,680 --> 00:15:08,730 Sacarla de la cuneta 214 00:15:08,740 --> 00:15:10,790 y encaminarla hacia una nueva vida 215 00:15:10,800 --> 00:15:15,620 y evitar que otros buenos hombres como tú caigan en la trampa. 216 00:15:19,480 --> 00:15:23,710 Elegirías lo último, ¿verdad? 217 00:15:23,720 --> 00:15:27,030 Creo que sí. 218 00:15:27,040 --> 00:15:29,420 Sí. 219 00:15:36,110 --> 00:15:37,340 Tubb al habla. 220 00:15:37,350 --> 00:15:38,880 Te envío las coordenadas de 221 00:15:38,890 --> 00:15:42,620 la Oficina de Administración de Tierras de un cobertizo al norte de Yankee Jim. 222 00:15:42,630 --> 00:15:46,980 Legarski ha estado allí tres veces en las últimas 24 horas. 223 00:15:46,990 --> 00:15:49,960 Cassie sacó los registros, y hay un sótano, 224 00:15:49,970 --> 00:15:52,340 una especie de espacio subterráneo. 225 00:15:52,350 --> 00:15:55,250 Aguarda. ¿Cómo sabes que Legarski ha estado allí? 226 00:15:56,550 --> 00:15:59,220 Pusimos un rastreador GPS en su coche patrulla. 227 00:15:59,230 --> 00:16:02,160 - ¡Jenny! - Ahórranos el sermón. 228 00:16:02,170 --> 00:16:05,550 Si pudieras darme una buena razón por la que un patrullero estatal 229 00:16:05,560 --> 00:16:07,750 necesitaría ir a este lugar específico 230 00:16:07,760 --> 00:16:11,210 en medio de la nada tres veces en un día, 231 00:16:11,220 --> 00:16:12,680 nos retiraremos. 232 00:16:16,070 --> 00:16:19,220 Sabes tan bien como yo que sus posibilidades de supervivencia 233 00:16:19,230 --> 00:16:21,510 disminuyen con cada minuto que pasa. 234 00:16:21,520 --> 00:16:23,620 Si están allí y no has ido... 235 00:16:23,630 --> 00:16:25,190 Voy de camino. 236 00:16:26,750 --> 00:16:29,020 ¿Y si Legarski no está solo? 237 00:16:29,030 --> 00:16:30,740 Pues tendremos que apañárnoslas solas. 238 00:16:36,900 --> 00:16:43,250 ¿Alguna vez has pensado, si conseguimos salir, 239 00:16:43,260 --> 00:16:45,470 si harías algo diferente en tu vida? 240 00:16:45,480 --> 00:16:48,800 Yo ya hice el mayor cambio. 241 00:16:53,810 --> 00:16:57,310 Pienso en... 242 00:16:57,320 --> 00:17:03,370 pasar más tiempo con la gente, 243 00:17:03,380 --> 00:17:05,040 como mis abuelos. 244 00:17:09,470 --> 00:17:12,370 Estás aquí por mí. 245 00:17:15,710 --> 00:17:19,450 Dios. Tenía que ir a ver a Justin. 246 00:17:19,460 --> 00:17:21,459 Tenía que adelantar a ese camionero. 247 00:17:21,460 --> 00:17:23,370 No le hice una revisión al coche. 248 00:17:25,380 --> 00:17:28,840 Y ahora estás aquí 249 00:17:28,850 --> 00:17:32,750 porque soy muy estúpida. 250 00:17:35,140 --> 00:17:37,250 Eso se pondrá en mi lápida... 251 00:17:37,260 --> 00:17:40,060 Hice que mataran a mi hermana pequeña. 252 00:17:47,150 --> 00:17:49,940 Nadie va a morir aquí. 253 00:17:51,880 --> 00:17:53,830 Iría a ver a mis padres. 254 00:17:55,600 --> 00:18:00,430 Por mucho que me odien, 255 00:18:00,440 --> 00:18:02,250 me quieren. 256 00:18:06,010 --> 00:18:09,140 Y yo... los echo de menos. 257 00:18:19,110 --> 00:18:21,160 Esto me recuerda a cuando era ayudante. 258 00:18:21,170 --> 00:18:22,650 Excepto que conduciría yo. 259 00:18:22,660 --> 00:18:24,770 A mi compañero le gustaba ir de copiloto. 260 00:18:24,780 --> 00:18:26,430 ¿Tenías un compañero? 261 00:18:26,440 --> 00:18:28,290 Pareces sorprendida. 262 00:18:29,570 --> 00:18:32,890 No pareces de las que tienen compañero, es todo. 263 00:18:32,900 --> 00:18:34,480 Pues lo soy. 264 00:18:37,660 --> 00:18:40,790 ¿Quieres parar y hacernos unas trenzas la una a la otra? 265 00:18:42,360 --> 00:18:44,910 Tenemos trabajo que hacer. Hagámoslo. 266 00:18:44,920 --> 00:18:46,670 Bien. 267 00:18:51,910 --> 00:18:54,490 ¿Por qué dejaste la policía? 268 00:18:57,090 --> 00:18:58,500 No era para mí. 269 00:18:58,510 --> 00:19:00,930 Me sorprende. 270 00:19:00,940 --> 00:19:02,880 Eres más policía que yo. 271 00:19:02,890 --> 00:19:06,270 Debe haber sido algo malo para desviarte del rumbo. 272 00:19:08,930 --> 00:19:11,440 Creo que la justicia es diferente para diferentes personas. 273 00:19:12,730 --> 00:19:14,550 Muchos vaqueros con placas. 274 00:19:14,560 --> 00:19:16,850 Quería que la mía contara para algo. 275 00:19:16,860 --> 00:19:19,850 No puedo discutir eso. 276 00:19:21,990 --> 00:19:23,720 Legarski sigue aquí. 277 00:19:30,090 --> 00:19:31,450 ¿Deberíamos esperar? 278 00:19:31,460 --> 00:19:33,400 No, si nosotros podemos oírlo, él también. 279 00:19:46,640 --> 00:19:47,690 ¡Manos arriba! 280 00:19:50,230 --> 00:19:52,600 Por Dios. 281 00:19:52,610 --> 00:19:55,250 Al sótano. Vamos. 282 00:19:55,260 --> 00:19:57,480 - ¡Muévete, muévete, muévete! - Aquí arriba. Vamos. 283 00:20:00,400 --> 00:20:02,040 Sí, vamos. 284 00:20:02,050 --> 00:20:04,280 - Vale. - Vamos por aquí. 285 00:20:04,290 --> 00:20:05,300 Vamos. 286 00:20:24,310 --> 00:20:25,680 Sé lo que vas a decir. 287 00:20:25,690 --> 00:20:26,980 - Ahora no. - Tubb. 288 00:20:28,560 --> 00:20:29,940 ¡Maldita sea! 289 00:20:29,950 --> 00:20:31,868 - Debe haberlas llevado a otra parte. - No estábamos equivocadas. 290 00:20:31,870 --> 00:20:34,440 Legarski sabe dónde están esas chicas. Y Cody. 291 00:20:34,450 --> 00:20:35,620 Lo sé. 292 00:20:35,630 --> 00:20:38,530 Vale, vamos a encontrarlas. Vamos a encontrar a todos. 293 00:20:38,540 --> 00:20:40,570 Legarsky y quienquiera que haya estado trabajando con él 294 00:20:40,580 --> 00:20:42,490 han ido un paso por delante de nosotras todo este tiempo. 295 00:20:42,500 --> 00:20:43,780 Bueno, eso se acaba ahora mismo. 296 00:20:43,790 --> 00:20:46,400 No vamos a rendirnos, ni por un segundo. 297 00:20:46,410 --> 00:20:47,410 ¿De acuerdo? 298 00:20:47,420 --> 00:20:49,790 De acuerdo. 299 00:20:49,800 --> 00:20:51,530 Bajadlas. 300 00:20:51,540 --> 00:20:52,920 Vale, escucha, Rick. 301 00:20:52,930 --> 00:20:55,340 En el nombre de Dios, ¿qué te han dicho? 302 00:20:55,350 --> 00:20:57,930 Debe haber sido una gran historia 303 00:20:57,940 --> 00:20:59,300 para que traerme un escuadrón de asalto como este. 304 00:20:59,310 --> 00:21:01,050 Estábamos siguiendo una pista. 305 00:21:01,060 --> 00:21:02,980 ¡Ella ha perdido el rumbo, Walter! 306 00:21:02,990 --> 00:21:04,010 ¡Todos lo habéis hecho! 307 00:21:04,020 --> 00:21:05,910 Cassie te pone nervioso. 308 00:21:05,920 --> 00:21:07,890 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 309 00:21:07,900 --> 00:21:10,100 Te pusieron un rastreador en tu coche patrulla. 310 00:21:10,110 --> 00:21:11,660 ¿Disculpa? 311 00:21:12,620 --> 00:21:15,480 ¿Por qué me estás buscando? 312 00:21:15,490 --> 00:21:17,150 Poner eso en el coche de alguien... 313 00:21:17,160 --> 00:21:18,940 ¡es un delito! 314 00:21:20,090 --> 00:21:21,930 Estás pareciendo 315 00:21:21,940 --> 00:21:25,370 un viejo sheriff a punto de jubilarse que no tiene ni idea. 316 00:21:25,380 --> 00:21:26,870 Eso no tiene buen aspecto, Walter. 317 00:21:26,880 --> 00:21:30,810 ¿Sabes lo que soy yo? Soy un condecorado. 318 00:21:30,820 --> 00:21:32,710 Un distinguido agente de la ley. 319 00:21:32,720 --> 00:21:33,960 ¿Y crees 320 00:21:33,970 --> 00:21:36,760 que tengo algo que ver con estas chicas desaparecidas? 321 00:21:37,580 --> 00:21:39,920 ¿Qué estabas haciendo aquí, Rick? 322 00:21:42,110 --> 00:21:44,180 La última vez que lo comprobé, este era un país libre. 323 00:21:44,190 --> 00:21:46,100 La ventaja de ser un patrullero estatal es 324 00:21:46,110 --> 00:21:49,390 que puedo comer mi sándwich de atún donde quiera. 325 00:21:49,400 --> 00:21:52,810 Deberías avergonzarte de ti mismo, 326 00:21:52,820 --> 00:21:54,550 haciendo preguntas sobre mí. 327 00:21:54,560 --> 00:21:57,080 ¿Haces preguntas sobre ella, eh? ¿Sobre Cassie? 328 00:21:57,090 --> 00:21:59,730 ¿Sabes que dejó la Academia poco antes de graduarse? 329 00:21:59,740 --> 00:22:01,248 - ¿Sabías eso? - ¿Sabes qué, Rick? 330 00:22:01,250 --> 00:22:03,320 Ella tiene un problema con las fuerzas de la ley, 331 00:22:03,330 --> 00:22:05,830 prejuicios contra el uniforme. 332 00:22:07,060 --> 00:22:08,620 Esa es mi teoría. 333 00:22:11,780 --> 00:22:15,080 Está jugando contigo como con un muñeco. 334 00:22:42,250 --> 00:22:45,450 No os preocupéis. Ya no falta mucho. 335 00:22:56,720 --> 00:22:58,950 Vaya, vaya, vaya. 336 00:22:58,960 --> 00:23:00,640 Deberías haberles visto las caras. 337 00:23:00,650 --> 00:23:04,380 Perdería mi pensión solo por volver a verles las caras. 338 00:23:04,390 --> 00:23:06,980 Un grupo de aficionados. 339 00:23:06,990 --> 00:23:08,360 Aquí somos vulnerables. 340 00:23:08,370 --> 00:23:09,740 La gente pasa todos los días. 341 00:23:09,750 --> 00:23:12,770 Solo un par de horas y estamos a salvo. 342 00:23:12,780 --> 00:23:14,670 Hemos ganado mucho más que eso. 343 00:23:16,900 --> 00:23:19,890 Después de hoy, 344 00:23:19,900 --> 00:23:22,410 dejo el negocio de los secuestros. 345 00:23:23,500 --> 00:23:28,410 Nos está afectando demasiado, a mí, 346 00:23:28,420 --> 00:23:31,330 a mi esposa, a mi matrimonio. 347 00:23:31,340 --> 00:23:34,520 Merrilee se fue a bailar anoche. 348 00:23:37,130 --> 00:23:39,170 ¿Qué quieres decir con que se fue a bailar? 349 00:23:39,180 --> 00:23:41,550 Algún cliente de la tienda de colchas. 350 00:23:41,560 --> 00:23:43,340 ¿Puedes creerlo? 351 00:23:43,350 --> 00:23:44,610 ¿Un cliente de colchas? 352 00:23:44,620 --> 00:23:46,900 Seguro que es mariposón perdido. 353 00:23:47,980 --> 00:23:51,300 ¿Cómo te enteraste de que se fue a bailar? 354 00:23:51,310 --> 00:23:54,050 Ella me lo dijo. 355 00:23:54,060 --> 00:23:57,910 Como una especie de grito de ayuda, lo mejor que se me ocurre. 356 00:23:59,780 --> 00:24:01,550 ¿Qué vas a hacer? 357 00:24:03,580 --> 00:24:07,510 Voy a tratar de mejorar, 358 00:24:07,520 --> 00:24:09,250 ser un hombre mejor. 359 00:24:09,260 --> 00:24:11,510 ¿Qué otra cosa puedo hacer? 360 00:24:11,520 --> 00:24:12,760 Ella es todo lo que tengo. 361 00:24:14,440 --> 00:24:17,510 Los hijos han crecido y se han ido. 362 00:24:17,520 --> 00:24:19,470 Merrilee es... 363 00:24:21,980 --> 00:24:24,850 Estoy desgastado, Ronald. 364 00:24:24,860 --> 00:24:27,090 Puedo sentirlo. 365 00:24:30,260 --> 00:24:34,850 Siempre era el más grande cuando era un niño. 366 00:24:34,860 --> 00:24:37,280 Influye en la forma en que creces. 367 00:24:39,640 --> 00:24:43,000 Me hizo sentir muy orgulloso el hecho de ser grande. 368 00:24:43,010 --> 00:24:47,510 Como si me hubieran elegido para algo especial. 369 00:24:51,010 --> 00:24:52,580 Mírame ahora. 370 00:24:59,350 --> 00:25:02,740 Siento haber cogido a las chicas. 371 00:25:02,760 --> 00:25:05,130 Me cabreé y cometí un error. 372 00:25:05,140 --> 00:25:08,850 Dos horas más y todo quedará atrás. 373 00:25:11,270 --> 00:25:12,680 Me habéis puesto en un gran aprieto. 374 00:25:12,690 --> 00:25:14,690 Habéis abierto la caja de los truenos. 375 00:25:14,700 --> 00:25:16,320 Es obvio que encontró el GPS 376 00:25:16,330 --> 00:25:18,230 y lo usó para cubrir su rastro al atraernos. 377 00:25:18,240 --> 00:25:20,690 Sí, y tú caíste en la trampa y me arrastraste contigo. 378 00:25:22,260 --> 00:25:25,110 Comandante Sosa, no la esperaba. 379 00:25:25,120 --> 00:25:27,280 Cuando uno de mis hombres casi es asesinado 380 00:25:27,290 --> 00:25:29,090 me aseguro de averiguar qué pasó. 381 00:25:29,100 --> 00:25:30,410 ¿Quién se encarga de la escena del crimen? 382 00:25:30,420 --> 00:25:32,070 No hay una escena del crimen. 383 00:25:32,080 --> 00:25:33,420 Hubo crímenes. 384 00:25:33,430 --> 00:25:34,650 Empuñar un arma cargada, 385 00:25:34,660 --> 00:25:35,820 amenazar a un patrullero estatal, 386 00:25:35,830 --> 00:25:38,410 - acecharlo. - Ya me estoy encargando yo. 387 00:25:38,420 --> 00:25:39,700 No lo parece. 388 00:25:39,710 --> 00:25:41,240 Esto es entre nosotros. 389 00:25:41,250 --> 00:25:43,370 ¿Estaba hablando con usted? 390 00:25:43,380 --> 00:25:46,640 A mi agente hoy casi lo cosen a balazos 391 00:25:46,650 --> 00:25:47,780 sus compañeros 392 00:25:47,790 --> 00:25:49,508 porque una exayudante fracasada... 393 00:25:49,510 --> 00:25:51,590 Ya me estoy ocupando yo. 394 00:25:51,600 --> 00:25:53,420 ¿No encuentras raro su comportamiento? 395 00:25:56,310 --> 00:25:59,010 Quedan arrestadas las dos por acoso criminal. 396 00:25:59,020 --> 00:26:01,240 Fue idea mía. 397 00:26:01,250 --> 00:26:02,970 Todo lo hice yo. 398 00:26:02,980 --> 00:26:04,540 ¿Quieres arrestar a alguien? 399 00:26:04,550 --> 00:26:05,920 Vámonos. 400 00:26:07,250 --> 00:26:10,740 Jenny Hoyt, queda arrestada por acoso criminal. 401 00:26:10,750 --> 00:26:12,070 Jenny, no tienes que hacer esto. 402 00:26:12,080 --> 00:26:13,820 No pasa nada. Avisa a Denise. 403 00:26:13,830 --> 00:26:15,730 Saldré de aquí en un par de horas. 404 00:26:18,670 --> 00:26:19,910 Tubb puede ser el sheriff, 405 00:26:19,920 --> 00:26:22,940 pero ahí afuera, en las carreteras, esos son mis chicos, y no toleraré 406 00:26:22,950 --> 00:26:25,210 que nadie los ponga en peligro por capricho. 407 00:26:26,080 --> 00:26:27,370 ¿Entendido? 408 00:27:07,050 --> 00:27:08,290 Oye. 409 00:27:29,370 --> 00:27:30,580 Lo siento. 410 00:27:33,980 --> 00:27:36,450 Bebe un poco de esto. 411 00:27:46,790 --> 00:27:48,930 Sé que crees que eres como él. 412 00:27:48,940 --> 00:27:50,080 No es así. 413 00:27:54,310 --> 00:27:56,050 Nunca es tarde para que 414 00:27:56,060 --> 00:27:57,650 hagamos una elección diferente. 415 00:28:06,230 --> 00:28:08,690 Creo que eres el tipo de chica 416 00:28:08,700 --> 00:28:10,530 que compartiría su bocadillo en la escuela y 417 00:28:11,920 --> 00:28:14,980 que se sentaría con gente que no tuviera amigos. 418 00:28:18,990 --> 00:28:20,990 No deberías haber terminado aquí. 419 00:28:25,380 --> 00:28:27,830 Ojalá... 420 00:28:30,190 --> 00:28:34,080 Ojalá... 421 00:28:34,090 --> 00:28:36,310 Déjanos ir. 422 00:28:45,680 --> 00:28:49,450 Espero que esto sea bueno para ti. 423 00:28:49,460 --> 00:28:51,310 Que estés a salvo. 424 00:28:51,320 --> 00:28:53,720 Pero sabes que nunca volveré a estar a salvo. 425 00:29:03,560 --> 00:29:05,550 Lo siento. 426 00:29:14,190 --> 00:29:16,670 ¿Todo bien? 427 00:29:16,680 --> 00:29:18,250 Todo bien. 428 00:29:23,820 --> 00:29:25,600 ¿Qué les va a pasar? 429 00:29:26,850 --> 00:29:29,580 No empieces con eso ahora, ¿me oyes? 430 00:29:30,740 --> 00:29:32,010 Se ha acabado. 431 00:29:32,020 --> 00:29:33,700 Como si nunca hubiera ocurrido. 432 00:29:36,070 --> 00:29:38,270 ¿Por qué no me lo dices? 433 00:29:42,300 --> 00:29:44,030 Porque eres débil, Ronald. 434 00:29:44,040 --> 00:29:46,280 No estás preparado para manejar estas cosas. 435 00:29:46,290 --> 00:29:48,690 Y estoy haciendo el favor de manejarlo por los dos. 436 00:29:48,700 --> 00:29:51,930 Una última cosa. 437 00:29:51,940 --> 00:29:53,860 Hablando con el sheriff, 438 00:29:53,870 --> 00:29:55,490 parece que Jenny Hoyt y Cassie Dewell 439 00:29:55,500 --> 00:29:57,710 hablan de una conexión con los camioneros. 440 00:29:57,720 --> 00:29:59,790 Evidentemente fueron a la misma parada de camiones 441 00:29:59,800 --> 00:30:01,750 donde cogiste a esa putilla, 442 00:30:01,760 --> 00:30:05,840 miraron las grabaciones de seguridad y consiguieron las matrículas. 443 00:30:05,850 --> 00:30:09,480 Dios sabe que encajas en el perfil. 444 00:30:10,930 --> 00:30:12,750 Tengo cuidado. 445 00:30:12,760 --> 00:30:14,930 No tienen nada contra mí. 446 00:30:14,940 --> 00:30:17,190 Bueno, sé un buen chico. 447 00:30:17,200 --> 00:30:19,190 Esfúmate. 448 00:30:25,810 --> 00:30:29,810 Y, recuerda, aunque no tengan nada contra ti, 449 00:30:29,820 --> 00:30:31,930 no significa que estés fuera de peligro. 450 00:30:47,160 --> 00:30:49,599 - Hola, Denise. - Hola, me alegro de pillarte. 451 00:30:49,600 --> 00:30:51,130 Estaba a punto de ir a pagar la fianza. 452 00:30:51,140 --> 00:30:53,760 El pescador desaparecido... han encontrado su camioneta. 453 00:30:53,770 --> 00:30:54,970 ¿Y? 454 00:30:54,980 --> 00:30:57,190 Ven aquí, ven aquí. Te lo mostraré. 455 00:30:57,200 --> 00:30:58,640 Han encontrado su camioneta aquí, 456 00:30:58,650 --> 00:31:01,560 a menos de tres kilómetros de aquí. 457 00:31:01,570 --> 00:31:03,100 Que es... 458 00:31:03,110 --> 00:31:04,330 El cobertizo. 459 00:31:04,340 --> 00:31:06,340 Tal vez sea una coincidencia, tal vez no. 460 00:31:06,350 --> 00:31:07,450 Lo teníamos. 461 00:31:09,580 --> 00:31:11,280 Nos estamos quedando sin tiempo. Puedo sentirlo. 462 00:31:11,290 --> 00:31:15,210 ¿Qué diría Cody? 463 00:31:17,320 --> 00:31:18,620 Métete en su cabeza. 464 00:31:20,260 --> 00:31:21,530 Métete en su cabeza. 465 00:31:21,540 --> 00:31:22,780 ¿A dónde vas? 466 00:31:22,790 --> 00:31:24,150 Avísame cuando tengas a Jenny. 467 00:31:29,430 --> 00:31:30,910 ¿Qué te ha retrasado? 468 00:31:32,820 --> 00:31:34,840 ¿Tu socio comercial? 469 00:31:36,310 --> 00:31:38,870 No me gusta que te quedes ahí. 470 00:31:38,880 --> 00:31:41,980 No me gusta lo que estás haciendo. 471 00:31:41,990 --> 00:31:43,640 ¿Qué estoy haciendo? 472 00:31:44,900 --> 00:31:47,170 No lo sé, 473 00:31:47,180 --> 00:31:49,550 pero tengo el presentimiento de que tiene algo que ver 474 00:31:49,560 --> 00:31:52,860 con tus impulsos lascivos y esas adolescentes desaparecidas. 475 00:31:54,580 --> 00:31:57,490 Eres un pervertido sexual, ¿verdad, Ronald? 476 00:32:07,700 --> 00:32:10,210 No vuelvas a llamarme eso jamás. 477 00:32:22,090 --> 00:32:25,070 Sí. Sí. Está fuera de la ruta estatal. 478 00:32:25,080 --> 00:32:26,990 No podrías estar a más de 20 minutos de distancia. 479 00:32:28,210 --> 00:32:30,560 Sí, estoy listo. 480 00:32:30,570 --> 00:32:32,680 Agradezco... 481 00:32:56,020 --> 00:32:57,810 Qué guapas estáis limpitas. 482 00:33:03,360 --> 00:33:06,080 Hemos llegado hasta aquí sin tener que mataros. 483 00:33:06,090 --> 00:33:08,050 No lo echéis a perder ahora. 484 00:33:08,060 --> 00:33:09,310 Por favor. 485 00:33:09,320 --> 00:33:11,000 Esta vida no es para nosotras. 486 00:33:12,120 --> 00:33:15,590 - Tampoco para mí. - Tengo una idea. 487 00:33:15,600 --> 00:33:17,570 ¿Qué tal si las deja ir? 488 00:33:17,580 --> 00:33:19,490 Quédese conmigo. 489 00:33:19,500 --> 00:33:22,140 Y puedo trabajar para usted. 490 00:33:22,150 --> 00:33:24,930 Puedo ganar más dinero con el tiempo 491 00:33:24,940 --> 00:33:26,580 de lo que probablemente conseguirá vendiéndonos. 492 00:33:26,590 --> 00:33:28,830 Elimine el intermediario. 493 00:33:28,840 --> 00:33:31,580 Vaya, vaya, vaya, falsa señorita. 494 00:33:31,590 --> 00:33:33,530 No me entiendes para nada. 495 00:33:33,540 --> 00:33:36,300 - Por favor, señor. - ¿Por favor? ¿Señor? 496 00:33:36,310 --> 00:33:38,990 Ya hemos pasado por eso, ¿no crees? 497 00:33:40,200 --> 00:33:42,030 No me toque. 498 00:33:43,960 --> 00:33:45,100 ¡No lo haga! ¡No lo haga! 499 00:33:45,110 --> 00:33:46,350 ¡No me toque! 500 00:33:46,360 --> 00:33:48,148 - No quiero hacerte daño. - ¡Le arrancaré la mano de un mordisco! 501 00:33:48,150 --> 00:33:49,528 - No quiero hacerte daño. - ¡Le morderé...! 502 00:33:49,530 --> 00:33:50,618 - ¡Suélteme! - No quiero hacerte daño. 503 00:33:50,620 --> 00:33:53,270 - ¡Le arrancaré la mano de un mordisco! - ¡No quiero hacerte daño! 504 00:33:55,700 --> 00:33:59,860 Ahora quédate quieta. 505 00:34:05,940 --> 00:34:08,010 Es oficial. 506 00:34:08,020 --> 00:34:09,800 Ahora soy un acosador. 507 00:34:11,470 --> 00:34:13,650 Voy a pasar un tiempo en la carretera 508 00:34:13,660 --> 00:34:15,550 y pensé en pasar a saludar 509 00:34:15,560 --> 00:34:20,420 y decirte que lo pasé muy bien anoche. 510 00:34:20,430 --> 00:34:22,350 Fue agradable. 511 00:34:22,360 --> 00:34:24,270 Pero no se debe repetir. 512 00:34:26,270 --> 00:34:27,760 Mitchell, estoy casada. 513 00:34:27,770 --> 00:34:32,860 Mi matrimonio, por más desafiante que sea, es importante. 514 00:34:32,870 --> 00:34:35,520 Así que no voy a ir por este camino. 515 00:34:35,530 --> 00:34:39,650 Algunas amistades secretas pueden ser buenas para un matrimonio. 516 00:34:39,660 --> 00:34:42,460 No va a pasar. 517 00:34:44,020 --> 00:34:45,470 Vale. 518 00:34:45,480 --> 00:34:48,280 Eso me entristece, 519 00:34:48,290 --> 00:34:50,950 pero lo dejaremos en un baile, entonces. 520 00:34:50,960 --> 00:34:53,230 Gracias. 521 00:34:55,570 --> 00:34:56,880 Tuvo un significado. 522 00:34:56,890 --> 00:34:58,720 Y sé que suena tonto 523 00:34:58,730 --> 00:35:00,230 pensar que un solo encuentro 524 00:35:00,240 --> 00:35:02,240 con otra persona puede afectar, 525 00:35:02,250 --> 00:35:06,550 pero recordaré nuestro baile. 526 00:35:06,560 --> 00:35:08,680 Igual que yo. 527 00:35:24,820 --> 00:35:27,240 Adiós, Merrilee. 528 00:35:34,020 --> 00:35:35,580 - Gracias. - De nada. 529 00:35:37,810 --> 00:35:40,340 ¿Sra. Legarski? 530 00:35:40,350 --> 00:35:41,660 Hola. 531 00:35:41,670 --> 00:35:43,100 Me llamo Cassie Dewell. 532 00:35:43,110 --> 00:35:44,300 ¿Ha oído hablar de mí? 533 00:35:44,310 --> 00:35:46,590 No puedo decir que sí. ¿Debería? 534 00:35:46,600 --> 00:35:48,008 ¿Ha oído hablar de dos chicas 535 00:35:48,010 --> 00:35:49,478 que desaparecieron en Yankee Jim Canyon? 536 00:35:49,480 --> 00:35:51,490 Mi marido es el patrullero estatal. 537 00:35:51,500 --> 00:35:52,850 Está trabajando en ese caso. 538 00:35:52,860 --> 00:35:54,480 También yo, como detective privada. 539 00:35:54,490 --> 00:35:56,818 De hecho, estoy trabajando con su marido, por lo que pensé 540 00:35:56,820 --> 00:35:58,408 que podría haberle oído mencionar mi nombre. 541 00:35:58,410 --> 00:36:01,690 No habla mucho de sus casos. 542 00:36:01,700 --> 00:36:03,070 ¿Cómo está últimamente? 543 00:36:03,080 --> 00:36:05,450 ¿Qué es lo que pasa? 544 00:36:05,460 --> 00:36:07,410 Es posible que su marido 545 00:36:07,420 --> 00:36:09,660 tenga algo que ver con su desaparición. 546 00:36:09,670 --> 00:36:12,160 ¿Qué? Debe estar de broma. 547 00:36:12,170 --> 00:36:14,330 ¿Ha mencionado a Cody Hoyt? 548 00:36:14,340 --> 00:36:16,040 Es mi compañero. 549 00:36:16,050 --> 00:36:17,500 Fue a ver a su marido 550 00:36:17,510 --> 00:36:19,540 en relación con las adolescentes. Luego desapareció. 551 00:36:19,550 --> 00:36:22,820 Srta. Dewell, está muy perdida. 552 00:36:22,830 --> 00:36:23,960 No tiene ni idea. 553 00:36:23,970 --> 00:36:25,200 Es posible. 554 00:36:25,210 --> 00:36:27,018 Pero a veces son los cónyuges los que no tienen ni idea. 555 00:36:27,020 --> 00:36:29,310 ¿Hay algo que le haya parecido fuera de lo normal? 556 00:36:29,320 --> 00:36:31,760 No, y creo que ya ha abusado de mi hospitalidad. 557 00:36:31,770 --> 00:36:33,940 - ¿No le ha parecido inestable? - He dicho que no. 558 00:36:36,030 --> 00:36:37,570 Pero si eso la hace salir de mi tienda, 559 00:36:37,580 --> 00:36:39,350 es el mismo que siempre ha sido. 560 00:36:39,360 --> 00:36:40,430 Una criatura de hábitos. 561 00:36:40,440 --> 00:36:43,150 Come a la misma hora y en el mismo lugar todos los días. 562 00:36:43,160 --> 00:36:45,890 Dios, hasta podría precisar la hora exacta a la que va al baño después. 563 00:36:45,900 --> 00:36:48,460 Así que no puedo ayudarla. 564 00:36:49,820 --> 00:36:51,390 Vale. 565 00:37:00,970 --> 00:37:02,460 Lo siento. 566 00:37:02,470 --> 00:37:04,240 ¿Lo sientes? 567 00:37:05,290 --> 00:37:07,140 Casi me matas. 568 00:37:10,120 --> 00:37:12,890 Estoy un poco estresado. 569 00:37:12,900 --> 00:37:14,680 Mi socio comercial. 570 00:37:14,690 --> 00:37:16,600 No estoy seguro de poder confiar en él. 571 00:37:16,610 --> 00:37:19,360 Y me temo que me está llevando por mal camino. 572 00:37:22,720 --> 00:37:24,900 ¿Has cogido a esas chicas, Ronald? 573 00:37:24,910 --> 00:37:28,800 Veo que estás pegada a los informativos. 574 00:37:28,810 --> 00:37:31,660 Coincide con tus impulsos. 575 00:37:31,670 --> 00:37:33,490 Las tiene él. 576 00:37:33,500 --> 00:37:35,699 Y temo que podría incriminarme. 577 00:37:35,700 --> 00:37:38,030 Así que estoy... muy estresado. 578 00:37:39,760 --> 00:37:41,620 ¿Quién es esta persona? 579 00:37:41,630 --> 00:37:43,650 No puedo decirte eso. 580 00:37:43,660 --> 00:37:45,300 Podría ponerte en peligro. 581 00:37:45,310 --> 00:37:47,510 ¿Y por qué no vas a la policía? 582 00:37:47,520 --> 00:37:48,890 Esa no es una opción. 583 00:37:55,020 --> 00:37:56,900 Lo resolveré, mamá. 584 00:37:56,910 --> 00:37:58,230 Tengo un plan. 585 00:38:14,890 --> 00:38:17,520 - Bien. Estás fuera. - Denise pagó la fianza. 586 00:38:17,530 --> 00:38:19,650 Me dieron una notificación para comparecer. 587 00:38:19,660 --> 00:38:20,920 ¿Dónde estás? 588 00:38:20,930 --> 00:38:22,229 Acabo de salir de ver a Merrilee. 589 00:38:22,230 --> 00:38:23,548 Ahora me dirijo hacia The All In Bar. 590 00:38:23,550 --> 00:38:26,090 - ¿El último sitio donde estuvo Cody? - Sí. 591 00:38:26,100 --> 00:38:27,790 Merrilee ha dicho algo sobre que Legarski 592 00:38:27,800 --> 00:38:28,920 era una criatura de hábitos. 593 00:38:28,930 --> 00:38:30,140 Cuando Cody se reunió con él, 594 00:38:30,150 --> 00:38:31,888 estaba desayunando en The All In Bar. 595 00:38:31,890 --> 00:38:34,390 Cuando me reuní con él, estaba haciendo lo mismo, excepto por... 596 00:38:34,400 --> 00:38:35,850 Hoy estuvo en el cobertizo. 597 00:38:35,860 --> 00:38:37,220 - Sí. - Nos vemos allí. 598 00:38:44,220 --> 00:38:45,570 ¿Sí? 599 00:38:46,880 --> 00:38:48,989 Sí. Todo listo. 600 00:38:48,990 --> 00:38:50,400 Según el plan. 601 00:38:57,740 --> 00:38:59,240 Está bien, señoritas. 602 00:39:00,510 --> 00:39:02,370 Ha llegado vuestro transporte. 603 00:39:34,970 --> 00:39:36,900 ¡Aquí abajo! 604 00:39:50,690 --> 00:39:51,850 Cassie Dewell. 605 00:39:52,760 --> 00:39:54,430 No puedo creerlo. 606 00:39:55,480 --> 00:39:57,640 Eres como un perro con un hueso, ¿lo sabías? 607 00:39:57,650 --> 00:39:59,350 - Las manos donde pueda verlas. - ¿Disculpa? 608 00:39:59,360 --> 00:40:01,640 - Ya me has oído. - Primero, has entrado sin permiso. 609 00:40:01,650 --> 00:40:02,850 Otra vez, diría. 610 00:40:02,860 --> 00:40:05,150 - Las manos. - Segundo, estás apuntando con un arma 611 00:40:05,160 --> 00:40:06,640 a un patrullero estatal de Montana, 612 00:40:06,650 --> 00:40:08,450 un agente de la ley condecorado. 613 00:40:08,460 --> 00:40:10,150 Las manos arriba, ahora. 614 00:40:10,160 --> 00:40:11,360 ¿Es eso lo que quieres? 615 00:40:11,370 --> 00:40:12,570 Has olvidado lo de "jovencita". 616 00:40:12,580 --> 00:40:13,879 Pero depende de ti. 617 00:40:13,880 --> 00:40:16,200 Manos arriba, o te dispararé. 618 00:40:16,210 --> 00:40:18,299 Bueno, sé que no te enseñaron a decir eso en la Academia 619 00:40:18,300 --> 00:40:21,370 porque eso me ofrece autodefensa. 620 00:40:23,500 --> 00:40:25,500 ¿Quién es esa? ¿Quién está ahí? 621 00:40:25,510 --> 00:40:28,099 Parece que las tres chicas que están desaparecidas. 622 00:40:28,100 --> 00:40:29,880 Acabo de llegar para rescatarlas. 623 00:40:29,890 --> 00:40:32,600 Pueden oír todo lo que estás diciendo, por cierto, 624 00:40:32,610 --> 00:40:35,689 incluida tú diciéndome que vas a dispararme. 625 00:40:35,690 --> 00:40:36,888 También son la prueba de que te he pillado 626 00:40:36,890 --> 00:40:39,190 en medio de un secuestro en marcha, 627 00:40:39,200 --> 00:40:40,900 y sus vidas están en peligro, 628 00:40:40,910 --> 00:40:42,959 lo que me da todo el derecho 629 00:40:42,960 --> 00:40:44,480 a dispararte ahí mismo. 630 00:40:46,150 --> 00:40:48,999 Pon las manos detrás de la cabeza y camina hacia mí. 631 00:40:49,000 --> 00:40:51,610 Verás, mi problema al acercarme es que 632 00:40:51,620 --> 00:40:54,780 la usarás como excusa para dispararme. 633 00:40:54,790 --> 00:40:56,360 Mejor baja tú aquí. 634 00:40:56,370 --> 00:40:57,830 Tírate al suelo. 635 00:40:59,270 --> 00:41:01,200 Espera. Tengo una idea mejor. 636 00:41:01,210 --> 00:41:03,879 Voy a coger mi arma lentamente 637 00:41:03,880 --> 00:41:06,000 y la usaré para arrestarte. 638 00:41:06,010 --> 00:41:08,080 ¡Quieto! ¡Quieto! 639 00:41:08,090 --> 00:41:11,290 Acabas de permitir que alguien que consideras sospechoso 640 00:41:11,300 --> 00:41:12,670 saque su arma. 641 00:41:12,680 --> 00:41:14,680 Muy decepcionante. 642 00:41:16,850 --> 00:41:19,130 Acabo de venir de la tienda de colchas de Merrilee. 643 00:41:19,140 --> 00:41:21,050 Parece una dama encantadora. 644 00:41:21,060 --> 00:41:23,350 Sería una pena dejarla viuda. 645 00:41:26,200 --> 00:41:29,100 Parece que tienes un gran interés en las mujeres con las que me he casado. 646 00:41:29,110 --> 00:41:31,270 Por cierto, te tiembla la mano. 647 00:41:31,280 --> 00:41:33,078 - ¿Te has dado cuenta? - Mi mano está firme como una roca. 648 00:41:33,080 --> 00:41:35,120 Eres tú el que está temblando. ¡Baja el arma! 649 00:41:36,470 --> 00:41:38,620 - ¡No me pongas a prueba! - Te diré algo. 650 00:41:38,630 --> 00:41:40,329 Normalmente cuento hasta tres, 651 00:41:40,330 --> 00:41:42,200 pero voy a darte ventaja por ser mujer. 652 00:41:42,210 --> 00:41:43,659 Voy a contar hasta cinco. 653 00:41:43,660 --> 00:41:46,040 Si no bajas tu arma a la de cinco, 654 00:41:46,050 --> 00:41:47,410 pasará una de tres cosas. 655 00:41:47,420 --> 00:41:48,940 "A": Bajaré mi arma. 656 00:41:48,950 --> 00:41:51,790 B": Nos batimos en duelo como Alexander Hamilton. 657 00:41:51,800 --> 00:41:53,430 "C": Te disparo. 658 00:41:55,260 --> 00:41:57,630 Apuesto por la "C". 659 00:42:01,450 --> 00:42:02,970 Uno... 660 00:42:02,980 --> 00:42:04,219 - Tira el arma. - Dos... 661 00:42:04,220 --> 00:42:06,560 - ¡No lo digo de broma! - Tres, cuatro... 662 00:42:12,140 --> 00:42:13,960 Vaya, vaya, vaya. 663 00:42:19,700 --> 00:42:24,700 www.subtitulamos.tv