1 00:00:05,950 --> 00:00:08,765 Nos esperan días amargos... 2 00:00:08,766 --> 00:00:10,935 de muerte y horror, 3 00:00:10,936 --> 00:00:14,359 de traición y lágrimas... 4 00:00:14,360 --> 00:00:17,339 y no todos vosotros sobreviviréis a los mismos. 5 00:00:17,340 --> 00:00:20,480 El hombre oscuro se hace más fuerte a cada instante. 6 00:00:20,486 --> 00:00:22,779 Sé que vosotros también lo sentís. 7 00:00:22,780 --> 00:00:24,479 Pronto, vendrá 8 00:00:24,480 --> 00:00:28,299 a destruir a todo aquel que le plante cara. 9 00:00:28,300 --> 00:00:30,579 Su reino está en el oeste, 10 00:00:30,580 --> 00:00:33,799 y allí es a donde debéis ir 11 00:00:33,800 --> 00:00:35,963 a plantarle cara. 12 00:00:35,964 --> 00:00:39,650 Eso es lo que quiere de vosotros Dios. 13 00:00:40,850 --> 00:00:47,610 www.subtitulamos.tv 14 00:01:31,300 --> 00:01:33,620 Equipo dos avanzando a la segunda posición. 15 00:01:33,630 --> 00:01:36,299 ¿Me recibís? 16 00:01:36,300 --> 00:01:37,719 Recibido. 17 00:01:42,740 --> 00:01:44,040 No tienes de qué avergonzarte, hijo. 18 00:01:44,880 --> 00:01:49,239 No, señor. Fui técnico de emergencias durante 26 años, 19 00:01:49,240 --> 00:01:53,342 y creía haber visto bastantes muertes, pero esto... 20 00:01:55,780 --> 00:01:58,010 Siete mil millones de personas muertas. 21 00:02:00,420 --> 00:02:01,690 Si quieres vomitar, hijo... 22 00:02:04,020 --> 00:02:06,639 adelante. 23 00:02:06,640 --> 00:02:08,180 Estoy bien. 24 00:02:09,700 --> 00:02:11,070 Solo necesito un momento. 25 00:02:25,124 --> 00:02:27,333 ¿Cómo es que siempre estás cogiendo películas? 26 00:02:27,334 --> 00:02:30,076 El mundo que queda va a necesitar entretenimiento. 27 00:02:30,920 --> 00:02:32,139 Cuando volvamos a tener electricidad, 28 00:02:32,140 --> 00:02:34,915 voy a abrir un autocine en el anfiteatro, 29 00:02:34,916 --> 00:02:38,200 montar una gran pantalla y poner sesión doble los viernes por la noche. 30 00:02:40,014 --> 00:02:42,348 ¿Has visto Risky Business? 31 00:02:42,349 --> 00:02:44,719 - No. - Es una muy buena. 32 00:02:44,720 --> 00:02:47,021 Follan en un tren. 33 00:02:49,190 --> 00:02:50,858 En marcha. 34 00:02:55,863 --> 00:02:58,445 Hoy hemos retirado casi mil unidades. 35 00:02:58,446 --> 00:03:00,100 Ha sido un trabajo jodidamente sucio. 36 00:03:00,110 --> 00:03:01,359 Por lo que a mí concierne, 37 00:03:01,360 --> 00:03:03,828 es el trabajo más importante de la Zona. 38 00:03:03,829 --> 00:03:06,235 Pero, si ya habéis tenido suficiente, 39 00:03:06,236 --> 00:03:10,075 si creéis que no podéis soportar un día más, 40 00:03:10,076 --> 00:03:14,005 no os preocupéis por tener que evitarme en la calle. 41 00:03:14,006 --> 00:03:16,124 Pero, si no podéis seguir con esto, 42 00:03:17,420 --> 00:03:20,120 es muy importante que me lo digáis ahora 43 00:03:20,126 --> 00:03:23,349 para que pueda hacer que alguien ocupe vuestro lugar mañana. 44 00:03:25,120 --> 00:03:27,890 A ver esas manos. ¿Quién va a volver? 45 00:03:38,800 --> 00:03:42,099 Bien. Vamos a tomar algo. 46 00:03:42,100 --> 00:03:43,239 Tiene pinta 47 00:03:43,240 --> 00:03:44,702 de que va a ser un hermoso 4 de julio. 48 00:03:44,703 --> 00:03:47,199 - OGUNQUIT, MAINE. 5 MESES ANTES - La predicción del tiempo 49 00:03:47,200 --> 00:03:49,599 espera cielos despejados para el cumpleaños de nuestra nación, 50 00:03:49,600 --> 00:03:50,959 con máximas en torno a los 30 grados. 51 00:03:50,960 --> 00:03:53,059 Y nuestros amigos de la Policía Estatal de Maine 52 00:03:53,060 --> 00:03:55,859 nos han pedido que os recordemos que los fuegos artificiales no son un juguete. 53 00:03:55,860 --> 00:03:57,150 Cuidaos, Ogunquit. 54 00:04:04,100 --> 00:04:05,200 Hola, papá. 55 00:04:06,844 --> 00:04:08,850 Hola. 56 00:04:08,860 --> 00:04:10,519 Me has pillado cavando, Fran. 57 00:04:10,520 --> 00:04:13,279 - Te he traído agua. - Gracias, cielo. 58 00:04:13,280 --> 00:04:15,499 - ¿Cómo te encuentras? ¿Mejor? - Sí. 59 00:04:15,500 --> 00:04:16,940 Sí. 60 00:04:16,944 --> 00:04:19,029 He perdido la noción del tiempo aquí fuera. 61 00:04:19,740 --> 00:04:22,959 ¿Qué tal ha ido la despedida de Amy? 62 00:04:22,960 --> 00:04:25,324 Ha sido un desastre. Apenas ha ido gente. 63 00:04:25,325 --> 00:04:27,599 - Todos tienen lo mismo que tú. - Ya. 64 00:04:27,600 --> 00:04:30,170 ¿Puedo hablar contigo de algo? 65 00:04:30,180 --> 00:04:32,039 Jesús. 66 00:04:32,040 --> 00:04:33,225 Lo siento. 67 00:04:34,200 --> 00:04:35,659 Papá, estás ardiendo. 68 00:04:35,660 --> 00:04:39,599 Ya, bueno... puede que me eche una siesta. 69 00:04:39,600 --> 00:04:40,919 - Gran idea. - Sí. 70 00:04:40,920 --> 00:04:42,319 - Vamos. - Está bien. 71 00:04:42,320 --> 00:04:46,139 Has dicho que querías hablar conmigo de algo. 72 00:04:46,140 --> 00:04:48,391 Ya hablaremos de eso más tarde. 73 00:04:48,392 --> 00:04:50,768 Está bien. 74 00:04:50,769 --> 00:04:52,845 - De acuerdo. - ¿A qué hora te has levantado? 75 00:04:52,846 --> 00:04:54,499 A eso de las seis... creo. 76 00:04:54,500 --> 00:04:55,600 ¿Y cómo te encontrabas? 77 00:04:58,060 --> 00:05:00,359 ¡Te pillamos, pervertido mirón! 78 00:05:00,360 --> 00:05:01,779 ¡Soltadme! ¡Yo no he hecho nada! 79 00:05:01,780 --> 00:05:03,400 Te hemos pillado a plena luz del día, Lauder. 80 00:05:03,410 --> 00:05:04,490 Espera. ¿Sabes quién es este mierdecilla? 81 00:05:04,491 --> 00:05:07,359 Es el psicópata preparado para hacer un tiroteo en el colegio del que te hablé. 82 00:05:07,360 --> 00:05:08,619 Ya tiene su propio manifiesto, 83 00:05:08,620 --> 00:05:10,039 y lo leyó delante de toda la clase. 84 00:05:10,040 --> 00:05:11,331 Soy escritor. Era ficción. 85 00:05:11,332 --> 00:05:12,499 ¿Y por qué te suspendieron? 86 00:05:17,840 --> 00:05:19,240 ¡Eres hombre muerto, cabronazo de mierda! 87 00:05:19,246 --> 00:05:21,245 ¡Atrapa a ese mierdecilla! 88 00:05:21,246 --> 00:05:23,009 ¡Ve a por él! 89 00:05:23,010 --> 00:05:24,019 Joder. 90 00:05:31,940 --> 00:05:34,320 Joder, joder, joder, joder. 91 00:05:37,190 --> 00:05:39,380 Maldito T-1000. 92 00:05:49,540 --> 00:05:52,235 ¡Hostia puta! ¿Has visto eso? 93 00:05:52,236 --> 00:05:54,909 ¿Está muerto? 94 00:05:54,910 --> 00:05:57,539 Lauder, ¿estás muerto? 95 00:05:57,540 --> 00:05:59,359 Mira a este mierdecilla patético. 96 00:05:59,360 --> 00:06:00,499 El karma es una zorra. 97 00:06:00,500 --> 00:06:03,219 Ya ni siquiera tenemos que patearte el culo. 98 00:06:03,220 --> 00:06:05,510 Si volvemos a pillarte en este barrio, 99 00:06:05,511 --> 00:06:08,463 te voy a meter la bicicleta por el culo, ¿me has oído? 100 00:06:08,464 --> 00:06:10,830 - Te he preguntado si me has oído, coño. - ¡Te he oído! 101 00:06:10,840 --> 00:06:12,219 Bien. 102 00:06:12,220 --> 00:06:13,679 Más te vale. 103 00:06:13,680 --> 00:06:15,686 Vete con tu mami, trol retorcido. 104 00:06:15,687 --> 00:06:17,305 Vas a morir siendo virgen, Lauder. 105 00:06:17,306 --> 00:06:20,776 Eso sin duda, sobre todo, después de que publique esto en Instagram. 106 00:06:30,100 --> 00:06:31,662 Malas noticias, Ogunquit. 107 00:06:31,663 --> 00:06:33,339 El gobernador está considerando prohibir 108 00:06:33,340 --> 00:06:34,719 todas las reuniones públicas 109 00:06:34,720 --> 00:06:36,459 después de que el CDC anunciara 110 00:06:36,460 --> 00:06:39,039 que la temporada de la gripe ha llegado pronto este año. 111 00:06:39,040 --> 00:06:40,545 No sé vosotros, 112 00:06:40,546 --> 00:06:43,172 pero yo nunca dejaría que el miedo al resfriado me impidiera... 113 00:07:31,500 --> 00:07:34,160 SEÑOR LAUDER, LAMENTAMOS INFORMARLE DE QUE SU RELATO NO ES PARA NOSOTROS 114 00:07:48,640 --> 00:07:49,860 Hola, mamá. 115 00:07:50,800 --> 00:07:51,940 ¿Cómo te encuentras? 116 00:07:51,950 --> 00:07:54,025 Fatal. 117 00:07:55,560 --> 00:07:57,719 Tu padre viene de camino a casa. 118 00:07:57,720 --> 00:07:59,119 Él tampoco se encuentra bien. 119 00:08:00,290 --> 00:08:01,860 ¿Cómo te encuentras tú? 120 00:08:04,500 --> 00:08:07,519 - Bien. - Genial. 121 00:08:07,520 --> 00:08:09,039 Puedes limpiar eso. 122 00:08:10,710 --> 00:08:13,719 Y no me obligues a recordarte que cortes el césped. 123 00:08:17,880 --> 00:08:19,440 ¿Harold? 124 00:08:22,100 --> 00:08:23,580 ¿Qué coño te ha pasado? 125 00:08:24,900 --> 00:08:28,945 - Me he caído de la bici. - Maldito mentiroso. 126 00:08:28,946 --> 00:08:32,323 Menuda mierda de despedida. 127 00:08:42,292 --> 00:08:43,335 NO PODEMOS PUBLICAR SU RELATO 128 00:08:43,350 --> 00:08:45,712 SU RELATO NO ES PARA NOSOTROS 129 00:09:12,280 --> 00:09:14,660 ¡Cierra el pico, Harold! 130 00:09:18,020 --> 00:09:19,539 El programa de hoy se centrará 131 00:09:19,540 --> 00:09:22,949 en las noticias que nos llegan... o no nos llegan... 132 00:09:22,950 --> 00:09:24,419 desde Arnette, Texas. 133 00:09:24,420 --> 00:09:27,499 El CDC ha puesto la zona en cuarentena. 134 00:09:27,500 --> 00:09:29,964 Hombres con el uniforme del ejército de los EE. UU. se niegan 135 00:09:29,965 --> 00:09:31,679 a dejar entrar a nadie, 136 00:09:31,680 --> 00:09:34,219 incluyendo a los medios acreditados. 137 00:09:34,220 --> 00:09:36,335 La telefonía móvil dentro del perímetro 138 00:09:36,336 --> 00:09:38,335 parece haber sido desconectada, 139 00:09:38,336 --> 00:09:41,749 igual que el Internet y el teléfono fijo. 140 00:09:41,750 --> 00:09:43,299 Así es, señores. 141 00:09:43,300 --> 00:09:45,139 La buena gente de Arnette... 142 00:09:45,140 --> 00:09:48,849 está totalmente aislada del resto del mundo. 143 00:09:48,850 --> 00:09:50,659 Dejad que eso os cale. 144 00:09:50,660 --> 00:09:53,140 INSTALACIONES DE INVESTIGACIÓN DEL EJÉRCITO, KILEEN, TEXAS 145 00:10:00,700 --> 00:10:02,960 Gracias, señor. Ya me ocupo yo. 146 00:10:04,660 --> 00:10:07,499 Gracias... Puedes irte. Córtate el pelo, puñetero hippie. 147 00:10:09,246 --> 00:10:12,159 Sr. Redman. ¿Puedo llamarle Stu? 148 00:10:12,160 --> 00:10:15,099 Hace tres días que me tienen prisionero aquí. 149 00:10:15,100 --> 00:10:16,579 Sin abogado ni teléfono. 150 00:10:16,580 --> 00:10:18,137 Supongo que puede llamarme como le dé la gana. 151 00:10:18,138 --> 00:10:20,379 Vale. Me llamo Jim. Jim Ellis. 152 00:10:20,380 --> 00:10:23,219 Tengo entendido que les ha hecho saber a las enfermeras 153 00:10:23,220 --> 00:10:25,699 que no piensa seguir colaborando con nuestro trabajo 154 00:10:25,700 --> 00:10:27,938 hasta que traigamos a alguien que responda a sus preguntas. 155 00:10:27,939 --> 00:10:30,691 Sí, ya va siendo hora de que alguien me diga qué cojones está pasando. 156 00:10:30,692 --> 00:10:32,693 Vale. ¿Qué quiere saber? 157 00:10:32,694 --> 00:10:35,575 Para empezar, ¿por qué no lleva máscara? 158 00:10:35,576 --> 00:10:37,823 Porque soy demasiado guapo. 159 00:10:37,824 --> 00:10:39,559 Lo siento. 160 00:10:39,560 --> 00:10:42,999 Mi perfil psicológico dice que utilizo el humor para lidiar con el estrés. 161 00:10:43,000 --> 00:10:44,819 No, el motivo por el cual no llevo máscara 162 00:10:44,820 --> 00:10:48,359 es porque, al parecer, no es usted contagioso. 163 00:10:48,360 --> 00:10:50,019 ¿Cómo sabe eso? 164 00:10:50,020 --> 00:10:53,640 Pues resulta que las cobayas son al menos igual de sensibles que nosotros. 165 00:10:53,650 --> 00:10:56,160 Comienzan a desarrollar síntomas casi de inmediato. 166 00:10:56,170 --> 00:10:57,759 Han estado respirando el mismo aire. 167 00:10:57,760 --> 00:11:01,129 Han pasado casi 70 horas y ni se han inmutado. 168 00:11:01,130 --> 00:11:03,359 Así que lo que tengo es un virus. 169 00:11:03,360 --> 00:11:06,699 En realidad, hasta donde sabemos, usted no tiene nada. 170 00:11:06,700 --> 00:11:08,589 En cuanto a lo que tenía el Sr. Campion, 171 00:11:08,590 --> 00:11:11,439 sí, es un virus, una especie de supergripe. 172 00:11:11,440 --> 00:11:13,526 La gente lo llama Capitán Trotamundos. 173 00:11:13,527 --> 00:11:16,529 Campion era el tío del coche, ¿cierto? 174 00:11:19,730 --> 00:11:21,848 Venga, juguemos un poco a ver si me puedo permitir un chuletón. 175 00:11:21,850 --> 00:11:22,988 - ¿Estás listo? - Sí, estoy listo. 176 00:11:22,990 --> 00:11:25,065 Venga, tíos, voy. 177 00:11:25,066 --> 00:11:27,540 Hap necesita un fondo de jubilación. 178 00:11:27,541 --> 00:11:29,501 Venga, enseña la próxima carta. Quiero ver qué sale. 179 00:11:29,502 --> 00:11:31,119 - A por ellos, Hap. - Vale. 180 00:11:32,616 --> 00:11:34,798 Dos. Cuatro. 181 00:11:37,551 --> 00:11:39,510 Apaga las bombas, Hap. 182 00:11:39,511 --> 00:11:40,721 ¿Qué? 183 00:11:42,139 --> 00:11:43,472 Joder, hostia puta. 184 00:11:43,473 --> 00:11:47,476 Ese tío debe ir borracho como una cuba. 185 00:11:47,477 --> 00:11:49,187 ¡Hap! 186 00:11:53,024 --> 00:11:55,025 ¿Era militar? 187 00:11:55,026 --> 00:11:57,111 Me temo que eso es información clasificada. 188 00:11:57,112 --> 00:11:58,814 Así que sí era militar. 189 00:11:59,800 --> 00:12:00,980 Hijos de puta. 190 00:12:00,984 --> 00:12:04,899 Estuvo en el ejército. Aquí pone que menos de un año. 191 00:12:04,900 --> 00:12:06,779 Retirado por motivos médicos 192 00:12:06,780 --> 00:12:09,859 tras una ruptura del menisco 193 00:12:09,860 --> 00:12:11,626 de la rodilla derecha que afectó a todos los tendones. 194 00:12:12,910 --> 00:12:15,622 La gente con la que me trajeron... ¿Quiere contarme algo de ellos? 195 00:12:15,623 --> 00:12:18,260 No tengo libertad para hablar de ese tema. 196 00:12:18,270 --> 00:12:20,519 Me desperté hace tres días junto a unos tíos con trajes de protección 197 00:12:20,520 --> 00:12:22,579 y M4 que me dijeron: "Venga con nosotros. 198 00:12:22,580 --> 00:12:24,059 No hay de qué preocuparse, señor". 199 00:12:24,060 --> 00:12:25,681 - Mire... - ¿Quiere hablarme de eso? 200 00:12:25,682 --> 00:12:27,505 Yo voté en contra de que usaran trajes de protección, 201 00:12:27,506 --> 00:12:30,319 pero estaba complicado por culpa 202 00:12:30,320 --> 00:12:31,640 de su perro, que estaba en el porche. 203 00:12:33,800 --> 00:12:35,179 El perro de mi mujer. 204 00:12:35,180 --> 00:12:37,499 Su mujer... accidente de coche, ¿cierto? 205 00:12:37,500 --> 00:12:40,160 Lo leí en su archivo. 206 00:12:40,170 --> 00:12:42,760 - Siento mucho su... - ¿Siente mi pérdida? Sí. 207 00:12:44,220 --> 00:12:46,199 Las personas con las que vine, 208 00:12:46,200 --> 00:12:47,460 mis colegas de las plataformas petrolíferas, 209 00:12:47,470 --> 00:12:48,979 tíos que conozco de toda la vida, 210 00:12:48,980 --> 00:12:51,299 mis amigos, mi familia... hábleme de ellos. 211 00:12:51,300 --> 00:12:52,859 - Pues... - ¿Qué cojones han hecho? 212 00:12:52,860 --> 00:12:54,668 - Vale. - ¿Cuántos tenían lo que tenía Campion? 213 00:12:54,669 --> 00:12:56,421 Todos. 214 00:12:59,260 --> 00:13:01,495 ¿Cómo que todos? ¿Qué...? 215 00:13:01,496 --> 00:13:03,427 ¿Y cómo están? 216 00:13:03,428 --> 00:13:06,430 La hija más pequeña de Ralph Hodges, la de cuatro años. 217 00:13:06,431 --> 00:13:07,929 ¿Eva? 218 00:13:07,930 --> 00:13:09,499 Está viva. 219 00:13:09,500 --> 00:13:12,179 Lo estaba cuando entré. 220 00:13:12,180 --> 00:13:13,539 ¿A qué se refiere? ¿Qué significa eso de que... 221 00:13:13,540 --> 00:13:15,397 está viva? 222 00:13:15,398 --> 00:13:17,119 Sr. Redman, lo siento muchísimo. 223 00:13:17,120 --> 00:13:20,459 La situación... existe. 224 00:13:20,460 --> 00:13:22,619 Estamos trabajando para contenerla y, ahora mismo, 225 00:13:22,620 --> 00:13:25,039 eso es lo único que importa. 226 00:13:25,040 --> 00:13:26,999 Tenemos a todo el pueblo de Arnette en cuarentena. 227 00:13:27,000 --> 00:13:29,779 Estamos intentando recrear la ruta de Campion, 228 00:13:29,780 --> 00:13:31,679 averiguar cuánta gente pudo haber estado expuesta 229 00:13:31,680 --> 00:13:34,479 antes de que el Sr. Campion acabara en la gasolinera del Sr. Hapscomb. 230 00:13:34,480 --> 00:13:37,920 Usted habló con él, ¿cierto? Con Campion. 231 00:13:37,921 --> 00:13:40,256 Antes de que llegara la ambulancia. 232 00:13:46,120 --> 00:13:47,420 Te tengo. 233 00:13:48,924 --> 00:13:50,683 Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 234 00:13:50,684 --> 00:13:52,351 Cógele las piernas. 235 00:13:54,580 --> 00:13:56,639 Vas a estar bien. ¿Me oyes? 236 00:13:56,640 --> 00:13:58,559 ¿Cómo... está mi esposa? 237 00:13:58,560 --> 00:14:00,725 ¿Cómo está Sally? ¿Cómo está mi hija? 238 00:14:02,153 --> 00:14:03,821 Ralph Hodges y usted. 239 00:14:03,822 --> 00:14:05,909 Fueron los únicos que tuvieron contacto con Campion. 240 00:14:05,910 --> 00:14:08,158 ¿Me está diciendo que están todos muertos? 241 00:14:08,159 --> 00:14:10,159 Así es. 242 00:14:10,160 --> 00:14:13,159 ¿Y qué hay de la familia de Campion? 243 00:14:13,160 --> 00:14:15,240 - ¿Alguien los tocó? - Aguanta, ¿vale? 244 00:14:16,793 --> 00:14:18,752 Has estampado el coche contra los surtidores. 245 00:14:20,130 --> 00:14:22,506 El reloj estaba en rojo. 246 00:14:22,507 --> 00:14:25,342 ¿El reloj? 247 00:14:25,343 --> 00:14:27,463 El reloj en rojo significa cierre total. 248 00:14:27,464 --> 00:14:29,806 Se supone que hay que cerrar todo. 249 00:14:29,807 --> 00:14:31,309 ¡¿Hap?! 250 00:14:31,310 --> 00:14:32,699 ¿Cómo vamos con esa ambulancia? 251 00:14:32,700 --> 00:14:33,726 Diez minutos. 252 00:14:35,006 --> 00:14:36,519 Pensé que si... 253 00:14:36,520 --> 00:14:38,699 si me movía lo suficientemente rápido... 254 00:14:38,700 --> 00:14:40,805 Campion venía de California, ¿cierto? 255 00:14:40,806 --> 00:14:43,603 De una instalación de armas biológicas en mitad del desierto. 256 00:14:43,604 --> 00:14:45,362 - Ya sabe que no puedo decirlo. - Lo que quiero decir es: 257 00:14:45,363 --> 00:14:48,320 ¿viajó 2700 kilómetros antes de llegar a Arnette? 258 00:14:48,330 --> 00:14:50,719 ¿Cuántas paradas supone eso? 259 00:14:50,720 --> 00:14:52,720 Tuvo que echar gasolina, hacer pis, comer... 260 00:14:53,720 --> 00:14:56,339 ¿Creen que pueden encontrar a todas las personas con las que se cruzó? 261 00:14:56,340 --> 00:14:59,009 Por lo que sabemos, todo aquel que entra en contacto 262 00:14:59,010 --> 00:15:00,655 con esta cosa queda infectado. 263 00:15:00,656 --> 00:15:03,253 Todos salvo usted, y tenemos que averiguar por qué. 264 00:15:03,254 --> 00:15:06,079 Tenemos que sacarle tanta sangre como pueda tolerar. 265 00:15:06,080 --> 00:15:07,879 Un par de viales cada pocas horas. 266 00:15:07,880 --> 00:15:09,869 Le haremos todas las pruebas que se nos ocurran. 267 00:15:09,870 --> 00:15:12,179 Y pasaremos al resto de usted por todos los escáneres que tengamos. 268 00:15:12,180 --> 00:15:15,260 Espero que algo de eso nos ayude a identificar 269 00:15:15,270 --> 00:15:17,311 qué le protege de esta infección. 270 00:15:17,312 --> 00:15:20,189 Y nos ayude a encontrar una forma de proteger a los demás. 271 00:15:20,190 --> 00:15:23,151 De evitar que niños de cuatro años acaben como Eva Hodges. 272 00:15:27,660 --> 00:15:30,139 Su mujer era enfermera, ¿no? 273 00:15:30,140 --> 00:15:32,910 ¿Qué cree que le diría ella que hiciera? 274 00:15:32,911 --> 00:15:34,578 Está bien. 275 00:15:34,579 --> 00:15:35,997 ¿De acuerdo? 276 00:15:36,960 --> 00:15:38,450 Hagan lo que tengan que hacer. 277 00:15:42,260 --> 00:15:43,489 Volvemos a ello. 278 00:15:43,490 --> 00:15:46,330 Traed a la técnica. Preparad un fluido de contrastes para una resonancia. 279 00:15:54,880 --> 00:15:58,040 Disculpe. Alergia. 280 00:16:04,910 --> 00:16:06,450 ¿Hola? 281 00:16:08,480 --> 00:16:09,950 ¿Me oye alguien? 282 00:16:18,920 --> 00:16:20,630 ¿Hola? 283 00:16:41,150 --> 00:16:42,520 ¿Hola? 284 00:16:43,560 --> 00:16:45,580 ¿Hay alguien vivo? 285 00:16:47,820 --> 00:16:51,360 Soy Harold Lauder. Vivo en Ocean Street. 286 00:16:51,380 --> 00:16:52,700 ¿Hola? 287 00:16:54,000 --> 00:16:55,360 ¿Hay alguien? 288 00:16:56,410 --> 00:16:58,830 Estoy aquí, Harold. 289 00:17:02,410 --> 00:17:05,795 - Estoy aquí, Harold. - ¿Frannie? 290 00:17:07,940 --> 00:17:10,320 Santo cielo, me alegro de verte. 291 00:17:11,400 --> 00:17:14,500 Obviamente, desearía que fuera en mejores circunstancias. 292 00:17:18,360 --> 00:17:19,889 ¿Puedo pasar? 293 00:17:24,160 --> 00:17:27,099 - Gracias. - ¿Qué te ha pasado? 294 00:17:27,100 --> 00:17:29,980 - Estás lleno de golpes. - Me caí de la bici. 295 00:17:32,570 --> 00:17:33,609 ¿Eso es...? 296 00:17:33,610 --> 00:17:36,201 - Estoy enterrando a mi padre. - Ya. 297 00:17:36,202 --> 00:17:39,840 Supongo que tienes experiencia perdiendo a gente. 298 00:17:40,800 --> 00:17:42,200 Con lo de tu hermano. 299 00:17:48,140 --> 00:17:50,959 ¿Qué hay de tu familia? ¿Amy? 300 00:17:50,960 --> 00:17:53,759 Pude llevarlos a la funeraria antes de que cerraran, 301 00:17:53,760 --> 00:17:55,840 y ahí siguen. 302 00:17:58,760 --> 00:18:01,049 - Dudo que alguna vez sean enterrados. - No, 303 00:18:01,050 --> 00:18:02,559 alguien vendrá a enterrarlos 304 00:18:02,560 --> 00:18:05,854 cuando se acabe la enfermedad. 305 00:18:05,855 --> 00:18:07,565 ¿Quién? 306 00:18:08,200 --> 00:18:09,899 No lo sé, alguien con autoridad. 307 00:18:09,900 --> 00:18:11,559 Frannie. 308 00:18:11,560 --> 00:18:12,579 Te apuesto lo que quieras 309 00:18:12,580 --> 00:18:15,069 a que esto lo han hecho las autoridades. 310 00:18:15,070 --> 00:18:17,699 Un científico del gobierno dijo: 311 00:18:17,700 --> 00:18:19,719 "Mira lo que he hecho. 312 00:18:19,720 --> 00:18:22,560 Se carga a casi todo el mundo. ¿A que es genial?". 313 00:18:24,320 --> 00:18:26,839 Es probable que le dieran una medalla y un aumento. 314 00:18:26,840 --> 00:18:28,044 Y luego a alguien se le derramó. 315 00:18:28,045 --> 00:18:29,869 ¿De qué estás hablando? 316 00:18:29,870 --> 00:18:31,349 ¿En qué planeta vives? 317 00:18:31,350 --> 00:18:34,008 Estaba por toda internet hasta que la cerraron. 318 00:18:34,009 --> 00:18:36,470 He estado ocupada. 319 00:18:39,100 --> 00:18:40,510 Lo siento. 320 00:18:42,220 --> 00:18:43,259 Deja que te ayude. 321 00:18:43,260 --> 00:18:44,580 No, yo puedo. 322 00:18:45,800 --> 00:18:47,939 Mira tus manos. 323 00:18:48,780 --> 00:18:50,459 - No puedes con esto... - ¡Vete a casa, Harold! 324 00:18:50,460 --> 00:18:52,610 ¡Ya no soy tu puta niñera! 325 00:18:57,740 --> 00:18:59,620 No va a venir nadie, Fran. 326 00:19:08,620 --> 00:19:09,869 Joder. 327 00:20:00,511 --> 00:20:02,590 Te quiero, papi. 328 00:21:57,480 --> 00:22:00,059 Compatriotas estadounidenses, 329 00:22:00,060 --> 00:22:02,899 no podemos asustarnos de todo 330 00:22:02,900 --> 00:22:05,199 como niños en la oscuridad, 331 00:22:05,200 --> 00:22:06,721 pero tampoco podemos permitirnos 332 00:22:06,722 --> 00:22:09,280 tomarnos esta epidemia a la ligera. 333 00:22:10,460 --> 00:22:13,072 No hay nada de cierto en el rumor 334 00:22:13,073 --> 00:22:15,279 de que esta cepa de la gripe 335 00:22:15,280 --> 00:22:17,139 es universalmente letal. 336 00:22:17,140 --> 00:22:22,149 Más aún, no hay nada de cierto en los rumores 337 00:22:22,150 --> 00:22:24,739 que fueron difundidos en las redes sociales 338 00:22:24,740 --> 00:22:27,490 sobre que este virus tiene origen gubernamental. 339 00:22:27,500 --> 00:22:29,400 Dejad que sea claro. 340 00:22:29,410 --> 00:22:32,240 Nunca nos hemos... 341 00:22:33,200 --> 00:22:35,450 dedicado 342 00:22:35,458 --> 00:22:39,139 a la fabricación clandestina de sustancias prohibidas 343 00:22:39,140 --> 00:22:41,059 por las Convenciones de Ginebra 344 00:22:41,060 --> 00:22:43,460 o por la Convención sobre Armas Biológicas. 345 00:22:44,400 --> 00:22:46,379 Compatriotas estadounidenses, 346 00:22:46,380 --> 00:22:51,140 os pido que cumpláis con vuestra parte... 347 00:22:54,720 --> 00:22:58,339 manteniendo la calma y siguiendo las instrucciones 348 00:22:58,340 --> 00:23:01,519 del personal de respuesta ante emergencias. 349 00:23:01,520 --> 00:23:03,129 Para mantener el orden 350 00:23:03,130 --> 00:23:06,780 y paliar la histeria colectiva, he autori... 351 00:24:10,420 --> 00:24:12,659 Hola, Frannie. 352 00:24:12,660 --> 00:24:16,300 Me llamo Abagail Freemantle. 353 00:24:17,350 --> 00:24:18,639 Ven a verme 354 00:24:18,640 --> 00:24:22,419 a Hemingford Home, Colorado. 355 00:24:22,420 --> 00:24:24,959 ¿Puedes recordar eso por mí? 356 00:25:08,650 --> 00:25:10,419 Bien. Estás despierto. 357 00:25:10,420 --> 00:25:12,540 - Ahora sí. - Vamos a trasladarte. 358 00:25:12,550 --> 00:25:14,160 Hay un coche esperándote abajo. 359 00:25:14,170 --> 00:25:15,201 ¿Trasladarme? ¿Adónde? 360 00:25:15,202 --> 00:25:16,409 A Stovington, Vermont. 361 00:25:16,410 --> 00:25:18,179 Allí hay una instalación segura del CDC. 362 00:25:18,180 --> 00:25:19,829 Allí es donde se coordina todo el esfuerzo. 363 00:25:19,830 --> 00:25:21,239 ¿Por qué nos vamos en mitad de la noche? 364 00:25:21,240 --> 00:25:24,039 Stu, por favor, podría ir a la cárcel por lo que ya le he... 365 00:25:24,040 --> 00:25:25,961 ¿Sabe qué? No. A la mierda. 366 00:25:25,962 --> 00:25:27,399 El lugar se ha visto comprometido. 367 00:25:27,400 --> 00:25:29,999 El hijo de una enfermera ha dado positivo hace media hora. 368 00:25:30,000 --> 00:25:31,279 ¿Me está diciendo que la cuarentena de Arnette 369 00:25:31,280 --> 00:25:32,579 se extiende hasta aquí? 370 00:25:32,580 --> 00:25:34,409 El hecho de que el hijo de la enfermera dé positivo 371 00:25:34,410 --> 00:25:36,079 hace que tengamos nuestra propia zona de exclusión. 372 00:25:36,080 --> 00:25:37,259 Somos los últimos seres vivos que entran o salen. 373 00:25:37,260 --> 00:25:40,260 - ¿Durante cuánto tiempo? - El que sea necesario. 374 00:25:40,270 --> 00:25:42,420 El CDC sigue teniendo su base en Atlanta, ¿no? 375 00:25:42,440 --> 00:25:43,600 Sí, por lo que sé. 376 00:25:43,610 --> 00:25:45,199 ¿Y por qué demonios no vamos allí? 377 00:25:45,200 --> 00:25:46,389 Confíe en mí, debería alegrarse 378 00:25:46,390 --> 00:25:48,350 de que no le digamos más de lo que le decimos. 379 00:25:48,360 --> 00:25:50,969 El Dr. Cobb va a unirse a nuestro equipo. 380 00:25:50,970 --> 00:25:51,987 De acuerdo. 381 00:25:51,988 --> 00:25:54,031 Tiene gracia. Nunca le habría tomado por un doctor. 382 00:25:54,032 --> 00:25:56,070 Ya. Me lo dicen a menudo. 383 00:25:58,070 --> 00:25:59,680 Parece divertido. 384 00:26:02,830 --> 00:26:05,039 Vamos, en marcha. 385 00:26:12,980 --> 00:26:14,120 Redman. 386 00:26:17,590 --> 00:26:19,189 De no saber lo contrario, 387 00:26:19,190 --> 00:26:21,160 diría que esta es una de esas capuchas de oscurecimiento 388 00:26:21,170 --> 00:26:22,392 que les ponen a los prisioneros de Guantánamo. 389 00:26:22,393 --> 00:26:24,039 Para mantenerlos desorientados. 390 00:26:24,040 --> 00:26:26,187 Nos dirigimos a una instalación clasificada. 391 00:26:26,188 --> 00:26:28,481 ¿Esperan que lleve puesta esta cosa durante todo el tiempo que pase allí? 392 00:26:28,482 --> 00:26:31,109 Solo durante el camino. Puede quitársela cuando esté dentro. 393 00:26:31,110 --> 00:26:33,070 ¿Y cuánto dura el viaje? 394 00:26:34,840 --> 00:26:36,149 ¿Sabe? Me parece, 395 00:26:36,150 --> 00:26:38,364 Sr. Redman, que tiene la impresión equivocada 396 00:26:38,365 --> 00:26:41,419 de que nuestra única opción para asegurarnos de su cooperación 397 00:26:41,420 --> 00:26:42,739 es pedírsela. 398 00:26:42,740 --> 00:26:44,859 Pero va a ser mucho más fácil para todos 399 00:26:44,860 --> 00:26:46,458 si nos deja hacer nuestro trabajo. 400 00:26:46,459 --> 00:26:48,374 ¿Y cuál es su trabajo exactamente? 401 00:26:48,375 --> 00:26:50,699 Mi trabajo, Sr. Redman, es mantenerlo a salvo. 402 00:26:50,700 --> 00:26:52,249 Y cooperando. 403 00:26:52,250 --> 00:26:54,499 Pero depende de usted lo cómodo que quiera estar 404 00:26:54,500 --> 00:26:55,885 mientras esas cosas pasan. 405 00:26:55,886 --> 00:26:58,660 ¿Está listo para dejarse de chorradas? 406 00:26:59,780 --> 00:27:01,807 - Sí, prácticamente. - Bien. 407 00:27:01,808 --> 00:27:04,560 Pues póngase la puta capucha. 408 00:27:06,520 --> 00:27:09,919 Las principales carreteras han sido bloqueadas por vehículos armados. 409 00:27:09,920 --> 00:27:11,689 Los hospitales están abarrotados. 410 00:27:11,690 --> 00:27:13,439 Internet ha sido desconectado. 411 00:27:14,860 --> 00:27:17,139 Y, sin duda, parece el fin. 412 00:27:17,140 --> 00:27:19,629 La humanidad termina con un lamento. 413 00:27:21,470 --> 00:27:23,849 Pues yo no, gente. 414 00:27:23,850 --> 00:27:27,019 El método de mi muerte... 415 00:27:27,020 --> 00:27:28,709 no va a ser el Capitán Trotamundos. 416 00:27:28,710 --> 00:27:33,109 Así que este va a ser mi final. 417 00:27:47,060 --> 00:27:48,440 Frannie, 418 00:27:49,800 --> 00:27:51,520 sé que estás sufriendo. 419 00:27:52,900 --> 00:27:54,730 Sufrimos los dos. 420 00:27:57,238 --> 00:28:01,319 Frannie, quiero que vengas conmigo. 421 00:28:01,320 --> 00:28:03,840 Somos los únicos seres vivos que quedan en Ogunquit. 422 00:28:05,530 --> 00:28:07,640 No podemos quedarnos aquí. 423 00:28:07,650 --> 00:28:08,870 Esto es un ataúd. 424 00:28:10,960 --> 00:28:14,599 Fran... tengo un plan. 425 00:28:14,600 --> 00:28:15,881 Joder, eso rima. 426 00:28:19,500 --> 00:28:24,010 Fran, dime por qué, de todo el pueblo de Ogunquit... 427 00:28:25,800 --> 00:28:27,977 somos los únicos que hemos quedado vivos. 428 00:28:29,100 --> 00:28:33,289 Dime por qué, de todo el pueblo de Ogunquit, 429 00:28:33,290 --> 00:28:35,317 somos los únicos que hemos quedado vivos. 430 00:28:36,300 --> 00:28:38,020 Tú y yo. 431 00:28:42,720 --> 00:28:44,219 Por lo que he oído, esta debía ser 432 00:28:44,220 --> 00:28:46,449 la habitación del vicepresidente. 433 00:28:46,450 --> 00:28:48,279 Una gran mejora respecto al lugar anterior, ¿eh? 434 00:28:48,280 --> 00:28:51,100 Sí. Sí. Me encantaría jubilarme aquí. 435 00:28:51,110 --> 00:28:52,460 ¿A qué profundidad estamos? 436 00:28:52,470 --> 00:28:54,879 Muy muy abajo. Este lugar es una fortaleza. 437 00:28:54,880 --> 00:28:56,379 Nunca había visto nada igual. 438 00:28:56,380 --> 00:28:58,640 Todo está controlado desde un núcleo central. 439 00:28:58,650 --> 00:28:59,758 Hasta los ascensores. 440 00:28:59,759 --> 00:29:01,250 ¿En serio? 441 00:29:01,260 --> 00:29:03,129 ¿Por quién? ¿Quién es el oficial al mando? 442 00:29:03,130 --> 00:29:04,659 Un general del ejército. De cuatro estrellas. 443 00:29:04,660 --> 00:29:06,400 Parece ser que se llama Starkey. 444 00:29:06,410 --> 00:29:07,550 Nunca lo he visto. 445 00:29:09,100 --> 00:29:12,559 Joder. Cuatro estrellas. 446 00:29:12,560 --> 00:29:15,179 ¿Y qué tal le va a nuestro amigo Cobb? 447 00:29:15,180 --> 00:29:16,289 Siempre está cerca. 448 00:29:16,290 --> 00:29:18,699 No debería enfrentarse a él. Es peligroso. 449 00:29:18,700 --> 00:29:20,519 Ya, no joda. 450 00:29:20,520 --> 00:29:21,688 Pero creo que podríamos derrotarlo. 451 00:29:21,690 --> 00:29:24,158 ¿Se lo imagina? 452 00:29:25,100 --> 00:29:27,410 Sí que puedo. 453 00:29:29,160 --> 00:29:31,100 Ya, pues estoy tan atrapado aquí como usted. 454 00:29:31,110 --> 00:29:32,666 Pero es mejor que ahí arriba. Créame. 455 00:29:32,667 --> 00:29:34,899 ¿En serio? ¿Tan mal está la cosa? 456 00:29:34,900 --> 00:29:36,319 Sí, tengo que ponerme al teléfono 457 00:29:36,320 --> 00:29:38,460 en cinco minutos para que la Organización Mundial de la Salud 458 00:29:38,470 --> 00:29:41,479 reciba cálculos estimados que hacen que la gripe española 459 00:29:41,480 --> 00:29:42,801 se quede en nada. 460 00:29:42,802 --> 00:29:44,519 Volveré a ver qué tal está 461 00:29:44,520 --> 00:29:45,589 en cuanto pueda. 462 00:29:45,590 --> 00:29:47,260 De acuerdo. Ya sabe dónde encontrarme. 463 00:30:40,840 --> 00:30:42,150 ¿Frannie? 464 00:30:49,420 --> 00:30:50,720 ¿Frannie? 465 00:31:01,720 --> 00:31:03,460 Fran. 466 00:31:14,700 --> 00:31:15,940 ¿Fran? 467 00:31:19,100 --> 00:31:20,640 ¿Fran? 468 00:31:22,960 --> 00:31:24,819 Fran, me tienes preocupado. 469 00:31:24,820 --> 00:31:27,350 Voy a entrar. 470 00:31:30,200 --> 00:31:32,280 Joder. 471 00:31:38,918 --> 00:31:41,919 Estaba en el maíz, Harold. 472 00:31:41,920 --> 00:31:43,980 No voy a dejar que te mueras, Frannie. 473 00:31:57,280 --> 00:31:58,640 Tranquila. 474 00:32:13,900 --> 00:32:15,679 ¿Cómo te encuentras? 475 00:32:24,320 --> 00:32:25,800 ¿Cómo lo has sabido? 476 00:32:28,500 --> 00:32:30,090 ¿Me estabas espiando? 477 00:32:31,520 --> 00:32:33,489 No, claro que no... 478 00:32:34,700 --> 00:32:36,659 He venido... 479 00:32:36,660 --> 00:32:39,199 He venido... 480 00:32:39,200 --> 00:32:40,839 a enseñarte mi plan. 481 00:32:40,840 --> 00:32:42,820 A ver si te quieres venir conmigo. 482 00:32:44,000 --> 00:32:46,539 Y justo a tiempo, he de decir. 483 00:32:46,540 --> 00:32:48,160 Ojalá no lo hubieras hecho, Harold. 484 00:32:48,170 --> 00:32:50,259 Ya no deseo estar aquí. 485 00:32:50,260 --> 00:32:53,439 Yo tampoco. 486 00:32:53,440 --> 00:32:55,740 Considera que te estoy devolviendo el favor. 487 00:32:56,740 --> 00:32:58,497 ¿Qué favor? 488 00:32:59,420 --> 00:33:01,159 ¿Te acuerdas del clavo que pusiste en mi pared 489 00:33:01,160 --> 00:33:03,210 hará cinco años? 490 00:33:05,290 --> 00:33:06,309 ¿Cómo puedes no acordarte? 491 00:33:06,310 --> 00:33:08,799 Fue el momento más importante de mi infancia. 492 00:33:08,800 --> 00:33:10,940 Harold, no me acuerdo. 493 00:33:10,950 --> 00:33:12,593 Era la amiga de Amy, 494 00:33:12,594 --> 00:33:14,009 y tú eras su hermano pequeño rarito. 495 00:33:14,010 --> 00:33:16,489 Acababa de recibir mi primera carta de rechazo. 496 00:33:16,490 --> 00:33:17,989 Tú viniste a hacer de niñera. 497 00:33:17,990 --> 00:33:19,889 Ni siquiera querías salir de tu cuarto. 498 00:33:19,890 --> 00:33:20,936 ¿Ves? 499 00:33:22,020 --> 00:33:23,390 Sí que te acuerdas. 500 00:33:26,200 --> 00:33:28,249 Sí. 501 00:33:28,250 --> 00:33:30,460 Clavé la carta a la pared 502 00:33:30,470 --> 00:33:32,480 y te dije que nunca te rindieras. 503 00:33:33,820 --> 00:33:37,080 Hasta hoy, he puesto todas esas cartas en ese clavo. 504 00:33:39,860 --> 00:33:41,370 Y no me he rendido. 505 00:33:44,720 --> 00:33:48,169 Frannie, somos los únicos que quedamos con vida en el pueblo. 506 00:33:48,170 --> 00:33:50,339 Y, suponiendo que este sitio no tenga nada de especial, 507 00:33:50,340 --> 00:33:51,569 lo cual... 508 00:33:51,570 --> 00:33:54,639 creo que los dos sabemos que es una suposición bastante lógica, 509 00:33:54,640 --> 00:33:56,387 la tasa de mortalidad 510 00:33:56,388 --> 00:33:59,679 de este virus está por encima del 99 %. 511 00:33:59,680 --> 00:34:02,180 Lo que significa que no podemos permitirnos perder a una sola persona. 512 00:34:03,700 --> 00:34:06,480 - Significa... - Que nosotros somos el futuro. 513 00:34:08,080 --> 00:34:10,499 Sí. 514 00:34:10,500 --> 00:34:11,820 Nosotros. 515 00:34:20,720 --> 00:34:24,360 Vale. Oigamos tu plan. 516 00:34:30,600 --> 00:34:31,669 Atlanta. 517 00:34:31,670 --> 00:34:33,240 El CDC. 518 00:34:34,340 --> 00:34:36,199 Si allí hay gente trabajando en la gripe, 519 00:34:36,200 --> 00:34:37,549 a lo mejor podemos ayudarlos. 520 00:34:37,550 --> 00:34:38,679 ¿Cómo? 521 00:34:38,680 --> 00:34:40,449 ¿Dejando... 522 00:34:40,450 --> 00:34:42,809 - que nos hagan pruebas? - Exacto. 523 00:34:42,810 --> 00:34:44,895 Deben estar buscando a gente inmune. 524 00:34:44,910 --> 00:34:47,439 Esa es... 525 00:34:47,440 --> 00:34:49,816 una idea muy inteligente. 526 00:34:49,817 --> 00:34:52,569 Ya no soy un niño pequeño, Frannie. 527 00:36:24,930 --> 00:36:26,699 No. 528 00:36:26,700 --> 00:36:28,880 Eso básicamente lo resume. 529 00:36:30,260 --> 00:36:33,559 Verás, la primera norma de la epidemiología 530 00:36:33,560 --> 00:36:36,599 es no acabar en el lado equivocado del estetoscopio. 531 00:36:39,280 --> 00:36:41,699 Joder. 532 00:36:41,700 --> 00:36:43,599 Lo bueno es que parece que ya no va a tener que 533 00:36:43,600 --> 00:36:45,015 preocuparse del Dr. Cobb. 534 00:36:45,016 --> 00:36:46,599 ¿Cobb también lo tiene? 535 00:36:48,920 --> 00:36:52,219 Sí. Casi todo el mundo lo tiene. 536 00:36:52,220 --> 00:36:54,879 Hay informes sobre personas que son inmunes como usted, 537 00:36:54,880 --> 00:36:57,589 pero no hay nada confirmado. 538 00:36:57,590 --> 00:36:59,779 Dios. 539 00:36:59,780 --> 00:37:02,479 Imagínese que, hace solo un mes, 540 00:37:02,480 --> 00:37:05,089 todos estábamos preocupados por el ébola. 541 00:37:10,870 --> 00:37:12,240 Joder. 542 00:37:17,160 --> 00:37:18,719 ¿Qué puedo hacer por usted? 543 00:37:24,180 --> 00:37:27,299 Joder. ¿Y ahora qué? 544 00:37:27,300 --> 00:37:30,859 Ahora... todo ha terminado. 545 00:37:30,860 --> 00:37:32,854 Iba a usar esto. Ya sabe... Solo... 546 00:37:33,940 --> 00:37:36,899 Es doloroso, vale, pero parece más inteligente 547 00:37:36,900 --> 00:37:38,699 que morir asfixiado con mis propios mocos. 548 00:37:38,700 --> 00:37:41,479 Y, entonces, se me ha ocurrido una idea igual de atractiva. 549 00:37:41,480 --> 00:37:45,299 Asaltar la farmacia que hay al final del pasillo 550 00:37:45,300 --> 00:37:47,460 a ver si puedo abandonar esta vida 551 00:37:47,470 --> 00:37:48,739 con un poco de estilo. 552 00:37:48,740 --> 00:37:50,100 Ya. 553 00:37:50,110 --> 00:37:51,719 Perdone, ¿qué van a... 554 00:37:51,720 --> 00:37:53,940 - hacer conmigo? - No se sabe. 555 00:37:53,950 --> 00:37:57,569 Nadie ha oído ni sabido nada del general Starkey 556 00:37:57,570 --> 00:37:59,200 en las últimas 19 horas. 557 00:37:59,220 --> 00:38:00,819 Ha sellado el centro de mando 558 00:38:00,820 --> 00:38:03,260 y ha impedido moverse entre plantas. 559 00:38:03,270 --> 00:38:05,899 A veces, me abre la puerta. 560 00:38:05,900 --> 00:38:08,449 Otras no. Es jodidamente impredecible. 561 00:38:09,460 --> 00:38:11,799 ¿Cuántos pisos? 562 00:38:11,800 --> 00:38:14,720 Hay una forma de averiguarlo. 563 00:38:16,060 --> 00:38:17,639 Sí. 564 00:38:17,640 --> 00:38:20,200 Venga, doc. Tiene que decirme cómo salir de aquí. 565 00:38:21,470 --> 00:38:23,229 Ojalá pudiera ofrecerle algo mejor. 566 00:38:39,420 --> 00:38:40,659 Dios. 567 00:38:40,660 --> 00:38:42,859 Creía... 568 00:38:42,860 --> 00:38:45,048 que iba a ser yo el que detuviera esto. 569 00:38:45,050 --> 00:38:48,779 ¿Sabe? La vacuna más importante de la historia de la humanidad. 570 00:38:48,780 --> 00:38:51,489 Salir en las portadas de las revistas, el Premio... 571 00:38:51,490 --> 00:38:54,000 Nobel... 572 00:38:58,260 --> 00:39:00,260 ¿Qué tal, doc? 573 00:39:00,270 --> 00:39:02,259 Me preguntaba dónde había ido. 574 00:39:02,260 --> 00:39:04,484 Pensaba que, a lo mejor, había optado por la... 575 00:39:04,485 --> 00:39:05,819 salida anticipada, ¿sabe? 576 00:39:05,820 --> 00:39:07,629 Para evitar el tráfico. 577 00:39:07,630 --> 00:39:09,629 ¿Qué es esto? 578 00:39:09,630 --> 00:39:11,589 ¿Una despedida lacrimógena? 579 00:39:17,600 --> 00:39:19,860 Ahora, vamos a dar un paseo. 580 00:39:20,880 --> 00:39:22,119 ¿Qué está haciendo aquí, Cobb? 581 00:39:22,120 --> 00:39:24,999 Lárguese. 582 00:39:25,000 --> 00:39:27,080 - No voy a repetírselo. - Vamos, Cobb. 583 00:39:47,720 --> 00:39:50,909 Por aquí, soldado. 584 00:40:09,800 --> 00:40:11,660 Siga las luces, Sr. Redman. 585 00:40:28,780 --> 00:40:30,320 Suba a bordo. 586 00:40:32,380 --> 00:40:33,780 Deje el arma. 587 00:41:26,630 --> 00:41:31,079 Parece que somos los últimos hombres vivos. 588 00:41:38,060 --> 00:41:40,279 Si le digo la verdad, me sorprende un poco 589 00:41:40,280 --> 00:41:42,200 que no me haya disparado en cuanto he entrado por la puerta. 590 00:41:44,140 --> 00:41:46,419 Para terminar lo que no pudo hacer su hombre. 591 00:41:46,420 --> 00:41:48,599 El sargento Cobb no era... 592 00:41:48,600 --> 00:41:50,400 de los míos. 593 00:41:52,680 --> 00:41:54,260 Es un puto general. 594 00:41:55,520 --> 00:41:57,639 ¿Al mando de quién estaba? 595 00:41:57,640 --> 00:42:00,020 ¿Me creería si le dijera que no lo sé? 596 00:42:01,990 --> 00:42:03,779 No. 597 00:42:07,320 --> 00:42:08,779 Me parece justo. Supongo que, en su lugar, 598 00:42:08,780 --> 00:42:10,300 yo tampoco me lo habría creído. 599 00:42:13,420 --> 00:42:15,804 ¿Me está diciendo que las órdenes de Cobb provenían de fuera? 600 00:42:15,805 --> 00:42:19,181 Nuestro último contacto con el exterior fue hace dos días. 601 00:42:19,182 --> 00:42:20,699 Alguien ha cortado las líneas de comunicación. 602 00:42:20,700 --> 00:42:24,360 Construyeron este sitio para que soportara una explosión de 50 megatones. 603 00:42:25,540 --> 00:42:28,119 Las comunicaciones están bien. 604 00:42:28,120 --> 00:42:30,139 Hace dos días, simplemente... 605 00:42:30,140 --> 00:42:33,679 dejamos de recibir contestación. 606 00:42:33,680 --> 00:42:36,899 Supongo que Cobb estaba siguiendo una lista de tareas. 607 00:42:36,900 --> 00:42:38,339 Contingencias. 608 00:42:38,340 --> 00:42:40,219 Si pasa X, entonces, Y. 609 00:42:40,220 --> 00:42:43,469 ¿Me está diciendo que estaba listo para matarme para guardar un secreto? 610 00:42:43,470 --> 00:42:45,309 Ya... 611 00:42:45,310 --> 00:42:47,239 no queda nadie a quien contárselo. 612 00:42:47,240 --> 00:42:49,599 Los hombres como Cobb... 613 00:42:49,600 --> 00:42:52,649 no dejan de seguir órdenes 614 00:42:52,650 --> 00:42:55,480 solo porque las órdenes dejen de tener sentido. 615 00:42:58,180 --> 00:42:59,959 ¿Y usted? 616 00:42:59,960 --> 00:43:03,489 No tengo órdenes relativas a usted, Sr. Redman. 617 00:43:03,490 --> 00:43:04,880 Entonces... 618 00:43:06,220 --> 00:43:07,880 ¿soy libre para marcharme? 619 00:43:09,640 --> 00:43:12,719 Mi hija me dio este libro 620 00:43:12,720 --> 00:43:15,279 hace años, por mi cumpleaños. 621 00:43:15,280 --> 00:43:17,140 Lo dejé en una estantería y... 622 00:43:18,480 --> 00:43:20,240 nunca lo abrí. 623 00:43:21,320 --> 00:43:24,559 Hasta hace cuatro días, cuando... 624 00:43:24,560 --> 00:43:26,559 me enteré de que... 625 00:43:26,560 --> 00:43:28,120 había muerto. 626 00:43:32,500 --> 00:43:34,740 Ahora, no puedo soltarlo. 627 00:43:35,700 --> 00:43:37,919 Poesía. 628 00:43:37,920 --> 00:43:41,359 Y creo que el Sr. Yeats tenía razón 629 00:43:41,360 --> 00:43:44,726 al hablar de cómo es cuando todo se va a la mierda. 630 00:43:48,740 --> 00:43:50,789 Estaba orgulloso de nuestros soldados. 631 00:43:52,640 --> 00:43:55,559 Todas las unidades habían mantenido la disciplina 632 00:43:55,560 --> 00:43:57,799 mucho más de lo que... 633 00:43:57,800 --> 00:44:01,760 los modelos predictivos habían dicho que cabía esperar. 634 00:44:03,340 --> 00:44:05,200 ¿Los modelos predictivos? 635 00:44:07,080 --> 00:44:09,084 Joder. ¿Elaboraron... 636 00:44:12,920 --> 00:44:14,719 estrategias para el puto apocalipsis? 637 00:44:14,720 --> 00:44:16,499 Por supuesto. 638 00:44:16,500 --> 00:44:19,359 "En caso de un evento ligado a la extinción a nivel global, 639 00:44:19,360 --> 00:44:20,739 se harán todos los esfuerzos posibles 640 00:44:20,740 --> 00:44:24,619 para mantener la continuidad del gobierno nacional". 641 00:44:24,620 --> 00:44:26,139 Y, si cree 642 00:44:26,140 --> 00:44:29,409 que los demás no tenían planes similares, 643 00:44:29,410 --> 00:44:32,180 está muy equivocado. 644 00:44:33,410 --> 00:44:36,861 De acuerdo, cuando hayamos terminado aquí, 645 00:44:38,040 --> 00:44:42,480 esa tarjeta le permitirá pasar por la salida. 646 00:44:43,260 --> 00:44:45,199 Coja las escaleras de emergencia 647 00:44:45,200 --> 00:44:47,119 hasta la superficie. 648 00:44:50,470 --> 00:44:54,360 Si alguien le pregunta... si queda alguien que pueda preguntar... 649 00:44:56,240 --> 00:44:59,079 por favor, dígales que me mantuve en mi puesto... 650 00:44:59,080 --> 00:45:00,160 hasta el final. 651 00:45:03,040 --> 00:45:04,879 Eso haré. 652 00:45:04,880 --> 00:45:06,999 Gracias, general. 653 00:45:07,000 --> 00:45:08,980 Si me permite... 654 00:45:11,080 --> 00:45:14,939 "Girando y girando en el creciente círculo, 655 00:45:14,940 --> 00:45:17,859 el halcón no puede oír al halconero. 656 00:45:17,860 --> 00:45:20,139 Todo se deshace. 657 00:45:20,140 --> 00:45:24,479 Mera anarquía es desatada sobre el mundo. 658 00:45:24,480 --> 00:45:27,439 La oscurecida marea de sangre es desatada, 659 00:45:27,440 --> 00:45:32,019 y, en todas partes, la ceremonia de la inocencia es ahogada. 660 00:45:32,020 --> 00:45:36,459 Los mejores carecen de toda convicción, mientras los peores 661 00:45:36,460 --> 00:45:38,919 están llenos de apasionada intensidad. 662 00:45:38,920 --> 00:45:41,840 Seguramente alguna revelación está cerca. 663 00:45:41,860 --> 00:45:45,659 Seguramente la Segunda Venida está cerca. 664 00:45:45,660 --> 00:45:48,759 En algún lugar en las arenas del desierto, 665 00:45:48,760 --> 00:45:52,659 una forma con cuerpo de león y cabeza de hombre, 666 00:45:52,660 --> 00:45:56,999 una mirada vacía y despiadada como el sol, 667 00:45:57,000 --> 00:45:59,519 mueve sus pausados muslos. 668 00:45:59,520 --> 00:46:02,100 ¿Y qué tosca bestia, 669 00:46:02,110 --> 00:46:05,219 cuya hora llega al final, 670 00:46:05,220 --> 00:46:09,020 cabizbaja camina hacia Belén para nacer?". 671 00:46:25,240 --> 00:46:28,179 Buena suerte, Sr. Redman. 672 00:46:28,180 --> 00:46:30,599 Gracias, general. 673 00:47:03,040 --> 00:47:04,980 NOS VAMOS AL CDC DE ATLANTA 674 00:47:04,990 --> 00:47:08,137 SALIMOS DE OGUNQUIT EL 14 DE SEPTIEMBRE 675 00:47:14,420 --> 00:47:15,909 No me sabía tu segundo nombre. 676 00:48:05,880 --> 00:48:07,500 ¡Vamos, cubridla! 677 00:48:08,500 --> 00:48:10,909 En marcha... 678 00:48:30,351 --> 00:48:32,889 Se dice que los dos grandes pecados de la humanidad 679 00:48:32,890 --> 00:48:34,500 son el orgullo y el odio. 680 00:48:35,340 --> 00:48:37,380 ¿De veras lo son? 681 00:48:38,340 --> 00:48:41,189 Yo prefiero pensar en ellos como las dos grandes virtudes. 682 00:48:42,680 --> 00:48:45,399 Renunciar al orgullo y al odio 683 00:48:45,400 --> 00:48:49,279 es como decir que cambiarás por el bien del mundo. 684 00:48:49,280 --> 00:48:53,868 Es más noble acogerlos y darles salida. 685 00:48:55,220 --> 00:48:57,119 El mundo debe cambiar 686 00:48:57,120 --> 00:49:00,249 por el bien tuyo. 687 00:49:01,180 --> 00:49:02,961 Me he embarcado en una gran aventura. 688 00:49:06,780 --> 00:49:09,499 ¡Eso es! 689 00:49:09,500 --> 00:49:13,340 Sigue recto. Recto. 690 00:49:22,800 --> 00:49:24,960 Me acabas de salvar la vida, chico. 691 00:49:30,820 --> 00:49:33,449 Te debo un montón de cervezas. 692 00:49:35,150 --> 00:49:38,859 Hubo un tiempo... una hora o puede que solo un instante... 693 00:49:38,860 --> 00:49:42,490 en el que contempló la posibilidad de librarse del odio. 694 00:49:45,280 --> 00:49:47,869 En esa hora o en ese instante, fue consciente 695 00:49:47,870 --> 00:49:50,640 de que podía simplemente aceptar lo que era. 696 00:49:50,650 --> 00:49:53,499 - Vaya. - Bien visto, Halcón. 697 00:49:53,500 --> 00:49:57,380 Y ese conocimiento le divertía y le aterraba. 698 00:50:02,480 --> 00:50:04,160 Durante ese tiempo, 699 00:50:04,170 --> 00:50:07,160 supo que podía ser un nuevo Harold Lauder. 700 00:50:15,830 --> 00:50:18,699 - Jodidamente bueno, ¿eh? - Sí. 701 00:50:18,700 --> 00:50:20,359 Ahí está la pantalla. 702 00:50:20,360 --> 00:50:23,429 Los proyeccionistas trabajan desde aquí. 703 00:50:23,430 --> 00:50:25,039 Unos 45 metros... 704 00:50:25,040 --> 00:50:26,999 Podría olvidarse de los viejos rencores, 705 00:50:27,000 --> 00:50:29,439 heridas, deudas impagadas... 706 00:50:29,440 --> 00:50:30,963 Los dos tenemos entradas y... 707 00:50:30,964 --> 00:50:34,419 que valían tanto como el papel moneda que llenaba las cajas registradoras 708 00:50:34,420 --> 00:50:36,379 de estos nuevos Estados Unidos. 709 00:50:36,380 --> 00:50:38,160 Siempre pensé en tener un compañero para esto. 710 00:50:45,120 --> 00:50:48,340 Pero dejarlo habría sido como matarse a sí mismo. 711 00:50:49,380 --> 00:50:52,719 Los fantasmas de cada humillación que había sufrido 712 00:50:52,720 --> 00:50:55,459 clamaban en contra de ello. 713 00:50:55,460 --> 00:50:56,799 Sus esperanzas y ambiciones 714 00:50:56,800 --> 00:51:00,049 destruidas volvían a una vida sobrenatural 715 00:51:00,050 --> 00:51:03,160 para preguntarle si podía olvidarse de ellas tan fácilmente. 716 00:51:55,520 --> 00:51:59,760 En Boulder, solo podría ser Harold Lauder. 717 00:52:01,100 --> 00:52:02,500 En el oeste... 718 00:52:04,700 --> 00:52:06,720 podría ser un príncipe. 719 00:52:55,080 --> 00:52:56,599 Muchas gracias. 720 00:52:56,600 --> 00:52:58,060 Que paséis buen día. 721 00:52:59,290 --> 00:53:01,819 - Hola, Harold. - Hola, chicos. 722 00:53:01,820 --> 00:53:03,219 Mírate. 723 00:53:03,220 --> 00:53:04,599 - Sí. - Crece más cada día. 724 00:53:04,600 --> 00:53:06,719 - Sí. Vale. - ¿Da patadas ya? 725 00:53:06,720 --> 00:53:08,789 - A veces. - No, es solo el desayuno. 726 00:53:08,790 --> 00:53:10,599 Vale. 727 00:53:10,600 --> 00:53:12,199 - ¿Te vas trabajar? - Sí, señor. 728 00:53:12,200 --> 00:53:13,659 Otro día en el equipo de los cuerpos. 729 00:53:13,660 --> 00:53:15,294 No puedo expresar cuánto agradecemos 730 00:53:15,295 --> 00:53:17,039 lo que estáis haciendo ahí fuera. En el frente. 731 00:53:17,040 --> 00:53:18,079 - Bueno... - Sí. 732 00:53:18,080 --> 00:53:19,419 Todos estamos en esto juntos. 733 00:53:19,420 --> 00:53:21,040 Sí, así es. 734 00:53:23,620 --> 00:53:25,199 Deberías venirte a cenar algún día. 735 00:53:25,200 --> 00:53:27,919 Podemos calentarte una lata de alubias o algo. 736 00:53:27,920 --> 00:53:29,899 - Claro. Me encantaría. - Genial. 737 00:53:29,900 --> 00:53:31,049 A mí también. Vale. 738 00:53:31,050 --> 00:53:32,059 Está bien. 739 00:53:32,060 --> 00:53:33,699 - Me alegro de veros, chicos. - Lo mismo digo. 740 00:53:33,700 --> 00:53:34,709 - Que paséis buen día. - Que pases buen día. 741 00:53:34,710 --> 00:53:36,400 Que pases buen día. Hasta luego. 742 00:53:40,620 --> 00:53:42,060 - Hola. - Hola. 743 00:53:46,780 --> 00:53:48,059 Mi gran placer 744 00:53:48,060 --> 00:53:50,299 de este delicioso verano posapocalíptico 745 00:53:50,300 --> 00:53:55,199 consistirá en matar a Stuart Picha de Perro Redman. 746 00:53:55,200 --> 00:53:57,060 Y, quizá... 747 00:53:58,460 --> 00:54:00,830 también a ella. 748 00:54:08,080 --> 00:54:09,980 Blazer One Actual. Aquí... 749 00:54:09,990 --> 00:54:11,479 - Soy el general Fitzpatrick. - Sí, señor. 750 00:54:11,480 --> 00:54:12,490 Identifíquese. 751 00:54:12,500 --> 00:54:13,899 Soldado de primera Charles Campion, señor. 752 00:54:13,900 --> 00:54:16,139 Estoy recibiendo alertas. ¿Las lecturas son elevadas ahí? 753 00:54:16,140 --> 00:54:18,499 Sí, señor. Veo las lecturas, pero no hay ninguna... 754 00:54:18,500 --> 00:54:20,460 Acabo de recibir una alerta secundaria. 755 00:54:20,470 --> 00:54:21,799 - ¿Qué está viendo? - Señor. 756 00:54:21,800 --> 00:54:23,219 Adelante. 757 00:54:23,220 --> 00:54:24,719 ¿Esto es un simulacro? 758 00:54:24,720 --> 00:54:27,519 No, soldado, no es un simulacro. 759 00:54:27,520 --> 00:54:28,979 Espere un momento, señor, por favor. 760 00:54:28,980 --> 00:54:31,120 ¿Campion? 761 00:54:31,140 --> 00:54:32,164 ¡Campion! 762 00:54:46,370 --> 00:54:47,429 CLAUSURA 763 00:54:47,430 --> 00:54:49,039 Atención a todo el personal, 764 00:54:49,040 --> 00:54:50,683 inicien el protocolo de contención. 765 00:54:50,684 --> 00:54:52,310 Esto no es un simulacro. 766 00:54:56,020 --> 00:54:58,139 Atención a todo el personal, 767 00:54:58,140 --> 00:55:01,485 inicien el protocolo de contención. Esto no es un simulacro. 768 00:55:04,190 --> 00:55:06,329 Atención a todo el personal, 769 00:55:06,330 --> 00:55:09,179 inicien el protocolo de contención. 770 00:55:09,180 --> 00:55:11,479 Esto no es un simulacro. 771 00:55:18,520 --> 00:55:20,759 Sally. Despierta, despierta. Tienes que despertarte. 772 00:55:20,760 --> 00:55:22,229 - ¿Charlie? - Despierta. 773 00:55:22,230 --> 00:55:23,959 Levanta, levanta. Tenemos que irnos. Vamos. Tenemos que irnos ya. 774 00:55:23,960 --> 00:55:25,879 - Coge a LaVon. Coge a LaVon. - ¿Qué sucede? ¿Qué está pasando? 775 00:55:25,880 --> 00:55:28,039 - ¡Vamos, date prisa! - Espera, ¿adónde vamos? 776 00:55:28,040 --> 00:55:29,620 Tenemos que irnos. Vamos, vamos, cielo. 777 00:56:19,800 --> 00:56:24,800 www.subtitulamos.tv