1 00:00:00,909 --> 00:00:02,198 Anteriormente en All Rise... 2 00:00:02,222 --> 00:00:03,891 Robin debe aterrizar pronto. 3 00:00:03,915 --> 00:00:04,926 - ¿Cuánto tiempo esta vez? - Un mes, más o menos. 4 00:00:04,950 --> 00:00:07,461 No he tocado a nadie en unos seis meses. 5 00:00:07,485 --> 00:00:08,996 Nos hacemos una prueba de COVID en una semana. 6 00:00:09,020 --> 00:00:10,298 La mejor parte del romance es la espera. 7 00:00:10,322 --> 00:00:11,465 Somos un equipo. 8 00:00:11,489 --> 00:00:13,134 No deberías necesitar una segunda opinión. 9 00:00:13,158 --> 00:00:15,603 - ¿A dónde vas? - No más inclinarse a la fiscalía. 10 00:00:15,627 --> 00:00:17,838 No más silencio a estas desigualdades e injusticias. 11 00:00:17,862 --> 00:00:19,829 ¡Esto sienta genial! 12 00:00:35,880 --> 00:00:38,559 Su ritmo circadiano está mal. Su ciclo de sueño está fatal. 13 00:00:38,583 --> 00:00:39,648 Puede que sea la dieta. 14 00:00:39,672 --> 00:00:40,995 Te pasó, ¿no, cuando estabas embarazada? 15 00:00:41,019 --> 00:00:42,964 - Nunca he estado embarazada. - En fin, te equivocas. 16 00:00:42,988 --> 00:00:44,398 Sus campos de energía están mal alineados. 17 00:00:44,422 --> 00:00:45,499 ¿Hablas de insomnio? 18 00:00:45,523 --> 00:00:47,301 Es hormonal. Tiene que regularse. 19 00:00:47,325 --> 00:00:49,403 - ¿No lo tenemos que hacer todos? - Podría ser hormonal. 20 00:00:49,427 --> 00:00:51,038 No he dormido en tres meses. 21 00:00:51,062 --> 00:00:53,507 Calambres en las piernas, dolor de espalda, acidez... 22 00:00:53,531 --> 00:00:55,977 ¡Fuera! 23 00:00:56,001 --> 00:00:58,379 ¡Lo escucho todo! 24 00:00:58,403 --> 00:01:00,414 Y no puedo dormir 25 00:01:00,438 --> 00:01:04,585 porque mi plebe... no se calla. 26 00:01:10,148 --> 00:01:13,761 Asumo que la aplicación de citas va bien. 27 00:01:13,785 --> 00:01:16,931 Estoy buena. Es cansado. 28 00:01:16,955 --> 00:01:19,266 - ¿Cómo va tu juego de póquer? - ¿Disculpa? 29 00:01:19,290 --> 00:01:20,768 ¿Conoces lo básico? ¿Sabes barajar? 30 00:01:20,792 --> 00:01:21,969 Vamos a hacer una partida semanal. 31 00:01:21,993 --> 00:01:23,537 Póquer de pandemia, por así decirlo. 32 00:01:23,561 --> 00:01:25,406 Creo que Sara debería unirse a nuestra partida de póquer. 33 00:01:25,430 --> 00:01:27,942 - Necesitamos a un quinto. - "La joueuse de poker". 34 00:01:27,966 --> 00:01:29,510 - "C'est bon". - A gusto del consumidor. 35 00:01:29,534 --> 00:01:31,379 Cinco cartas, siete cartas, Chicago, Omaha, Texas Hold'em... 36 00:01:31,403 --> 00:01:34,235 Sin limitaciones, ni movimientos prohibidos. 37 00:01:34,259 --> 00:01:35,349 ¿Sabes jugar, Castillo? 38 00:01:35,373 --> 00:01:37,118 Más o menos. 39 00:01:37,142 --> 00:01:39,220 Conozco lo básico. 40 00:01:39,244 --> 00:01:42,678 Sí, me gustaría unirme. Para mejorar mis habilidades. 41 00:01:43,948 --> 00:01:45,552 Excelente, 42 00:01:45,576 --> 00:01:47,228 Sin duda, Srta. Castillo. 43 00:01:47,252 --> 00:01:49,597 Nos encantaría llevarnos tu dinero. 44 00:01:52,290 --> 00:01:54,368 El Pueblo contra Lakshan Manjula. 45 00:01:54,392 --> 00:01:56,237 El demandando se hace llamar Lucky. 46 00:01:56,261 --> 00:01:59,707 Conspirar para cometer un robo mayor, PC 182-1-A. 47 00:01:59,731 --> 00:02:01,342 Robó su propio... 48 00:02:01,366 --> 00:02:05,012 Camión. Sí. Un tráiler. Leí las transcripciones preliminares. 49 00:02:05,036 --> 00:02:07,748 Conduce a un sitio preacordado en un tiempo preacordado. 50 00:02:07,772 --> 00:02:09,884 Baja de la cabina, unos tíos malos le apuntan con una pistola 51 00:02:09,908 --> 00:02:11,419 para que parezca realista y se van con el camión. 52 00:02:11,443 --> 00:02:14,422 - Hizo una... - Confesión, sí. 53 00:02:14,446 --> 00:02:15,923 Espera, disculpa. Creía que no podías... 54 00:02:15,947 --> 00:02:17,761 Creía que tenías los problemas... 55 00:02:17,785 --> 00:02:18,800 - No. - No. 56 00:02:18,824 --> 00:02:20,661 ¿En serio, problemas cognitivos? 57 00:02:20,685 --> 00:02:21,796 La cuestión es... 58 00:02:21,820 --> 00:02:23,831 Lucky alega coacción 59 00:02:23,855 --> 00:02:25,733 de que los agentes de carga lo amenazaron con matarlo 60 00:02:25,757 --> 00:02:27,068 si no seguía el plan. 61 00:02:27,092 --> 00:02:28,803 Muy débil. Es papel mojado, por lo que 62 00:02:28,827 --> 00:02:31,105 alentamos a ambas partes a llegar a un acuerdo. 63 00:02:31,129 --> 00:02:33,854 Y en plural, por supuesto, se refiere a ti. 64 00:02:38,736 --> 00:02:40,047 Buenos días, Albert. 65 00:02:40,071 --> 00:02:43,584 Sin ofender, Carmichael, pero los médicos recomiendan 66 00:02:43,608 --> 00:02:46,921 un máximo de 200 miligramos de cafeína cuando estás embarazada. 67 00:02:46,945 --> 00:02:49,356 - ¿Sí? - ¿Puedo sugerir 68 00:02:49,380 --> 00:02:52,259 una pequeña manzanilla tibetana energética? 69 00:02:52,283 --> 00:02:54,628 Tengo algo en el despacho. Pásate por ahí. 70 00:02:54,652 --> 00:02:56,297 Pero, repito, sin ofender. 71 00:02:57,128 --> 00:02:58,933 La manzanilla relaja. 72 00:02:58,957 --> 00:03:02,603 En serio, mi vida se ha convertido en el punto de mira de todos... 73 00:03:02,627 --> 00:03:05,372 Cuándo duermo, qué bebo, qué palabra estoy a punto de utilizar... 74 00:03:05,396 --> 00:03:08,375 No me quejo. Es solo que... 75 00:03:08,931 --> 00:03:10,878 En fin... 76 00:03:13,471 --> 00:03:16,750 - Reunión de acuerdo. - He escrito unas páginas. 77 00:03:16,774 --> 00:03:18,285 Solo unos puntos clave, 78 00:03:18,309 --> 00:03:21,155 el resumen de la transcripción preliminar, disposiciones relevantes... 79 00:03:21,179 --> 00:03:23,057 Es útil. 80 00:03:30,054 --> 00:03:31,298 Lo siento. 81 00:03:31,322 --> 00:03:33,033 No estoy vendiendo humo. 82 00:03:33,057 --> 00:03:35,603 Eres una inspiración, no solo para mí, Lopez. 83 00:03:35,627 --> 00:03:36,937 Todo el mundo te quiere. 84 00:03:36,961 --> 00:03:38,239 Andy, demasiado cerca. 85 00:03:38,263 --> 00:03:39,540 Como dijiste en tu discurso, 86 00:03:39,564 --> 00:03:40,975 tenemos que vengarnos de la fiscalía. 87 00:03:40,999 --> 00:03:43,210 No lo entiendo. ¿Tu cliente robó su propio tráiler? 88 00:03:43,234 --> 00:03:45,146 Luke fue coaccionado por los ladrones. 89 00:03:45,170 --> 00:03:46,480 Si no cooperaba, le hubieran matado. 90 00:03:46,504 --> 00:03:49,283 - Le pagaron 5.000 dólares. - ¡No más acuerdos! 91 00:03:49,307 --> 00:03:51,318 - ¡Abajo con la fiscalía! - ¡Andy! 92 00:03:51,342 --> 00:03:53,053 Eres mi persona favorita. 93 00:03:53,077 --> 00:03:54,555 Resultados de la prueba. 94 00:03:54,579 --> 00:03:57,358 Negativo. 95 00:03:57,382 --> 00:03:58,492 Ahora reenviamos. 96 00:03:58,516 --> 00:04:00,761 ¡Vamos! Vas a llegar tarde al juzgado. 97 00:04:00,785 --> 00:04:03,063 La fiscal es EZ Driscoll. 98 00:04:03,087 --> 00:04:04,532 Lo sé, y lo está poniendo difícil 99 00:04:04,556 --> 00:04:06,200 porque no se puede resistir. 100 00:04:06,224 --> 00:04:07,468 Y ahora, claro, la jueza Carmichael quiere 101 00:04:07,492 --> 00:04:08,903 tener una reunión de acuerdo 102 00:04:08,927 --> 00:04:10,337 porque cree que no tengo un caso. 103 00:04:10,361 --> 00:04:11,672 Bueno, tiene razón. No tienes un caso. 104 00:04:11,696 --> 00:04:12,973 Carol, tengo a un demandado creíble. 105 00:04:12,997 --> 00:04:15,131 - Que ha confesado. - En la fiscalía. 106 00:04:15,179 --> 00:04:16,744 No hagas eso. Para. 107 00:04:16,768 --> 00:04:18,245 Dijo la verdad. Fue coaccionado 108 00:04:18,269 --> 00:04:19,847 y Carmichael verá que es creíble, 109 00:04:19,871 --> 00:04:23,517 así que cualquier mierda que EZ Driscoll esté vendiendo será muy obvia. 110 00:04:23,541 --> 00:04:25,470 - ¡Lopez! Me he enterado de tu discurso. - Allá vamos. 111 00:04:25,494 --> 00:04:27,054 No quieres trabajar con mi oficina, vale. 112 00:04:27,078 --> 00:04:28,355 - ¿Vas a retirar los cargos? - Te diré una cosa, 113 00:04:28,379 --> 00:04:30,324 me pensaré el término medio, tres años en vez de cinco. 114 00:04:30,348 --> 00:04:32,226 De esto estaba hablando ahora mismo. 115 00:04:32,250 --> 00:04:34,562 - Emily, respira. - Este engreído, este menosprecio. 116 00:04:34,586 --> 00:04:36,430 Estoy tan harta de los fiscales que podría escupirles. 117 00:04:36,454 --> 00:04:38,098 - Lo que tú digas. - Ni siquiera es delito grave. 118 00:04:38,122 --> 00:04:39,934 Como mucho, es un robo menor 119 00:04:39,958 --> 00:04:41,602 y lo llevaré a juicio, y te patearé el culo. 120 00:04:41,626 --> 00:04:43,571 Perderás, Lopez. No tienes defensa. 121 00:04:43,595 --> 00:04:45,882 - Vale. Mucha suerte. - Vas a caer, EZ. 122 00:04:45,906 --> 00:04:48,572 - Tu cliente ha confesado. - Se ha acabado. Estás acabado. 123 00:04:50,868 --> 00:04:52,479 Vale. No. 124 00:04:52,503 --> 00:04:54,114 ¡Para! 125 00:04:54,138 --> 00:04:57,707 www.subtitulamos.tv 126 00:04:59,945 --> 00:05:01,607 Hola, Amy. Soy yo otra vez. 127 00:05:01,632 --> 00:05:02,810 Todavía no me has devuelto la llamada, 128 00:05:02,834 --> 00:05:05,627 así que te dejo el decimoséptimo mensaje. 129 00:05:05,652 --> 00:05:07,464 Mira, me gustaría mucho hablar contigo 130 00:05:07,488 --> 00:05:09,332 - sobre este caso. Si... - Ahí estás. ¿Dónde has estado? 131 00:05:09,356 --> 00:05:11,378 Por favor, dame diez segundos. Cinco incluso... 132 00:05:11,402 --> 00:05:14,204 Tus TikTokers están en la sala de reuniones con sus abogados. 133 00:05:14,228 --> 00:05:16,973 Espera, ¿están aquí? Ni siquiera los he acusado. 134 00:05:16,997 --> 00:05:19,142 Bueno, querían saludar. 135 00:05:19,166 --> 00:05:20,643 Querían conocerte. 136 00:05:20,667 --> 00:05:22,312 - Han traído regalos. - Hola, chicos. 137 00:05:22,336 --> 00:05:24,447 El fiscal Bravo quiere acusaciones por delito grave. 138 00:05:24,471 --> 00:05:25,915 Quiere hacer que sean un ejemplo. 139 00:05:25,939 --> 00:05:27,784 Estos chavales hicieron una fiesta durante el COVID. 140 00:05:27,808 --> 00:05:30,053 Hay una ordenanza municipal. ¿Cómo consigo acusaciones de delito grave? 141 00:05:30,077 --> 00:05:32,021 Quizás rompieron algo. ¿Vandalismo grave? 142 00:05:32,045 --> 00:05:33,990 Al parecer este es mi trabajo nuevo y elegante. 143 00:05:34,014 --> 00:05:35,492 Solo los mejores casos. 144 00:05:35,516 --> 00:05:36,826 No lo sé. Todos me parecen bastante duros. 145 00:05:36,850 --> 00:05:38,194 Mira, tienes que entretenerlos. 146 00:05:38,218 --> 00:05:41,130 - ¿Espera, qué? - No puedo lidiar con esto ahora. 147 00:05:43,223 --> 00:05:44,667 Lo siento. 148 00:05:44,691 --> 00:05:49,239 Amy, la cuestión es que no viniste a casa anoche 149 00:05:49,263 --> 00:05:50,707 y necesito que me mandes un mensaje 150 00:05:50,731 --> 00:05:52,141 para saber que, al menos, estás bien, 151 00:05:52,165 --> 00:05:54,332 si no voy a empezar a llamar a todas los hospitales. 152 00:05:56,169 --> 00:05:58,047 Un pago de 5.000 dólares por Venmo 153 00:05:58,071 --> 00:05:59,649 al acusado el día del robo. 154 00:05:59,673 --> 00:06:01,417 Una serie de mensajes en su móvil 155 00:06:01,441 --> 00:06:03,553 acordando hora y lugar. "Estamos en ello, viernes, 23:00". 156 00:06:03,577 --> 00:06:06,990 "Vale, ahí estaré". "Te hemos dicho a dónde ir". 157 00:06:07,014 --> 00:06:08,986 Y nos va a leer cada uno de ellos. 158 00:06:09,010 --> 00:06:10,393 Tú les has llamado. 159 00:06:10,417 --> 00:06:12,576 - Tienes que dejarlos hablar. - Lo sé. 160 00:06:12,600 --> 00:06:14,197 Piensa en mariposas y flores. 161 00:06:14,221 --> 00:06:16,566 "Al sur por Edison. Pasa las marcas. 162 00:06:16,590 --> 00:06:18,434 Para como si el motor te diese problemas". 163 00:06:18,458 --> 00:06:19,836 Si me declaro culpable, quizás 164 00:06:19,860 --> 00:06:21,371 podría conseguirme un trato y no entraría en prisión. 165 00:06:21,395 --> 00:06:23,973 Confíe en mí. Cualquier trato que ofrezca la fiscalía 166 00:06:23,997 --> 00:06:25,241 no será razonable ni valdrá la pena considerarlo. 167 00:06:25,265 --> 00:06:26,843 Aguante hasta el final. 168 00:06:26,867 --> 00:06:28,745 Mi madre tiene cáncer pancreático estadio 2. 169 00:06:28,769 --> 00:06:30,480 - Lo sé. - Tengo que trabajar. 170 00:06:30,508 --> 00:06:32,715 Tengo que pagar el tratamiento. No tiene seguro. 171 00:06:32,739 --> 00:06:34,784 Lucky, podemos ganar esto. 172 00:06:34,808 --> 00:06:37,186 Es creíble y fue coaccionado. 173 00:06:37,210 --> 00:06:39,055 No es culpable y la jueza lo verá. 174 00:06:39,079 --> 00:06:40,323 "No te haremos mucho daño, 175 00:06:40,363 --> 00:06:41,891 pero tenemos que hacer que parezca realista". 176 00:06:41,915 --> 00:06:43,181 Gracias, Sr. Driscoll. 177 00:06:43,205 --> 00:06:45,016 Puesto que esta es una reunión de acuerdo, 178 00:06:45,040 --> 00:06:46,386 si está preparado para ofrecer... 179 00:06:46,410 --> 00:06:48,519 Jueza, tengo pruebas de aquí al domingo. 180 00:06:48,543 --> 00:06:52,357 Estoy preparado para ofrecer cero, nada, nadita. 181 00:06:52,381 --> 00:06:54,359 La transcripción del interrogatorio del demandado con la policía. 182 00:06:54,383 --> 00:06:56,961 Señoría, esta es una completa tergiversación. 183 00:06:56,985 --> 00:06:58,596 Tendrá su oportunidad, Srta. Lopez. 184 00:06:58,620 --> 00:07:00,465 Por ahora, dejaremos que el Pueblo hable. 185 00:07:02,090 --> 00:07:03,668 "Vale, Lucky. Cuéntanos lo ocurrido". 186 00:07:03,692 --> 00:07:05,837 "¿Qué quieren saber?". "Paraste el camión". 187 00:07:05,861 --> 00:07:07,071 "Sí, en Edison". 188 00:07:07,095 --> 00:07:08,573 "¿Te dijeron el sitio?". "Sí". 189 00:07:08,597 --> 00:07:10,241 "Me enviaron algunos mensajes. Viernes a las 23:00 190 00:07:10,265 --> 00:07:12,410 en Edison, al sur de las marcas". 191 00:07:16,004 --> 00:07:18,383 Hola, campeón. 192 00:07:18,407 --> 00:07:20,218 - Hola. - ¿Está guay eso... "campeón"? 193 00:07:20,242 --> 00:07:21,753 Hola, máquina. 194 00:07:21,777 --> 00:07:23,755 Hola, grandullón. Vamos a mejorar esto. 195 00:07:23,779 --> 00:07:26,357 ¿Qué edad crees que tiene ese chaval... el de la corbata? 196 00:07:26,381 --> 00:07:28,760 14 como mucho. ¿Por qué? 197 00:07:28,784 --> 00:07:31,028 Cumplió 18 una semana antes de que lo acusásemos 198 00:07:31,052 --> 00:07:32,530 por tenencia con intención de venta. 199 00:07:32,554 --> 00:07:34,599 Vaya. 200 00:07:34,623 --> 00:07:36,356 ¿Están rezando? 201 00:07:37,592 --> 00:07:39,871 Eso es. 202 00:07:39,895 --> 00:07:42,607 Esto no volverá a pasar. 203 00:07:42,631 --> 00:07:44,942 Tengo náuseas. 204 00:07:44,966 --> 00:07:47,378 El Pueblo contra Jamal Peary 205 00:07:47,402 --> 00:07:48,980 bajo la acusación de tenencia con intención de venta. 206 00:07:49,004 --> 00:07:51,215 - Letrado, sus apariencias. - Andy Morton, 207 00:07:51,239 --> 00:07:53,317 defensor público adjunto por el Sr. Peary. 208 00:07:53,341 --> 00:07:55,653 Se presenta en el juzgado bajo fianza. 209 00:07:55,677 --> 00:07:57,088 Luke Watkings por el Pueblo, señoría. 210 00:07:57,112 --> 00:07:58,456 - ¿Jueza Delgado? - Un momento. 211 00:08:03,218 --> 00:08:04,962 Oye. 212 00:08:04,986 --> 00:08:07,398 ¿Te gusta ser fiscal? ¿Te satisface? 213 00:08:07,422 --> 00:08:09,233 No le hable. Es el enemigo. 214 00:08:09,257 --> 00:08:10,601 Quiero ser abogado. 215 00:08:10,625 --> 00:08:12,403 Estaba pensando más en criminalista 216 00:08:12,427 --> 00:08:13,638 como este tío, pero mejor. 217 00:08:13,662 --> 00:08:15,239 - Oiga. - Estoy de broma. 218 00:08:15,263 --> 00:08:17,141 Eres increíble. 219 00:08:17,165 --> 00:08:18,309 Entonces, vale. 220 00:08:18,333 --> 00:08:20,578 ¿Estamos listos para la audiencia preliminar? 221 00:08:20,602 --> 00:08:23,866 La defensa está muy lista. 222 00:08:24,885 --> 00:08:26,151 Sr. Watkins. 223 00:08:30,404 --> 00:08:32,323 No. Señoría. El Pueblo no está listo. 224 00:08:32,347 --> 00:08:34,559 - Solicito... - ¿Por qué no? Ha tenido mucho tiempo. 225 00:08:34,583 --> 00:08:38,162 Problemas de testigos. Solicito un receso hasta mañana. 226 00:08:39,492 --> 00:08:40,502 Un día. 227 00:08:40,526 --> 00:08:43,801 El caso se retrasa hasta mañana a las 8:30 en punto. 228 00:08:51,299 --> 00:08:54,846 Señoría, mi cliente no tuvo otra opción que cooperar. 229 00:08:54,870 --> 00:08:55,947 - Fue amenazado... - ¿Quién dice eso, su cliente? 230 00:08:55,971 --> 00:08:57,215 Su vida estaba en peligro. 231 00:08:57,239 --> 00:08:58,416 - Por favor. - Por... 232 00:08:58,440 --> 00:09:00,685 Nos sentamos aquí y le escuchamos parlotear. 233 00:09:00,709 --> 00:09:02,520 ¿Hay testigos de estas amenazas? 234 00:09:02,544 --> 00:09:05,022 Letrado, tiene razón. Tenga la cortesía. 235 00:09:05,046 --> 00:09:06,357 También tiene razón. 236 00:09:06,381 --> 00:09:08,826 ¿Qué puede aportar? ¿Qué...? 237 00:09:08,850 --> 00:09:10,528 Pruebas, señoría. Tengo testigos 238 00:09:10,552 --> 00:09:12,396 listos para testificar a favor de mi cliente. 239 00:09:12,420 --> 00:09:14,269 No tiene antecedentes. 240 00:09:14,293 --> 00:09:17,031 Es creíble. Su historial laboral está impecable. 241 00:09:17,080 --> 00:09:18,352 En otras palabras, no hay pruebas. 242 00:09:18,376 --> 00:09:20,265 Ya, y el hecho de que el Pueblo lo esté acusando de más descaradamente... 243 00:09:20,303 --> 00:09:21,545 Esto es una pérdida de tiempo para la corte. 244 00:09:21,569 --> 00:09:22,974 Es inadmisible y, sinceramente... 245 00:09:22,998 --> 00:09:27,078 ¡Silencio! ¿Qué les pasa hoy a los dos? 246 00:09:27,102 --> 00:09:29,502 - Señoría... - No me importa. 247 00:09:30,305 --> 00:09:32,717 Srta. Lopez, ¿puedo hablar directamente con su cliente? 248 00:09:32,741 --> 00:09:34,819 Claro, señoría. 249 00:09:34,843 --> 00:09:36,509 Quítesela. 250 00:09:38,914 --> 00:09:41,652 ¿Se sintió amenazado por estos agentes de carga? 251 00:09:43,051 --> 00:09:44,595 Está bien. 252 00:09:44,619 --> 00:09:47,032 Es su turno para hablar. 253 00:09:48,659 --> 00:09:50,601 Tiene que entenderlo. 254 00:09:50,625 --> 00:09:52,970 En mi negocio, todo el mundo conoce a estos tíos. 255 00:09:52,994 --> 00:09:55,389 Les conozco desde hace años, lo que hacen, 256 00:09:55,413 --> 00:09:57,241 roban los camiones... 257 00:09:57,265 --> 00:09:59,532 esperas que no te llamen, no ser su objetivo. 258 00:10:02,006 --> 00:10:04,849 Mantengo la cabeza baja, señoría. 259 00:10:04,873 --> 00:10:06,951 Solo intento ganarme la vida, 260 00:10:06,975 --> 00:10:09,809 hacer mis rutas y que no me hagan daño. 261 00:10:15,984 --> 00:10:17,989 Estas acusaciones deberían ser retiradas, señoría. 262 00:10:18,013 --> 00:10:19,964 - Eso no va a pasar. - PC 1385. 263 00:10:19,988 --> 00:10:22,026 Gracias. 264 00:10:22,174 --> 00:10:25,269 Consideraré sus posiciones. 265 00:10:25,293 --> 00:10:26,713 Receso. 266 00:10:34,269 --> 00:10:37,048 Hola, semental. Eso es incluso peor. 267 00:10:37,072 --> 00:10:38,849 - ¿Qué pasa? - Tengo una pregunta. 268 00:10:38,873 --> 00:10:40,918 Hipotéticamente, digamos que estoy llevando un caso 269 00:10:40,942 --> 00:10:42,653 - y me encuentro en... - ¿Es por tu preliminar? 270 00:10:42,677 --> 00:10:45,056 Escucha. Entre lo que me dice mi jefe que haga 271 00:10:45,080 --> 00:10:46,339 - y mi... - ¿Y qué? ¿Tu conciencia? 272 00:10:46,363 --> 00:10:47,635 Esto ya me encanta. 273 00:10:50,085 --> 00:10:52,129 Si es obviamente lo correcto que he de hacer. 274 00:10:52,153 --> 00:10:53,631 Entonces, hazlo. Siguiente pregunta. 275 00:10:53,655 --> 00:10:55,633 Buena respuesta. 276 00:10:55,657 --> 00:10:58,436 Gracias, patrón. También es malo. 277 00:10:58,460 --> 00:11:00,371 Oye, ¿te vas a pasar esta noche 278 00:11:00,395 --> 00:11:01,839 o sería una infracción periódica, 279 00:11:01,863 --> 00:11:04,175 - tres veces a la semana? - Lo admitiré. 280 00:11:04,568 --> 00:11:07,178 - Watkins. A mi despacho. - ¿Está Mark ahí? 281 00:11:07,202 --> 00:11:08,746 Sí. 282 00:11:08,770 --> 00:11:10,948 Pero tiene que lidiar con los... 283 00:11:10,972 --> 00:11:12,450 TikTokers. 284 00:11:12,474 --> 00:11:14,018 Me quedé en mi apartamento anoche. 285 00:11:14,042 --> 00:11:15,553 ¿Dónde crees que estaba? 286 00:11:15,577 --> 00:11:16,988 Y en vez de enviarme mensajes semihistéricos... 287 00:11:17,012 --> 00:11:18,240 ¿Por qué tienes todavía apartamento? 288 00:11:18,264 --> 00:11:19,290 Llevamos viviendo juntos seis... 289 00:11:19,314 --> 00:11:20,758 El apartamento no es la cuestión. 290 00:11:20,782 --> 00:11:22,326 Alquílalo, al menos. Es solo... 291 00:11:22,350 --> 00:11:24,028 No estamos hablando del apartamento. ¿De verdad? 292 00:11:24,052 --> 00:11:25,863 Tengo más ideas en esta misión suicida. 293 00:11:25,887 --> 00:11:29,000 Quiero que me escuches, que estés callado y no interrumpas. 294 00:11:29,024 --> 00:11:30,468 Que veas cómo sienta eso. 295 00:11:30,492 --> 00:11:32,169 Primero, tu acusado apenas tiene 18 años. 296 00:11:32,193 --> 00:11:33,704 Viene de buena familia, sin antecedentes... 297 00:11:33,728 --> 00:11:35,139 ¿Cómo sabes que es una buena familia? 298 00:11:35,163 --> 00:11:36,707 Si le entrego a este chaval una acusación de delito grave, 299 00:11:36,731 --> 00:11:38,442 tendrá la vida arruinada. 300 00:11:38,466 --> 00:11:41,112 Vendió tres gramos de coca a un policía encubierto. 301 00:11:41,136 --> 00:11:42,847 Cuando tienes 18, tu cerebro sigue desarrollándose, 302 00:11:42,871 --> 00:11:44,815 - el control de impulsos... - ¿Lo dices en serio? 303 00:11:44,839 --> 00:11:46,651 - Control de impulsos. - Quiero retirar los cargos 304 00:11:46,675 --> 00:11:50,021 - a posesión menos. - Watkins, estás en el primer año. 305 00:11:50,045 --> 00:11:51,522 Todavía tienes el olor a coche nuevo. 306 00:11:51,546 --> 00:11:52,857 - Lo sé, pero... - Vale, no me malinterpretes. 307 00:11:52,881 --> 00:11:55,960 Admito las... agallas, supongo que es la palabra que utilizaría, 308 00:11:55,984 --> 00:11:58,129 la iniciativa, y podría tomarme 15 minutos 309 00:11:58,153 --> 00:12:00,297 explicando en profundidad por qué deberías seguir órdenes... 310 00:12:00,321 --> 00:12:02,233 - Pero no tienes 15 minutos. - Eso es. 311 00:12:02,257 --> 00:12:03,668 ¿Sabes qué va a pasar en cambio? 312 00:12:03,692 --> 00:12:05,836 - Lo voy a hacer. - Gracias. 313 00:12:06,255 --> 00:12:08,906 Hay un motivo por los que los tiroteos policiales no se encausan. 314 00:12:08,930 --> 00:12:10,307 - Tienen estatuto de derechos. - Estatuto de derechos. 315 00:12:10,331 --> 00:12:12,076 Les protege un estatuto, Mark. 316 00:12:12,100 --> 00:12:13,744 No pasarías ni la preliminar. 317 00:12:13,768 --> 00:12:15,012 Eres abogada defensora. 318 00:12:15,036 --> 00:12:16,247 ¿Desde cuándo te importan tanto los polis? 319 00:12:16,271 --> 00:12:18,308 Me importas tú, Mark. 320 00:12:18,740 --> 00:12:21,757 Me importas tú y esto me da miedo. 321 00:12:21,803 --> 00:12:23,988 No, no digo que no lo hagas. 322 00:12:24,012 --> 00:12:27,258 Digo que no lo hagas solo. Reúne a un equipo. 323 00:12:27,282 --> 00:12:29,794 Dios, reúne a un ejército, porque lo vas a necesitar. 324 00:12:29,831 --> 00:12:32,496 Ya basta de ser Han Solo. Sé inteligente. 325 00:12:32,520 --> 00:12:34,498 No puedo arriesgarme. Si les llevo esto 326 00:12:34,522 --> 00:12:36,067 - antes de preparar un buen caso... - ¿A quién tengo que llamar? 327 00:12:36,091 --> 00:12:38,436 ¿A Lola? ¿Escucharás a Lola? 328 00:12:38,460 --> 00:12:40,538 El único en peligro ahora eres tú. 329 00:12:40,562 --> 00:12:42,873 - Lo siento, no es buen momento. Lo sé. - Me iba ya. 330 00:12:42,897 --> 00:12:45,836 No hemos terminado con esto. 331 00:12:50,405 --> 00:12:52,550 - ¿Los TikTokers? - Siguen en la sala de reuniones. 332 00:12:52,574 --> 00:12:53,968 Vale. 333 00:12:53,992 --> 00:12:56,240 ¿Vas a por el Departamento del Sheriff? 334 00:12:56,297 --> 00:12:58,422 Estaba escuchando afuera. 335 00:12:58,446 --> 00:12:59,857 Has oído mal. 336 00:13:00,434 --> 00:13:03,013 Te diré una cosa. Me encargaré de los TikTokers. 337 00:13:03,037 --> 00:13:05,179 A cambio me dirás qué tienes. 338 00:13:05,205 --> 00:13:06,716 Quizás puedo ayudar. 339 00:13:12,094 --> 00:13:15,517 Vale. El retraso de casos sigue aumentando. 340 00:13:15,541 --> 00:13:17,620 Todos tenemos mucho trabajo. 341 00:13:17,644 --> 00:13:18,988 - Algunos más que otros. - ¿Disculpa? 342 00:13:19,012 --> 00:13:21,523 En fin, este debería ser fácil. 343 00:13:21,547 --> 00:13:23,125 Quiero que ambos salgan 344 00:13:23,149 --> 00:13:25,561 y tengan una conversación pacífica. 345 00:13:25,585 --> 00:13:27,229 Si el acusado se declara abiertamente a la corte, 346 00:13:27,253 --> 00:13:30,900 mi recomendación serían dos años en libertad condicional, reconocer... 347 00:13:33,426 --> 00:13:34,904 Hola. 348 00:13:34,928 --> 00:13:38,374 - Señoría. - ¿Qué haces aquí? 349 00:13:38,398 --> 00:13:40,476 - Siéntese. - ¿Has venido a saludar? 350 00:13:40,500 --> 00:13:41,879 - No, no, no, no. - Lucky, ¿qué pasa? 351 00:13:41,935 --> 00:13:43,579 - ¿Qué pasa? - No exactamente. Siento interrumpir. 352 00:13:43,603 --> 00:13:44,880 Está bien. 353 00:13:44,904 --> 00:13:46,782 En realidad, esto es asunto del FBI. 354 00:13:46,806 --> 00:13:48,417 Con el permiso de la corte, debo hablar con usted. 355 00:13:48,441 --> 00:13:51,587 - ¿Con el permiso de la corte? - Te informaré después, ¿vale? 356 00:13:51,611 --> 00:13:53,188 - ¿De verdad? - Ahora mismo, si pudiese hablar 357 00:13:53,212 --> 00:13:55,557 con el fiscal del distrito con respecto al acusado. 358 00:13:55,581 --> 00:13:56,814 Hola, Lucky. 359 00:13:57,784 --> 00:14:02,564 Vale. No, tienes que decirme qué está pasando ahora. 360 00:14:11,047 --> 00:14:12,748 ¿Qué no me ha contado todavía, Lucky? 361 00:14:12,773 --> 00:14:16,314 ¿Por qué está aquí el FBI y por qué les tiene miedo? 362 00:14:18,449 --> 00:14:20,512 No le puedo ayudar si no me lo cuenta. 363 00:14:22,837 --> 00:14:24,581 Esto ha pasado antes. 364 00:14:25,323 --> 00:14:27,184 - Hace dos años. - ¿El qué? 365 00:14:27,208 --> 00:14:28,752 Esto, lo del atraco. 366 00:14:28,776 --> 00:14:30,754 Los agentes de carga me dijeron que me matarían 367 00:14:30,778 --> 00:14:32,422 si no les ayudaba a robar el camión. 368 00:14:32,446 --> 00:14:34,324 Y me pillaron, como esta vez, 369 00:14:34,348 --> 00:14:38,762 excepto que hace dos años el FBI estaba por el medio 370 00:14:38,786 --> 00:14:39,930 y me ofrecieron un trato. 371 00:14:39,954 --> 00:14:41,231 ¿Le hicieron informante? 372 00:14:41,255 --> 00:14:42,630 Y a cambio no me acusaban. 373 00:14:42,690 --> 00:14:44,259 Pero eran insistentes. 374 00:14:44,959 --> 00:14:46,436 Y era peligroso. 375 00:14:46,460 --> 00:14:48,338 Todo se fue al garete. 376 00:14:48,847 --> 00:14:50,607 Los que hicieron el atraco falso... 377 00:14:50,631 --> 00:14:53,143 Son solo los músculos. Los malos de verdad... 378 00:14:53,167 --> 00:14:54,544 - Son los agentes de carga. - Los agentes de carga, claro. 379 00:14:54,568 --> 00:14:57,214 Programan y controlar todo el tráfico de mercancías a través del país. 380 00:14:57,238 --> 00:14:59,862 También tienen la costumbre de robar camiones y vender los bienes. 381 00:14:59,886 --> 00:15:01,885 Estos robos están ocurriendo en envíos interestatales, 382 00:15:01,909 --> 00:15:02,919 lo que significa, federales. 383 00:15:02,943 --> 00:15:04,362 He estado años intentando rastrearlos. 384 00:15:04,405 --> 00:15:06,090 - Lo recuerdo. - Tuvimos a este payaso pillado antes. 385 00:15:06,114 --> 00:15:08,258 - Salió mal. - ¿Hablas de Lucky? ¿Lakshan? 386 00:15:08,282 --> 00:15:10,961 - Sé cómo se llama, Lola. - Utilízalo, Robin. 387 00:15:10,985 --> 00:15:13,237 ¿Será mejor que me vaya si es muy raro? 388 00:15:13,261 --> 00:15:14,413 - No. - Está bien. 389 00:15:14,437 --> 00:15:15,998 Después de eso, la investigación se estancó 390 00:15:16,029 --> 00:15:18,134 y volvieron a pillar a Lucky, 391 00:15:18,158 --> 00:15:20,222 nos avisaron, así que tenemos otra oportunidad. 392 00:15:20,246 --> 00:15:21,833 ¿Qué quieres decir con que salió mal? 393 00:15:21,876 --> 00:15:24,174 El FBI quería que me infiltrase, 394 00:15:24,198 --> 00:15:26,927 convertirme en uno de los suyos, trabajar para ellos, realizar más robos. 395 00:15:27,501 --> 00:15:29,546 Pero esta gente da miedo, Srta. Lopez. 396 00:15:29,570 --> 00:15:30,956 Si te descubren... 397 00:15:31,012 --> 00:15:32,809 Tenía ataques de pánico. No podía dormir. 398 00:15:32,833 --> 00:15:36,486 Así que se fue. ¿Hizo algo por ellos? 399 00:15:36,510 --> 00:15:39,823 Y nunca se le acusó y nunca fue a prisión. 400 00:15:39,847 --> 00:15:42,434 Lo van a volver a intentar, Lucky, 401 00:15:42,458 --> 00:15:45,037 hacerle otra oferta. Por eso están aquí. 402 00:15:45,061 --> 00:15:47,573 Lo sé. ¡Y quiero que hable con ellos 403 00:15:47,597 --> 00:15:49,041 porque esto no funciona! 404 00:15:49,065 --> 00:15:51,710 El otro abogado y usted se odian tanto, 405 00:15:51,734 --> 00:15:53,212 y la jueza se está enfadando... 406 00:15:53,236 --> 00:15:54,546 Así es cómo estos acuerdos... 407 00:15:54,570 --> 00:15:56,949 ¡No puedo ir a la cárcel! ¡Se lo he dicho! 408 00:15:56,973 --> 00:15:59,184 Lo sé. Si vamos a juicio.. 409 00:15:59,208 --> 00:16:01,153 No creo que pueda ganar el juicio. 410 00:16:01,177 --> 00:16:02,888 Y no me voy a arriesgar. 411 00:16:02,912 --> 00:16:06,258 Quiero que hable con el FBI y les diga de intentarlo de nuevo. 412 00:16:06,716 --> 00:16:09,828 Y lo haré esta vez. Lo prometo. 413 00:16:12,388 --> 00:16:14,066 8 años y estoy en segundo año. 414 00:16:14,090 --> 00:16:17,836 Este condenado a este tío, Omar Aziz, asalto grave 245-d-1. 415 00:16:17,860 --> 00:16:19,872 Atacó a un agente. El agente le disparó, 416 00:16:19,896 --> 00:16:21,373 le ha dejado paralítico de caderas para abajo. 417 00:16:21,397 --> 00:16:23,075 El tío fue a la cárcel en silla de ruedas. 418 00:16:23,099 --> 00:16:25,310 Mark, ¿estás seguro de que te quieres meter en esto? 419 00:16:25,334 --> 00:16:26,912 Está seguro. Sigue hablando. 420 00:16:26,936 --> 00:16:28,380 Un tiroteo con un agente de por medio, ¿no? 421 00:16:28,404 --> 00:16:30,282 Los sheriff lo comprobaron, al igual que el JSID. 422 00:16:30,306 --> 00:16:32,050 Dijeron que estaba bien y que estaba justificado, ¿verdad? 423 00:16:32,074 --> 00:16:33,185 Creo que sé por dónde va esto. 424 00:16:33,209 --> 00:16:35,487 El informe dice que Omar estaba a dos metros 425 00:16:35,511 --> 00:16:36,866 cuando atacó al agente 426 00:16:36,890 --> 00:16:38,590 y que tenía un arma en la mano. 427 00:16:38,614 --> 00:16:40,559 Pero está al menos a 3 metros 428 00:16:40,583 --> 00:16:42,961 y está andando hacia atrás con las manos levantadas. 429 00:16:42,985 --> 00:16:45,731 - ¿Y? - No hay arma. 430 00:16:45,755 --> 00:16:48,434 Esta foto no estaba en el archivo del caso original. 431 00:16:48,458 --> 00:16:50,399 Me llegó esto hace dos días, de manera anónima, 432 00:16:50,439 --> 00:16:52,504 junto con otras cosas, informes médicos. 433 00:16:52,528 --> 00:16:53,872 Así que fue una tapadera. 434 00:16:53,896 --> 00:16:55,841 El Departamento del Sheriff te mintió. 435 00:16:55,865 --> 00:16:57,843 Sí. En la última década, en esta ciudad, 436 00:16:57,867 --> 00:17:00,345 un total de cero tiroteos con agentes de por medio 437 00:17:00,369 --> 00:17:01,836 se han procesado. Es sistemático. 438 00:17:01,890 --> 00:17:03,348 Todos contribuyen... 439 00:17:03,372 --> 00:17:04,845 La policía, el sindicato policial... 440 00:17:04,869 --> 00:17:05,851 La fiscalía. 441 00:17:05,875 --> 00:17:06,985 Supusiste que el Departamento del Sheriff 442 00:17:07,009 --> 00:17:08,258 te estaba diciendo la verdad 443 00:17:08,282 --> 00:17:10,822 y metiste al tío equivocado en la cárcel. 444 00:17:12,157 --> 00:17:15,461 Sé que es peligroso. Sé que podría hundir mi carrera, 445 00:17:15,485 --> 00:17:18,597 pero también sé de lo que son capaces los polis. 446 00:17:18,621 --> 00:17:20,699 ¿Qué hacemos? 447 00:17:20,723 --> 00:17:22,501 ¿Reabrimos el caso? ¿Acusamos al poli? 448 00:17:22,525 --> 00:17:23,702 Vale, chicos. Primero, 449 00:17:23,726 --> 00:17:25,904 nos aseguramos de que la foto y todo 450 00:17:25,928 --> 00:17:28,941 que está en el archivo concuerda, que no está manipulado. 451 00:17:28,965 --> 00:17:30,509 - ¿Vas a hablar con la víctima? - Sí. 452 00:17:30,533 --> 00:17:33,245 Genial. Comprobaré la escena. ¿Tienes una dirección? 453 00:17:35,671 --> 00:17:37,783 Está siendo normal en un juicio público 454 00:17:37,807 --> 00:17:40,118 y me doy cuenta de que es Robin. Es su marido. 455 00:17:40,142 --> 00:17:42,688 Es un pez gordo. La gran parte del tiempo está en D.C. 456 00:17:42,712 --> 00:17:44,890 Interesante dilema ético, eso sí. 457 00:17:44,914 --> 00:17:47,593 ¿Se recusa? Voy a tener que reflexionar. 458 00:17:47,617 --> 00:17:50,829 ¿Es verdad que vas a jugar al póquer con los jueces? 459 00:17:50,853 --> 00:17:53,765 - ¿Quién te ha dicho eso? - Se lo escuché a la jueza Campbell. 460 00:17:53,789 --> 00:17:56,034 Vale, bueno, no lo cuentes por ahí. 461 00:17:56,058 --> 00:17:58,081 Si alguien pregunta, soy una jugadora inútil. 462 00:17:58,105 --> 00:17:59,471 Toda una novata. 463 00:17:59,495 --> 00:18:02,040 De hecho, si pudieras dejarlo caer... 464 00:18:02,064 --> 00:18:05,978 ¿De verdad? ¡Chica, estás jugando con fuego! 465 00:18:07,035 --> 00:18:08,647 Por cierto, 466 00:18:08,671 --> 00:18:11,717 ¿he de suponer que Sherri está saliendo con un detective Harris? 467 00:18:11,741 --> 00:18:13,785 Sigue enviándole mensajes y llamando. 468 00:18:13,809 --> 00:18:15,153 Oye, ahora que lo pienso, 469 00:18:15,177 --> 00:18:16,488 no le he visto últimamente. 470 00:18:16,512 --> 00:18:19,358 Debe haber pasado algo. 471 00:18:19,382 --> 00:18:21,660 Sinceramente, gente. El drama. 472 00:18:21,684 --> 00:18:22,961 Esto es lo que va a pasar. 473 00:18:22,985 --> 00:18:25,330 Van a hablar con el FBI y el A-USA, 474 00:18:25,354 --> 00:18:27,165 para ver qué tienen en mente. 475 00:18:27,189 --> 00:18:29,501 Señoría, ¿la corte tiene algún conflicto con este tema, 476 00:18:29,525 --> 00:18:31,918 - puesto que es su marido? - no. 477 00:18:31,942 --> 00:18:33,872 Y va a hablar con su cliente. 478 00:18:33,896 --> 00:18:35,641 Ya he hablado con Lucky y... 479 00:18:35,665 --> 00:18:37,209 Lo siento, se me ha olvidado... 480 00:18:37,233 --> 00:18:38,618 ¿La estamos entreteniendo? 481 00:18:38,642 --> 00:18:40,512 Usted... 482 00:18:40,536 --> 00:18:42,548 Señoría, mi cliente está listo para escucharla 483 00:18:42,572 --> 00:18:44,082 - a usted y al FBI. - Bien. 484 00:18:44,106 --> 00:18:46,051 Vamos a mantener en secreto esto del informante. 485 00:18:46,075 --> 00:18:48,020 Si sale a la luz, Lucky podría estar en peligro. 486 00:18:48,044 --> 00:18:49,879 Váyanse y hagan progresos. 487 00:18:53,749 --> 00:18:55,093 Emily... 488 00:18:56,285 --> 00:18:57,796 Lo que esté pasando entre él y tú, 489 00:18:57,820 --> 00:18:59,131 se está metiendo en el medio. 490 00:18:59,155 --> 00:19:01,015 Lo sé. 491 00:19:01,389 --> 00:19:03,834 Lo sé. Me he... pasado. 492 00:19:03,859 --> 00:19:06,671 No he estado sirviendo a mi cliente la mejor... 493 00:19:06,762 --> 00:19:08,662 - Lo voy a solucionar. - Bien. 494 00:19:11,025 --> 00:19:12,844 ¿Algo más? 495 00:19:13,319 --> 00:19:15,369 No, señoría. 496 00:19:17,728 --> 00:19:19,918 Quería preguntar por Robin. 497 00:19:19,942 --> 00:19:21,219 - Se siente rara. - Lo sé. 498 00:19:21,243 --> 00:19:22,854 Viste la manera en la que reaccionó su cliente, cuando Robin... 499 00:19:22,878 --> 00:19:25,891 No vamos a hablar de esto. 500 00:19:25,915 --> 00:19:28,393 He oído que tenías compañía. El FBI ha pagado una visita. 501 00:19:28,417 --> 00:19:30,729 Cierra la puerta al salir. Por favor. Gracias. 502 00:19:34,657 --> 00:19:36,735 Robin no es una parte y no es un testigo. 503 00:19:36,759 --> 00:19:38,937 Está aquí para ofrecerle una oportunidad al acusado, 504 00:19:38,961 --> 00:19:40,305 que es libre de rechazarla. 505 00:19:40,329 --> 00:19:41,740 ¿De verdad crees que va a decirle que no 506 00:19:41,764 --> 00:19:43,976 - al marido de la jueza? - Instruiré a la letrada... 507 00:19:44,000 --> 00:19:46,311 La letrada no se va a arriesgar a enemistarse con la jueza. 508 00:19:46,335 --> 00:19:48,480 Lisa, el asunto de Robin es con la A-USA y la fiscalía, 509 00:19:48,504 --> 00:19:50,415 no la corte. Está bien. 510 00:19:50,439 --> 00:19:52,084 Agradezco el punto de vista, 511 00:19:52,108 --> 00:19:53,919 pero yo me encargo. 512 00:19:53,943 --> 00:19:56,488 Nunca te aburres, Carmichael. He de decírtelo. 513 00:20:00,650 --> 00:20:02,794 El problema es que ahora tengo esta reputación. 514 00:20:02,818 --> 00:20:06,598 - ¿Abogada Guapa? - No, pero sí. dios. 515 00:20:06,622 --> 00:20:09,434 No, de repente, soy como Norma Rae. 516 00:20:09,458 --> 00:20:10,836 - ¿Cómo ha ocurrido esto? - ¿Puedo ser sincero? 517 00:20:10,860 --> 00:20:12,037 Me está costando concentrarme. 518 00:20:12,061 --> 00:20:13,639 - ¿Sí? - Todo en lo que puedo pensar 519 00:20:13,663 --> 00:20:15,841 es tu prueba negativa y por qué mis resultados tardan tanto. 520 00:20:15,865 --> 00:20:18,410 ¿Qué ha pasado con "la mejor parte del romance es la espera"? 521 00:20:18,434 --> 00:20:21,113 Olvídalo. Lo he vuelto a pensar. 522 00:20:21,137 --> 00:20:24,383 Tengo que irme. Llámame cuando los recibas, ¿vale? 523 00:20:24,407 --> 00:20:25,484 - Vale. - Adiós. Adiós. 524 00:20:25,508 --> 00:20:27,119 - Adiós. - Hola. 525 00:20:27,143 --> 00:20:28,453 Hola, gracias por hacer esto. 526 00:20:28,477 --> 00:20:30,522 Sí. Claro. ¿Quieres dar un paseo? 527 00:20:30,546 --> 00:20:32,065 Claro. 528 00:20:33,015 --> 00:20:35,894 De improviso, sin pensarlo demasiado, 529 00:20:35,918 --> 00:20:37,996 ¿cuántos de tus clientes dirías 530 00:20:38,020 --> 00:20:40,165 que están entre los 18 y 24 años? 531 00:20:40,189 --> 00:20:42,634 ¿Aproximadamente? 45 ó 50 %. ¿Por qué? 532 00:20:42,658 --> 00:20:44,670 ¿Y cuántos de ellos son latinos o negros? 533 00:20:44,694 --> 00:20:45,837 ¿Es por tu último caso? 534 00:20:45,861 --> 00:20:47,539 - ¿Tiara? No. - Era Tiara. 535 00:20:47,563 --> 00:20:50,142 Sí, claro. Esta mañana, estoy en el preliminar 536 00:20:50,166 --> 00:20:52,010 y mi acusado tiene 18 años. 537 00:20:52,034 --> 00:20:54,246 Y sé cómo ha llegado ahí, 538 00:20:54,270 --> 00:20:56,648 a esa silla, a ese juzgado. Lo sé, Em. 539 00:20:56,672 --> 00:20:59,851 Y sabes que no tienes que arruinarle la vida. 540 00:20:59,875 --> 00:21:02,543 Y, de repente, sientes que vas a volver a vomitar. 541 00:21:04,547 --> 00:21:06,291 Mi oficina trata a los chavales negros y latinos 542 00:21:06,315 --> 00:21:08,660 entre los 18 y 24 años más duramente. 543 00:21:08,684 --> 00:21:11,196 Sí. Tienes razón, es así. 544 00:21:12,858 --> 00:21:14,599 Estaba pensando, 545 00:21:14,623 --> 00:21:16,368 si pudieses volver, revisar tus casos, 546 00:21:16,392 --> 00:21:17,536 mirar los tratos que hemos ofrecido. 547 00:21:17,560 --> 00:21:18,815 ¿De verdad? 548 00:21:18,839 --> 00:21:22,346 ¿Quieres ejemplos de la dureza exacta? 549 00:21:22,370 --> 00:21:24,465 Sí. Joder, sí, puedo hacerlo. 550 00:21:26,140 --> 00:21:27,673 Sí. 551 00:21:30,773 --> 00:21:32,551 Me alegra que estés saliendo con alguien. 552 00:21:32,575 --> 00:21:36,388 A mí también... que tú lo hagas. 553 00:21:36,412 --> 00:21:38,657 Está bien. 554 00:21:39,716 --> 00:21:41,626 Es lo que tiene que pasar. 555 00:22:15,785 --> 00:22:17,295 Ni de broma. 556 00:22:17,319 --> 00:22:19,598 No sé qué te piensas que está pasando aquí, 557 00:22:19,635 --> 00:22:21,551 pero solo lo diré una vez. 558 00:22:21,575 --> 00:22:23,088 No recuerdo lo ocurrido. 559 00:22:23,128 --> 00:22:25,403 Me desperté en el hospital después de la operación, 560 00:22:25,427 --> 00:22:27,882 la cual no fue bien y no recuerdo nada. 561 00:22:27,906 --> 00:22:30,408 Mira, sé que soy la última persona que querrías ver, Omar, 562 00:22:30,432 --> 00:22:32,534 pero hay algo a lo que debes echarle un vistazo. 563 00:22:32,558 --> 00:22:34,041 Hay pruebas nuevas. 564 00:22:34,065 --> 00:22:36,114 Esto podría llevar a acusar al agente Rashel. 565 00:22:36,138 --> 00:22:38,183 Esto podría revocar tu condena. 566 00:22:38,207 --> 00:22:41,086 No le apuntaste. No tenías arma. 567 00:22:41,110 --> 00:22:43,989 ¿Y vas a hacer esto? ¿Vas a por un poli? 568 00:22:44,013 --> 00:22:46,792 - Lo voy a intentar. - Y quieres que testifique. 569 00:22:46,816 --> 00:22:48,593 Ya, no lo creo. 570 00:22:48,617 --> 00:22:51,029 Si no te importa, tengo que cerrar. 571 00:22:51,053 --> 00:22:53,899 - Omar... - Lo que quieres es ser un héroe. 572 00:22:53,923 --> 00:22:55,367 Ser bueno para tu carrera, ¿me equivoco? 573 00:22:55,391 --> 00:22:56,868 - Eso no es lo que quiero. - ¿Sabes cuánto tiempo 574 00:22:56,892 --> 00:22:59,171 me ha llevado conseguir este trabajo después de estar en la cárcel? 575 00:22:59,195 --> 00:23:00,839 Dos años. 576 00:23:00,863 --> 00:23:02,574 Estoy pasando página. 577 00:23:02,598 --> 00:23:04,609 Estoy intentando darte algo de justicia. 578 00:23:04,633 --> 00:23:05,844 ¿Justicia? 579 00:23:05,868 --> 00:23:09,281 Me pasé seis años entre rejas. 580 00:23:09,305 --> 00:23:12,450 Eres el que me metió ahí, ¿y ahora lo sientes? 581 00:23:12,474 --> 00:23:14,052 ¿Ahora quieres arreglarlo? 582 00:23:14,076 --> 00:23:16,354 No puedes arreglarlo. 583 00:23:16,378 --> 00:23:19,112 ¡No puedes arreglarlo! 584 00:23:20,983 --> 00:23:22,861 Quizás no. 585 00:23:22,885 --> 00:23:25,730 Pero he venido aquí esta noche para decirte que... 586 00:23:25,754 --> 00:23:27,454 lo voy a intentar. 587 00:23:29,491 --> 00:23:31,369 Buenas noches. 588 00:23:38,167 --> 00:23:40,345 Lola, es protocolo, pero es más que eso. 589 00:23:40,369 --> 00:23:41,746 Es ser bueno en mi trabajo. 590 00:23:41,770 --> 00:23:42,714 No le cuento nada a nadie. 591 00:23:42,738 --> 00:23:44,051 Creía que... 592 00:23:44,075 --> 00:23:46,084 Creía que habías subido al vuelo nocturno. 593 00:23:46,108 --> 00:23:47,485 Sí, pero no hay vuelos nocturnos al oeste. 594 00:23:47,509 --> 00:23:50,255 Lo que tú digas. Creía que venías a verme. 595 00:23:50,279 --> 00:23:51,656 No dijiste que sería en el juzgado. 596 00:23:51,680 --> 00:23:53,225 Sinceramente, ni siquiera lo sabía con seguridad 597 00:23:53,249 --> 00:23:54,626 - hasta que aterrizamos. - Pero tenías una idea. 598 00:23:54,650 --> 00:23:56,764 Podrías, al menos, avisarme con un mensaje. 599 00:23:56,788 --> 00:23:58,723 Tú tampoco me cuentas tus cosas, Lo. 600 00:23:58,747 --> 00:24:00,772 - Ni se te ocurra. - ¿Desde cuándo esto es un problema entre nosotros? 601 00:24:00,808 --> 00:24:03,001 - Son nuestros trabajos. Nos dedicamos a esto. - Parecía idiota. 602 00:24:03,025 --> 00:24:05,904 Y ahora los abogados están llorando "conflicto", 603 00:24:05,928 --> 00:24:07,939 y Benner quiere que me abstenga, 604 00:24:07,963 --> 00:24:09,741 - que es algo que no debería hacer. - Tienes razón. 605 00:24:09,765 --> 00:24:11,409 No es un conflicto. No eres una parte. 606 00:24:11,433 --> 00:24:13,044 No quería preocuparte. No has estado durmiendo. 607 00:24:13,068 --> 00:24:14,179 No quería empeorarlo. 608 00:24:15,671 --> 00:24:17,749 Venga. ¿Dormir? 609 00:24:17,773 --> 00:24:19,484 No he estado antes en esa corte, no así. 610 00:24:19,508 --> 00:24:21,286 No, no, tienes que mejorarlo. 611 00:24:21,310 --> 00:24:23,421 - No quería agobiarte. - ¿Estabas intentando protegerme? 612 00:24:23,445 --> 00:24:27,025 Lo juro por Dios, todos en mi vida... 613 00:24:27,049 --> 00:24:29,861 Robin, en esa corte, soy la jueza. 614 00:24:30,928 --> 00:24:33,465 - Tienes razón. - No soy tu mujer embarazadaa. 615 00:24:33,765 --> 00:24:35,267 Tienes razón. 616 00:24:37,927 --> 00:24:39,170 Lo siento. 617 00:24:39,479 --> 00:24:42,641 Debería haberte enviado un mensaje, Lo. Lo siento. 618 00:24:46,936 --> 00:24:48,146 Vale. 619 00:24:50,906 --> 00:24:53,418 La cara del acusado, cuando te presentaste... 620 00:24:53,442 --> 00:24:54,886 Parecía bastante asustado. 621 00:24:55,578 --> 00:24:59,491 Teníamos un trato. Renegó. Así que... lo presionamos un poco. 622 00:24:59,515 --> 00:25:01,393 No podemos hablar de esto. 623 00:25:01,417 --> 00:25:02,794 Tienes razón. La verdad es que no podemos. 624 00:25:05,955 --> 00:25:07,899 ¿Cuándo vuelves? 625 00:25:07,923 --> 00:25:11,269 En cuanto termine aquí las cosas, 626 00:25:11,293 --> 00:25:14,072 de una forma u otra, un par de días. 627 00:25:14,096 --> 00:25:15,507 Odio esto. 628 00:25:15,531 --> 00:25:20,045 Odio que estés aquí y no pueda ni tocarte. 629 00:25:20,069 --> 00:25:24,883 Odio tu trabajo. Lo odio todo. 630 00:25:39,516 --> 00:25:41,562 Voy a tener que ganarme la confianza de Omar, 631 00:25:41,598 --> 00:25:43,862 lo que significa que ocho años después 632 00:25:43,887 --> 00:25:45,842 me presento en traje y con una placa. 633 00:25:45,866 --> 00:25:47,210 ¿Y qué hay de Tony Carver? ¿Qué gana él? 634 00:25:47,234 --> 00:25:49,346 Acusar al poli. Suponiendo que las pruebas son sólidas. 635 00:25:49,370 --> 00:25:53,083 - ¿Y Amy? - Amy está a bordo... más o menos. 636 00:25:53,107 --> 00:25:54,384 ¿Y si no lo está? 637 00:25:54,408 --> 00:25:56,453 ¿Y si, cuando esto estalle, que lo hará...? 638 00:25:56,477 --> 00:25:57,954 - Qué bonito. - ¡Solo pregunto! 639 00:25:57,978 --> 00:25:59,990 También le afectará y no quieres cagarla 640 00:26:00,014 --> 00:26:03,093 la única relación buena que has tenido. 641 00:26:03,117 --> 00:26:04,461 ¿Crees que es raro que siga teniendo su piso 642 00:26:04,485 --> 00:26:06,363 - seis meses después? - Bueno... 643 00:26:06,387 --> 00:26:07,931 está ahí, vacío. 644 00:26:07,955 --> 00:26:09,766 Dice que hay COVID y es un mal momento para vender, 645 00:26:09,790 --> 00:26:11,701 pero creo que es su espacio seguro. 646 00:26:11,725 --> 00:26:13,737 Tenéis que hablar. 647 00:26:13,761 --> 00:26:15,805 Y, mira, esto es lo que le vas a decir a Amy. 648 00:26:15,829 --> 00:26:17,774 Cientos de hombres están siendo tiroteados por la policía, 649 00:26:17,798 --> 00:26:19,943 - haciendo sufrir a cientos de familias. - Lo sabe. 650 00:26:19,967 --> 00:26:22,245 Y todo lo que escuchamos son "manzanas podridas". 651 00:26:22,269 --> 00:26:24,547 Esta es una oportunidad para cambiar la narrativa, 652 00:26:24,571 --> 00:26:27,150 demostrar que todo el sistema protege a esos policías, 653 00:26:27,174 --> 00:26:29,252 una oportunidad de verdad, un cambio significativo 654 00:26:29,276 --> 00:26:31,521 y empieza con este caso. 655 00:26:31,545 --> 00:26:33,656 Solo tienes que estar preparado para las repercusiones. 656 00:26:34,179 --> 00:26:35,859 ¿Y tú? ¿Te vas a abstener? 657 00:26:35,883 --> 00:26:38,361 ¿Tú también? ¿De verdad? Robin no es una parte. 658 00:26:38,385 --> 00:26:39,729 No importa. Lo que importa 659 00:26:39,753 --> 00:26:40,764 es lo que parece, lo sabes. 660 00:26:40,788 --> 00:26:42,499 ¡Dios, este edificio! 661 00:26:42,523 --> 00:26:44,667 Casi no soy una jueza ya. 662 00:26:44,691 --> 00:26:46,836 Si otra persona me pregunta cómo me encuentro... 663 00:26:46,860 --> 00:26:48,021 Yo no. No me importa. 664 00:26:49,196 --> 00:26:51,841 Siento que quiero mi anterior vida. 665 00:26:51,865 --> 00:26:53,309 Así me siento. 666 00:26:56,170 --> 00:26:57,947 Podría pasar ahora mismo, esta noche, 667 00:26:57,971 --> 00:26:59,449 antes de que se enteren de que Lucky ha sido arrestado. 668 00:26:59,473 --> 00:27:01,384 ¿No tenéis una sala de reuniones? 669 00:27:01,408 --> 00:27:02,786 Tendría que ser del tamaño de un gimnasio 670 00:27:02,810 --> 00:27:05,288 - para mantener la distancia. - Está bien. Estamos bien. 671 00:27:05,312 --> 00:27:06,756 Preparamos a Lucky. Le colocamos el micro. 672 00:27:06,780 --> 00:27:08,158 Queda con los agentes de carga. 673 00:27:08,182 --> 00:27:09,592 - ¿Una conversación? - Una conversación, entrar y salir. 674 00:27:09,649 --> 00:27:12,395 Hace que admitan los otros dos trabajos, que lo contrataron 675 00:27:12,419 --> 00:27:13,630 y, entonces, pide otro. 676 00:27:13,654 --> 00:27:14,898 Actividad delictiva en curso. 677 00:27:14,922 --> 00:27:16,666 Suponiendo que nos puede ofrecer algo procesable 678 00:27:16,690 --> 00:27:20,503 y, una vez que testifique, el fiscal retirará todos los cargos. 679 00:27:20,527 --> 00:27:21,671 - No hay trato. - ¿Ves? ¿Qué te he dicho? 680 00:27:21,695 --> 00:27:23,039 - EZ. - Retiras los cargos ahora, 681 00:27:23,063 --> 00:27:25,642 ahora mismo y aquí, y mi cliente lleva el micro. 682 00:27:25,666 --> 00:27:28,011 - Así es ella. - No se trata de ti, EZ. 683 00:27:28,035 --> 00:27:29,212 Estoy cuidando a mi cliente. 684 00:27:29,236 --> 00:27:30,413 ¿Tienen que salir? 685 00:27:30,437 --> 00:27:32,982 Hemos intentado esto y su cliente renegó. 686 00:27:33,006 --> 00:27:34,317 Va a tener que aceptar ese riesgo. 687 00:27:34,341 --> 00:27:35,785 - Increíble. - Puedo vivir con ello. 688 00:27:35,809 --> 00:27:38,188 Una victoria garantizada para mí, desperdiciada. 689 00:27:38,212 --> 00:27:40,457 Vale, está bien. 690 00:27:41,847 --> 00:27:44,558 También los gastos de relocalización para Lucky y su familia. 691 00:27:44,582 --> 00:27:46,029 Y un seguro médico para su madre. 692 00:27:46,053 --> 00:27:47,497 - Vale. - ¿Seguro médico? 693 00:27:47,521 --> 00:27:49,532 El gobierno federal 694 00:27:49,556 --> 00:27:51,367 - no entrega seguros médicos. - Emily. 695 00:27:51,391 --> 00:27:54,526 ¡Vale! Está bien. 696 00:27:56,697 --> 00:27:59,476 - Tenemos un trato. - Vale. 697 00:27:59,500 --> 00:28:01,225 Vamos a ponerlo por escrito y a trabajar. 698 00:28:03,370 --> 00:28:05,849 Vale, Sr. Watkins, ¿qué hacemos? 699 00:28:05,873 --> 00:28:09,107 ¿El Pueblo está preparado ahora para la audiencia preliminar? 700 00:28:12,446 --> 00:28:14,655 Sr. Watkins, por aquí. 701 00:28:16,817 --> 00:28:18,795 En realidad, señoría, el Pueblo no puede 702 00:28:18,819 --> 00:28:20,494 proceder con este caso. 703 00:28:21,755 --> 00:28:24,601 - ¿De verdad? - ¿Qué haces? 704 00:28:24,625 --> 00:28:27,670 ¿Seguro que no puede proceder? 705 00:28:27,694 --> 00:28:29,861 - ¿Tiene permiso para esto? - Sí, señoría. 706 00:28:32,533 --> 00:28:34,844 Sr. Morton, es su turno. 707 00:28:34,868 --> 00:28:36,779 Moción para desestimar, señoría. 708 00:28:36,803 --> 00:28:39,782 Concedida. El caso se desestima en aplicación con 859b. 709 00:28:39,806 --> 00:28:42,652 - Sr. Peary, es libre de irse. - ¿Qué? 710 00:28:42,676 --> 00:28:44,543 Todos en pie. 711 00:28:46,413 --> 00:28:48,564 ¿Se ha acabado de verdad? 712 00:28:50,317 --> 00:28:51,594 Gracias, mamá. 713 00:28:54,054 --> 00:28:55,431 Lo siento mucho. 714 00:28:56,363 --> 00:28:58,268 Muchas gracias. 715 00:28:58,292 --> 00:29:00,069 Cuando entres en la facultad de Derecho, llámame. 716 00:29:00,093 --> 00:29:01,838 ¿En serio? Por qué lo haré. 717 00:29:01,862 --> 00:29:03,606 En serio. Estaré esperando. 718 00:29:03,630 --> 00:29:06,576 - Gracias. - Y no te metas en problemas. 719 00:29:06,600 --> 00:29:07,877 No lo haré. 720 00:29:07,901 --> 00:29:11,114 ¿Estás loco? Choi va a estar enfadadísimo. 721 00:29:22,983 --> 00:29:24,861 ¿Estás saliendo con alguien nuevo? ¿Eso es lo que pasa? 722 00:29:24,885 --> 00:29:26,729 Parece que le haces el vacío al detective Harris. 723 00:29:27,519 --> 00:29:29,036 ¿Estás leyendo mis mensajes? 724 00:29:29,060 --> 00:29:31,367 Tu móvil vibrando estaba en mi punto de vista... 725 00:29:31,391 --> 00:29:33,136 - No es asunto tuyo. - Vale, quizás. 726 00:29:33,160 --> 00:29:34,704 Pero, Sherri, si estás saliendo con un tío 727 00:29:34,728 --> 00:29:36,139 y empiezas a salir con otro, 728 00:29:36,163 --> 00:29:37,740 díselo al primero. Es la regla número uno. 729 00:29:37,764 --> 00:29:39,108 No seas una cobarde y le hagas el vacío. 730 00:29:39,132 --> 00:29:41,132 La gente tiene sentimientos. Incluso los polis. 731 00:29:42,102 --> 00:29:43,980 - ¿Está dentro? - Está en el vestuario. 732 00:29:44,004 --> 00:29:46,983 - Debe estar en el juzgado. ¿Qué pasa? - Cambio de plantilla de última hora. 733 00:29:47,539 --> 00:29:48,810 ¿Qué? 734 00:29:48,863 --> 00:29:50,954 Lisa, por decimoquinta vez, Robin no es una parte. 735 00:29:50,978 --> 00:29:53,289 Lo sé y, técnicamente, posiblemente estés bien, pero... 736 00:29:53,313 --> 00:29:54,490 No "posiblemente". No hay conflicto. 737 00:29:54,514 --> 00:29:55,825 Este es el tema. No importa. 738 00:29:55,849 --> 00:29:57,994 - Claro que... - Tus apariencias ahora mismo están en problemas. 739 00:29:58,018 --> 00:30:00,817 Dios, parezco una cretina, pero es cierto. 740 00:30:00,842 --> 00:30:03,266 Todo el fiasco del vídeo gritándole a los policías. 741 00:30:03,290 --> 00:30:05,101 Ahora traes a tu marido al juzgado para ayudar. 742 00:30:05,125 --> 00:30:07,003 - Eso no es ni por asomo... - No importa. 743 00:30:07,027 --> 00:30:08,805 Vamos a fallar por la parte del cuidado. 744 00:30:08,829 --> 00:30:10,340 Voy a meterme yo, no es para tanto. 745 00:30:10,364 --> 00:30:11,874 Vamos. Informemos a las partes. 746 00:30:11,898 --> 00:30:13,376 Sí es para tanto, Lisa. 747 00:30:13,400 --> 00:30:15,678 Mira, entiendo que estás intentando protegerme, pero... 748 00:30:15,702 --> 00:30:16,946 Lo siento ha sido todo en el último minuto. 749 00:30:16,970 --> 00:30:18,114 - Estaba vacilando. - ¡Lisa, un segundo! 750 00:30:20,322 --> 00:30:21,951 Ni siquiera conoces el caso. 751 00:30:21,975 --> 00:30:23,286 - El acusado... - No te preocupes, Carmichael. 752 00:30:23,310 --> 00:30:24,708 Está siendo presionado por todas partes. 753 00:30:24,735 --> 00:30:26,689 - Necesita un tacto gentil. - Estaré bien. 754 00:30:26,713 --> 00:30:28,324 Entra ahí, abstente 755 00:30:28,348 --> 00:30:30,860 y preséntame bien. 756 00:30:30,884 --> 00:30:32,817 Es muy innecesario. 757 00:30:35,000 --> 00:30:36,577 El acusado llevará un micrófono 758 00:30:36,601 --> 00:30:38,613 y quedará con dichos sujetos, como ha dirigido el FBI. 759 00:30:38,637 --> 00:30:39,947 El acusado recabará pruebas 760 00:30:39,971 --> 00:30:41,282 y testificará en el juicio. 761 00:30:41,306 --> 00:30:42,617 ¿Y retirarán los cargos? 762 00:30:42,641 --> 00:30:46,387 Junto con los gastos de recolalización y... 763 00:30:46,411 --> 00:30:49,257 un seguro médico para la madre. 764 00:30:49,281 --> 00:30:50,758 Eso es... creativo. 765 00:30:50,782 --> 00:30:53,427 Sera. Lopez, ¿le parecen bien estos términos? 766 00:30:53,451 --> 00:30:55,630 Sí, señoría. Vamos a hacer que funcione. 767 00:30:55,654 --> 00:30:57,798 Y usted, señor, ¿entiendo que ya accedió 768 00:30:57,822 --> 00:30:59,500 a llevar un micrófono una vez antes? 769 00:30:59,524 --> 00:31:02,036 - Sí, señoría. - Necesito que me asegure que esta vez 770 00:31:02,060 --> 00:31:03,738 cumplirá su parte del trato, 771 00:31:03,762 --> 00:31:06,996 que no está malgastando el tiempo de la corte. 772 00:31:10,966 --> 00:31:12,346 Le he hecho una pregunta, señor. 773 00:31:12,708 --> 00:31:15,252 ¿Está dispuesto? ¿Sí o no? 774 00:31:15,807 --> 00:31:17,919 Sí, señoría. 775 00:31:17,943 --> 00:31:19,887 Las acusaciones se desestimarán 776 00:31:19,911 --> 00:31:23,524 si coopera con el FBI. 777 00:31:25,517 --> 00:31:27,628 ¿Cómo ha ido con Omar? 778 00:31:27,652 --> 00:31:29,786 Ya sabes. Paso a paso. 779 00:31:30,956 --> 00:31:32,266 Veo que te has deshecho de los TikTokers. 780 00:31:32,290 --> 00:31:33,768 Les dije que estaría encantada de aceptar sus regalos. 781 00:31:33,792 --> 00:31:35,603 Solo significaría añadir el cargo de soborno. 782 00:31:35,627 --> 00:31:38,606 - PC 67. Otros cuatro años. - Eso ha funcionado, ¿eh? 783 00:31:38,630 --> 00:31:41,075 Mira esto. Hace ocho años, 784 00:31:41,099 --> 00:31:42,476 un camello vivía en este piso 785 00:31:42,500 --> 00:31:44,278 y colocó una cámara de seguridad. 786 00:31:44,302 --> 00:31:46,013 Un paranoico, consciente de la seguridad... 787 00:31:46,037 --> 00:31:47,848 - Ni de broma. - Pues sí. 788 00:31:47,872 --> 00:31:49,650 Encaja. 789 00:31:49,674 --> 00:31:51,252 La poli sacó la foto 790 00:31:51,276 --> 00:31:54,088 de la cámara de la cocaína y la ocultó. 791 00:31:54,112 --> 00:31:55,959 Tienes razón. Fue toda una tapadera. 792 00:31:56,001 --> 00:31:57,714 Es desalentador. 793 00:31:59,351 --> 00:32:01,829 ¿Por qué estás tan implicado en este caso? 794 00:32:01,853 --> 00:32:03,564 Sabes que podría arruinarte la carrera, ¿no? 795 00:32:03,588 --> 00:32:06,322 No te preocupes. Te lo pasaré a ti. 796 00:32:19,904 --> 00:32:22,272 Lleva en esa mesa 45 minutos. ¿Cuánto falta? 797 00:32:22,296 --> 00:32:23,751 Oiga, estoy pagando una fortuna por esta prueba. 798 00:32:23,775 --> 00:32:25,987 - Voy a conseguir lo que quiero. - Si Lucky está en peligro... 799 00:32:26,011 --> 00:32:27,488 No lo está. No lo está. Lo está haciendo genial. 800 00:32:27,512 --> 00:32:28,923 Digo que si saben que se está chivando... 801 00:32:28,947 --> 00:32:31,158 No lo saben. Lo sabría si lo supiesen y no lo saben. 802 00:32:31,182 --> 00:32:33,194 Por favor, deje de hablar. 803 00:32:35,253 --> 00:32:36,797 Vale, sea lo que sea que pienses, 804 00:32:36,821 --> 00:32:37,898 me parece bien. Lo que sea... 805 00:32:37,922 --> 00:32:39,033 Vale. ¿Puedo decir una cosa? 806 00:32:39,057 --> 00:32:40,134 Eso es. Eso es. Lo tenemos. 807 00:32:40,158 --> 00:32:41,636 - ¿Dave? - Sí, lo tenemos. 808 00:32:41,660 --> 00:32:43,704 Lo tenemos. Vamos a por ellos. Lucky también. 809 00:32:45,397 --> 00:32:48,175 ¡Alto! ¡FBI! Manos donde pueda verlas. 810 00:32:48,199 --> 00:32:50,544 ¡Queda arrestado por transporte interestatal 811 00:32:50,568 --> 00:32:53,281 de bienes robados y huida de la justicia! 812 00:32:53,305 --> 00:32:55,104 Estás bien. 813 00:33:02,580 --> 00:33:03,824 No va a casa, ¿verdad? 814 00:33:03,848 --> 00:33:05,426 ¿Tiene donde pasar la noche? 815 00:33:05,450 --> 00:33:07,395 Me van a enviar a un motel... el FBI. 816 00:33:07,419 --> 00:33:09,263 Le ayudarán a salir de la ciudad, 817 00:33:09,287 --> 00:33:11,165 pronto, Lucky, a su madre y a usted. 818 00:33:11,189 --> 00:33:13,501 - Le ayudarán. - Lo sé. 819 00:33:13,525 --> 00:33:14,857 Y no... no me diga a dónde va. 820 00:33:16,528 --> 00:33:18,372 Oiga, ha hecho lo correcto, ¿sabe? 821 00:33:18,396 --> 00:33:20,474 Ahora puede construir una vida nueva en otra parte. 822 00:33:20,498 --> 00:33:22,176 Gracias, Srta. Lopez. 823 00:33:23,380 --> 00:33:25,446 No me dé las gracias. 824 00:33:25,470 --> 00:33:27,882 - Hizo esto posible. - Le perdí de vista. 825 00:33:27,906 --> 00:33:31,513 Me centré demasiado en mi pelea con el fiscal. 826 00:33:32,410 --> 00:33:33,921 Me hizo centrarme. 827 00:33:33,945 --> 00:33:35,745 Debería... debería ser yo quién le da las gracias. 828 00:33:38,145 --> 00:33:40,961 Bueno... me alegro que saliese bien. 829 00:33:40,985 --> 00:33:45,132 Puede irse. ¿Vale? Tenga cuidado, ¿vale? 830 00:33:45,156 --> 00:33:46,823 Gracias, Srta. Lopez. 831 00:33:48,159 --> 00:33:51,027 - Sea listo. - Vale, cuidado con la cabeza. 832 00:33:59,137 --> 00:34:00,815 Vale, el fracaso ha fracaso, 833 00:34:00,839 --> 00:34:02,450 el turno ha pasado y ahora... 834 00:34:03,044 --> 00:34:05,106 El río tiene agua. 835 00:34:07,345 --> 00:34:09,323 Apuestas a Benner. 836 00:34:09,347 --> 00:34:12,126 - 50 pavos. - Definitivamente tiene la mano. 837 00:34:12,150 --> 00:34:14,061 - Estoy de acuerdo. - Tenía el flop. 838 00:34:14,085 --> 00:34:15,755 Está apostando mucho. Creo que está de farol. 839 00:34:15,779 --> 00:34:17,932 Subo... otros 50. 840 00:34:17,956 --> 00:34:19,633 Osada. 841 00:34:19,657 --> 00:34:22,069 - ¿Qué? ¿De verdad? - Deja que las chicas jueguen. 842 00:34:22,093 --> 00:34:23,481 No las escuches. 843 00:34:23,928 --> 00:34:25,773 - Me retiro. - Sí. Me retiro. 844 00:34:25,797 --> 00:34:27,007 Lo igualo. 845 00:34:27,031 --> 00:34:30,077 - Lo igualo. - Par de seises. 846 00:34:30,101 --> 00:34:31,612 Tres damas. 847 00:34:31,636 --> 00:34:32,747 Y directos al siete. 848 00:34:32,771 --> 00:34:34,815 ¡Ahí está! 849 00:34:34,839 --> 00:34:37,752 Debería haber escuchado. ¡No valgo! 850 00:34:37,776 --> 00:34:39,520 ¿Carmichael? Te haremos un hueco. 851 00:34:39,544 --> 00:34:42,523 Lo siento, chicos. Retraso. He de trabajar. 852 00:34:42,547 --> 00:34:46,127 - Lo que tú digas. Siguiente mano. - Voy a retirarme un par. 853 00:34:46,151 --> 00:34:48,429 Vale, Sara, te toca. Cartas, por favor. 854 00:34:48,453 --> 00:34:49,630 Vale. 855 00:34:53,625 --> 00:34:55,771 Un poco de compañerismo no hará daño. 856 00:34:55,795 --> 00:34:57,135 ¿Qué te dije del acusado? 857 00:34:57,168 --> 00:34:58,204 - ¿Disculpa? - Lucky. 858 00:34:58,228 --> 00:35:00,408 Te dije que era vulnerable. Tratarlo con cuidado. 859 00:35:00,432 --> 00:35:02,476 Pero no pudiste darle el beneficio de la duda. 860 00:35:02,500 --> 00:35:03,610 Carmichael, si tienes un problema... 861 00:35:03,634 --> 00:35:05,786 Tengo un problema, Lisa, contigo irrumpiendo 862 00:35:05,820 --> 00:35:08,817 en mi despacho en el último segundo y tirando de rango. 863 00:35:08,854 --> 00:35:10,551 Tienes razón. Irrumpí un poco. 864 00:35:10,575 --> 00:35:11,952 Si tengo un problema de apariencias, 865 00:35:11,976 --> 00:35:13,287 es por lo que has hecho hoy. 866 00:35:13,311 --> 00:35:16,023 - Lola... - ¿No soy imparcial? 867 00:35:16,047 --> 00:35:19,211 - ¿Carezco de integridad o competencia? - Claro que no. 868 00:35:19,235 --> 00:35:21,762 ¡Entonces, quítate de mi silla! 869 00:35:43,461 --> 00:35:44,772 ¿Sabes quién era? 870 00:35:44,797 --> 00:35:46,324 Detective Ferley, Narcóticos. 871 00:35:46,348 --> 00:35:47,625 Quería saber qué había pasado con la detención, 872 00:35:47,653 --> 00:35:49,507 por qué la fiscalía le daba al camello un pase 873 00:35:49,559 --> 00:35:51,396 para volver afuera y hacer algo peor. 874 00:35:51,420 --> 00:35:52,983 Vas a tener que trabajar de nuevo con él, Watkins, 875 00:35:53,007 --> 00:35:54,365 y lo va a recordar. 876 00:35:54,389 --> 00:35:57,202 - Lo sé. - Sin mencionar que no era decisión tuya. 877 00:35:57,226 --> 00:35:59,704 Hablamos de ello. Tuvimos la conversación. 878 00:35:59,728 --> 00:36:01,784 - Sí. - ¿Qué demonios? 879 00:36:02,743 --> 00:36:06,600 Se llama Jamal Peary y hoy le he salvado la vida. 880 00:36:08,203 --> 00:36:10,915 Hay un problema Thomas, un problema sistemático y estructural 881 00:36:10,939 --> 00:36:12,450 y la fiscalía es parte de él. 882 00:36:12,474 --> 00:36:14,819 Solía sentarme en el juzgado como alguacil 883 00:36:14,843 --> 00:36:17,422 y ver día tras día como los chavales 884 00:36:17,446 --> 00:36:19,858 como Jamal Peary eran jodidos por la fiscalía. 885 00:36:19,882 --> 00:36:22,527 Cientos de ellos. Miles. 886 00:36:22,551 --> 00:36:24,762 Chavales temblando de miedo 887 00:36:24,786 --> 00:36:26,631 o a los que detenían cometiendo un error, 888 00:36:26,655 --> 00:36:29,367 algunos más de uno y, sí, ahora parecen culpable. 889 00:36:29,391 --> 00:36:32,570 ¿Pero que pasa si una persona les mira? 890 00:36:32,594 --> 00:36:36,229 ¿Y si una persona les da una segunda oportunidad? 891 00:36:39,234 --> 00:36:42,616 ¿Qué soy, tu jurado? ¿Es tu discurso final? 892 00:36:44,006 --> 00:36:45,744 No te equivocas. 893 00:36:46,475 --> 00:36:48,539 Y podemos hablar de ello. 894 00:36:49,111 --> 00:36:51,083 Pero no vuelvas a ir en solitario. 895 00:37:06,295 --> 00:37:10,144 Sí. Tienes razón. 896 00:37:10,499 --> 00:37:11,643 Tengo a una persona nueva en mi vida... 897 00:37:11,667 --> 00:37:15,313 Un nuevo hombre que es extremadamente increíble. 898 00:37:15,899 --> 00:37:17,776 Pero también lo es el detective Harris. 899 00:37:18,840 --> 00:37:21,685 Lo he dejado pasar demasiado. Estoy paralizada. 900 00:37:21,843 --> 00:37:24,122 No soy buena con las emociones. 901 00:37:24,146 --> 00:37:26,624 Sherri, tienes que decírselo. 902 00:37:26,648 --> 00:37:30,684 Ya. Buenas noches. 903 00:37:34,022 --> 00:37:35,590 Dios mío. El drama. 904 00:37:35,631 --> 00:37:39,304 Me lo he pasado genial y he ganado algo de dinero. 905 00:37:39,328 --> 00:37:41,172 ¡640 pavos! 906 00:37:41,196 --> 00:37:43,675 Lo que me sorprendió. Empecé muy mal. 907 00:37:43,699 --> 00:37:46,678 Pero tuve suerte, supongo. 908 00:37:46,702 --> 00:37:50,048 En fin. Gracias por invitarme. Me encantaría volver a jugar. 909 00:37:50,072 --> 00:37:53,479 Solo si la próxima vez no estafas a los jueces. 910 00:37:55,064 --> 00:37:58,656 Lo entiendo. Están forrados y son blancos fáciles. 911 00:37:58,680 --> 00:38:01,781 Una jugadora como tú puede dejarles pelados. 912 00:38:03,218 --> 00:38:05,703 Creo que debe ser complicado para ti imaginar 913 00:38:05,735 --> 00:38:08,833 cómo es ahí afuera, ahora mismo algunas personas... 914 00:38:08,857 --> 00:38:10,635 Personas que lo han perdido todo, 915 00:38:10,659 --> 00:38:13,071 cuánto están sufriendo, cuánto necesitan algo de dinero. 916 00:38:13,095 --> 00:38:15,039 ¿Hablas de tus abuelos? 917 00:38:15,667 --> 00:38:17,542 Recibirán cada centavo. 918 00:38:18,670 --> 00:38:20,567 Eso espero. 919 00:38:27,209 --> 00:38:28,286 ¿Qué? 920 00:38:38,754 --> 00:38:40,398 Negativo. 921 00:38:40,422 --> 00:38:41,466 Entra. 922 00:38:55,070 --> 00:38:57,282 Espera. ¿Cómo fue con tu cliente? 923 00:38:57,306 --> 00:39:00,084 - Lucky lo hizo bien. - ¿Sí? 924 00:39:00,108 --> 00:39:01,252 Estaba tan ocupada intentando cambiar el mundo, 925 00:39:01,276 --> 00:39:03,288 que casi me olvido de hacer mi trabajo. 926 00:39:03,312 --> 00:39:05,223 - ¿Quieres hablar de ello? - La verdad es que no. 927 00:39:10,485 --> 00:39:14,977 Me encuentro impresionada por mí misma de muchas maneras. 928 00:39:16,491 --> 00:39:19,737 Tengo algo de lo que quiero hablarte, pero no puedo. 929 00:39:19,761 --> 00:39:21,139 Pero quiero contártelo, de verdad. 930 00:39:21,163 --> 00:39:23,110 ¿Lo que estás haciendo con Mark? 931 00:39:24,466 --> 00:39:26,411 Puedo contarte esto. 932 00:39:26,435 --> 00:39:29,547 Sabes que mi padre es poli. No solo mi padre. 933 00:39:29,571 --> 00:39:33,251 Mi hermano, mi tía y dos de mis primos. 934 00:39:33,275 --> 00:39:37,689 La última vez que lo conté, había siete policías en mi familia. 935 00:39:37,713 --> 00:39:39,268 Si miras generaciones pasadas, 936 00:39:39,292 --> 00:39:40,425 hay como 20. 937 00:39:40,449 --> 00:39:44,195 Cuando tenía 12 años, mi padre me dio una tarjeta, 938 00:39:44,219 --> 00:39:46,998 plastificada. La puse en mi cartera 939 00:39:47,022 --> 00:39:52,203 y si me paraban o superaba el límite... 940 00:39:52,227 --> 00:39:55,273 - Sacabas la tarjeta. - Sí. 941 00:39:55,297 --> 00:39:59,110 Y me daban una charla y me llevaban a casa, 942 00:39:59,134 --> 00:40:01,112 pero no me acusaban. 943 00:40:01,136 --> 00:40:04,515 Ha pasado más de una vez. 944 00:40:05,235 --> 00:40:09,220 También he sido parte del problema. 945 00:40:11,713 --> 00:40:13,911 En segundo 946 00:40:14,516 --> 00:40:20,250 mi mote era "Lukie Pukie". 947 00:40:20,956 --> 00:40:23,334 ¿Me lo cuentas ahora? 948 00:40:23,358 --> 00:40:27,772 ¡Vendido! No puedes meterte con la perfección. Lukie Pukie. 949 00:40:31,094 --> 00:40:32,910 ¿Has pensado lo que dije? 950 00:40:32,934 --> 00:40:34,479 ¿Hablando del comentario de Han Solo? 951 00:40:34,503 --> 00:40:36,848 - Fue encantador. - Lo soy. 952 00:40:37,392 --> 00:40:39,817 Sam y Tony Carver están a borde. 953 00:40:39,841 --> 00:40:42,153 Y estoy hablándolo con Choi y, con el tiempo, con el fiscal Bravo. 954 00:40:42,177 --> 00:40:44,088 - ¿Cuándo? - Pronto. 955 00:40:45,484 --> 00:40:46,891 Eso es todo lo que diré. 956 00:40:47,778 --> 00:40:49,861 Y te voy a hacer una prometa. 957 00:40:49,885 --> 00:40:51,496 Cada movimiento que haga a partir de ahora, 958 00:40:51,520 --> 00:40:54,899 cada decisión, cada riesgo, 959 00:40:54,923 --> 00:40:57,991 lo hacemos juntos y lo hablamos primero. 960 00:41:00,061 --> 00:41:01,205 Y puedes prohibirlo. 961 00:41:02,000 --> 00:41:03,307 ¿De verdad? 962 00:41:03,331 --> 00:41:06,577 Vas a decirle a una abogada privada 963 00:41:06,601 --> 00:41:09,213 todos los detalles de un súper secreto... 964 00:41:09,237 --> 00:41:13,284 La mayoría... la mayoría de los detalles. Algunos detalles, 965 00:41:13,308 --> 00:41:16,087 y prohíbo lo que haga falta. 966 00:41:16,111 --> 00:41:18,642 - Relájate. - Vale. 967 00:41:19,080 --> 00:41:23,027 Llamaré al agente inmobiliario mañana, 968 00:41:23,051 --> 00:41:24,429 sobre el piso. 969 00:41:24,453 --> 00:41:26,731 Tómate tu tiempo, no te presiono. 970 00:41:26,755 --> 00:41:29,278 Lo sé, lo sé. 971 00:41:32,794 --> 00:41:35,261 Ir a por todo el Departamento del Sheriff... 972 00:41:36,631 --> 00:41:38,576 ¿No podíamos ir a una protesta? 973 00:41:38,600 --> 00:41:40,211 ¿Empezando por ahí? 974 00:41:43,605 --> 00:41:45,116 ¿A qué hora sale tu vuelo? 975 00:41:45,140 --> 00:41:46,751 En un par de horas. ¿Tienes antojos? 976 00:41:46,775 --> 00:41:49,420 Puedo ir a por algo. 977 00:41:51,947 --> 00:41:53,157 Pareces cansada, Lo. 978 00:41:55,283 --> 00:41:57,283 El tema es... 979 00:41:59,516 --> 00:42:02,733 Benner no se equivocaba con las apariencias. 980 00:42:02,757 --> 00:42:04,730 No podía permitir... 981 00:42:05,994 --> 00:42:09,140 Es posible que sea una maniática del control. 982 00:42:09,164 --> 00:42:11,164 ¿Tú crees? 983 00:42:13,155 --> 00:42:14,912 Los últimos 15 años, 984 00:42:14,936 --> 00:42:18,249 tú y yo, todo lo que hemos hecho es avanzar en nuestras carreras. 985 00:42:18,273 --> 00:42:20,184 Y ha funcionado. Míranos. 986 00:42:20,208 --> 00:42:22,987 - Mira el éxito que tenemos. - Pero ahora... 987 00:42:23,582 --> 00:42:26,390 Pero ahora, en unos meses, 988 00:42:26,414 --> 00:42:28,535 vamos a ser tres. 989 00:42:28,559 --> 00:42:31,947 Tú y yo ya no tomaremos las decisiones. 990 00:42:34,589 --> 00:42:36,801 He hablado con Jim Calvert. 991 00:42:36,825 --> 00:42:38,503 Está dispuesto a dejarme volver a Los Ángeles 992 00:42:38,527 --> 00:42:41,305 y el caso de Lucky me ha ayudado a enchufarme de nuevo 993 00:42:41,329 --> 00:42:43,040 en la oficina de aquí. 994 00:42:43,064 --> 00:42:46,010 - ¿Cuánto tiempo? - Dos semanas. No más. 995 00:42:47,235 --> 00:42:51,101 Sí. Ahora, estírate en ese sofá, guapa. 996 00:42:52,220 --> 00:42:54,519 Siéntate por ahí, 997 00:42:54,543 --> 00:42:57,255 con tu mascarilla y bébete el té. 998 00:42:58,813 --> 00:43:01,659 Cariño, contigo aquí 999 00:43:01,683 --> 00:43:05,029 quizás puedo dormir un poco. 1000 00:43:17,601 --> 00:43:23,242 www.subtitulamos.tv