Nos esperan días amargos...
de muerte y horror,
de traición y lágrimas...
y no todos vosotros sobreviviréis a los mismos.
El hombre oscuro se hace más fuerte a cada instante.
Sé que vosotros también lo sentís.
Pronto, vendrá
a destruir a todo aquel que le plante cara.
Su reino está en el oeste,
y allí es a donde debéis ir
a plantarle cara.
Eso es lo que quiere de vosotros Dios.
www.subtitulamos.tv
Equipo dos avanzando a la segunda posición.
¿Me recibís?
Recibido.
No tienes de qué avergonzarte, hijo.
No, señor. Fui técnico de emergencias durante 26 años,
y creía haber visto bastantes muertes, pero esto...
Siete mil millones de personas muertas.
Si quieres vomitar, hijo...
adelante.
Estoy bien.
Solo necesito un momento.
¿Cómo es que siempre estás cogiendo películas?
El mundo que queda va a necesitar entretenimiento.
Cuando volvamos a tener electricidad,
voy a abrir un autocine en el anfiteatro,
montar una gran pantalla y poner sesión doble los viernes por la noche.
¿Has visto Risky Business?
- No. - Es una muy buena.
Follan en un tren.
En marcha.
Hoy hemos retirado casi mil unidades.
Ha sido un trabajo jodidamente sucio.
Por lo que a mí concierne,
es el trabajo más importante de la Zona.
Pero, si ya habéis tenido suficiente,
si creéis que no podéis soportar un día más,
no os preocupéis por tener que evitarme en la calle.
Pero, si no podéis seguir con esto,
es muy importante que me lo digáis ahora
para que pueda hacer que alguien ocupe vuestro lugar mañana.
A ver esas manos. ¿Quién va a volver?
Bien. Vamos a tomar algo.
Tiene pinta
de que va a ser un hermoso 4 de julio.
- OGUNQUIT, MAINE. 5 MESES ANTES - La predicción del tiempo
espera cielos despejados para el cumpleaños de nuestra nación,
con máximas en torno a los 30 grados.
Y nuestros amigos de la Policía Estatal de Maine
nos han pedido que os recordemos que los fuegos artificiales no son un juguete.
Cuidaos, Ogunquit.
Hola, papá.
Hola.
Me has pillado cavando, Fran.
- Te he traído agua. - Gracias, cielo.
- ¿Cómo te encuentras? ¿Mejor? - Sí.
Sí.
He perdido la noción del tiempo aquí fuera.
¿Qué tal ha ido la despedida de Amy?
Ha sido un desastre. Apenas ha ido gente.
- Todos tienen lo mismo que tú. - Ya.
¿Puedo hablar contigo de algo?
Jesús.
Lo siento.
Papá, estás ardiendo.
Ya, bueno... puede que me eche una siesta.
- Gran idea. - Sí.
- Vamos. - Está bien.
Has dicho que querías hablar conmigo de algo.
Ya hablaremos de eso más tarde.
Está bien.
- De acuerdo. - ¿A qué hora te has levantado?
A eso de las seis... creo.
¿Y cómo te encontrabas?
¡Te pillamos, pervertido mirón!
¡Soltadme! ¡Yo no he hecho nada!
Te hemos pillado a plena luz del día, Lauder.
Espera. ¿Sabes quién es este mierdecilla?
Es el psicópata preparado para hacer un tiroteo en el colegio del que te hablé.
Ya tiene su propio manifiesto,
y lo leyó delante de toda la clase.
Soy escritor. Era ficción.
¿Y por qué te suspendieron?
¡Eres hombre muerto, cabronazo de mierda!
¡Atrapa a ese mierdecilla!
¡Ve a por él!
Joder.
Joder, joder, joder, joder.
Maldito T-1000.
¡Hostia puta! ¿Has visto eso?
¿Está muerto?
Lauder, ¿estás muerto?
Mira a este mierdecilla patético.
El karma es una zorra.
Ya ni siquiera tenemos que patearte el culo.
Si volvemos a pillarte en este barrio,
te voy a meter la bicicleta por el culo, ¿me has oído?
- Te he preguntado si me has oído, coño. - ¡Te he oído!
Bien.
Más te vale.
Vete con tu mami, trol retorcido.
Vas a morir siendo virgen, Lauder.
Eso sin duda, sobre todo, después de que publique esto en Instagram.
Malas noticias, Ogunquit.
El gobernador está considerando prohibir
todas las reuniones públicas
después de que el CDC anunciara
que la temporada de la gripe ha llegado pronto este año.
No sé vosotros,
pero yo nunca dejaría que el miedo al resfriado me impidiera...
SEÑOR LAUDER, LAMENTAMOS INFORMARLE DE QUE SU RELATO NO ES PARA NOSOTROS
Hola, mamá.
¿Cómo te encuentras?
Fatal.
Tu padre viene de camino a casa.
Él tampoco se encuentra bien.
¿Cómo te encuentras tú?
- Bien. - Genial.
Puedes limpiar eso.
Y no me obligues a recordarte que cortes el césped.
¿Harold?
¿Qué coño te ha pasado?
- Me he caído de la bici. - Maldito mentiroso.
Menuda mierda de despedida.
NO PODEMOS PUBLICAR SU RELATO
SU RELATO NO ES PARA NOSOTROS
¡Cierra el pico, Harold!
El programa de hoy se centrará
en las noticias que nos llegan... o no nos llegan...
desde Arnette, Texas.
El CDC ha puesto la zona en cuarentena.
Hombres con el uniforme del ejército de los EE. UU. se niegan
a dejar entrar a nadie,
incluyendo a los medios acreditados.
La telefonía móvil dentro del perímetro
parece haber sido desconectada,
igual que el Internet y el teléfono fijo.
Así es, señores.
La buena gente de Arnette...
está totalmente aislada del resto del mundo.
Dejad que eso os cale.
INSTALACIONES DE INVESTIGACIÓN DEL EJÉRCITO, KILEEN, TEXAS
Gracias, señor. Ya me ocupo yo.
Gracias... Puedes irte. Córtate el pelo, puñetero hippie.
Sr. Redman. ¿Puedo llamarle Stu?
Hace tres días que me tienen prisionero aquí.
Sin abogado ni teléfono.
Supongo que puede llamarme como le dé la gana.
Vale. Me llamo Jim. Jim Ellis.
Tengo entendido que les ha hecho saber a las enfermeras
que no piensa seguir colaborando con nuestro trabajo
hasta que traigamos a alguien que responda a sus preguntas.
Sí, ya va siendo hora de que alguien me diga qué cojones está pasando.
Vale. ¿Qué quiere saber?
Para empezar, ¿por qué no lleva máscara?
Porque soy demasiado guapo.
Lo siento.
Mi perfil psicológico dice que utilizo el humor para lidiar con el estrés.
No, el motivo por el cual no llevo máscara
es porque, al parecer, no es usted contagioso.
¿Cómo sabe eso?
Pues resulta que las cobayas son al menos igual de sensibles que nosotros.
Comienzan a desarrollar síntomas casi de inmediato.
Han estado respirando el mismo aire.
Han pasado casi 70 horas y ni se han inmutado.
Así que lo que tengo es un virus.
En realidad, hasta donde sabemos, usted no tiene nada.
En cuanto a lo que tenía el Sr. Campion,
sí, es un virus, una especie de supergripe.
La gente lo llama Capitán Trotamundos.
Campion era el tío del coche, ¿cierto?
Venga, juguemos un poco a ver si me puedo permitir un chuletón.
- ¿Estás listo? - Sí, estoy listo.
Venga, tíos, voy.
Hap necesita un fondo de jubilación.
Venga, enseña la próxima carta. Quiero ver qué sale.
- A por ellos, Hap. - Vale.
Dos. Cuatro.
Apaga las bombas, Hap.
¿Qué?
Joder, hostia puta.
Ese tío debe ir borracho como una cuba.
¡Hap!
¿Era militar?
Me temo que eso es información clasificada.
Así que sí era militar.
Hijos de puta.
Estuvo en el ejército. Aquí pone que menos de un año.
Retirado por motivos médicos
tras una ruptura del menisco
de la rodilla derecha que afectó a todos los tendones.
La gente con la que me trajeron... ¿Quiere contarme algo de ellos?
No tengo libertad para hablar de ese tema.
Me desperté hace tres días junto a unos tíos con trajes de protección
y M4 que me dijeron: "Venga con nosotros.
No hay de qué preocuparse, señor".
- Mire... - ¿Quiere hablarme de eso?
Yo voté en contra de que usaran trajes de protección,
pero estaba complicado por culpa
de su perro, que estaba en el porche.
El perro de mi mujer.
Su mujer... accidente de coche, ¿cierto?
Lo leí en su archivo.
- Siento mucho su... - ¿Siente mi pérdida? Sí.
Las personas con las que vine,
mis colegas de las plataformas petrolíferas,
tíos que conozco de toda la vida,
mis amigos, mi familia... hábleme de ellos.
- Pues... - ¿Qué cojones han hecho?
- Vale. - ¿Cuántos tenían lo que tenía Campion?
Todos.
¿Cómo que todos? ¿Qué...?
¿Y cómo están?
La hija más pequeña de Ralph Hodges, la de cuatro años.
¿Eva?
Está viva.
Lo estaba cuando entré.
¿A qué se refiere? ¿Qué significa eso de que...
está viva?
Sr. Redman, lo siento muchísimo.
La situación... existe.
Estamos trabajando para contenerla y, ahora mismo,
eso es lo único que importa.
Tenemos a todo el pueblo de Arnette en cuarentena.
Estamos intentando recrear la ruta de Campion,
averiguar cuánta gente pudo haber estado expuesta
antes de que el Sr. Campion acabara en la gasolinera del Sr. Hapscomb.
Usted habló con él, ¿cierto? Con Campion.
Antes de que llegara la ambulancia.
Te tengo.
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Cógele las piernas.
Vas a estar bien. ¿Me oyes?
¿Cómo... está mi esposa?
¿Cómo está Sally? ¿Cómo está mi hija?
Ralph Hodges y usted.
Fueron los únicos que tuvieron contacto con Campion.
¿Me está diciendo que están todos muertos?
Así es.
¿Y qué hay de la familia de Campion?
- ¿Alguien los tocó? - Aguanta, ¿vale?
Has estampado el coche contra los surtidores.
El reloj estaba en rojo.
¿El reloj?
El reloj en rojo significa cierre total.
Se supone que hay que cerrar todo.
¡¿Hap?!
¿Cómo vamos con esa ambulancia?
Diez minutos.
Pensé que si...
si me movía lo suficientemente rápido...
Campion venía de California, ¿cierto?
De una instalación de armas biológicas en mitad del desierto.
- Ya sabe que no puedo decirlo. - Lo que quiero decir es:
¿viajó 2700 kilómetros antes de llegar a Arnette?
¿Cuántas paradas supone eso?
Tuvo que echar gasolina, hacer pis, comer...
¿Creen que pueden encontrar a todas las personas con las que se cruzó?
Por lo que sabemos, todo aquel que entra en contacto
con esta cosa queda infectado.
Todos salvo usted, y tenemos que averiguar por qué.
Tenemos que sacarle tanta sangre como pueda tolerar.
Un par de viales cada pocas horas.
Le haremos todas las pruebas que se nos ocurran.
Y pasaremos al resto de usted por todos los escáneres que tengamos.
Espero que algo de eso nos ayude a identificar
qué le protege de esta infección.
Y nos ayude a encontrar una forma de proteger a los demás.
De evitar que niños de cuatro años acaben como Eva Hodges.
Su mujer era enfermera, ¿no?
¿Qué cree que le diría ella que hiciera?
Está bien.
¿De acuerdo?
Hagan lo que tengan que hacer.
Volvemos a ello.
Traed a la técnica. Preparad un fluido de contrastes para una resonancia.
Disculpe. Alergia.
¿Hola?
¿Me oye alguien?
¿Hola?
¿Hay alguien vivo?
Soy Harold Lauder. Vivo en Ocean Street.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Estoy aquí, Harold.
- Estoy aquí, Harold. - ¿Frannie?
Santo cielo, me alegro de verte.
Obviamente, desearía que fuera en mejores circunstancias.
¿Puedo pasar?
- Gracias. - ¿Qué te ha pasado?
- Estás lleno de golpes. - Me caí de la bici.
¿Eso es...?
- Estoy enterrando a mi padre. - Ya.
Supongo que tienes experiencia perdiendo a gente.
Con lo de tu hermano.
¿Qué hay de tu familia? ¿Amy?
Pude llevarlos a la funeraria antes de que cerraran,
y ahí siguen.
- Dudo que alguna vez sean enterrados. - No,
alguien vendrá a enterrarlos
cuando se acabe la enfermedad.
¿Quién?
No lo sé, alguien con autoridad.
Frannie.
Te apuesto lo que quieras
a que esto lo han hecho las autoridades.
Un científico del gobierno dijo:
"Mira lo que he hecho.
Se carga a casi todo el mundo. ¿A que es genial?".
Es probable que le dieran una medalla y un aumento.
Y luego a alguien se le derramó.
¿De qué estás hablando?
¿En qué planeta vives?
Estaba por toda internet hasta que la cerraron.
He estado ocupada.
Lo siento.
Deja que te ayude.
No, yo puedo.
Mira tus manos.
- No puedes con esto... - ¡Vete a casa, Harold!
¡Ya no soy tu puta niñera!
No va a venir nadie, Fran.
Joder.
Te quiero, papi.
Compatriotas estadounidenses,
no podemos asustarnos de todo
como niños en la oscuridad,
pero tampoco podemos permitirnos
tomarnos esta epidemia a la ligera.
No hay nada de cierto en el rumor
de que esta cepa de la gripe
es universalmente letal.
Más aún, no hay nada de cierto en los rumores
que fueron difundidos en las redes sociales
sobre que este virus tiene origen gubernamental.
Dejad que sea claro.
Nunca nos hemos...
dedicado
a la fabricación clandestina de sustancias prohibidas
por las Convenciones de Ginebra
o por la Convención sobre Armas Biológicas.
Compatriotas estadounidenses,
os pido que cumpláis con vuestra parte...
manteniendo la calma y siguiendo las instrucciones
del personal de respuesta ante emergencias.
Para mantener el orden
y paliar la histeria colectiva, he autori...
Hola, Frannie.
Me llamo Abagail Freemantle.
Ven a verme
a Hemingford Home, Colorado.
¿Puedes recordar eso por mí?
Bien. Estás despierto.
- Ahora sí. - Vamos a trasladarte.
Hay un coche esperándote abajo.
¿Trasladarme? ¿Adónde?
A Stovington, Vermont.
Allí hay una instalación segura del CDC.
Allí es donde se coordina todo el esfuerzo.
¿Por qué nos vamos en mitad de la noche?
Stu, por favor, podría ir a la cárcel por lo que ya le he...
¿Sabe qué? No. A la mierda.
El lugar se ha visto comprometido.
El hijo de una enfermera ha dado positivo hace media hora.
¿Me está diciendo que la cuarentena de Arnette
se extiende hasta aquí?
El hecho de que el hijo de la enfermera dé positivo
hace que tengamos nuestra propia zona de exclusión.
Somos los últimos seres vivos que entran o salen.
- ¿Durante cuánto tiempo? - El que sea necesario.
El CDC sigue teniendo su base en Atlanta, ¿no?
Sí, por lo que sé.
¿Y por qué demonios no vamos allí?
Confíe en mí, debería alegrarse
de que no le digamos más de lo que le decimos.
El Dr. Cobb va a unirse a nuestro equipo.
De acuerdo.
Tiene gracia. Nunca le habría tomado por un doctor.
Ya. Me lo dicen a menudo.
Parece divertido.
Vamos, en marcha.
Redman.
De no saber lo contrario,
diría que esta es una de esas capuchas de oscurecimiento
que les ponen a los prisioneros de Guantánamo.
Para mantenerlos desorientados.
Nos dirigimos a una instalación clasificada.
¿Esperan que lleve puesta esta cosa durante todo el tiempo que pase allí?
Solo durante el camino. Puede quitársela cuando esté dentro.
¿Y cuánto dura el viaje?
¿Sabe? Me parece,
Sr. Redman, que tiene la impresión equivocada
de que nuestra única opción para asegurarnos de su cooperación
es pedírsela.
Pero va a ser mucho más fácil para todos
si nos deja hacer nuestro trabajo.
¿Y cuál es su trabajo exactamente?
Mi trabajo, Sr. Redman, es mantenerlo a salvo.
Y cooperando.
Pero depende de usted lo cómodo que quiera estar
mientras esas cosas pasan.
¿Está listo para dejarse de chorradas?
- Sí, prácticamente. - Bien.
Pues póngase la puta capucha.
Las principales carreteras han sido bloqueadas por vehículos armados.
Los hospitales están abarrotados.
Internet ha sido desconectado.
Y, sin duda, parece el fin.
La humanidad termina con un lamento.
Pues yo no, gente.
El método de mi muerte...
no va a ser el Capitán Trotamundos.
Así que este va a ser mi final.
Frannie,
sé que estás sufriendo.
Sufrimos los dos.
Frannie, quiero que vengas conmigo.
Somos los únicos seres vivos que quedan en Ogunquit.
No podemos quedarnos aquí.
Esto es un ataúd.
Fran... tengo un plan.
Joder, eso rima.
Fran, dime por qué, de todo el pueblo de Ogunquit...
somos los únicos que hemos quedado vivos.
Dime por qué, de todo el pueblo de Ogunquit,
somos los únicos que hemos quedado vivos.
Tú y yo.
Por lo que he oído, esta debía ser
la habitación del vicepresidente.
Una gran mejora respecto al lugar anterior, ¿eh?
Sí. Sí. Me encantaría jubilarme aquí.
¿A qué profundidad estamos?
Muy muy abajo. Este lugar es una fortaleza.
Nunca había visto nada igual.
Todo está controlado desde un núcleo central.
Hasta los ascensores.
¿En serio?
¿Por quién? ¿Quién es el oficial al mando?
Un general del ejército. De cuatro estrellas.
Parece ser que se llama Starkey.
Nunca lo he visto.
Joder. Cuatro estrellas.
¿Y qué tal le va a nuestro amigo Cobb?
Siempre está cerca.
No debería enfrentarse a él. Es peligroso.
Ya, no joda.
Pero creo que podríamos derrotarlo.
¿Se lo imagina?
Sí que puedo.
Ya, pues estoy tan atrapado aquí como usted.
Pero es mejor que ahí arriba. Créame.
¿En serio? ¿Tan mal está la cosa?
Sí, tengo que ponerme al teléfono
en cinco minutos para que la Organización Mundial de la Salud
reciba cálculos estimados que hacen que la gripe española
se quede en nada.
Volveré a ver qué tal está
en cuanto pueda.
De acuerdo. Ya sabe dónde encontrarme.
¿Frannie?
Fran.
¿Fran?
Fran, me tienes preocupado.
Voy a entrar.
Joder.
Estaba en el maíz, Harold.
No voy a dejar que te mueras, Frannie.
Tranquila.
¿Cómo te encuentras?
¿Cómo lo has sabido?
¿Me estabas espiando?
No, claro que no...
He venido...
a enseñarte mi plan.
A ver si te quieres venir conmigo.
Y justo a tiempo, he de decir.
Ojalá no lo hubieras hecho, Harold.
Ya no deseo estar aquí.
Yo tampoco.
Considera que te estoy devolviendo el favor.
¿Qué favor?
¿Te acuerdas del clavo que pusiste en mi pared
hará cinco años?
¿Cómo puedes no acordarte?
Fue el momento más importante de mi infancia.
Harold, no me acuerdo.
Era la amiga de Amy,
y tú eras su hermano pequeño rarito.
Acababa de recibir mi primera carta de rechazo.
Tú viniste a hacer de niñera.
Ni siquiera querías salir de tu cuarto.
¿Ves?
Sí que te acuerdas.
Sí.
Clavé la carta a la pared
y te dije que nunca te rindieras.
Hasta hoy, he puesto todas esas cartas en ese clavo.
Y no me he rendido.
Frannie, somos los únicos que quedamos con vida en el pueblo.
Y, suponiendo que este sitio no tenga nada de especial,
lo cual...
creo que los dos sabemos que es una suposición bastante lógica,
la tasa de mortalidad
de este virus está por encima del 99 %.
Lo que significa que no podemos permitirnos perder a una sola persona.
- Significa... - Que nosotros somos el futuro.
Sí.
Nosotros.
Vale. Oigamos tu plan.
Atlanta.
El CDC.
Si allí hay gente trabajando en la gripe,
a lo mejor podemos ayudarlos.
¿Cómo?
¿Dejando...
- que nos hagan pruebas? - Exacto.
Deben estar buscando a gente inmune.
Esa es...
una idea muy inteligente.
Ya no soy un niño pequeño, Frannie.
No.
Eso básicamente lo resume.
Verás, la primera norma de la epidemiología
es no acabar en el lado equivocado del estetoscopio.
Joder.
Lo bueno es que parece que ya no va a tener que
preocuparse del Dr. Cobb.
¿Cobb también lo tiene?
Sí. Casi todo el mundo lo tiene.
Hay informes sobre personas que son inmunes como usted,
pero no hay nada confirmado.
Dios.
Imagínese que, hace solo un mes,
todos estábamos preocupados por el ébola.
Joder.
¿Qué puedo hacer por usted?
Joder. ¿Y ahora qué?
Ahora... todo ha terminado.
Iba a usar esto. Ya sabe... Solo...
Es doloroso, vale, pero parece más inteligente
que morir asfixiado con mis propios mocos.
Y, entonces, se me ha ocurrido una idea igual de atractiva.
Asaltar la farmacia que hay al final del pasillo
a ver si puedo abandonar esta vida
con un poco de estilo.
Ya.
Perdone, ¿qué van a...
- hacer conmigo? - No se sabe.
Nadie ha oído ni sabido nada del general Starkey
en las últimas 19 horas.
Ha sellado el centro de mando
y ha impedido moverse entre plantas.
A veces, me abre la puerta.
Otras no. Es jodidamente impredecible.
¿Cuántos pisos?
Hay una forma de averiguarlo.
Sí.
Venga, doc. Tiene que decirme cómo salir de aquí.
Ojalá pudiera ofrecerle algo mejor.
Dios.
Creía...
que iba a ser yo el que detuviera esto.
¿Sabe? La vacuna más importante de la historia de la humanidad.
Salir en las portadas de las revistas, el Premio...
Nobel...
¿Qué tal, doc?
Me preguntaba dónde había ido.
Pensaba que, a lo mejor, había optado por la...
salida anticipada, ¿sabe?
Para evitar el tráfico.
¿Qué es esto?
¿Una despedida lacrimógena?
Ahora, vamos a dar un paseo.
¿Qué está haciendo aquí, Cobb?
Lárguese.
- No voy a repetírselo. - Vamos, Cobb.
Por aquí, soldado.
Siga las luces, Sr. Redman.
Suba a bordo.
Deje el arma.
Parece que somos los últimos hombres vivos.
Si le digo la verdad, me sorprende un poco
que no me haya disparado en cuanto he entrado por la puerta.
Para terminar lo que no pudo hacer su hombre.
El sargento Cobb no era...
de los míos.
Es un puto general.
¿Al mando de quién estaba?
¿Me creería si le dijera que no lo sé?
No.
Me parece justo. Supongo que, en su lugar,
yo tampoco me lo habría creído.
¿Me está diciendo que las órdenes de Cobb provenían de fuera?
Nuestro último contacto con el exterior fue hace dos días.
Alguien ha cortado las líneas de comunicación.
Construyeron este sitio para que soportara una explosión de 50 megatones.
Las comunicaciones están bien.
Hace dos días, simplemente...
dejamos de recibir contestación.
Supongo que Cobb estaba siguiendo una lista de tareas.
Contingencias.
Si pasa X, entonces, Y.
¿Me está diciendo que estaba listo para matarme para guardar un secreto?
Ya...
no queda nadie a quien contárselo.
Los hombres como Cobb...
no dejan de seguir órdenes
solo porque las órdenes dejen de tener sentido.
¿Y usted?
No tengo órdenes relativas a usted, Sr. Redman.
Entonces...
¿soy libre para marcharme?
Mi hija me dio este libro
hace años, por mi cumpleaños.
Lo dejé en una estantería y...
nunca lo abrí.
Hasta hace cuatro días, cuando...
me enteré de que...
había muerto.
Ahora, no puedo soltarlo.
Poesía.
Y creo que el Sr. Yeats tenía razón
al hablar de cómo es cuando todo se va a la mierda.
Estaba orgulloso de nuestros soldados.
Todas las unidades habían mantenido la disciplina
mucho más de lo que...
los modelos predictivos habían dicho que cabía esperar.
¿Los modelos predictivos?
Joder. ¿Elaboraron...
estrategias para el puto apocalipsis?
Por supuesto.
"En caso de un evento ligado a la extinción a nivel global,
se harán todos los esfuerzos posibles
para mantener la continuidad del gobierno nacional".
Y, si cree
que los demás no tenían planes similares,
está muy equivocado.
De acuerdo, cuando hayamos terminado aquí,
esa tarjeta le permitirá pasar por la salida.
Coja las escaleras de emergencia
hasta la superficie.
Si alguien le pregunta... si queda alguien que pueda preguntar...
por favor, dígales que me mantuve en mi puesto...
hasta el final.
Eso haré.
Gracias, general.
Si me permite...
"Girando y girando en el creciente círculo,
el halcón no puede oír al halconero.
Todo se deshace.
Mera anarquía es desatada sobre el mundo.
La oscurecida marea de sangre es desatada,
y, en todas partes, la ceremonia de la inocencia es ahogada.
Los mejores carecen de toda convicción, mientras los peores
están llenos de apasionada intensidad.
Seguramente alguna revelación está cerca.
Seguramente la Segunda Venida está cerca.
En algún lugar en las arenas del desierto,
una forma con cuerpo de león y cabeza de hombre,
una mirada vacía y despiadada como el sol,
mueve sus pausados muslos.
¿Y qué tosca bestia,
cuya hora llega al final,
cabizbaja camina hacia Belén para nacer?".
Buena suerte, Sr. Redman.
Gracias, general.
NOS VAMOS AL CDC DE ATLANTA
SALIMOS DE OGUNQUIT EL 14 DE SEPTIEMBRE
No me sabía tu segundo nombre.
¡Vamos, cubridla!
En marcha...
Se dice que los dos grandes pecados de la humanidad
son el orgullo y el odio.
¿De veras lo son?
Yo prefiero pensar en ellos como las dos grandes virtudes.
Renunciar al orgullo y al odio
es como decir que cambiarás por el bien del mundo.
Es más noble acogerlos y darles salida.
El mundo debe cambiar
por el bien tuyo.
Me he embarcado en una gran aventura.
¡Eso es!
Sigue recto. Recto.
Me acabas de salvar la vida, chico.
Te debo un montón de cervezas.
Hubo un tiempo... una hora o puede que solo un instante...
en el que contempló la posibilidad de librarse del odio.
En esa hora o en ese instante, fue consciente
de que podía simplemente aceptar lo que era.
- Vaya. - Bien visto, Halcón.
Y ese conocimiento le divertía y le aterraba.
Durante ese tiempo,
supo que podía ser un nuevo Harold Lauder.
- Jodidamente bueno, ¿eh? - Sí.
Ahí está la pantalla.
Los proyeccionistas trabajan desde aquí.
Unos 45 metros...
Podría olvidarse de los viejos rencores,
heridas, deudas impagadas...
Los dos tenemos entradas y...
que valían tanto como el papel moneda que llenaba las cajas registradoras
de estos nuevos Estados Unidos.
Siempre pensé en tener un compañero para esto.
Pero dejarlo habría sido como matarse a sí mismo.
Los fantasmas de cada humillación que había sufrido
clamaban en contra de ello.
Sus esperanzas y ambiciones
destruidas volvían a una vida sobrenatural
para preguntarle si podía olvidarse de ellas tan fácilmente.
En Boulder, solo podría ser Harold Lauder.
En el oeste...
podría ser un príncipe.
Muchas gracias.
Que paséis buen día.
- Hola, Harold. - Hola, chicos.
Mírate.
- Sí. - Crece más cada día.
- Sí. Vale. - ¿Da patadas ya?
- A veces. - No, es solo el desayuno.
Vale.
- ¿Te vas trabajar? - Sí, señor.
Otro día en el equipo de los cuerpos.
No puedo expresar cuánto agradecemos
lo que estáis haciendo ahí fuera. En el frente.
- Bueno... - Sí.
Todos estamos en esto juntos.
Sí, así es.
Deberías venirte a cenar algún día.
Podemos calentarte una lata de alubias o algo.
- Claro. Me encantaría. - Genial.
A mí también. Vale.
Está bien.
- Me alegro de veros, chicos. - Lo mismo digo.
- Que paséis buen día. - Que pases buen día.
Que pases buen día. Hasta luego.
- Hola. - Hola.
Mi gran placer
de este delicioso verano posapocalíptico
consistirá en matar a Stuart Picha de Perro Redman.
Y, quizá...
también a ella.
Blazer One Actual. Aquí...
- Soy el general Fitzpatrick. - Sí, señor.
Identifíquese.
Soldado de primera Charles Campion, señor.
Estoy recibiendo alertas. ¿Las lecturas son elevadas ahí?
Sí, señor. Veo las lecturas, pero no hay ninguna...
Acabo de recibir una alerta secundaria.
- ¿Qué está viendo? - Señor.
Adelante.
¿Esto es un simulacro?
No, soldado, no es un simulacro.
Espere un momento, señor, por favor.
¿Campion?
¡Campion!
CLAUSURA
Atención a todo el personal,
inicien el protocolo de contención.
Esto no es un simulacro.
Atención a todo el personal,
inicien el protocolo de contención. Esto no es un simulacro.
Atención a todo el personal,
inicien el protocolo de contención.
Esto no es un simulacro.
Sally. Despierta, despierta. Tienes que despertarte.
- ¿Charlie? - Despierta.
Levanta, levanta. Tenemos que irnos. Vamos. Tenemos que irnos ya.
- Coge a LaVon. Coge a LaVon. - ¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
- ¡Vamos, date prisa! - Espera, ¿adónde vamos?
Tenemos que irnos. Vamos, vamos, cielo.
www.subtitulamos.tv