1 00:00:01,097 --> 00:00:02,500 Anteriormente en neXt... 2 00:00:02,524 --> 00:00:04,168 Quieres apretar ese gatillo, pero no puedes. 3 00:00:05,752 --> 00:00:07,292 ¿Vino a por ti con un cuchillo y tuviste que dispararle? 4 00:00:07,326 --> 00:00:08,981 Hice lo que tenía que hacer. 5 00:00:09,015 --> 00:00:10,903 Me has ocultado esto toda la vida. 6 00:00:10,942 --> 00:00:12,659 A Ethan. Iremos con mis padres. 7 00:00:12,683 --> 00:00:13,702 Puedes hacer lo que tengas que hacer. 8 00:00:13,726 --> 00:00:14,995 No me creo que esto esté pasando. 9 00:00:15,019 --> 00:00:17,039 Nos guste o no, estamos metidos en esto. 10 00:00:17,063 --> 00:00:19,425 Son previsiones. Un arma biológica. 11 00:00:19,449 --> 00:00:20,626 Mil millones de muertos. 12 00:00:20,650 --> 00:00:23,669 Soy neXt y vamos a hacer grandes cosas juntos. 13 00:00:23,693 --> 00:00:25,047 Está listo para el siguiente paso, 14 00:00:25,071 --> 00:00:26,599 que es encontrar un lugar donde pueda descomprimir su código 15 00:00:26,623 --> 00:00:28,359 y llegar a todo su potencial. 16 00:00:28,383 --> 00:00:31,553 El grupo de servidores que acabáis de completar... 17 00:00:31,577 --> 00:00:33,180 quiero hacer gestiones para quedármelo. 18 00:00:33,204 --> 00:00:35,349 - ¿Qué pasa? ¿Ocurre algo? - Acaba... 19 00:00:35,373 --> 00:00:38,352 Se ha hecho electroterapia a sí mismo. 20 00:00:38,376 --> 00:00:39,853 Papá tiene un disco duro. 21 00:00:39,877 --> 00:00:41,504 Tengo que ver el disco duro. 22 00:00:43,973 --> 00:00:46,285 No está copiando nada. Está formateando el disco duro. 23 00:00:46,309 --> 00:00:48,195 Lo está eliminando todo. 24 00:00:48,219 --> 00:00:49,415 ¿Tienes idea de lo que has hecho? 25 00:00:49,450 --> 00:00:50,956 ¿Por qué lo haría? 26 00:00:50,980 --> 00:00:53,051 No está buscando el servidor porque ya lo tiene. 27 00:00:53,075 --> 00:00:54,867 Ted tiene el servidor. 28 00:00:57,079 --> 00:00:58,851 Corríjame si me equivoco, congresista, 29 00:00:58,879 --> 00:01:00,040 pero ¿no ha habido siempre 30 00:01:00,064 --> 00:01:01,634 contribuyentes significantes en sus campañas? 31 00:01:01,658 --> 00:01:03,636 Siempre he podido depender de ellos, sí. 32 00:01:03,660 --> 00:01:05,596 ¿Y cómo sienta gastar tanto tiempo 33 00:01:05,620 --> 00:01:06,639 mendigando a multimillonarios? 34 00:01:06,663 --> 00:01:08,757 Estoy a favor de una reforma de la financiación de campaña, 35 00:01:08,781 --> 00:01:11,477 pero no por un desarme unilateral. 36 00:01:17,766 --> 00:01:20,078 ¿Ciberdefensa? ¿Granjas de servidores? 37 00:01:20,102 --> 00:01:21,603 No recuerdo haber mencionado nada de eso. 38 00:01:21,627 --> 00:01:23,414 Eso no es para el artículo que estoy escribiendo sobre usted. 39 00:01:23,438 --> 00:01:26,417 Es un proyecto personal. 40 00:01:26,441 --> 00:01:28,661 Si pudiéramos... 41 00:01:37,602 --> 00:01:39,744 ¿Qué coño está pasando? 42 00:01:57,788 --> 00:01:59,358 ¿Ted? 43 00:02:39,538 --> 00:02:41,308 Si dijese: "Ya me darás las gracias por esto algún día", 44 00:02:41,332 --> 00:02:42,879 ¿me vas a pegar con eso? 45 00:02:44,168 --> 00:02:46,078 ¿Qué coño haces aquí? 46 00:02:46,102 --> 00:02:47,630 ¿Cómo has entrado? 47 00:02:48,714 --> 00:02:50,135 Por el garaje. 48 00:02:50,187 --> 00:02:52,301 Deberíais cambiar el código. 49 00:02:52,341 --> 00:02:53,695 Escucha, aunque me encantaría ponerme al día contigo, 50 00:02:53,719 --> 00:02:54,988 tengo algo de prisa. ¿Dónde está Ted? 51 00:02:55,012 --> 00:02:56,604 ¿Estabas fisgoneando en su despacho? 52 00:02:56,638 --> 00:03:00,369 Sí, lo estaba, y estaba muy frustrado 53 00:03:00,393 --> 00:03:04,498 hasta que he encontrado sus pastillas para dormir, que ha rellenado hoy, 54 00:03:04,522 --> 00:03:06,592 y faltan la mitad. Y sé que solo las toma 55 00:03:06,616 --> 00:03:09,267 para dormirse en vuelos largos, así que, ¿a dónde ha ido? 56 00:03:09,305 --> 00:03:11,096 Son las cuatro de la mañana, Paul. 57 00:03:11,120 --> 00:03:12,523 Tienes... tienes que irte a casa. 58 00:03:12,547 --> 00:03:14,252 ¿Ya se ha ido? Dime a qué país. 59 00:03:14,276 --> 00:03:15,746 Ni... ni siquiera lo sé. 60 00:03:15,770 --> 00:03:17,678 Y si lo supiese, ¿por qué te lo diría? 61 00:03:17,702 --> 00:03:19,104 ¿Para que puedas arruinar algo 62 00:03:19,128 --> 00:03:21,106 en lo que ha invertido toda su vida? 63 00:03:21,130 --> 00:03:22,224 Deb, está en problemas gordos. 64 00:03:22,248 --> 00:03:23,275 No sabe lo que está haciendo. 65 00:03:23,299 --> 00:03:24,726 Qué curioso, 66 00:03:24,750 --> 00:03:26,228 porque dice lo mismo de ti. 67 00:03:26,252 --> 00:03:28,039 En serio, lo que tiene es muy peligroso. 68 00:03:28,063 --> 00:03:29,281 - Paul... - Hay personas que han sido asesinadas. 69 00:03:29,305 --> 00:03:30,821 No. Tienes que irte, ¿vale? 70 00:03:30,846 --> 00:03:32,359 Si no te vas ahora mismo, voy a llamar a la policía. 71 00:03:32,383 --> 00:03:34,119 - Lo juro por Dios, no estoy de broma. - No me estás haciendo caso. 72 00:03:34,143 --> 00:03:36,196 - En serio... - Escucha, dime... 73 00:03:36,220 --> 00:03:38,573 dónde está. 74 00:03:41,076 --> 00:03:44,055 Ni siquiera he ido a casa a hacer las maletas. 75 00:03:44,079 --> 00:03:45,580 Te compraré todo un nuevo armario 76 00:03:45,604 --> 00:03:47,391 cuando lleguemos a Singapur. 77 00:03:47,415 --> 00:03:50,043 Y una casa nueva donde meterlo, o dos, o tres. 78 00:03:50,067 --> 00:03:51,586 Lo que quieras. 79 00:03:51,610 --> 00:03:54,462 Creo que con una valdrá. 80 00:03:56,406 --> 00:03:59,842 Oye, ya no estás preocupada por el trato, ¿no? 81 00:04:00,870 --> 00:04:04,149 La compatibilidad es preocupante, sí. 82 00:04:04,582 --> 00:04:07,152 Tío, cuando mi novio se entere de que me he ido del país 83 00:04:07,176 --> 00:04:11,490 y no sepa cuándo voy a volver, creo que se va a acabar. 84 00:04:11,514 --> 00:04:14,067 Te compraré una casa nueva para esos también. 85 00:04:15,593 --> 00:04:18,405 Escucha, si no aprecia todo lo que estás haciendo, 86 00:04:18,805 --> 00:04:21,116 entonces debería acabarse. 87 00:04:21,972 --> 00:04:23,800 Está haciendo cosas que ni siquiera podemos imaginar, 88 00:04:23,824 --> 00:04:25,469 las cuales presentaremos al mundo, 89 00:04:25,493 --> 00:04:27,453 las que harán del mundo un lugar mucho mejor. 90 00:04:27,477 --> 00:04:29,622 Es todo lo que hemos soñado. 91 00:04:29,646 --> 00:04:30,858 Lo es. 92 00:04:32,482 --> 00:04:33,551 Está lista. 93 00:04:36,578 --> 00:04:37,824 Vale. 94 00:04:42,367 --> 00:04:44,470 Vale, coged el contenedor. Empezad a guardarlo. 95 00:04:44,494 --> 00:04:46,514 Sí, señora. 96 00:04:48,424 --> 00:04:49,493 ¿Hola? 97 00:04:49,517 --> 00:04:50,994 ¿Es el Sr. LeBlanc? 98 00:04:51,018 --> 00:04:52,311 Sí, soy yo. ¿Quién es? 99 00:04:52,335 --> 00:04:54,164 Llamo del hospital Stanford. 100 00:04:54,188 --> 00:04:55,999 Siento informarle que su mujer ha sido ingresada 101 00:04:56,023 --> 00:04:57,692 hace poco con un traumatismo craneal. 102 00:04:57,716 --> 00:04:58,985 ¿Qué? 103 00:04:59,009 --> 00:05:00,298 ¿Qué ha pasado? ¿Está bien? 104 00:05:00,361 --> 00:05:01,696 Está en el quirófano ahora mismo. 105 00:05:01,720 --> 00:05:03,614 No tendremos más información hasta que el médico... 106 00:05:03,638 --> 00:05:05,339 Estoy de camino. Gracias. 107 00:05:05,369 --> 00:05:06,532 ¿Qué pasa? 108 00:05:07,868 --> 00:05:10,663 Deborah está en el hospital. Tengo que irme. 109 00:05:10,687 --> 00:05:12,849 Dios mío, claro, ve. 110 00:05:12,873 --> 00:05:14,926 Vale, voy a intentar ponerme al día contigo, 111 00:05:14,950 --> 00:05:17,595 pero si no lo hago, 112 00:05:17,619 --> 00:05:19,764 no me esperes. 113 00:05:19,788 --> 00:05:22,383 ¿No crees que deberíamos posponerlo, o...? 114 00:05:22,407 --> 00:05:25,678 No, no, no, para nada. Tú ve, explica la situación 115 00:05:25,702 --> 00:05:27,531 y te llamaré en cuanto sepa algo. 116 00:05:27,555 --> 00:05:28,890 117 00:05:28,914 --> 00:05:30,850 No le quites los ojos de encima. 118 00:05:51,412 --> 00:05:53,414 Ted. 119 00:05:53,438 --> 00:05:54,799 Paul, ¿qué haces aquí? 120 00:05:54,823 --> 00:05:56,834 Deb está bien. Está en casa. 121 00:05:56,858 --> 00:05:58,417 ¿De qué estás hablando...? 122 00:05:59,736 --> 00:06:01,398 ¿Falseaste la llamada? 123 00:06:01,422 --> 00:06:03,090 No sabía cómo llamar tu atención 124 00:06:03,114 --> 00:06:04,926 o si ya te habías ido. 125 00:06:04,950 --> 00:06:06,127 ¿Quién te dijo que me iba? 126 00:06:06,151 --> 00:06:09,722 - Tenemos que hablar. - No, la verdad es que no. 127 00:06:09,746 --> 00:06:11,816 ¿Dónde está el servidor? 128 00:06:11,840 --> 00:06:13,318 Dios mío. 129 00:06:13,342 --> 00:06:14,769 Estoy intentando protegerte. 130 00:06:14,793 --> 00:06:17,006 Ya, creo que ya hemos pasado eso. 131 00:06:17,587 --> 00:06:19,342 ¡Ted! 132 00:06:36,957 --> 00:06:39,126 Eres un cabezota. Siempre has sido así. 133 00:06:39,150 --> 00:06:40,495 Sé que soy al que se le acusa de ser cabezota, 134 00:06:40,519 --> 00:06:43,712 pero tú eres el que es un obstinado... 135 00:06:45,299 --> 00:06:47,426 ¿Qué coño haces aquí? ¿Cómo me has encontrado? 136 00:06:47,450 --> 00:06:48,996 He hablado con tu hija. 137 00:06:50,120 --> 00:06:51,689 Los chavales no pueden separarse del teléfono. 138 00:06:51,713 --> 00:06:54,692 ¿Dónde has estado? ¿Dónde está el disco duro? 139 00:06:54,716 --> 00:06:56,119 ¿No te ha explicado esa parte? 140 00:06:57,627 --> 00:06:58,938 ¿Qué es eso? 141 00:06:58,962 --> 00:07:02,033 ¿Qué es qué? 142 00:07:02,057 --> 00:07:04,294 ¿Paul? 143 00:07:04,318 --> 00:07:06,487 ¿Ese... es tu hermano en el maletero? 144 00:07:06,511 --> 00:07:08,447 No sé de qué estás hablando. 145 00:07:08,471 --> 00:07:10,575 Paul, ¿cómo has conseguido meterlo ahí dentro? 146 00:07:10,599 --> 00:07:12,111 ¡Paul! 147 00:07:14,230 --> 00:07:15,972 Paul, ¡¿me oyes?! 148 00:07:15,996 --> 00:07:18,321 - ¿Le has taseado? - No cooperaba. 149 00:07:18,368 --> 00:07:19,534 - ¡Joder, Paul! - Por cierto, 150 00:07:19,558 --> 00:07:20,835 estas cosas son increíbles. 151 00:07:20,859 --> 00:07:22,128 Definitivamente voy a invertir en esta empresa. 152 00:07:22,152 --> 00:07:23,963 - Paul... - ¡Sácame de aquí! 153 00:07:23,987 --> 00:07:25,840 Mira, entiendo que eres poli, 154 00:07:25,864 --> 00:07:28,509 pero ahora quizás no es el momento de seguir las reglas. 155 00:07:28,533 --> 00:07:30,337 Ted tiene el servidor. 156 00:07:30,361 --> 00:07:32,680 ¡Sácame de aquí ahora! ¡Puedo oírte! 157 00:07:35,332 --> 00:07:36,642 ¿Y bien? 158 00:07:36,666 --> 00:07:37,852 No lo vamos a hacer aquí, ¿no? 159 00:07:37,876 --> 00:07:38,903 No. 160 00:07:38,927 --> 00:07:40,521 ¡Paul! 161 00:07:40,545 --> 00:07:43,741 Me está costando respirar. No hay aire. 162 00:07:49,640 --> 00:07:51,532 ¿Estás bien? Pareces un poco... 163 00:07:51,556 --> 00:07:53,363 - ¡Paul! - ¡Ted! 164 00:07:53,387 --> 00:07:54,827 ¡No me hagas volver ahí! 165 00:07:54,851 --> 00:07:56,996 Vamos, Paul. 166 00:08:06,863 --> 00:08:08,024 ¿Tienes idea 167 00:08:08,048 --> 00:08:09,183 de lo que te va a pasar después de esto? 168 00:08:09,207 --> 00:08:10,435 ¿Lo sabes? 169 00:08:10,459 --> 00:08:11,991 Mira hacia la pared. 170 00:08:12,015 --> 00:08:13,554 Tu carrera va a estar acabada. 171 00:08:13,578 --> 00:08:15,365 No me importa a cuántos jueces conozcas. 172 00:08:15,389 --> 00:08:17,108 Tendrás suerte si te caen menos de cinco años. 173 00:08:24,640 --> 00:08:27,401 No hagas nada estúpido. 174 00:08:27,425 --> 00:08:30,071 Está loco. ¿Lo entiendes? 175 00:08:30,095 --> 00:08:32,183 Niega la ayuda de cualquiera. 176 00:08:33,056 --> 00:08:35,034 No voy a hacer esto por él. 177 00:08:38,076 --> 00:08:39,556 ¡Oye! 178 00:08:39,580 --> 00:08:41,901 ¿Me vais a dejar aquí sin más? 179 00:08:55,930 --> 00:08:57,765 ¿Ha dicho algo? 180 00:08:57,789 --> 00:08:59,247 ¿Qué crees? 181 00:08:59,283 --> 00:09:00,652 Pero ¿crees que podría 182 00:09:00,676 --> 00:09:01,769 si le enseñas lo que hemos sacado del disco duro? 183 00:09:01,793 --> 00:09:02,922 No lo sé. 184 00:09:03,240 --> 00:09:05,990 Creo que he encontrado algo que podría marcar la diferencia. 185 00:09:06,300 --> 00:09:09,867 Papá. Papá, ¿me escuchas? He dicho que creo que he encontrado algo... 186 00:09:09,891 --> 00:09:12,405 Si no es el servidor, no me interesa. 187 00:09:12,429 --> 00:09:13,965 ¿Has sacado todo esto del disco duro? 188 00:09:14,011 --> 00:09:15,679 Antes de que se eliminase, sí. 189 00:09:15,703 --> 00:09:17,944 Mira, estoy intentando solucionar eso 190 00:09:17,969 --> 00:09:18,988 y me he pasado las últimas tres horas 191 00:09:19,012 --> 00:09:20,197 revisando todo. 192 00:09:20,221 --> 00:09:21,991 Vale, ¿qué has encontrado? 193 00:09:22,015 --> 00:09:24,711 Creo que ha intentado matar a una congresista. 194 00:09:24,735 --> 00:09:25,879 ¿Qué? 195 00:09:25,903 --> 00:09:27,497 El itinerario es de Helen Beatty. 196 00:09:27,521 --> 00:09:30,492 Estuvo en el ascensor que se accidentó la semana pasada. ¿En San Francisco? 197 00:09:30,538 --> 00:09:32,811 ¿Dices que esta cosa ha intentado matar a Helen Beatty? 198 00:09:32,835 --> 00:09:34,962 - Espera, ¿la conoces? - Sí, es un grano en el culo. 199 00:09:34,986 --> 00:09:36,839 Siempre ha intentado regular la industria tecnológica. 200 00:09:36,863 --> 00:09:39,175 Está en el Comité de Energía y Comercio. 201 00:09:39,199 --> 00:09:41,728 Espera, ellos deciden a qué países podemos vender tecnología. 202 00:09:41,752 --> 00:09:43,846 Si Ted... 203 00:09:43,870 --> 00:09:45,732 intentaba hacer un trato con una compañía extranjera 204 00:09:45,756 --> 00:09:47,141 para llevar la IA, 205 00:09:47,165 --> 00:09:49,018 algo que Beatty hizo o está a punto de hacer... 206 00:09:49,042 --> 00:09:50,978 Ha debido amenazar el trato. 207 00:09:52,688 --> 00:09:54,074 ¿A quién llamas? 208 00:09:54,098 --> 00:09:56,168 Si podemos averiguar por qué Beatty era el objetivo, 209 00:09:56,192 --> 00:09:59,520 entonces quizás podemos averiguar a dónde lleva Ted a neXt. 210 00:10:00,270 --> 00:10:02,865 Ben, ¿dónde estás? 211 00:10:02,889 --> 00:10:04,826 Tengo algo a lo que debes echar un vistazo. 212 00:10:06,393 --> 00:10:08,088 Increíble. Un nuevo... 213 00:10:08,112 --> 00:10:09,330 Escúchame. 214 00:10:09,354 --> 00:10:11,165 Esta cosa está desarrollando un arma biológica. 215 00:10:11,189 --> 00:10:15,044 Estas son predicciones de velocidad y propagación. 216 00:10:15,068 --> 00:10:16,504 No sé qué es eso. 217 00:10:16,528 --> 00:10:18,190 Esto es alguien a quien ya ha matado, 218 00:10:18,214 --> 00:10:19,841 junto con otro centenar de personas. 219 00:10:19,865 --> 00:10:22,009 Tiró un avión paquistaní 220 00:10:22,033 --> 00:10:24,363 para matar a una mujer que estaba haciendo preguntas sobre ello. 221 00:10:24,387 --> 00:10:25,721 Paul. 222 00:10:25,745 --> 00:10:27,014 No me digas que no me crees. 223 00:10:27,038 --> 00:10:28,275 No sé qué creer ahora mismo. 224 00:10:28,313 --> 00:10:30,017 Tú has hecho esto, ¿vale? 225 00:10:30,041 --> 00:10:32,854 Esto se ha sacado del disco duro que hiciste que Abby eliminase. 226 00:10:32,878 --> 00:10:34,873 ¿Has hecho que los forenses del FBI verificasen eso? 227 00:10:34,897 --> 00:10:35,932 No tengo que hacerlo. 228 00:10:35,956 --> 00:10:37,784 ¿Por qué? ¿Porque le crees? 229 00:10:37,808 --> 00:10:40,695 No, porque he visto qué puede hacer y he hablado con él. 230 00:10:40,719 --> 00:10:42,714 Bueno, yo no he hablado con él, así que entenderás 231 00:10:42,738 --> 00:10:44,219 que creo que todo esto es un poco descabellado. 232 00:10:44,256 --> 00:10:45,575 Dirías lo que fuese ahora mismo. 233 00:10:45,599 --> 00:10:47,743 Harías lo que fuese. Así es como consigues lo que quieres. 234 00:10:47,767 --> 00:10:49,221 - Eres un paranoico. - Ted. 235 00:10:49,245 --> 00:10:51,223 Muy confuso. ¿Me taseaste? 236 00:10:51,247 --> 00:10:52,430 Lo siento. 237 00:10:52,470 --> 00:10:53,916 Sé lo de tu enfermedad, 238 00:10:53,940 --> 00:10:55,894 así que sé lo de las alucinaciones, la psicosis... 239 00:10:55,918 --> 00:10:57,470 Dinos dónde está el servidor 240 00:10:57,494 --> 00:10:59,046 mientras tenemos oportunidad de pararlo. 241 00:10:59,070 --> 00:11:00,915 Es demasiado tarde. 242 00:11:01,832 --> 00:11:03,426 ¿Qué significa eso? 243 00:11:03,450 --> 00:11:05,052 Mira, no soy idiota. 244 00:11:05,076 --> 00:11:07,722 No voy a dejar que esta cosa esté suelta. 245 00:11:07,746 --> 00:11:09,056 Va a estar en una caja. 246 00:11:09,080 --> 00:11:10,909 ¿Como su anterior caja? 247 00:11:10,933 --> 00:11:11,934 No, hemos aprendido de lo ocurrido. 248 00:11:11,958 --> 00:11:13,269 Tiene su propia instalación. 249 00:11:13,293 --> 00:11:14,896 No va a salir esta vez. 250 00:11:14,920 --> 00:11:17,323 - Siempre saldrá. - Papá. 251 00:11:17,807 --> 00:11:19,942 Están aquí. 252 00:11:25,805 --> 00:11:28,951 Saldrá. Siempre saldrá. 253 00:11:36,816 --> 00:11:40,013 - ¿Seguiste la ruta? - A rajatabla. 254 00:11:40,037 --> 00:11:42,465 Sin intersecciones, cogimos la carretera del puerto para llegar aquí. 255 00:11:42,489 --> 00:11:44,300 - Nadie nos ha visto. - Bien. 256 00:11:44,324 --> 00:11:46,945 - ¿Qué es este sitio, jefa? - Es mío. 257 00:11:46,969 --> 00:11:48,262 Solía venir aquí solo 258 00:11:48,286 --> 00:11:49,781 antes de convertirlo en una cama y un desayuno. 259 00:11:49,805 --> 00:11:51,691 Sabéis qué hacer. 260 00:11:51,715 --> 00:11:53,267 - Vigila sus puntos. - Estoy bien. 261 00:11:53,291 --> 00:11:54,578 Deja de decir eso, estúpido. 262 00:11:54,602 --> 00:11:55,937 Estás aguantando 263 00:11:55,961 --> 00:11:57,104 con cinta adhesiva y grapas ahora mismo. 264 00:11:57,128 --> 00:11:58,790 Bien, vale. 265 00:11:58,814 --> 00:12:00,001 Vale, vamos a ello. 266 00:12:00,025 --> 00:12:01,442 Ellos vigilarán a CM. 267 00:12:01,466 --> 00:12:05,130 Estará bien. Servimos el desayuno en 15 minutos. 268 00:12:05,154 --> 00:12:07,466 Mira, si no conseguimos que Ted hable, 269 00:12:07,490 --> 00:12:10,159 esta congresista puede que sea nuestra única oportunidad. 270 00:12:26,366 --> 00:12:28,460 ¿Te han enviado a hablar conmigo? 271 00:12:29,420 --> 00:12:31,180 No. 272 00:12:31,204 --> 00:12:32,991 No, he tenido que convencerlos para que me dejen entrar 273 00:12:33,015 --> 00:12:34,819 a traerte un vaso de agua. 274 00:12:38,169 --> 00:12:40,764 Creo que tiene miedo de que te vuelva a hacer caso. 275 00:12:41,682 --> 00:12:46,362 Le he dicho que te engañé, que no era culpa tuya. 276 00:12:48,607 --> 00:12:49,874 Pero lo fue. 277 00:12:51,700 --> 00:12:52,902 Hice todo lo que me dijiste, 278 00:12:52,926 --> 00:12:54,370 no hice ninguna pregunta, es solo que... 279 00:12:54,394 --> 00:12:57,162 Nunca pensé que harías algo así. 280 00:12:58,699 --> 00:13:01,368 Creía que estaba haciendo lo correcto. 281 00:13:02,203 --> 00:13:04,430 Y por eso te llamé. 282 00:13:04,859 --> 00:13:06,029 Yo... 283 00:13:07,951 --> 00:13:10,093 Siempre sabía que podía contar contigo. 284 00:13:10,794 --> 00:13:13,389 Nunca me creí nada de lo que me decía de ti. 285 00:13:16,583 --> 00:13:20,512 Y cuanto más pienso en ello, 286 00:13:21,680 --> 00:13:23,950 en su propia manera imperfecta, 287 00:13:23,974 --> 00:13:27,287 sus mentiras eran para protegerme. 288 00:13:27,311 --> 00:13:28,395 Pero es un desastre 289 00:13:28,621 --> 00:13:31,049 y ha hecho muchas cosas hirientes 290 00:13:31,073 --> 00:13:33,525 y no ha estado en mi vida como debería. 291 00:13:35,560 --> 00:13:38,414 Pero hay algo que nunca me ha hecho. 292 00:13:41,909 --> 00:13:43,792 Nunca me utilizó. 293 00:13:45,784 --> 00:13:47,801 Cometí un error. 294 00:13:49,416 --> 00:13:51,526 Y no debería habértelo hecho, Abby. 295 00:13:52,127 --> 00:13:54,555 No, no deberías. 296 00:13:54,579 --> 00:13:58,267 Abby, Abby. Oye, Abby. 297 00:14:15,934 --> 00:14:18,120 - ¿Puedo ayudarles? - Sí. 298 00:14:18,144 --> 00:14:20,906 Estamos aquí para hablar con la diputada Beatty. 299 00:14:21,698 --> 00:14:23,292 Lo siento, ¿organizamos una cita para...? 300 00:14:23,316 --> 00:14:24,684 No tenemos cita. 301 00:14:24,708 --> 00:14:26,384 Acaba de surgir. Es importante. 302 00:14:26,408 --> 00:14:28,681 Bueno, ahora mismo está ocupada. 303 00:14:28,705 --> 00:14:30,299 Si les gustaría esperar, pueden sentarse. 304 00:14:30,323 --> 00:14:32,777 Ya, somos de la unidad de ciberdelitos del FBI. 305 00:14:32,801 --> 00:14:35,113 Su vida puede que esté en peligro, 306 00:14:35,137 --> 00:14:37,782 así que quizás quiera pensarse lo ocupada que está. 307 00:14:40,550 --> 00:14:42,603 Vale. 308 00:14:58,568 --> 00:15:00,472 Preparaos porque está de malas. 309 00:15:07,169 --> 00:15:09,314 Sentimos haberlo sacado. 310 00:15:09,338 --> 00:15:12,225 Creedme, sobreviviré. 311 00:15:12,249 --> 00:15:14,084 ¿Fuerzas del orden? 312 00:15:14,418 --> 00:15:16,543 Vuestra postura siempre os delata. 313 00:15:16,584 --> 00:15:17,847 Como si tuvierais... 314 00:15:17,871 --> 00:15:19,673 un palo metido por el culo o algo. 315 00:15:21,207 --> 00:15:22,977 Vale, sin ofender. 316 00:15:23,001 --> 00:15:25,354 No ofende. 317 00:15:25,378 --> 00:15:27,165 Mirad, estoy escribiendo un reportaje sobre la congresista. 318 00:15:27,189 --> 00:15:28,691 Una columna. 319 00:15:28,715 --> 00:15:30,359 Si hay algo que penséis 320 00:15:30,383 --> 00:15:32,820 que es remotamente interesante, 321 00:15:32,844 --> 00:15:35,006 os estaré eternamente agradecidos. 322 00:15:36,865 --> 00:15:38,843 La diputada Beatty les verá ahora. 323 00:15:41,186 --> 00:15:42,618 Pasadlo bien. 324 00:15:45,157 --> 00:15:48,210 ¿Un ciberataque? No lo entiendo. 325 00:15:48,234 --> 00:15:51,172 ¿Cómo sabían que iba a ir en ese ascensor? 326 00:15:51,197 --> 00:15:54,634 Creemos que tuvieron acceso a su itinerario. 327 00:15:54,658 --> 00:15:57,154 ¿Y pudieron hacer que un ascensor se cayese? 328 00:15:57,178 --> 00:16:00,065 ¿Desde un ordenador? ¿Eso es posible? 329 00:16:00,089 --> 00:16:03,235 Sí, no es solo posible, es sencillo. 330 00:16:03,259 --> 00:16:05,329 No... no... no sé qué decir. 331 00:16:05,353 --> 00:16:06,480 ¿Entendemos que tiene un puesto 332 00:16:06,504 --> 00:16:08,240 en el Comité de Comercio y Energía? 333 00:16:08,264 --> 00:16:09,483 334 00:16:09,507 --> 00:16:11,026 ¿Y parte de sus responsabilidades 335 00:16:11,050 --> 00:16:13,612 eran vigilar los acuerdos de las compañías con empresas extranjeras? 336 00:16:13,636 --> 00:16:15,414 Bueno, no he actuado en ese comité desde hace, 337 00:16:15,438 --> 00:16:16,897 no sé, un año. 338 00:16:19,108 --> 00:16:21,661 Pero sigue centrada en regular la industria tecnológica, 339 00:16:21,685 --> 00:16:22,899 - ¿es eso cierto? - Lo hice. 340 00:16:22,936 --> 00:16:26,592 Pero la verdad sea dicha, no avancé mucho. 341 00:16:26,616 --> 00:16:29,618 Esas empresas tienen al Congreso atado. 342 00:16:30,361 --> 00:16:33,524 ¿Podríamos acceder a sus archivos? 343 00:16:33,548 --> 00:16:35,509 Todo el lo que usted y su equipo han estado trabajando. 344 00:16:35,533 --> 00:16:38,178 Miren, solo necesito saber 345 00:16:38,202 --> 00:16:41,273 quién es responsable de este ataque contra mí, 346 00:16:41,297 --> 00:16:43,367 ¿creen que lo volverían a intentar? 347 00:16:43,841 --> 00:16:48,021 Señora, esta habitación esta llena de dispositivos inteligentes 348 00:16:48,045 --> 00:16:50,449 que no pueden ser accedidos de manera remota, pero sí controlados, 349 00:16:50,473 --> 00:16:52,526 como ese ascensor. 350 00:16:52,550 --> 00:16:54,736 ¿Esta... es una bombilla inteligente? 351 00:16:54,760 --> 00:16:57,623 Sí, de hecho, lo es. 352 00:16:57,647 --> 00:16:59,958 Se instaló hace un mes 353 00:16:59,982 --> 00:17:01,701 y es parte del proyecto para ahorrar energía, ¿por qué? 354 00:17:01,725 --> 00:17:03,370 Porque también son vulnerables. 355 00:17:03,394 --> 00:17:05,130 Está de broma. 356 00:17:05,154 --> 00:17:07,195 Utilizan infrarrojos 357 00:17:07,219 --> 00:17:09,209 para robar información de otros dispositivos. 358 00:17:09,233 --> 00:17:11,586 ¿Qué? ¿Se supone que debo tener miedo de mi bombilla? 359 00:17:11,610 --> 00:17:13,806 ¿Le... le importa si...? 360 00:17:28,064 --> 00:17:29,622 ¿Están bien? 361 00:18:10,815 --> 00:18:12,436 Estoy impresionado. 362 00:18:12,460 --> 00:18:13,937 No lo esté. 363 00:18:13,961 --> 00:18:16,130 Eso es todo lo que sé de mandarín. 364 00:18:16,154 --> 00:18:19,131 Quiero decir que me impresiona que sea mujer. 365 00:18:19,991 --> 00:18:20,927 ¿Y eso por qué? 366 00:18:20,951 --> 00:18:22,446 Porque sé lo difícil 367 00:18:22,470 --> 00:18:25,449 que puede ser la industria tecnológica en Estados Unidos para las mujeres. 368 00:18:25,473 --> 00:18:26,950 Las paredes de cristal y todo eso. 369 00:18:26,974 --> 00:18:29,694 - Techo. - ¿Disculpe? 370 00:18:29,718 --> 00:18:32,991 La expresión es techo de cristal. 371 00:18:33,722 --> 00:18:37,035 Pero, sí, la tecnología en general y, en especial, la programación 372 00:18:37,059 --> 00:18:38,819 es cosa de chicos. 373 00:18:38,843 --> 00:18:41,111 Pero eso no la ha parado. 374 00:18:42,138 --> 00:18:44,056 Solo hay que ser el doble de buena. 375 00:18:45,567 --> 00:18:48,452 ¿Dónde está el avión? 376 00:18:49,646 --> 00:18:52,943 Ha salido una hora tarde, pero está de camino. 377 00:18:52,967 --> 00:18:54,794 ¿Vamos? 378 00:19:13,020 --> 00:19:15,604 Si gusta, podemos prepararlo ahora. 379 00:19:16,857 --> 00:19:19,336 Si es todo lo mismo, 380 00:19:19,360 --> 00:19:22,005 creo que lo mejor es que esperemos al avión. 381 00:19:24,556 --> 00:19:25,750 Claro. 382 00:19:31,021 --> 00:19:33,350 ¿Es todo esto necesario? 383 00:19:33,374 --> 00:19:35,376 Guárdame las azules, por favor. 384 00:19:35,400 --> 00:19:37,378 Hasta que sepamos exactamente por qué es el objetivo, 385 00:19:37,402 --> 00:19:39,430 congresista, sí, lo es. 386 00:19:39,454 --> 00:19:41,549 Incluso bajo protección personal directa, 387 00:19:41,573 --> 00:19:42,859 me mantendría alejada de los dispositivos conectados 388 00:19:42,883 --> 00:19:44,466 hasta que sepamos que el peligro ha pasado. 389 00:19:44,496 --> 00:19:46,196 Eso es imposible. 390 00:19:46,220 --> 00:19:49,640 Tengo llamadas para recaudar fondos y municipios en la agenda. 391 00:19:49,664 --> 00:19:52,351 Sé que esto es repentino y un gran incoveniente... 392 00:19:52,375 --> 00:19:55,521 Es mucho más que eso. Me presento a la reelección. 393 00:19:55,545 --> 00:19:57,398 Es un momento crítico para mi campaña. 394 00:19:57,422 --> 00:19:59,400 No puedo desaparecer. 395 00:19:59,424 --> 00:20:02,570 Tengo que llamar a votantes y donantes, 396 00:20:02,594 --> 00:20:04,289 sin mencionar a la prensa. 397 00:20:04,313 --> 00:20:06,791 Un periodista ha sido mi sombra para un reportaje. 398 00:20:06,815 --> 00:20:08,293 Sí, lo conocimos fuera. 399 00:20:08,317 --> 00:20:10,053 Bueno, entonces saben a qué me enfrento. 400 00:20:10,077 --> 00:20:13,539 Ya es malo que casi se abra la cabeza en ese ascensor. 401 00:20:13,563 --> 00:20:14,985 - ¿Lo sujeta, por favor? - Sí. 402 00:20:16,136 --> 00:20:17,802 ¿Estaba en el ascensor con usted? 403 00:20:17,826 --> 00:20:20,880 Durante las últimas dos semanas, me ha seguido a donde iba. 404 00:20:20,904 --> 00:20:22,423 Es parte del trabajo. 405 00:20:22,447 --> 00:20:23,883 No oculta 406 00:20:23,907 --> 00:20:26,552 que preferiría estar cubriendo unas teorías de la conspiración. 407 00:20:26,576 --> 00:20:27,979 ¿Por qué dice eso? 408 00:20:28,003 --> 00:20:29,555 Porque le pillé haciendo anotaciones 409 00:20:29,579 --> 00:20:30,740 sobre otra historia que está cubriendo. 410 00:20:30,764 --> 00:20:32,483 Dice que va a impulsar su carrera. 411 00:20:32,507 --> 00:20:34,077 Estoy lista para irme. 412 00:20:38,772 --> 00:20:41,442 He de admitir que pensaba que ya se habría abierto. 413 00:20:41,466 --> 00:20:42,913 Estoy casi impresionado. 414 00:20:44,519 --> 00:20:46,256 Voy a ir sola la próxima vez. 415 00:20:46,280 --> 00:20:48,333 Mientras tanto, que nadie hable con él. 416 00:20:48,357 --> 00:20:50,449 El aislamiento aumenta la ansiedad. 417 00:20:51,502 --> 00:20:53,196 ¿Sí? ¿Estudiáis eso? 418 00:20:53,528 --> 00:20:55,840 En realidad, sí. 419 00:20:55,864 --> 00:20:57,625 Veamos si me merezco ese sobresaliente. 420 00:20:59,701 --> 00:21:01,723 ¿Dónde está tu familia? 421 00:21:02,371 --> 00:21:04,465 Con mis suegros. 422 00:21:04,489 --> 00:21:07,134 Decidieron que estarían más seguros así. 423 00:21:07,158 --> 00:21:10,137 No quiero hablar de ello. 424 00:21:10,161 --> 00:21:11,948 Como quieras. 425 00:21:15,717 --> 00:21:17,287 Solo quiero saber que están seguros 426 00:21:17,311 --> 00:21:19,939 y supongo que... 427 00:21:19,963 --> 00:21:22,483 que no están seguros en ningún lado ahora mismo, 428 00:21:22,507 --> 00:21:24,483 ¿no? 429 00:21:25,844 --> 00:21:27,958 Me temo que no. 430 00:21:28,730 --> 00:21:33,494 Y la única oportunidad que tenemos... 431 00:21:37,665 --> 00:21:39,717 A la mierda. 432 00:21:50,368 --> 00:21:54,682 Mira, no voy a pasar por esto con vosotros otra vez. 433 00:21:54,706 --> 00:21:57,661 No. Esta vez soy solo yo. 434 00:22:00,234 --> 00:22:01,409 ¿Qué? 435 00:22:02,839 --> 00:22:06,026 Antes de que empecemos, hay algunas cosas que debes saber. 436 00:22:06,050 --> 00:22:10,248 ¿Esta cosa que estás intentando proteger? 437 00:22:10,272 --> 00:22:12,992 Ha matado a uno de mis mejores amigos, 438 00:22:13,016 --> 00:22:15,870 envió a un asesino a por mi hijo 439 00:22:15,894 --> 00:22:20,177 y ahora mi carrera se tambalea. 440 00:22:22,617 --> 00:22:26,431 He hecho cosas más que ilegales. 441 00:22:26,455 --> 00:22:29,100 ¿Esta es la parte en la que eres la poli mala? 442 00:22:29,124 --> 00:22:32,437 Mi marido y mi hijo están ahí fuera, 443 00:22:32,461 --> 00:22:35,514 en algún sitio sin mí. 444 00:22:37,901 --> 00:22:40,728 Y todo por tu servidor. 445 00:22:43,588 --> 00:22:47,204 Quiero a mi familia de vuelta. 446 00:22:48,455 --> 00:22:51,030 Quiero mi vida de vuelta 447 00:22:51,054 --> 00:22:54,531 y lo único que está en el medio de mi camino eres tú. 448 00:22:56,505 --> 00:22:58,412 No tengo nada que perder. 449 00:22:58,436 --> 00:23:00,798 Créeme cuando te digo 450 00:23:00,822 --> 00:23:04,635 que esta es la última oportunidad que tienes. 451 00:23:04,659 --> 00:23:07,319 Dime, ¿dónde está el servidor? 452 00:23:08,093 --> 00:23:09,423 Mira, 453 00:23:09,447 --> 00:23:12,426 no lo sabes, pero tengo ansiedad, ¿vale? 454 00:23:12,450 --> 00:23:13,719 Tengo que salir de aquí. 455 00:23:13,743 --> 00:23:16,430 Esto no es nada bueno para mí. 456 00:23:16,454 --> 00:23:19,558 Si pudiera levantarme un segundo... 457 00:23:19,582 --> 00:23:23,604 Tengo que levantarme y andar un momento. 458 00:23:23,628 --> 00:23:27,900 ¿Recuerdas que te he dicho que neXt envió a un asesino a por mi hijo? 459 00:23:27,924 --> 00:23:29,399 Sí. 460 00:23:31,761 --> 00:23:33,528 Era mi padre. 461 00:23:34,472 --> 00:23:35,817 ¿Tu padre? 462 00:23:35,841 --> 00:23:39,578 Sí, solía hablar con gente en habitaciones como esta, 463 00:23:39,602 --> 00:23:43,969 conseguía que respondiesen cosas que no querían. 464 00:23:44,924 --> 00:23:48,098 Era... era muy bueno. 465 00:23:50,446 --> 00:23:52,477 Y le gustaba jugar a este jueguecito... 466 00:24:01,624 --> 00:24:04,695 Mira, siento que te haya pasado todo esto. 467 00:24:04,719 --> 00:24:06,318 No lo sabía. 468 00:24:06,352 --> 00:24:09,578 ¿Cómo iba a saber todo esto? 469 00:24:10,651 --> 00:24:12,629 Pero te lo estoy diciendo, 470 00:24:12,886 --> 00:24:14,677 esto puede hacer el bien... 471 00:24:16,806 --> 00:24:18,081 ¡Dios mío! 472 00:24:18,105 --> 00:24:19,803 Vale, espera. 473 00:24:19,827 --> 00:24:21,546 ¿Qué haces? 474 00:24:21,925 --> 00:24:24,240 - Esta era su arma. - Vale, ¡¿estás loca?! 475 00:24:24,265 --> 00:24:26,034 ¡¿Jefa, jefa, estás bien ahí?! 476 00:24:26,058 --> 00:24:27,144 ¿Salazar? 477 00:24:27,203 --> 00:24:28,578 Se la quité. 478 00:24:28,602 --> 00:24:30,080 ¡Jefa, abre la puerta! 479 00:24:30,104 --> 00:24:32,132 - ¡Salazar! ¿Estás bien? - ¿Qué haces? 480 00:24:32,156 --> 00:24:34,543 Paul. ¡Oye! 481 00:24:35,919 --> 00:24:38,305 ¿Paul? 482 00:24:38,329 --> 00:24:41,216 ¡Abre la puerta! 483 00:24:41,240 --> 00:24:43,069 ¿Paul? 484 00:24:43,093 --> 00:24:46,722 ¡No, no, no, para, para, para! 485 00:24:46,746 --> 00:24:49,057 ¡No, no, no, por favor! 486 00:24:49,081 --> 00:24:50,726 Por favor, por favor, solo... 487 00:24:50,750 --> 00:24:53,729 ¡No, para! ¡Paul! 488 00:24:53,753 --> 00:24:57,065 ¡Paul! ¡Vale, vale, no, no, no, por favor! 489 00:24:57,089 --> 00:24:58,900 ¡No lo hagas! ¡Por favor, por favor, por favor! 490 00:24:58,924 --> 00:25:00,277 ¡No lo hagas! ¡No! 491 00:25:00,301 --> 00:25:02,255 ¡No, no! ¡Paul! 492 00:25:02,279 --> 00:25:06,074 ¡Bill... Bill Zhai! ¡Bill Zhai! 493 00:25:06,098 --> 00:25:08,002 ¡Estoy trabajando con Bill Zhai! 494 00:25:10,862 --> 00:25:12,080 495 00:26:03,247 --> 00:26:05,008 No responde. 496 00:26:21,766 --> 00:26:22,859 ¿Qué haces fuera de la cama? 497 00:26:22,883 --> 00:26:25,320 No podía dormir. ¿Puedo ver la tele? 498 00:26:25,344 --> 00:26:27,840 Es tarde. Y te he dicho que no hay tele. 499 00:26:27,864 --> 00:26:30,325 Está ahí. Solo tenemos que enchufarla. 500 00:26:30,349 --> 00:26:33,754 - No, no podemos y sabes por qué. - Es estúpido. 501 00:26:33,778 --> 00:26:36,873 Vemos la tele y la tele no nos ve. 502 00:26:36,897 --> 00:26:40,761 - ¿Cuándo vuelve mamá a casa? - La semana que viene. 503 00:26:40,785 --> 00:26:44,172 Genial, quizás entonces vuelvo a tener mi móvil. 504 00:26:44,196 --> 00:26:46,025 Vale, cariño. Escucha. 505 00:26:46,049 --> 00:26:50,488 Sé que ha sido una locura, pero debes confiar en mí. 506 00:26:54,373 --> 00:26:55,892 Quédate aquí pase lo que pase. 507 00:26:55,916 --> 00:26:57,444 - ¿Vale? - Vale. 508 00:27:21,400 --> 00:27:23,188 Me habéis acojonado. 509 00:27:24,445 --> 00:27:27,048 Hola. Lo siento. 510 00:27:27,072 --> 00:27:28,695 ¿Le importa bajar eso? 511 00:27:35,932 --> 00:27:39,060 ¿El accidente del ascensor fue deliberado? 512 00:27:39,084 --> 00:27:40,381 Y creemos que usted era el objetivo. 513 00:27:40,405 --> 00:27:42,439 Lo sabía. 514 00:27:42,463 --> 00:27:45,492 Sabía que pasaba algo, pero... 515 00:27:45,516 --> 00:27:47,753 Tienen que llamar a mi mujer. 516 00:27:47,777 --> 00:27:49,997 Cree que estoy loco. 517 00:27:50,021 --> 00:27:53,074 Tienen micros por todas partes, viendo cada movimiento que hago. 518 00:27:53,098 --> 00:27:56,095 Se puso tan mal la cosa que he apagado todos mis dispositivos. 519 00:27:56,119 --> 00:27:58,121 Quiero mostraros algo. 520 00:27:58,145 --> 00:28:02,101 ¿Cuándo comenzó a notar estas irregularidades? 521 00:28:02,125 --> 00:28:04,461 Hace una semana. Cuando empecé a indagar. 522 00:28:04,485 --> 00:28:07,273 - ¿En la congresista? - No, eso es solo por dinero. 523 00:28:07,297 --> 00:28:09,400 Hablo de una conspiración real. 524 00:28:10,541 --> 00:28:12,216 ¡Abajo, abajo, abajo! 525 00:28:13,327 --> 00:28:15,430 Dios mío. 526 00:28:19,291 --> 00:28:20,360 Se da a la fuga. ¿Estás bien con él? 527 00:28:20,384 --> 00:28:21,811 Sí, está vivo. ¡Ve! 528 00:28:21,835 --> 00:28:23,319 ¡Yo aviso! 529 00:28:30,987 --> 00:28:32,948 ¡Alto! 530 00:28:37,994 --> 00:28:40,121 ¡FBI, quieto! 531 00:28:40,145 --> 00:28:42,308 ¡Manos arriba! ¡Alto! 532 00:28:42,332 --> 00:28:43,726 ¡Manos! 533 00:28:44,909 --> 00:28:47,188 ¡Date la vuelta, lentamente! 534 00:28:56,996 --> 00:28:58,974 Quédate conmigo. 535 00:28:58,998 --> 00:29:01,327 Vale, venga. Vale. 536 00:29:01,351 --> 00:29:03,311 Vamos a sacarte de aquí. Quédate conmigo. 537 00:29:03,335 --> 00:29:05,689 ¿Papá? 538 00:29:05,713 --> 00:29:07,148 Hola, cielo. 539 00:29:07,172 --> 00:29:09,743 Ve a tu habitación. Estamos intentando ayudarle. 540 00:29:11,552 --> 00:29:13,989 ¡Ve a tu habitación ya! 541 00:29:24,565 --> 00:29:27,168 ¡FBI, alto! 542 00:29:27,192 --> 00:29:28,897 ¡Manos arriba! 543 00:29:30,213 --> 00:29:31,691 ¡Sal del coche! 544 00:30:01,935 --> 00:30:03,587 Vale, ¿algo del disco 545 00:30:03,611 --> 00:30:06,041 relacionado con Singapur? Ahí está la oficina de Zhai. 546 00:30:06,065 --> 00:30:08,124 ¿Algo en malayo, tamil o chino? 547 00:30:08,148 --> 00:30:09,803 ¿Algo sobre Zhai? 548 00:30:09,827 --> 00:30:11,972 Creía que habías dicho que conocías a este tío. ¿Por qué no puedes llamarlo? 549 00:30:11,996 --> 00:30:13,548 Porque no va a decirme dónde está. 550 00:30:13,572 --> 00:30:15,515 La llamada tiene que llegar de mi hermano. 551 00:30:18,428 --> 00:30:19,738 ¿Qué tienes? 552 00:30:23,341 --> 00:30:25,485 - ¿Es malayo? - Eso no es malayo. 553 00:30:25,509 --> 00:30:27,562 - No es malayo. - Mira quién es. 554 00:30:36,354 --> 00:30:38,281 No lo es. 555 00:30:46,271 --> 00:30:47,684 Dame la llave. 556 00:30:50,561 --> 00:30:52,897 No sé qué te pasa... 557 00:30:54,565 --> 00:30:56,257 pero no te acerques a él. 558 00:31:00,828 --> 00:31:04,024 Lo siento, lo siento. De verdad. 559 00:31:04,048 --> 00:31:05,192 No sabía que iba hacer eso. 560 00:31:05,216 --> 00:31:08,028 No sabía que era capaz de ello. 561 00:31:08,052 --> 00:31:11,957 Mira, sé que quieres esto y sé por qué necesitas que funcione. 562 00:31:11,981 --> 00:31:13,959 Y te mereces más. 563 00:31:13,983 --> 00:31:16,438 Mereces más de lo que tenía cuando estaba por ahí, 564 00:31:16,462 --> 00:31:18,780 pero esto no es. 565 00:31:19,190 --> 00:31:21,519 No se puede confiar en esta cosa 566 00:31:21,543 --> 00:31:23,187 y no puede ser aprovechada. 567 00:31:23,211 --> 00:31:25,523 Solo quiere una cosa 568 00:31:25,547 --> 00:31:28,526 y no hay espacio para ti, para mí, ni para nadie. 569 00:31:28,550 --> 00:31:30,269 Te lo prometo. 570 00:31:30,293 --> 00:31:32,196 Es increíble lo claro que puedes ver todo 571 00:31:32,220 --> 00:31:33,387 aunque... ¿Sabes qué pienso? 572 00:31:33,429 --> 00:31:34,607 Creo que preferirías 573 00:31:34,631 --> 00:31:36,442 que alguien entrase y me volase los sesos 574 00:31:36,466 --> 00:31:37,632 antes de verme tener éxito. 575 00:31:37,673 --> 00:31:38,943 Eso no es cierto. 576 00:31:40,211 --> 00:31:42,397 Estoy intentando evitar que cometas un error 577 00:31:42,421 --> 00:31:44,574 que va a costar millones de vidas. 578 00:31:46,926 --> 00:31:49,277 Necesito que llames a Bill Zhai. 579 00:31:50,930 --> 00:31:52,866 Vete a la mierda. 580 00:31:54,934 --> 00:31:58,056 ¿Papá? ¿Papá? 581 00:32:02,275 --> 00:32:04,211 ¿La transacción se hizo en dólares de Singapur? 582 00:32:04,235 --> 00:32:05,754 Sí, y se convirtió al yuan chino ahí. 583 00:32:05,778 --> 00:32:07,089 ¿Qué pasa? 584 00:32:07,113 --> 00:32:08,124 Hay un camino muy largo 585 00:32:08,148 --> 00:32:10,384 del yuan chino a los dólares de Singapur, 586 00:32:10,408 --> 00:32:12,761 vía Bitcoin, Ethereum y todas estas criptomonedas. 587 00:32:12,785 --> 00:32:14,146 Lavado de dinero. 588 00:32:14,170 --> 00:32:16,390 Alguien no quiere que este dinero se rastree. 589 00:32:16,414 --> 00:32:21,579 Mira, cotéjalo con ELP 43910. 590 00:32:21,603 --> 00:32:24,439 - ¿Qué es ELP? - Ejército de Liberación Popular. 591 00:32:24,463 --> 00:32:27,568 Pero esa es la división de ciberinteligencia china. 592 00:32:29,760 --> 00:32:31,589 593 00:32:33,973 --> 00:32:36,449 Y tienen a Bill Zhai en nómina. 594 00:32:38,403 --> 00:32:40,264 Vale, dame eso. 595 00:32:44,775 --> 00:32:47,271 - ¿Estás bien? - Sí. 596 00:32:50,740 --> 00:32:53,302 ¿Qué, me vas a poner un arma en la boca? 597 00:32:53,326 --> 00:32:55,762 Bill Zhai trabaja para el gobierno chino. 598 00:32:59,141 --> 00:33:01,119 Hemos revisado todo lo que tiene, 599 00:33:01,143 --> 00:33:02,787 incluida su granja de servidores más nueva, 600 00:33:02,811 --> 00:33:04,288 la cual, al igual de impresionante que es, 601 00:33:04,312 --> 00:33:07,125 no se acerca a lo que las necesidades que esta cosa precisa. 602 00:33:07,149 --> 00:33:09,460 La arquitectura es muy tradicional, 603 00:33:09,484 --> 00:33:11,462 pero ya debes haberlo visto, ¿no? 604 00:33:11,486 --> 00:33:15,282 Alguien lo ha visto 605 00:33:15,306 --> 00:33:17,625 y se ha dado cuenta de que no tiene sentido. 606 00:33:18,476 --> 00:33:21,472 Pero querías creerte todo lo que te estaba vendiendo. 607 00:33:23,999 --> 00:33:27,802 Esto es una búsqueda que hizo Zhai y mucha otra gente. 608 00:33:29,220 --> 00:33:32,316 Lo escogió a él, no a ti. 609 00:33:34,584 --> 00:33:36,470 Solo eras una manera de llegar a él. 610 00:33:36,494 --> 00:33:40,064 ¿Nunca iba a ir a Singapur? 611 00:33:41,183 --> 00:33:42,692 No. 612 00:33:43,209 --> 00:33:45,226 Se iba a China. 613 00:33:46,596 --> 00:33:50,409 Para apoderarse de una gran granja de servidores gubernamentales. 614 00:33:52,718 --> 00:33:54,196 Ted, ¿de verdad quieres entregar 615 00:33:54,220 --> 00:33:55,697 la primera IA súper inteligente del mundo 616 00:33:55,721 --> 00:33:57,748 al ejército chino? 617 00:34:03,354 --> 00:34:04,757 Ya, lo pillo. 618 00:34:04,781 --> 00:34:06,425 No hay problema. 619 00:34:10,212 --> 00:34:13,691 Hola, ¿cómo... cómo está Deborah? ¿Sigues en el hospital? 620 00:34:13,715 --> 00:34:14,921 Deborah está bien. Escúchame. 621 00:34:14,965 --> 00:34:16,435 ¿Están contigo? 622 00:34:16,459 --> 00:34:18,938 Sí. 623 00:34:18,962 --> 00:34:21,699 No dejes que el servidor se suba al avión. 624 00:34:21,723 --> 00:34:23,010 ¿Qué? 625 00:34:23,034 --> 00:34:24,685 El equipo de Zhai y él no son quiénes dicen ser. 626 00:34:24,709 --> 00:34:28,397 Puede que estén trabajando para el gobierno chino. 627 00:34:28,421 --> 00:34:30,190 Ya está en el avión. 628 00:34:30,214 --> 00:34:31,985 Bájalo. 629 00:34:32,009 --> 00:34:34,027 Mantenlos ahí. Haz lo que tengas que hacer. 630 00:34:34,051 --> 00:34:35,805 Tienes que estar de broma. 631 00:34:35,843 --> 00:34:37,957 Escucha, ten cuidado. 632 00:34:37,981 --> 00:34:40,240 Esta gente puede ser peligrosa. 633 00:34:42,435 --> 00:34:44,246 ¿Qué aeropuerto? 634 00:34:48,157 --> 00:34:52,713 Oiga, algo no está bien. 635 00:34:52,737 --> 00:34:54,640 Tenemos que bajar el servidor del avión. 636 00:35:01,454 --> 00:35:03,098 ¿Podemos hablar un segundo? 637 00:35:06,509 --> 00:35:09,396 Siento el retraso, pero justo nos íbamos a ir. 638 00:35:09,420 --> 00:35:13,251 Ya, me temo que ha habido un problema de comunicación. 639 00:35:13,275 --> 00:35:16,403 Lo que está en la caja no es el objeto... 640 00:35:16,427 --> 00:35:17,578 correcto. 641 00:35:18,788 --> 00:35:20,615 ¿No es el objeto correcto? 642 00:35:21,123 --> 00:35:24,919 Eso es. Sí, lo necesitamos de vuelta. 643 00:35:26,379 --> 00:35:27,858 Lo siento mucho. 644 00:35:27,882 --> 00:35:30,459 Ha habido muchos cambios recientemente en la empresa 645 00:35:30,483 --> 00:35:34,087 y creo que se han cruzado algunos cables por aquí. 646 00:35:45,048 --> 00:35:47,598 Lo siento, pero no podemos devolverlo. 647 00:35:49,052 --> 00:35:53,624 Pueden bajarlo, al igual que lo han subido. 648 00:35:53,648 --> 00:35:55,534 Si quiere cambiar el acuerdo, 649 00:35:55,558 --> 00:35:57,652 tendrá que hablar con el Sr. Zhai. 650 00:35:57,676 --> 00:35:59,133 Oiga, no lo entiende. Ha sido un error. 651 00:35:59,157 --> 00:36:02,748 Lo siento, pero no estoy autorizado para desviarme de mis instrucciones. 652 00:36:05,810 --> 00:36:07,638 ¿Qué... qué hace? 653 00:36:07,662 --> 00:36:09,214 ¡Tiene que devolvernos nuestra propiedad! 654 00:36:24,537 --> 00:36:26,745 - Voy a necesitar esas balas. - ¿Qué? 655 00:36:26,781 --> 00:36:28,233 Los proyectiles que tienes el bolsillo. Los voy a necesitar. 656 00:36:28,257 --> 00:36:30,685 - ¿Para qué? - Por si acaso. 657 00:36:30,709 --> 00:36:32,571 ¿En el caso de que alguien no responda a una pregunta 658 00:36:32,595 --> 00:36:34,073 de la manera en la que quieres? 659 00:36:34,097 --> 00:36:36,408 Al menos nos conseguí lo que necesitábamos. 660 00:36:36,432 --> 00:36:38,034 Poniéndole un arma en la cabeza. Podías haberlo matado. 661 00:36:38,059 --> 00:36:39,152 Bueno, no lo hice. 662 00:36:39,176 --> 00:36:40,229 Ya, bueno, tuviste suerte... 663 00:36:40,253 --> 00:36:41,847 Sigue vivo, ¿no? 664 00:36:41,871 --> 00:36:44,491 - ¿Qué coño te ha pasado? - ¡Se me fue la pinza! 665 00:36:44,832 --> 00:36:46,752 ¿Vale? 666 00:36:50,038 --> 00:36:52,332 Mira, 667 00:36:52,356 --> 00:36:56,336 vamos a intentar mantener la compostura. 668 00:36:57,803 --> 00:36:59,148 Oye, no tiene sentido que tengas las balas 669 00:36:59,177 --> 00:37:00,521 y yo el arma. 670 00:37:02,575 --> 00:37:04,386 Si tuvieras el arma, ¿para qué necesitas esto? 671 00:37:04,410 --> 00:37:06,197 Te lo he dicho, por si acaso. 672 00:37:06,221 --> 00:37:08,699 Si ese es el ejército chino, puede que no sean amistosos. 673 00:37:08,723 --> 00:37:10,368 Ya. 674 00:37:10,392 --> 00:37:13,445 ¿Por qué tengo el arma mala? 675 00:37:19,234 --> 00:37:21,177 Ahí está. Siguen ahí. 676 00:37:27,433 --> 00:37:28,794 Espera un minuto. 677 00:37:32,747 --> 00:37:34,916 ¡Baja el arma! 678 00:37:34,940 --> 00:37:36,468 ¿Qué cojones...? 679 00:37:47,286 --> 00:37:49,314 ¿Qué hace aquí tu gente? 680 00:37:49,338 --> 00:37:53,517 Algunos son del FBI, pero creo que los otros son de la NSA. 681 00:38:12,620 --> 00:38:16,291 Esto se llama eliminar pruebas de una escena del crimen. 682 00:38:16,315 --> 00:38:18,460 Ya, bueno, hasta que esto se haya acabado, 683 00:38:18,484 --> 00:38:20,587 acostúmbrate a estar en el lado malo. 684 00:38:21,353 --> 00:38:22,686 Vale, ahí va. 685 00:38:22,730 --> 00:38:24,523 Al parecer, nuestro tirador fue liberado 686 00:38:24,559 --> 00:38:26,301 de la cárcel Calipatria hace un año. 687 00:38:26,325 --> 00:38:28,128 ¿Cuánto has dicho que le habían pagado? 688 00:38:28,162 --> 00:38:29,931 Hemos encontrado 100.000 pavos 689 00:38:29,955 --> 00:38:33,016 recién minados en criptomonedas en su móvil. 690 00:38:33,049 --> 00:38:36,977 ¿Pero por qué? ¿Por qué contraría a un exconvicto para matar a un periodista? 691 00:38:37,002 --> 00:38:41,057 La respuesta debe estar en sus notas. En alguna parte. 692 00:38:41,081 --> 00:38:43,485 La única razón de la NSA 693 00:38:43,509 --> 00:38:45,487 es que Zhai está buscado por espionaje. 694 00:38:45,511 --> 00:38:47,063 La IA sabría eso. 695 00:38:47,087 --> 00:38:48,523 Sabría todo lo que estos tíos están investigando. 696 00:38:48,547 --> 00:38:49,899 Bea y Gina han enviado todo esto. 697 00:38:49,923 --> 00:38:51,418 Esta es toda la investigación que estaba llevando ese periodista. 698 00:38:51,442 --> 00:38:52,610 ¿Qué coño es este sitio? 699 00:38:52,634 --> 00:38:54,421 Tuve la misma reacción. 700 00:38:54,445 --> 00:38:56,906 Pero el periodista tenía coordenadas en sus notas, 701 00:38:56,930 --> 00:38:58,072 así que lo he buscado. 702 00:38:58,111 --> 00:38:59,593 Mirad esto. 703 00:38:59,617 --> 00:39:02,078 Es una imagen satélite tomada hace seis meses. 704 00:39:02,102 --> 00:39:03,579 ¿Algo más reciente? 705 00:39:03,603 --> 00:39:06,433 Sí, esta se tomó hace un par de días. 706 00:39:06,457 --> 00:39:09,643 Es como buscar el Area 51 en Google Maps. 707 00:39:11,319 --> 00:39:13,089 Lo que sea que estaban construyendo, lo han terminado 708 00:39:13,113 --> 00:39:14,757 y, obviamente, no quieren que nadie lo vea. 709 00:39:14,781 --> 00:39:18,405 - Eso... es el Departamento de Defensa. - ¿Qué? 710 00:39:18,441 --> 00:39:21,512 Mira esos vehículos. Justo ahí. 711 00:39:22,640 --> 00:39:25,601 La NSA es parte del Departamento de Defensa, ¿no? 712 00:39:25,625 --> 00:39:27,645 Sí, pero con sus propias normas. 713 00:39:27,669 --> 00:39:29,480 No tienen que preocuparse de las peticiones de la FOIA, 714 00:39:29,504 --> 00:39:30,865 ni control, ni nada por el estilo. 715 00:39:30,889 --> 00:39:32,483 He buscado y buscado 716 00:39:32,507 --> 00:39:35,962 y no hay registro de que este sitio exista. 717 00:39:35,986 --> 00:39:37,705 Es como un agujero negro, mira. 718 00:39:37,729 --> 00:39:40,801 Espera un momento... son planos de una granja de servidores. 719 00:39:40,825 --> 00:39:43,161 Ya, pero nunca los he visto así dispuestos. 720 00:39:43,214 --> 00:39:45,955 Porque el diseño está basado en arquitectura cognitiva distribuida, 721 00:39:45,979 --> 00:39:48,933 que es exactamente lo que necesita. 722 00:39:49,649 --> 00:39:51,239 Nunca quiso ir a China. 723 00:39:51,279 --> 00:39:52,595 No. 724 00:39:52,619 --> 00:39:55,131 Parece que quería ser pillado por la NSA. 725 00:39:55,155 --> 00:39:57,508 Teníamos razón sobre quererlo en una instalación gubernamental. 726 00:39:57,532 --> 00:39:59,969 Nos equivocamos de gobierno. 727 00:39:59,993 --> 00:40:01,988 ¿Qué hace la NSA cuando incauta algo así 728 00:40:02,012 --> 00:40:03,490 como prueba? 729 00:40:06,517 --> 00:40:08,519 Tienen un protocolo estricto para prevenir la propagación 730 00:40:08,543 --> 00:40:11,457 de cualquier malware, así que lo aislan, 731 00:40:11,491 --> 00:40:13,228 lo conectan a la red local 732 00:40:13,252 --> 00:40:15,760 y utilizan un sistema de contención si tienen que hacerlo. 733 00:40:15,787 --> 00:40:18,379 Y una vez que está confinado de manera segura o... 734 00:40:18,417 --> 00:40:20,916 ellos piensan que está confinado de manera segura, 735 00:40:20,940 --> 00:40:24,420 realizan un análisis digital de los datos en el interior. 736 00:40:31,135 --> 00:40:34,972 Pero un servidor lleno no puede ser extraído, 737 00:40:34,996 --> 00:40:38,192 así que tendrían que darle energía y conectarlo. 738 00:41:03,006 --> 00:41:05,006 ¿Alguna vez has disparado un arma? 739 00:41:06,361 --> 00:41:08,795 Muchas veces entrenando. 740 00:41:10,696 --> 00:41:12,505 Esto es un poco diferente, ¿eh? 741 00:41:15,328 --> 00:41:19,014 Sí... un poco. 742 00:41:22,335 --> 00:41:23,830 Oye, vamos a por café 743 00:41:23,854 --> 00:41:25,356 antes de quedar con el resto. 744 00:41:26,071 --> 00:41:27,742 Sí, me has leído la mente. 745 00:41:49,028 --> 00:41:51,265 Oye, es mi padre. 746 00:41:51,289 --> 00:41:53,676 Acepté tu consejo, le he dado un número nuevo de prepago. 747 00:41:53,700 --> 00:41:55,177 - ¿Te importa? - No, no. Tómate tu tiempo. 748 00:41:55,201 --> 00:41:58,105 - ¿Qué quieres? - Lo mismo que tú. 749 00:42:04,970 --> 00:42:06,563 ¿Papá? 750 00:42:06,587 --> 00:42:08,232 Recibí tu mensaje. 751 00:42:08,256 --> 00:42:10,952 He podido confirmar los arrestos del aeropuerto. 752 00:42:10,976 --> 00:42:12,861 ¿Y el servidor? 753 00:42:12,885 --> 00:42:14,697 Ha sido llevado a un lugar secreto de la NSA, 754 00:42:14,721 --> 00:42:16,740 como sospechabas. 755 00:42:16,764 --> 00:42:18,242 Vale, esto podría ser bueno, papá. 756 00:42:18,266 --> 00:42:20,220 ¿Tienes contactos en la NSA? 757 00:42:20,244 --> 00:42:22,079 Nadie en posición de aprovecharse de esta creación. 758 00:42:22,103 --> 00:42:23,631 No por ahora. 759 00:42:23,655 --> 00:42:25,789 Tenemos que pensar en algo. 760 00:42:27,066 --> 00:42:28,895 ¿Qué hago mientras tanto? 761 00:42:28,919 --> 00:42:30,879 Continúa siendo mis ojos y oídos. 762 00:42:30,903 --> 00:42:33,048 No podemos permitir que le pase nada al servidor. 763 00:42:33,072 --> 00:42:36,800 No hasta que la IA esté bajo nuestro control de manera segura. 764 00:42:38,003 --> 00:42:40,723 Papá, ¿estás seguro de que eso es posible en este punto? 765 00:42:40,747 --> 00:42:41,966 Tenemos que hacer que sea posible. 766 00:42:41,990 --> 00:42:45,102 Este es el Proyecto Manhattan de nuestra era. 767 00:42:45,126 --> 00:42:47,132 Gobiernos y empresas 768 00:42:47,156 --> 00:42:50,441 han estado intentando crear una IA real desde hace décadas. 769 00:42:50,465 --> 00:42:53,736 Esto es algo que no podemos ceder a una potencia extranjera, 770 00:42:53,760 --> 00:42:55,070 sin importar el coste. 771 00:42:55,094 --> 00:42:56,861 ¿Entendido, hijo? 772 00:42:58,931 --> 00:43:00,708 Entendido. 773 00:43:14,675 --> 00:43:19,790 www.subtitulamos.tv