www.subtitulamos.tv
Bienvenidos a nuestra Representación Semanal,
en la que como cada semana se representará una nueva obra en directo
para una audiencia de estudio de Cornley y por televisión para toda la nación.
Soy Chris Bean, el director.
Hoy tenemos un thriller de espías, una obra no a menudo representada
debido a lo que los críticos llaman "imprecisiones históricas ofensivas",
causadas por un autor "poco meticuloso".
Estoy encantado de anunciar la participación de un invitado especial
esta noche. Mi padre, Raymond Bean,
ha sacado tiempo de su apretada agenda escribiendo cartas
de queja a The Guardian para representar el papel de Randolph Wycombe.
Todavía no ha llegado, pero uno de nuestros actores
ocupará su puesto entretanto y podremos continuar.
El episodio es El Piloto.
No es el episodio piloto, es un episodio sobre un piloto.
Así que supongo que es, técnicamente, un episodio piloto,
sin embargo, no es EL episodio piloto,
aunque se llame El Piloto.
Pues ya está todo aclarado.
Los actores están preparados, el escenario dispuesto.
Disfruten ahora de El Piloto.
No el piloto.
EL PILOTO (NO EL EPISODIO PILOTO)
EDIFICIO CARAWAY
INSTALACIONES DE ALTO SECRETO DE CRIPTOANÁLISIS
FEBRERO 1961
Siete.
Cuatro.
Nueve.
Probando.
Aún nada, teniente.
Seis malditos meses, Val.
Seis meses trabajando con la tecnología más avanzada al alcance
del hombre y no estamos más cerca de descifrar el código de los alemanes.
¿Está bien?
Es otra vez mi pierna.
Es una maldita vergüenza haber sido abatido en mi primera misión.
Y mire lo que tengo como recuerdo.
No debe preocuparse, Rufus.
Me importan muy poco las apariencias.
Tengo a mi Dorothy ahí parada en la pista, cogiendo polvo.
Y yo atrapado aquí, incapaz de andar.
Debería pedirse un tiempo de baja, teniente. Me preocupa.
¿Sí?
Señorita Leclaire.
Bonjour, cheri.
¿Novedades en la última transmisión?
Esto... Bibliothèque.
De acuerdo.
Un telegrama.
Es del comandante Wycombe.
- ¿Lo tienes? - ¡Sí, sí!
La llamará a usted directamente, cabo,
dice que necesita algunas respuestas.
Descifraremos este código. Solo necesitamos algo más de tiempo.
Debemos permanecer fuertes.
Como dijo Monsieur Napoleon:
La mort n'est rien,
mais...vivre...
vaincu et...
et voulez-vous coucher avec moi?
Lo siento, he decepcionado a todo el mundo.
No soy más criptógrafo de lo que soy piloto.
(NO EL EPISODIO PILOTO)
Me subo a mis aposentos.
¡Dios!
Descanse.
Solo necesito un rato para despejar la cabeza.
Valerie, es un hombre muy atractivo, ¿non?
No hay tiempo para confraternizar aquí en Caraway, señorita Leclaire.
Debe dejar de lado cualquier sentimiento personal.
¡Pues lo mismo le digo!
No sé de qué me está hablando usted.
Bien, hay una guerra que ganar.
¡Mire a Adolf Hitler!
¿Sabe lo que ha hecho?
Ha desplegado sus tropas...
a través de las Ardenas,
derecho hacia el corazón de Francia.
Y llegará aún más lejos, si los rumores de que hay un topo son ciertos.
Camille, no se lo volveré a repetir.
No hay ningún topo.
Los alemanes jamás podrían infiltrarse en Caraway.
Espero que tenga razón, Valerie, por nuestro bien.
Aquí la cabo Sky.
Sky, aquí el comandante Wycombe.
Ha pasado mucho tiempo, encanto.
Señor.
Bien, lleváis trabajando en ese código meses
y sin ningún éxito.
Bueno, estas cosas llevan tiempo, señor.
Tiempo es la única maldita cosa que no tenemos, Sky.
Me reuniré contigo a las cero siete cero cero horas
y espero que me des una buena justificación
de por qué no debería cerrar Caraway. ¿Está claro?
Sí, señor.
Ahora anota la autorización de seguridad de mi aparato.
Alfa, Charlie, uno, nueve, dos, nueve...
Gracias.
Alfa, Charlie, uno, nueve, dos, nueve, Foxtrot.
- ¿Lo has anotado? - Sí, señor.
Mándame las coordenadas.
¡Por telegrama!
Corto y cierro.
Adiós, señor.
Hola.
Adiós.
- ¿Quién era? - Wycombe. Vuela hacia aquí.
Estará aquí pronto.
¿Por qué siempre interfiere el cuartel general?
Le mandaré nuestras coordenadas.
Ha amenazado con cerrar Ca...
Ha amenazado con cerrar Caraway.
Usted y Wycombe tuvieron algo, ¿non?
Quizá pueda persuadirle de que nos conceda más tiempo.
No me gusta lo que está sugiriendo, señorita Leclaire.
¿Quiere que cierre esto?
- No lo cerrará. Tengo una idea. - ¿Qué?
- ¿Dónde está ese mensaje transcrito de esta mañana? - Aquí.
Este mensaje acaba con dos palabras, cuatro caracteres, luego...
Cuatro caracteres... ¡Basta!
Cuatro ca...
Cuatro caracteres, luego seis,
como el mensaje transcrito del día 11.
CRISIS - PRESUPUESTO DESORBITADO - MALOS ACTORES - ¿RAYMOND BEAN RACISTA?
Si suponemos que las dos palabras son las mismas, entonces...
Tenemos nuestra clave.
Solo necesitamos saber con qué firman sus mensajes de radio los alemanes.
¿Con qué firmarían sus mensajes de radio los alemanes?
¡Heil Hitler!
¡Eso es, Val!
Lo introduciré en la máquina.
¡Es brillante!
Usted es brillante, teniente.
A trabajar.
¿Ya tenemos algo, teniente?
Aún lo está procesando.
Solo necesita unos minutos más
y sabremos si hemos descifrado el código de los alemanes.
Telegrama. Debe ser de Wycombe.
"Wycombe es un espía".
No, eso no... toca ahora.
Otro mensaje.
"Los alemanes no han atacado Plymouth".
Debe haber un espía...
¡No! Ese no es el mensaje.
"¿La guerra ha terminado?".
¡No, tampoco!
¡Prueba otra vez!
Wycombe está a punto de llegar.
¡Vale! Bien.
Ya sabíamos eso.
No debemos perder el tiempo.
Ya lo hemos hecho.
Miren, puedo ver su avión.
¡Atención!
Me alegro de volver a verte, Valerie.
Ha pasado mucho tiempo.
Comandante.
Vamos, Val.
No me digas que te has olvidado de aquella vez en Mónaco.
No, señor.
Me alegra tenerle con nosotros, jefe de escuadrón.
¿Puedo coger su maleta?
No.
Sí, llevo cargando con ella todo el día.
Ha llegado en el preciso momento, comandante.
Creemos que estamos a las puertas de un gran descubrimiento.
Bueno, se les ha dado demasiado manga ancha por aquí.
Vamos.
¡Vamos!
¡No, no, no, no!
Estoy bien.
Esta debe ser la máquina que ha costado 100 000 libras al rey Enrique VIII.
Tiene componentes de todas las naciones aliadas.
Más de 4000 conexiones por segundo.
¿No es magnífica?
Esto es una completa pérdida de tiempo y recursos.
Voy a clausurar esta operación ahora mismo.
- Lo ha hecho. - ¿Hecho qué?
Descifrar el código. ¡Funciona!
Camille, es la que mejor habla alemán.
- No hay nada... - Lo sé, lo sé.
Wir werden...hart... Abend...sauer...komm...
neunundneunzig Luftballons.
¡Va a haber un ataque sobre Plymouth esta noche!
Dios mío. Llame al cuartel general enseguida.
Aquí el teniente Heal llamando desde Car...
¡Desde Caraway!
Hay infor...
Hay informes de un ataque alemán contra Plymouth esta noche.
Un criptoanálisis avanzado ha logrado descifrar su posición defensiva.
Mensaje recibido alto y claro.
Hecho.
Felicidades a todos.
No nos emocionemos.
No olvidemos que Alemania e Inglaterra siguen estando en guerra.
Es cierto.
Churchill jamás bajaría la guardia y nosotros tampoco debemos.
Pero han trabajado sin denuedo toda la noche.
Tomémonos dos horas de descanso y volvamos a las cero, noventa y uno...
cero... Cero, nueve, diez...
Cero novecientos diez...
A las nueve y diez.
Y, Sky, me gustaría hablar contigo después de ducharme.
Sí, señor.
- Y Heal... - ¿Señor?
Le he subestimado.
No me puedo creer que lo haya logrado.
Todos lo hemos logrado, Camille.
Es muy modesto.
Gracias a usted, podríamos ganar la Guerra del Vietnam y...
liberar mi patria.
Le estoy muy agradecida por todo lo que ha hecho.
¡No, aún no!
En verdad, Camille, no lo habría conseguido sin usted y Val.
Y nosotras habríamos estado perdidas sin usted.
¡No!
Puede que ya no sea capaz de luchar, pero haré todo cuanto pueda.
Es usted un hombre valiente.
Ahora.
- ¿Qué? - Ahora.
No, señorita Leclaire. No puedo.
Ya veo.
Es por Valerie por quien late su corazón, ¿non?
Quizá.
Es como decimos los franceses:
surprendre une...
Frere Jacques.
Dormez-vous?
Sonnez les matines.
Ding dang dong.
Lo siento. No era mi intención interrumpir.
No, yo iba a subir ahora a mis aposentos.
Y yo a los míos.
¡Agarra el pomo! ¡Agarra el pomo!
Vale, hazme hueco.
¡Sky!
Pásame otra toalla, ¿quieres?
Buena chica.
- Señor. - Una ducha reparadora.
Muy agradecido.
Dímelo sinceramente, Sky, ¿echas de menos lo que tuvimos?
Yo sé que sí.
Por favor, solo fui un pasatiempo para usted.
Pero aquellas noches de pasión...
Vamos, Val, no me digas que las has olvidado.
Por favor, jefe de escuadrón.
Baja la guardia, Val.
Estamos solos.
Nadie puede vernos.
No perdamos más el tiempo, Sky.
¡Bésame!
¡No, comandante!
¡Dime que no me deseas ahora mismo!
Esta es nuestra oportunidad.
Deja de fingir, Sky.
Eres una mujer con necesidades.
No me digas que no te tienta mi cuerpo de acero.
Admítelo.
No puedes resistirte.
Puedo y lo haré.
Puedes huir de mí, Val,
pero no podrás huir de tus sentimientos.
Tengo que volver a mis aposentos.
Volverá.
Siempre vuelven.
- Un telegrama. - Ya era hora.
Sin papel.
Poca tinta.
¿Cómo se escribe Plymouth?
¡Da igual!
¡Dios bendito!
"Los alemanes no han atacado Pili-Mus".
Debían saber que los estábamos esperando.
- Pero ya sabemos qué significa eso. - Tenía razón.
Hay un topo alemán en Caraway.
Quizá tengan pinchado este sitio.
¿Micrófonos ocultos? ¿Aquí?
Imposible.
La comandancia va a mandar a...
Moncrieffe.
¡Moncrieffe!
El cazaespías.
Nadie saldrá de esta habitación hasta que llegue.
El rumor de la inminente llegada del cazaespías provocó tensiones
entre el equipo. Alguien en Caraway era un traidor.
¿Sería Valerie? ¿Rufus? ¿Camille?
Con cada hora que pasaba, la tensión se tornaba más insoportable.
No me puedo creer que los boches nos tengan vigilados.
Todo el trabajo, todo el secretismo,
y uno de nuestros colegas nos ha traicionado.
Es bochornoso.
A Churchill nunca le hubieran sorprendido con los pantalones bajados.
¡Me congelo!
Tienes los muslos gordos, ¿qué puedo hacer...?
Lo siento, estábamos arreglando los pantalones.
¡Pues no os pongáis en la ventana!
Los míos también necesitan arreglos.
¡Largo!
¡Largo de ahí!
Chris, por ese mismo tono todo el mundo dijo
que tú deberías hacer de Hitler.
¡Fuera!
¡Vale!
A Churchill nunca le hubieran sorprendido con los pantalones bajados.
Nuestros esfuerzos...
Le estaba prestando los míos.
- ¿Me quito yo también los míos? - ¡No!
Vale, nuestros esfuerzos no se han echado a perder, Rufus.
Sabían que los esperábamos en Plymouth,
pero puede que no sepan que hemos descifrado su código.
Tiene razón. Y, mire, aquí viene Moncrieffe.
- Haré otra entrada más. - ¡Gracias al cielo que está aquí!
Lionel Moncrieffe, cazaespías.
Empezaré mis interrogatorios de inmediato.
Excelente, debo regresar al cuartel general.
Nadie se marcha hasta que el espía sea atrapado.
Usted primero, teniente.
Teniente Rufus James Heal.
He revisado su expediente.
Impresionante.
Bien, esto es un polígrafo, la última tecnología de los estadounidenses.
Detecta la más nimia señal eléctrica,
así que sabré si está mintiendo.
Empecemos.
¿De dónde es, teniente?
Harrow.
Correcto.
¿Y su familia? ¿Son británicos?
Sí.
¡Miente!
- No puede ser. - No soy...
¿Es alguno de sus padres alemán?
¿Es alguno...?
¿Es alguno de sus padres alemán?
Sí. Sí, vale, mi madre nació en Alemania,
pero vino aquí cuando era niña.
- Es tan británica como usted o yo. - Rufus.
Falsificó sus papeles.
Por supuesto, ¡no me habrían dejado combatir de lo contrario!
No me levante la voz.
Yo no soy el espía. ¿Eso pasa su maldito test?
Al cuerno con el test.
No le creo.
Me voy a esposar a usted
hasta que me convenza de que no tiene nada que ocultar.
Está claro que este hombre es el topo y yo le tengo atrapado.
Bien, Moncrieffe, ahora que está todo resuelto, me vuelvo al cuartel general.
Telegrama.
Espere.
"El cuartel general ha sido infiltrado.
Camille es la espía".
No, no lo es.
¿Hay algún otro telegrama del cuartel general?
"¿Val es la espía?".
No, no es Val.
¿YO?
¿Cómo ibas a ser tú? ¡Eres una máquina!
¿Eres tú?
¡No!
¿Es Rufus?
¡Yo soy Rufus!
- Creía que tú eras Hitler. - ¡No!
¿Y quién es, entonces?
- Wycombe. - ¿Quién es Wycombe?
¡Ella es Wycombe!
Creía que tu padre era Wycombe.
No, porque no está aquí, ¿vale?
Hola, Chris...
¡Ya es demasiado tarde, papá!
¡Fuera!
¡Es un ataque aéreo!
Puedo ver un avión alemán ahí arriba.
¿Dónde está Wycombe?
¡Ha huido!
¡La puerta está abierta de par en par!
Increíble.
Ese avión no es un bombardero, es un caza.
Parece un escolta.
Wycombe va en ese avión.
No podemos dejarle escapar.
¿Pero quién puede atraparlo?
Dorothy lo hará.
No puedo pilotar a Dorothy, no sin mi pierna.
Yo creo que sí puede.
Petits Filous.
De acuerdo.
Nos vemos al otro lado.
Buena suerte, Rufus.
Estoy encantado de volver a la Madre Patria, Herr Wycombe.
Recibirá una cálida bienvenida a su llegada a Berlín.
Mientras reciba mi dinero, estaré contento.
¡Dios bendito! ¿Qué diablos es eso?
Espera, espera, no estoy listo. No estoy sujeto.
- ¡Es el británico! - Abre fuego.
¡Socorro! ¡Ayuda!
Mierda, ¡lo perderemos en las nubes!
Es de lo más valiente.
¡Nunca había visto tal pericia!
¡Dios!
Creo que lo hemos perdido.
¡Mayday! ¡Mayday! ¡Estamos cayendo!
¡Me estoy mareando!
¡Lo logré! ¡Vuelvo a casa!
TRES DÍAS DESPUÉS
ESTO ESTÁ OSCURO
"Esto está os...".
La guerra ha terminado.
Seguro que es usted muy feliz junto a Rufus.
Valerie, el teniente solo tiene ojos para usted.
Es como dicen los españoles:
La la la la la la bamba.
Mire, Camille, alguien ha venido a visitarnos.
¡Sr. Churchill!
Quería venir a expresarle mi gratitud en persona
dándole esto.
Ha hecho algo realmente excepcional, Heal.
Nadie olvidará jamás la fecha del 19 de febrero de 1961.
El día en que el avión de Hitler fue abatido sobre Devon.
Felicidades, teniente. ¿O debería decir...
rey?
¡Rufus!
Gracias, primer ministro.
Gracias a usted, majestad.
Es un piloto de primera.
(NO EL EPISODIO PILOTO)
Valerie, ¿me acompaña a cenar esta noche?
Me encantaría.
Quizá quieran todos cenar conmigo esta noche en el Seis de Downing Street.
Sería un honor.
Gracias, primer ministro.
Bon.
Todos habéis hecho sentir a Winston Churchill muy orgulloso.
Excepto que yo no soy realmente Winston Churchill.
Soy...
No soy realmente Winston Churchill, soy...
Soy...
Nein, no soy realmente Winston...
No soy realmente...
No soy realmente Winston Churchill.
Soy Winston Churchill.
www.subtitulamos.tv