1 00:00:07,955 --> 00:00:09,751 Anteriormente en NCIS Los Angeles... 2 00:00:09,775 --> 00:00:12,081 Es una lista de cada casa de acogida en la que me he quedado. 3 00:00:12,125 --> 00:00:13,605 Todas las 37. 4 00:00:13,630 --> 00:00:15,066 ¿Estás nervioso por la oferta que 5 00:00:15,091 --> 00:00:16,571 - acabamos de hacer por la casa? - Es una vieja casa 6 00:00:16,596 --> 00:00:18,167 de tres habitaciones, dos baños... 7 00:00:18,305 --> 00:00:20,437 Solo es un precio lujoso en Los Ángeles. 8 00:00:20,481 --> 00:00:22,962 La policía de Los Ángeles está llevando a cabo una revisión de seguridad pública 9 00:00:23,005 --> 00:00:25,355 y parte de eso es la cancelación de todos los enlaces. 10 00:00:25,399 --> 00:00:27,009 Me van a relevar. 11 00:00:27,053 --> 00:00:28,176 ¿Dónde está Eric, de cualquier modo? 12 00:00:28,236 --> 00:00:30,665 La empresa para la que trabajaba el año pasado era falsa, 13 00:00:30,709 --> 00:00:32,972 pero la tecnología que estaba desarrollando era muy real, 14 00:00:33,015 --> 00:00:34,190 así que de algún modo... 15 00:00:34,234 --> 00:00:35,539 regresó a él. 16 00:00:35,583 --> 00:00:37,286 Cuando salga de aquí, 17 00:00:38,151 --> 00:00:39,805 quiero estar listo para darte caza, 18 00:00:39,848 --> 00:00:41,763 tener sexo contigo 19 00:00:41,807 --> 00:00:43,243 y luego matarte. 20 00:00:43,286 --> 00:00:44,592 Hace ocho horas que David Kessler 21 00:00:44,636 --> 00:00:46,768 fue puesto en libertad 22 00:00:46,812 --> 00:00:49,336 por una orden ejecutiva presidencial. 23 00:00:58,911 --> 00:01:02,915 *Estaré en casa para Navidad* 24 00:01:02,958 --> 00:01:06,701 *Puedes contar conmigo* 25 00:01:06,745 --> 00:01:10,278 *Por favor, estate allí con el muérdago* 26 00:01:10,309 --> 00:01:11,837 *Y los regalos* 27 00:01:11,880 --> 00:01:14,840 *Bajo el árbol* 28 00:01:14,883 --> 00:01:16,363 Es una versión muy sui generis. 29 00:01:16,406 --> 00:01:17,886 Cierto. 30 00:01:17,930 --> 00:01:20,019 Para, Raymond, por favor. 31 00:01:20,062 --> 00:01:21,906 Venga. 32 00:01:21,984 --> 00:01:23,239 ¿Crees que podrías hacerlo mejor? 33 00:01:23,283 --> 00:01:25,633 Venga, vamos a oírlo. Vamos. 34 00:01:25,677 --> 00:01:27,156 - Para. - *La Nochebuena* 35 00:01:27,200 --> 00:01:29,724 *Me encontrará* 36 00:01:29,768 --> 00:01:33,423 *Donde brilla la luz del amor* 37 00:01:33,467 --> 00:01:35,730 *Y estaremos...* 38 00:01:58,492 --> 00:02:00,363 Buenas noches, agente. 39 00:02:00,407 --> 00:02:02,714 Agente Poole. Patrulla Fronteriza. 40 00:02:02,757 --> 00:02:04,716 ¿Con quién tenemos el placer de hablar esta noche? 41 00:02:04,759 --> 00:02:06,543 Raymond Lewis. 42 00:02:10,488 --> 00:02:12,245 He comprobado su matrícula, Sr. Lewis. 43 00:02:12,288 --> 00:02:15,030 ¿Pasó por el acceso al puerto de Andrade esta noche? 44 00:02:15,074 --> 00:02:16,823 Eso es correcto. 45 00:02:16,848 --> 00:02:21,007 Mi esposa tenía una cita con el médico en Los Algodones. 46 00:02:23,582 --> 00:02:27,455 La cuestión es que Andrade está a solo 20 minutos de aquí. 47 00:02:27,480 --> 00:02:29,268 Usted cruzó hace casi una hora. 48 00:02:29,293 --> 00:02:31,684 Ahora, tenemos nuestra porción de cruces ilegales en esta área. 49 00:02:31,917 --> 00:02:33,106 ¿Entiende? 50 00:02:33,130 --> 00:02:35,877 Solo necesito asegurarme de que no ha recogido a ningún pasajero. 51 00:02:35,921 --> 00:02:38,793 Señor, puedo explicarlo. 52 00:02:38,837 --> 00:02:41,535 La bombona de oxígeno de mi esposa se estaba agotando. 53 00:02:41,578 --> 00:02:44,712 Necesitaba una nueva, así que nos detuvimos a cambiarla. 54 00:02:44,756 --> 00:02:46,409 Eso es todo. 55 00:02:46,453 --> 00:02:48,716 ¿Le importaría salir y abrir el maletero, señor? 56 00:02:50,196 --> 00:02:51,487 Claro. 57 00:02:57,290 --> 00:02:59,553 Solo voy a... sacarme el cinturón. 58 00:03:23,644 --> 00:03:25,412 Gracias, Sr. Lewis. 59 00:03:25,437 --> 00:03:27,439 Usted y su esposa ya pueden volver tranquilos a casa. 60 00:03:34,936 --> 00:03:36,198 Señora, permanezca en el coche. 61 00:03:36,242 --> 00:03:37,659 Espere. 62 00:03:37,710 --> 00:03:39,360 Pare. 63 00:03:39,410 --> 00:03:41,590 - Oiga, ¿qué está haciendo? - Las manos contra el coche, ahora. 64 00:03:41,656 --> 00:03:43,640 Ella solo necesita una ambulancia. 65 00:03:45,773 --> 00:03:49,646 Solicitando una ambulancia en el marcador 26, autopista 98. 66 00:03:49,690 --> 00:03:51,735 Mujer con dificultad para respirar. 67 00:03:54,733 --> 00:03:56,256 Envíen refuerzos también. 68 00:03:58,264 --> 00:04:06,264 www.subtitulamos.tv 69 00:04:22,072 --> 00:04:23,432 ¿Ya ha llegado? 70 00:04:24,451 --> 00:04:25,931 No. Llega tarde. 71 00:04:25,956 --> 00:04:28,024 Bueno, es un largo viaje. Puede que se encuentre con algo de tráfico. 72 00:04:28,048 --> 00:04:30,180 Intenté enviarle un mensaje. No responde. 73 00:04:30,224 --> 00:04:32,269 Bueno, ¿sabes qué? Ella está bien. 74 00:04:32,313 --> 00:04:34,277 ¿Y de verdad quieres que envíe mensajes y que conduzca? 75 00:04:35,185 --> 00:04:37,231 - Te has vuelto a olvidar. - No. Un café con leche corto. 76 00:04:37,274 --> 00:04:39,233 Leche entera para un chico que está creciendo. 77 00:04:39,276 --> 00:04:41,278 Olvidaste pedir permiso para subir abordo. 78 00:04:42,079 --> 00:04:43,167 ¿Otra vez? 79 00:04:43,411 --> 00:04:44,881 Es... ridículo. 80 00:04:44,935 --> 00:04:46,196 Es una cortesía normal, G. 81 00:04:46,240 --> 00:04:48,721 Si llamas a la puerta de alguien, no entras sin más. 82 00:04:48,764 --> 00:04:51,027 Lo haré la próxima vez. Lo prometo. 83 00:04:51,071 --> 00:04:52,507 No, no lo harás. 84 00:04:52,551 --> 00:04:54,204 No, no voy a hacerlo. 85 00:04:54,248 --> 00:04:55,902 ¿Anna viene de vacaciones? 86 00:04:55,945 --> 00:04:57,730 Ya lo imaginaba. 87 00:04:57,773 --> 00:05:00,297 Aparentemente van atrasados en el número de unidades 88 00:05:00,341 --> 00:05:02,778 que se supone que deben construir allí, así que vamos a hacer 89 00:05:02,822 --> 00:05:04,432 una Navidad de vértigo. 90 00:05:04,476 --> 00:05:06,521 Está haciendo cosas buenas allí. 91 00:05:06,565 --> 00:05:08,262 Sé que lo está. 92 00:05:10,304 --> 00:05:11,653 Ha llegado. 93 00:05:11,831 --> 00:05:13,485 Vas a pedir, ¿verdad? Un cortado triple. 94 00:05:13,528 --> 00:05:14,660 Leche de avena porque adora el planeta. 95 00:05:14,703 --> 00:05:16,652 ¿Qué soy, un recadero para ti? 96 00:05:18,664 --> 00:05:20,317 ¿Dónde está? No veo su coche. 97 00:05:20,361 --> 00:05:21,884 ¿Permiso para subir abordo? 98 00:05:22,885 --> 00:05:25,192 Permiso concedido. 99 00:05:25,235 --> 00:05:27,020 Bueno, sin duda es tu hija. 100 00:05:27,063 --> 00:05:28,804 Hola, tío Callen. 101 00:05:28,848 --> 00:05:30,197 ¿Qué tal, Kam? 102 00:05:30,240 --> 00:05:31,677 ¿Has venido nadando desde la bahía? 103 00:05:31,720 --> 00:05:33,548 Solo desde Venice. He tenido que hacer que mi sangre fluyera 104 00:05:33,592 --> 00:05:35,028 después de ese viaje. Además quería 105 00:05:35,071 --> 00:05:36,551 ver la mirada en su cara. 106 00:05:36,595 --> 00:05:38,335 Tienes que vigilar tus seis, papá. 107 00:05:38,379 --> 00:05:39,641 Te echaba de menos. 108 00:05:39,685 --> 00:05:41,861 Sí, bueno, déjame salir de esta piel de buceo 109 00:05:41,904 --> 00:05:43,384 y luego podemos hacer todo el rollo de los abrazos. 110 00:05:48,432 --> 00:05:49,869 Gracias por guiarme, Otis. 111 00:05:52,567 --> 00:05:55,004 Parece que voy a dejar el desayuno para otro día. 112 00:05:55,048 --> 00:05:56,484 Nell acaba de llamar. 113 00:05:56,528 --> 00:05:57,703 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 114 00:05:57,746 --> 00:06:00,575 Dile a Kam que lo siento. 115 00:06:00,619 --> 00:06:02,316 Avísame si necesitas alto. 116 00:06:02,359 --> 00:06:05,622 Solo disfruta del día con tu hija, ¿vale? 117 00:06:07,234 --> 00:06:10,672 ¿Permiso para dejar la nave, capitán? 118 00:06:10,716 --> 00:06:12,761 Lárgate de aquí. 119 00:06:14,633 --> 00:06:16,286 No puedo creer que este lugar sea nuestro. 120 00:06:16,330 --> 00:06:17,940 Sí. 121 00:06:17,984 --> 00:06:19,812 Pendiente de las inspecciones, por supuesto. 122 00:06:19,855 --> 00:06:22,989 Sí, definitivamente tiene que... tenemos que pasar esas inspecciones. 123 00:06:23,032 --> 00:06:24,773 ¿Sabes? El interior necesita mucho trabajo. 124 00:06:24,817 --> 00:06:27,080 Pero no pasa nada, ya lo sabíamos al entrar. 125 00:06:27,123 --> 00:06:28,966 No tenemos que hacerlo todo de una vez. 126 00:06:31,475 --> 00:06:32,687 ¿Qué? 127 00:06:33,505 --> 00:06:36,464 Cariño. Vamos. 128 00:06:36,829 --> 00:06:38,308 Te encanta este lugar. 129 00:06:38,352 --> 00:06:39,788 Hace dos semanas, esto era todo de lo que podías hablar. 130 00:06:39,832 --> 00:06:41,964 Pueden pasar muchas cosas en dos semanas. De hecho, han pasado muchas 131 00:06:42,008 --> 00:06:43,792 cosas en dos semanas. Yo solo... Cariño, no creo 132 00:06:43,836 --> 00:06:45,950 que esto sea ya una buena idea. 133 00:06:46,534 --> 00:06:48,492 Mira, parece incierto... 134 00:06:48,536 --> 00:06:50,756 ¿Incierto? No tengo un sueldo. 135 00:06:50,799 --> 00:06:53,019 La policía de Los Ángeles canceló mi trabajo de enlace y estoy suspendido 136 00:06:53,062 --> 00:06:56,762 hasta que finalicen el presupuesto. Este es un momento terrible 137 00:06:56,805 --> 00:06:59,503 - para pedir una hipoteca. - Da terror. Yo... 138 00:06:59,547 --> 00:07:01,723 ¿Terror? Esa ni siquiera es la parte aterradora. La parte aterradora 139 00:07:01,767 --> 00:07:03,595 es que hay un psicópata persiguiéndote para matarte. 140 00:07:03,638 --> 00:07:05,074 ¿Qué vamos a hacer? 141 00:07:05,118 --> 00:07:06,728 No deberíamos comprar una casa en Los Ángeles, 142 00:07:06,772 --> 00:07:08,904 deberíamos comprarla en Borneo. 143 00:07:08,948 --> 00:07:11,559 - Bueno, eso parece fantástico. - Lo es. 144 00:07:11,603 --> 00:07:12,995 Y todo... un poco caro. 145 00:07:13,039 --> 00:07:14,336 Probablemente demasiado caro. 146 00:07:14,361 --> 00:07:15,938 Sí. 147 00:07:17,130 --> 00:07:20,481 Cariño, hicimos una oferta por esta casa con un alias. 148 00:07:20,524 --> 00:07:23,658 Y sabes perfectamente que mi trabajo 149 00:07:23,702 --> 00:07:25,094 va a mantener nuestra información personal en secreto, ¿verdad? 150 00:07:27,183 --> 00:07:29,621 - Estamos a salvo aquí, cariño, lo estamos. - Vale, este es el trato. 151 00:07:29,664 --> 00:07:31,361 He hecho los cálculos. No podemos permitírnoslo. 152 00:07:31,405 --> 00:07:32,711 ¿Has hecho los cálculos? 153 00:07:32,754 --> 00:07:34,538 - Sí. - ¿Tú? 154 00:07:34,582 --> 00:07:36,410 - Sí. - Quizá deberíamos volver a revisarlos. 155 00:07:36,453 --> 00:07:38,476 Puedes revisarlo tres veces. Cariño, no me he equivocado. 156 00:07:38,551 --> 00:07:40,849 No podemos cambiarlo. 157 00:07:47,046 --> 00:07:49,048 Lo siento. 158 00:07:57,039 --> 00:07:59,940 No puedo esperar a que termine este año. 159 00:08:00,564 --> 00:08:02,697 El 2020 es una mierda. 160 00:08:03,777 --> 00:08:06,693 ¿Dónde está ese maldito milagro de Navidad cuando lo necesitamos? 161 00:08:06,909 --> 00:08:08,860 He reiniciado el monitor del estudio y lo he actualizado 162 00:08:08,885 --> 00:08:11,845 con el último software operativo. También he hecho un inventario 163 00:08:11,870 --> 00:08:14,612 de todos los circuitos impresos, piezas de repuesto y herramientas. 164 00:08:14,753 --> 00:08:16,450 Genial. ¿Falta algo? 165 00:08:16,493 --> 00:08:18,713 Una bomba para desoldar soldaduras. 166 00:08:18,757 --> 00:08:20,280 Estoy bastante segura de que no es algo real. 167 00:08:20,323 --> 00:08:22,021 No, sin duda lo es. Y necesita 168 00:08:22,064 --> 00:08:25,807 ser reemplazada inmediatamente, como en una hora. 169 00:08:25,851 --> 00:08:29,071 Vale. No he acabado 170 00:08:29,115 --> 00:08:31,073 No he terminado de limpiar el malware en Operaciones. 171 00:08:31,117 --> 00:08:32,901 - Tal vez el agente Rountree podría... - Está en un avión 172 00:08:32,945 --> 00:08:34,903 con su hermana, volviendo a casa para las vacaciones. 173 00:08:34,947 --> 00:08:37,601 Eso debe ser estupendo. 174 00:08:37,645 --> 00:08:39,908 Mira, sé que no parece justo, pero el agente Rountree 175 00:08:39,952 --> 00:08:41,910 no puede hacer las cosas que te pido que hagas. 176 00:08:41,954 --> 00:08:44,130 ¿Y por qué me pides que haga todo esto? 177 00:08:44,173 --> 00:08:46,872 Y después de que termines con la limpieza profunda, 178 00:08:46,915 --> 00:08:49,222 necesito que lleves a cabo estos protocolos en Operaciones. 179 00:08:49,265 --> 00:08:51,746 Todos los que puedas, y por favor, por favor, por favor, por favor, 180 00:08:51,790 --> 00:08:54,444 no te olvides de la bomba desoldadora. 181 00:08:54,488 --> 00:08:57,621 Si de repente encontrara a Jesús, 182 00:08:57,665 --> 00:08:58,622 ¿podría salir de esto? 183 00:08:58,666 --> 00:09:01,408 Mi niña, eres una santa. 184 00:09:05,129 --> 00:09:06,757 Escapa mientras puedas. 185 00:09:08,115 --> 00:09:10,156 Callen, oye. Siento haberte llamado hoy. 186 00:09:10,199 --> 00:09:11,472 Está bien. ¿Qué es lo que pasa? 187 00:09:11,497 --> 00:09:13,664 ¿Has sabido algo de Hetty últimamente? 188 00:09:13,689 --> 00:09:15,647 Le dejé un mensaje hace una semana, 189 00:09:15,672 --> 00:09:17,064 no me ha respondido. ¿Por qué? 190 00:09:17,089 --> 00:09:19,395 Porque nos ha enviado un caso esta mañana. 191 00:09:19,420 --> 00:09:21,465 O mejor dicho, la DEA nos ha enviado un caso. 192 00:09:21,490 --> 00:09:22,665 Al parecer, tiró de algunos hilos 193 00:09:22,690 --> 00:09:24,373 y se los quitó de encima. 194 00:09:24,407 --> 00:09:27,197 - ¿Cuál es el caso? - Una redada de drogas. Una patrulla fronteriza 195 00:09:27,222 --> 00:09:28,833 hizo una detención hace un par de noches. 196 00:09:28,858 --> 00:09:31,469 Estaban contrabandeando más de 15 kilos de metanfetaminas. 197 00:09:31,494 --> 00:09:33,583 Eso parece un trabajo para la DEA. 198 00:09:33,608 --> 00:09:34,913 Y lo es. 199 00:09:34,938 --> 00:09:37,244 Pero, según Hetty, el NCIS... 200 00:09:37,269 --> 00:09:39,271 Más específicamente, tú... 201 00:09:39,415 --> 00:09:42,941 Tienes un conocimiento especial del sospechoso masculino. 202 00:09:42,966 --> 00:09:46,317 Un tipo llamado Raymond Lewis. 203 00:09:47,417 --> 00:09:49,115 El único problema es que 204 00:09:49,140 --> 00:09:51,534 no puedo encontrar ningún registro de él en los archivos de nuestros casos. 205 00:09:52,277 --> 00:09:55,505 Eso es porque no está en nuestros archivos de casos. 206 00:09:56,985 --> 00:09:59,184 Éramos hermanos de acogida. 207 00:09:59,945 --> 00:10:01,424 Y, por mi culpa, 208 00:10:01,468 --> 00:10:03,426 Raymond fue a la cárcel. 209 00:10:16,687 --> 00:10:18,471 ¿Annapolis? 210 00:10:18,515 --> 00:10:20,169 Eso es grande, Kam. 211 00:10:20,212 --> 00:10:22,388 Sabes que vas a necesitar una recomendación. 212 00:10:22,710 --> 00:10:24,347 Lo sé. 213 00:10:24,390 --> 00:10:26,479 Como que ya tengo una. 214 00:10:26,523 --> 00:10:27,741 ¿Quién? 215 00:10:27,785 --> 00:10:30,091 ¿Quién? Vamos... 216 00:10:30,135 --> 00:10:31,510 ¿Quién más, papá? 217 00:10:33,095 --> 00:10:34,400 Kamala. 218 00:10:36,359 --> 00:10:38,012 Está bien. 219 00:10:38,056 --> 00:10:40,711 Bueno, mira, estoy orgulloso de ti. Quiero ayudar en todo lo que pueda. 220 00:10:40,754 --> 00:10:42,321 Pero, ya sabes, incluso con ese tipo de recomendación, 221 00:10:42,365 --> 00:10:44,671 la Academia Naval es muy selectiva. 222 00:10:44,715 --> 00:10:46,456 Papá, para. No necesito que 223 00:10:46,499 --> 00:10:48,284 uses tu influencia para ayudarme a entrar. 224 00:10:48,327 --> 00:10:50,091 - Eso no es lo que estoy diciendo. - Vale, bien. 225 00:10:50,134 --> 00:10:52,070 Porque no necesito que hables con un viejo amigo 226 00:10:52,113 --> 00:10:54,290 al que salvaste en los equipos ni con un almirante mujeriego 227 00:10:54,333 --> 00:10:55,856 que ayudaste a salir de un aprieto. 228 00:10:55,900 --> 00:10:57,249 ¿De qué estás hablando? 229 00:10:57,293 --> 00:10:58,816 No lo sé. Es que... 230 00:10:58,859 --> 00:11:00,165 Eres una leyenda. 231 00:11:00,209 --> 00:11:01,906 Todo el mundo te conoce. 232 00:11:01,949 --> 00:11:03,734 Pero no quiero tu ayuda. 233 00:11:03,777 --> 00:11:05,649 Puedo hacer esto por mi cuenta. 234 00:11:05,692 --> 00:11:08,217 Necesito hacer esto por mi cuenta. 235 00:11:10,741 --> 00:11:11,742 Está bien. 236 00:11:11,785 --> 00:11:13,483 Puedo respetar eso. 237 00:11:14,111 --> 00:11:15,650 Solo quiero que sepas que siempre estoy aquí. 238 00:11:15,689 --> 00:11:17,443 Lo sé. 239 00:11:19,350 --> 00:11:21,621 Aunque ay algo con lo que necesito tu ayuda. 240 00:11:25,289 --> 00:11:26,899 La cena de esta noche. 241 00:11:28,013 --> 00:11:29,928 Vale. ¿Quieres que cocine? 242 00:11:32,531 --> 00:11:34,316 Quiero que conozcas a Katherine. 243 00:11:35,482 --> 00:11:36,700 Y ella también quiere conocerte. 244 00:11:36,725 --> 00:11:38,086 Te lo digo, Kam. Te va a gustar. 245 00:11:38,111 --> 00:11:39,317 Deberías habérmelo dicho antes. 246 00:11:39,342 --> 00:11:41,213 Hice planes para ver a Jo y a Karina. 247 00:11:41,679 --> 00:11:42,954 Puedes verlas mañana. 248 00:11:42,997 --> 00:11:46,044 No puedo dejarlo. No las he visto en, como, un año. 249 00:11:46,087 --> 00:11:49,037 Mira, me reuniré con ellas en una hora, y mi coche está en Venice. 250 00:11:49,061 --> 00:11:50,181 - Me tengo que ir. - Pensé que... 251 00:11:50,221 --> 00:11:51,397 Pensé que se suponía que pasaríamos el día juntos. 252 00:11:51,440 --> 00:11:53,256 Tengo planes. Lo siento, papá. 253 00:11:53,300 --> 00:11:54,792 Al menos déjame llevarte. 254 00:11:54,835 --> 00:11:56,576 Kam. 255 00:12:00,362 --> 00:12:01,581 Hola. 256 00:12:01,624 --> 00:12:03,394 ¿Qué dijo Nell? 257 00:12:04,887 --> 00:12:06,673 Resulta que estoy libre después de todo. 258 00:12:08,109 --> 00:12:10,715 - ¡Hola! Nell. - Kens. Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 259 00:12:10,739 --> 00:12:11,765 - Porque... - Ya. Sí. 260 00:12:11,809 --> 00:12:13,636 - Lo siento. Kessler. Por supuesto. - Sí. 261 00:12:13,680 --> 00:12:15,247 ¿Alguna señal de él? 262 00:12:15,290 --> 00:12:18,119 Todavía no. Pero he encontrado a Michelle Boucher. 263 00:12:18,163 --> 00:12:19,599 Resulta que ayer cogió 264 00:12:19,642 --> 00:12:21,906 un vuelo comercial a Tokio. 265 00:12:21,949 --> 00:12:23,864 Y dada su relación con Kessler, 266 00:12:23,908 --> 00:12:25,431 es probable que también se dirija hacia allí. 267 00:12:25,474 --> 00:12:28,260 Así que ahora estoy comprobando los vuelos privados. 268 00:12:28,303 --> 00:12:29,870 Eso es tranquilizador. 269 00:12:29,914 --> 00:12:32,090 Sí. Aunque me gustaría tener más a estas alturas. 270 00:12:32,133 --> 00:12:34,962 ¿Cómo vas con todo? 271 00:12:35,963 --> 00:12:37,660 Sinceramente, estoy bien. 272 00:12:37,704 --> 00:12:39,967 ¿Sabes? Es... es Deeks el que me preocupa. 273 00:12:40,011 --> 00:12:41,926 En realidad, nunca lo había visto así antes. 274 00:12:41,969 --> 00:12:44,798 Hice lo que pude para argumentar el caso ante el director, 275 00:12:44,842 --> 00:12:46,800 pero, por supuesto, no soy Hetty, 276 00:12:46,844 --> 00:12:48,106 - así que... - Sí. Sé que lo hiciste. 277 00:12:48,149 --> 00:12:49,803 Y ella no está aquí, así que... 278 00:12:49,847 --> 00:12:51,997 Bueno, sigue enviándonos casos. 279 00:12:52,021 --> 00:12:53,851 Anoche, un antiguo hermano de acogida de Callen 280 00:12:53,894 --> 00:12:55,548 fue arrestado por contrabando de drogas. 281 00:12:55,591 --> 00:12:57,463 El nombre del tipo es Raymond Lewis. 282 00:12:57,506 --> 00:12:58,986 Callen está asumiendo la custodia 283 00:12:59,030 --> 00:13:01,467 y Sam está viendo a la esposa de Raymond en el hospital. 284 00:13:01,510 --> 00:13:04,035 Vale. Bueno, quiero decir, no estoy ansiosa por ir a casa ni nada, 285 00:13:04,078 --> 00:13:06,211 así que, ya sabes, méteme dentro, entrenadora. 286 00:13:06,254 --> 00:13:07,560 - ¿En serio? - Sí. 287 00:13:07,603 --> 00:13:09,344 Bien. Si quieres hacer un estudio sobre Raymond, 288 00:13:09,388 --> 00:13:10,955 eso sería de gran ayuda. 289 00:13:10,998 --> 00:13:12,826 - Encantada de hacerlo. - Sé que ha tenido 290 00:13:12,870 --> 00:13:14,262 algunos arrestos previos por drogas en el pasado, 291 00:13:14,306 --> 00:13:16,003 pero te enviaré su expediente ahora. Vale. 292 00:13:16,047 --> 00:13:17,918 Dios. Está aquí. 293 00:13:17,962 --> 00:13:19,189 ¿Quién está aquí? 294 00:13:19,233 --> 00:13:20,747 Él es... 295 00:13:20,791 --> 00:13:22,575 no se supone que esté aquí todavía. Llega temprano. 296 00:13:22,618 --> 00:13:24,185 ¿De qué estás hablando? 297 00:13:43,814 --> 00:13:45,728 Hola. 298 00:13:45,772 --> 00:13:47,139 ¿Me echabas de menos? 299 00:13:55,913 --> 00:13:57,466 - Gracias. - Sí. 300 00:14:04,225 --> 00:14:05,923 Soy el agente Callen. 301 00:14:07,315 --> 00:14:08,621 NCIS. 302 00:14:09,622 --> 00:14:10,753 ¿NCIS? 303 00:14:10,797 --> 00:14:12,407 DEA, Patrulla Fronteriza. 304 00:14:12,451 --> 00:14:13,887 ¿Qué es lo siguiente a donde voy a ir, eh? 305 00:14:13,931 --> 00:14:15,484 ¿FDA? 306 00:14:19,284 --> 00:14:20,546 ¿Puedo traerle algo? 307 00:14:20,589 --> 00:14:22,635 ¿Agua? ¿Algo para comer? 308 00:14:22,678 --> 00:14:23,941 Sí. Necesito ver a mi esposa. 309 00:14:23,984 --> 00:14:25,290 Nadie me ha dicho nada. 310 00:14:25,333 --> 00:14:26,944 Ha sido llevada a un hospital local. 311 00:14:26,987 --> 00:14:28,706 Ella está bien. 312 00:14:29,163 --> 00:14:31,339 Pero, primero, necesito saber qué pasó. 313 00:14:31,834 --> 00:14:33,907 - Ya se lo dije a la Patrulla Fronteriza 314 00:14:33,951 --> 00:14:35,561 - y a la DEA que... - Y ahora... 315 00:14:35,604 --> 00:14:36,867 Ahora tiene que decírmelo a mí. 316 00:14:36,910 --> 00:14:39,086 Es así cómo funciona, Ray. 317 00:14:42,611 --> 00:14:44,309 Mi esposa está enferma. 318 00:14:44,352 --> 00:14:45,963 EPOC. 319 00:14:46,006 --> 00:14:47,486 Es una enfermedad pulmonar. 320 00:14:47,529 --> 00:14:49,705 Hace unos meses se puso muy mal. 321 00:14:49,749 --> 00:14:53,927 Aquí los médicos dijeron que necesitaba una cirugía para reducirlos. 322 00:14:53,971 --> 00:14:55,711 El hospital público no iba a programarla 323 00:14:55,755 --> 00:14:57,191 hasta dentro de casi seis meses. 324 00:14:57,235 --> 00:14:59,890 Y aun así, nuestro seguro deducible es ridículo. 325 00:14:59,933 --> 00:15:03,850 Pero luego nos enteramos de que las cirugías podrían ser mucho más rápidas 326 00:15:03,894 --> 00:15:06,157 y más baratas en México. 327 00:15:06,200 --> 00:15:07,462 Turismo médico. 328 00:15:07,506 --> 00:15:09,029 Así que... 329 00:15:09,073 --> 00:15:11,814 encontré una clínica aquí que haría una transferencia. 330 00:15:11,858 --> 00:15:13,991 Nos enviaron justo al otro lado 331 00:15:14,034 --> 00:15:16,819 de la frontera de Los Ángeles, a Los Algodones. 332 00:15:17,129 --> 00:15:19,131 Pudimos ver a un cirujano. 333 00:15:19,692 --> 00:15:22,303 Programaron la operación para el mes que viene 334 00:15:22,347 --> 00:15:25,611 y nos enviaron a casa con unas cuantas bombonas de oxígeno de cortesía. 335 00:15:25,654 --> 00:15:28,831 La primera se agotó justo después de que cruzáramos la frontera. 336 00:15:28,875 --> 00:15:32,139 Pensé que era una casualidad, así que la cambiamos. 337 00:15:32,183 --> 00:15:34,098 Aquella se agotó aún más rápido. 338 00:15:34,141 --> 00:15:35,795 Ahora sabemos por qué. 339 00:15:35,838 --> 00:15:37,318 Mire, 340 00:15:37,362 --> 00:15:39,146 sé que tengo antecedentes. 341 00:15:39,526 --> 00:15:43,530 Estuve entrando y saliendo de la cárcel hace mucho tiempo cuando era joven. 342 00:15:44,021 --> 00:15:46,893 Pero mi esposa necesita esta intervención. 343 00:15:49,200 --> 00:15:52,507 ¿Notó algo fuera de lo normal en el hospital de México? 344 00:15:52,551 --> 00:15:53,639 No. 345 00:15:53,682 --> 00:15:55,249 ¿Quién le dio las bombonas? 346 00:15:55,959 --> 00:15:58,644 Un celador las llevó a nuestro coche. 347 00:15:59,129 --> 00:16:01,777 Pero había un enfermero cerca, 348 00:16:01,821 --> 00:16:03,954 mirándonos. 349 00:16:04,911 --> 00:16:06,869 Algo sobre él... 350 00:16:09,914 --> 00:16:12,656 Creo que trabaja aquí en la clínica de Los Ángeles. 351 00:16:15,313 --> 00:16:16,923 Ahí está... 352 00:16:16,967 --> 00:16:19,012 El olor a los circuitos informáticos fritos y a sudor. 353 00:16:19,056 --> 00:16:20,971 Yo también lo echaba de menos. 354 00:16:21,014 --> 00:16:23,843 Todo en mi empresa es muy estéril. 355 00:16:23,886 --> 00:16:26,324 Hablando de la empresa... no nos has dicho mucho sobre eso todavía. 356 00:16:26,367 --> 00:16:27,934 Espera. ¿Es... 357 00:16:27,978 --> 00:16:31,285 es una nueva bomba para desoldar soldaduras? 358 00:16:31,329 --> 00:16:33,113 Disculpa, ¿una qué ahora? 359 00:16:33,157 --> 00:16:35,811 ¿Sabes qué? Lo es. 360 00:16:35,855 --> 00:16:37,639 Sí, la vieja... 361 00:16:37,683 --> 00:16:39,293 la palmó un día. 362 00:16:39,337 --> 00:16:41,643 Pobre pequeña Sadie. 363 00:16:42,089 --> 00:16:43,645 Tantos recuerdos. 364 00:16:43,689 --> 00:16:45,386 Lo sé. 365 00:16:47,947 --> 00:16:49,825 Vale, entonces... sobre la empresa... 366 00:16:49,869 --> 00:16:52,263 Sí, quiero contároslo todo... 367 00:16:52,306 --> 00:16:53,786 pero no puedo. 368 00:16:53,829 --> 00:16:55,309 Acabamos de firmar un acuerdo multimillonario 369 00:16:55,353 --> 00:16:57,833 con el Departamento de Defensa, y si violo 370 00:16:57,877 --> 00:16:59,357 mi acuerdo de confidencialidad, técnicamente 371 00:16:59,400 --> 00:17:02,055 estaré cometiendo traición. 372 00:17:02,099 --> 00:17:04,884 Espera un segundo. ¿Hetty dijo que te dio acceso 373 00:17:04,927 --> 00:17:06,929 a la prueba beta de un nuevo producto? 374 00:17:06,973 --> 00:17:08,975 Sí. La Navidad llega 375 00:17:09,019 --> 00:17:10,977 unos días antes este año. 376 00:17:11,021 --> 00:17:12,718 Sí. Feliz Navidad. ¿Podemos volver atrás 377 00:17:12,761 --> 00:17:14,111 un momento? 378 00:17:14,154 --> 00:17:16,881 ¿Has dicho... "contrato multimillonario"? 379 00:17:16,905 --> 00:17:19,725 ¿Qué? Oh, no. ¿Lo dije? 380 00:17:19,768 --> 00:17:21,727 Me refiero a miles de millones de dólares. 381 00:17:21,770 --> 00:17:24,295 - ¡¿Qué?! - Bueno, señorita Jones, 382 00:17:24,338 --> 00:17:26,558 ¿quiere acompañarme hasta Operaciones? 383 00:17:26,601 --> 00:17:28,647 El futuro espera. 384 00:17:36,419 --> 00:17:38,439 Y los médicos confirmaron la situación de Paula. 385 00:17:38,483 --> 00:17:40,093 Ella dice que necesita esa cirugía. 386 00:17:40,137 --> 00:17:41,921 La pregunta es, ¿crees a su marido? 387 00:17:41,964 --> 00:17:43,401 Tiene una historia. 388 00:17:43,444 --> 00:17:46,099 Mira, su último arresto fue hace más de 20 años. 389 00:17:46,143 --> 00:17:48,232 Ha estado limpio desde entonces. Yo le creo. 390 00:17:48,275 --> 00:17:50,756 Probablemente sea por eso que Hetty me quería en este caso. 391 00:17:50,799 --> 00:17:53,411 Ella sabe que iré más allá de sus antecedentes penales. 392 00:17:53,454 --> 00:17:55,239 Debéis de haber estado muy unidos. 393 00:17:55,621 --> 00:17:57,241 De hecho, no. 394 00:17:57,284 --> 00:17:59,243 Solo vivimos juntos durante... 395 00:17:59,286 --> 00:18:01,001 dos meses. 396 00:18:01,854 --> 00:18:03,508 Ni siquiera me ha reconocido. 397 00:18:04,485 --> 00:18:05,878 Deberías decírselo. 398 00:18:06,036 --> 00:18:09,126 No creo que sea una buena idea. 399 00:18:09,296 --> 00:18:11,053 De acuerdo. 400 00:18:11,369 --> 00:18:12,892 Entonces, estos dos no son contrabandistas de drogas, 401 00:18:12,917 --> 00:18:14,919 pero, quienquiera que sea, puede estar conectado 402 00:18:14,944 --> 00:18:16,206 a la clínica. 403 00:18:16,521 --> 00:18:17,738 Tendremos que ir allí y verificarlo. 404 00:18:17,787 --> 00:18:18,853 Nos vemos allí. 405 00:18:18,877 --> 00:18:21,265 No, no, ya llamé a Kensi. Está libre. 406 00:18:21,308 --> 00:18:23,223 Deberías traer a Raymond aquí. 407 00:18:23,267 --> 00:18:24,833 Debería ver a su esposa. 408 00:18:24,877 --> 00:18:26,139 Deberían estar juntos. 409 00:18:26,844 --> 00:18:28,889 Vale. 410 00:18:40,752 --> 00:18:41,927 Tengo buenas noticias. 411 00:18:41,952 --> 00:18:43,475 Callen. 412 00:18:43,765 --> 00:18:45,811 G. Callen. 413 00:18:47,465 --> 00:18:49,380 Sabía que me resultabas familiar. 414 00:18:52,383 --> 00:18:54,602 ¿Por qué no dijiste nada, tío? 415 00:18:54,646 --> 00:18:56,691 ¿Cómo te ha ido? 416 00:19:13,754 --> 00:19:16,324 Oye, imbécil. No te he visto en el recreo hoy. 417 00:19:16,349 --> 00:19:17,873 Supongo que pensaste que podías esconderte. 418 00:19:21,560 --> 00:19:23,677 - ¿Una chocolatina? - Lo siento. 419 00:19:23,721 --> 00:19:26,332 - ¡Cállate! - ¡Oye! ¡Déjalo! 420 00:19:26,789 --> 00:19:30,053 La próxima vez que nos veamos, imbécil, estás muerto. 421 00:19:36,939 --> 00:19:38,375 ¿Estás bien, G? 422 00:19:38,400 --> 00:19:40,445 Sí. Gracias, Ray. 423 00:19:42,609 --> 00:19:43,741 Vamos. 424 00:19:44,291 --> 00:19:46,004 Luego de que me liberaron, 425 00:19:46,376 --> 00:19:49,181 no tenía trabajo, ni futuro, ni adónde ir. 426 00:19:49,225 --> 00:19:51,183 Así que fui a la iglesia. 427 00:19:51,227 --> 00:19:53,490 Y ahí fue donde oí su voz. 428 00:19:53,533 --> 00:19:55,719 Mi Paula sabe cantar. 429 00:19:56,145 --> 00:19:58,013 Ya no mucho, pero... 430 00:19:58,408 --> 00:20:00,236 ¿Qué hay de ti... estás casado? 431 00:20:00,279 --> 00:20:02,240 No. Viendo a alguien. 432 00:20:02,280 --> 00:20:03,413 ¿En serio? 433 00:20:03,456 --> 00:20:05,110 Sí, podría decirse así. 434 00:20:05,154 --> 00:20:06,546 ¿Ella te hace un hombre mejor? 435 00:20:06,590 --> 00:20:08,113 Sin duda alguna. 436 00:20:08,157 --> 00:20:09,375 Entonces, ¿a qué esperas? 437 00:20:09,419 --> 00:20:11,725 Hablo en serio, G. 438 00:20:11,769 --> 00:20:13,118 Hazme caso. 439 00:20:13,162 --> 00:20:14,989 Si encuentras algo especial como eso, 440 00:20:15,422 --> 00:20:17,122 no te resistas. Ríndete. 441 00:20:17,166 --> 00:20:19,043 Hablas como este tipo con el que trabajo. 442 00:20:19,093 --> 00:20:20,778 Pues dile que es un hombre inteligente 443 00:20:20,821 --> 00:20:22,258 y tú un tonto por no escucharlo. 444 00:20:22,301 --> 00:20:24,303 Ya, no voy a decirle eso. 445 00:20:29,700 --> 00:20:31,267 No lo sé, Kens. 446 00:20:31,310 --> 00:20:33,443 Solo estoy diciendo que parece un poco raro. 447 00:20:33,486 --> 00:20:34,792 ¿Qué parece raro? 448 00:20:34,835 --> 00:20:38,404 Porque no somos un ejemplo de caridad. ¡225! 449 00:20:38,448 --> 00:20:40,406 Esto no es caridad en absoluto. 450 00:20:40,450 --> 00:20:42,104 Quiero decir, ¿cuántas veces Eric te ha pedido dinero 451 00:20:42,147 --> 00:20:43,583 para una de sus empresas de tecnología? 452 00:20:43,627 --> 00:20:45,107 Montones. 453 00:20:45,150 --> 00:20:47,239 Entonces, ¿cómo sabes que tu préstamo 454 00:20:47,283 --> 00:20:49,198 no era el capital inicial para su gran día de pago? 455 00:20:49,241 --> 00:20:51,635 Sí, estoy bastante seguro de que nos lo habría dicho si ese fuera el caso. 456 00:20:51,678 --> 00:20:54,290 Bueno, al menos podría pagarte, con intereses. 457 00:20:54,333 --> 00:20:55,769 Eso es muy interesante. 458 00:20:55,813 --> 00:20:58,729 Simplemente llámalo, ¿vale? Quiere verte. 459 00:20:58,772 --> 00:21:01,297 - Echo de menos a ese pequeño. - ¿Y sabes qué? 460 00:21:01,340 --> 00:21:04,082 Si sale el tema de la casa, entonces... 461 00:21:04,126 --> 00:21:05,736 tal vez veas por dónde va. 462 00:21:05,779 --> 00:21:07,085 Ahora voy a colgar. 463 00:21:07,129 --> 00:21:08,304 Te quiero. 464 00:21:08,347 --> 00:21:10,262 Yo también te quiero. 465 00:21:12,917 --> 00:21:14,527 Puede que no pase. 466 00:21:14,571 --> 00:21:15,963 ¿Por qué? ¿Qué ha dicho? 467 00:21:16,007 --> 00:21:17,704 Bueno, ha dicho que tiene planes con sus amigos esta noche, 468 00:21:17,748 --> 00:21:20,786 de los que curiosamente no me dijo nada hasta ese momento. 469 00:21:21,404 --> 00:21:22,927 Pero seguiré intentándolo. 470 00:21:23,928 --> 00:21:25,538 No presiones demasiado. 471 00:21:25,582 --> 00:21:27,323 No puede ser fácil para ella. 472 00:21:27,366 --> 00:21:30,064 Deberías haberme visto cuando mi madre trajo a casa 473 00:21:30,108 --> 00:21:32,241 a su primer novio formal. 474 00:21:32,284 --> 00:21:34,330 Le corté los cables de los frenos al tipo. 475 00:21:34,373 --> 00:21:36,897 No creo que Kam haga algo así. 476 00:21:36,941 --> 00:21:38,769 No, es una buena chica. 477 00:21:38,812 --> 00:21:40,205 No estoy preocupado por ella. 478 00:21:40,249 --> 00:21:42,033 Estoy más preocupado por ti. 479 00:21:42,076 --> 00:21:43,600 ¿Por mí? 480 00:21:43,643 --> 00:21:46,951 Sí, tienes esta sensación de energía nerviosa últimamente. 481 00:21:46,994 --> 00:21:50,041 Sinceramente, eso podría ser lo que la asusta. 482 00:21:50,084 --> 00:21:52,348 No la estoy asustando y no me pongo nervioso. 483 00:21:52,391 --> 00:21:54,915 ¿En serio? El Sam Hanna 484 00:21:54,959 --> 00:21:58,223 que tardó meses en invitarme a salir dice otra cosa. 485 00:21:59,746 --> 00:22:02,532 No fueron los nervios. Estaba calculando mi estrategia. 486 00:22:04,723 --> 00:22:06,318 Vale, ha llegado Kensi. Tengo que irme. 487 00:22:06,725 --> 00:22:08,364 Nos vemos esta noche. 488 00:22:13,673 --> 00:22:15,153 Kens, ¿ya estás? 489 00:22:15,197 --> 00:22:16,401 Sí. 490 00:22:17,111 --> 00:22:18,983 ¿Alguna actividad en la clínica hasta ahora? 491 00:22:19,026 --> 00:22:20,724 No mucha. Solo estoy haciendo unas fotos. 492 00:22:20,767 --> 00:22:22,508 Hasta ahora, no hay señales de un enfermero que encaje con la descripción 493 00:22:22,552 --> 00:22:24,206 que Raymond le dio a Callen. 494 00:22:24,249 --> 00:22:26,860 Probablemente deberíamos echar un vistazo al interior. 495 00:22:26,904 --> 00:22:28,393 ¿Estás lista para algo de encubierto? 496 00:22:28,437 --> 00:22:31,778 Podría darle un buen uso a estas cicatrices. 497 00:22:36,957 --> 00:22:39,438 Tal vez era el cumpleaños de mi madre. 498 00:22:41,527 --> 00:22:43,007 Todo tiene sentido ahora. 499 00:22:43,050 --> 00:22:44,965 ¿Por qué no me dijiste que iba a venir? 500 00:22:45,009 --> 00:22:47,707 El Pentágono está siendo muy reservado con todo esto. 501 00:22:47,751 --> 00:22:50,884 Me llevó toda la mañana conseguir la aprobación para que estuvieras aquí. 502 00:22:50,928 --> 00:22:53,713 Porque necesitabas mi ayuda para preparar Operaciones para su regreso. 503 00:22:54,758 --> 00:22:56,325 Eric es muy... 504 00:22:56,368 --> 00:22:59,371 digamos "particular" en cuanto a cómo le gustan las cosas, 505 00:22:59,415 --> 00:23:01,187 y no quería tener que vérmelas con una debacle. 506 00:23:01,212 --> 00:23:03,876 Nunca son agradables, créeme. 507 00:23:03,933 --> 00:23:05,464 Lo tengo. 508 00:23:05,508 --> 00:23:07,118 Era la fecha de mi primera Convención del Cómic. 509 00:23:07,161 --> 00:23:08,380 No debería haberte dicho eso. 510 00:23:14,995 --> 00:23:16,336 Contemplad. 511 00:23:17,390 --> 00:23:20,305 Considéralo contemplado. ¿Qué es? 512 00:23:20,349 --> 00:23:23,700 Os presento a... Kaleidoscope. 513 00:23:24,088 --> 00:23:25,963 La próxima generación. 514 00:23:26,006 --> 00:23:27,312 Espera, ¿Kaleidoscope? 515 00:23:27,356 --> 00:23:29,793 ¿Como el sistema de vigilancia que utilizamos? 516 00:23:29,836 --> 00:23:32,361 El mismo que llevamos usando más de una década. 517 00:23:32,404 --> 00:23:35,146 Pero durante casi el mismo tiempo, 518 00:23:35,563 --> 00:23:38,149 he estado pensando en correcciones, mejoras, 519 00:23:38,192 --> 00:23:39,803 características totalmente nuevas. 520 00:23:39,846 --> 00:23:42,153 Con el antiguo sistema... el antiguo sistema, bueno, 521 00:23:42,196 --> 00:23:45,287 siempre teníamos que actualizarlo. Pero con este nuevo sistema... 522 00:23:45,330 --> 00:23:48,812 Es una inteligencia artificial flexible, capaz no solo 523 00:23:48,855 --> 00:23:51,162 de detectar dónde han estado los sospechosos en el pasado, 524 00:23:51,205 --> 00:23:53,207 sino dónde es más probable que estén 525 00:23:53,516 --> 00:23:55,083 en el futuro. 526 00:23:55,108 --> 00:23:57,473 Bien, eso es genial. 527 00:23:57,516 --> 00:24:00,171 ¿Y podemos ser los primeros en probarlo? 528 00:24:00,214 --> 00:24:03,087 No lo haría de otra manera. 529 00:24:03,130 --> 00:24:06,133 No, no, no. Esto es todo tuyo. 530 00:24:06,177 --> 00:24:08,484 - ¿Qué? - Insisto. Por favor. 531 00:24:09,920 --> 00:24:12,837 Llevo más de diez años esperando este momento. 532 00:24:12,875 --> 00:24:15,795 Me alegro de estar aquí para compartirlo contigo. 533 00:24:20,409 --> 00:24:21,671 Mirad esto. 534 00:24:30,549 --> 00:24:32,334 No. 535 00:24:34,203 --> 00:24:35,856 ¡No! 536 00:24:37,864 --> 00:24:40,823 - ¿Debacle inminente? - Oh, sí. 537 00:24:41,038 --> 00:24:43,780 Va a explotar. 538 00:24:43,823 --> 00:24:45,338 ¿Cómo te va, Kens? 539 00:24:45,363 --> 00:24:46,930 Todo bien por aquí. 540 00:24:46,955 --> 00:24:49,219 También hice unas fotos de los médicos y enfermeras 541 00:24:49,244 --> 00:24:51,110 mientras estaba en la sala de espera. Fatima, 542 00:24:51,135 --> 00:24:53,355 acabo de enviártelas. ¿Puedes comprobar si alguno de ellos 543 00:24:53,398 --> 00:24:54,660 ha cruzado la frontera recientemente? 544 00:24:54,704 --> 00:24:57,141 Ojalá pudiera. 545 00:24:57,184 --> 00:24:59,839 Ahora mismo estamos lidiando con algunos problemas. 546 00:24:59,883 --> 00:25:03,103 ¡No entiendo por qué está pasando esto! 547 00:25:03,147 --> 00:25:05,018 ¿Qué está pasando? ¿Va todo bien? 548 00:25:05,062 --> 00:25:08,282 Solo unos problemas técnicos. Nada de lo que preocuparse. 549 00:25:08,326 --> 00:25:10,894 Debería haber funcionado. Tú. 550 00:25:10,937 --> 00:25:12,722 ¿Qué le has hecho a mis Operaciones? 551 00:25:12,765 --> 00:25:14,368 - ¿Tus Operaciones? - Sí, mis Operaciones. 552 00:25:14,420 --> 00:25:15,893 - He estado aquí durante más de una década. - Muy bien, vosotros dos, 553 00:25:15,948 --> 00:25:17,624 ya basta. 554 00:25:18,207 --> 00:25:21,427 Kens, Sam, lo siento mucho. No puedo ayudaros en este momento. 555 00:25:23,950 --> 00:25:26,779 Por suerte, tenemos otra forma de comprobar estas identificaciones. 556 00:25:33,786 --> 00:25:37,573 Lo siento, la enfermera que vi no está ahí. 557 00:25:37,616 --> 00:25:39,662 Vale, seguiremos buscando. 558 00:25:42,482 --> 00:25:44,362 Ahí está mi ángel. 559 00:25:47,855 --> 00:25:50,293 Pensé que esta vez me uniría a ellos. 560 00:25:50,802 --> 00:25:54,763 No. Ni de lejos. 561 00:25:59,987 --> 00:26:01,032 Hola. 562 00:26:01,709 --> 00:26:03,461 ¿Quién es este? 563 00:26:03,684 --> 00:26:06,818 Paula, cariño, me gustaría presentarte a G. 564 00:26:07,167 --> 00:26:08,591 Callen. 565 00:26:09,387 --> 00:26:10,910 Mi hermano. 566 00:26:12,259 --> 00:26:14,151 Hermano de acogida. 567 00:26:14,176 --> 00:26:17,397 Eso tiene más sentido. 568 00:26:24,835 --> 00:26:25,923 Kensi, hay un enfermero 569 00:26:25,948 --> 00:26:27,515 entrando en la clínica. Tiene un arma. 570 00:26:28,278 --> 00:26:30,408 - Yo me encargaré de ello. - Sra. Díaz, soy la Dra. Soto. 571 00:26:30,452 --> 00:26:31,931 Siento la espera. 572 00:26:32,520 --> 00:26:33,890 ¡Dra. Soto! 573 00:26:34,697 --> 00:26:36,307 Sam, tiene en la mira a una doctora. 574 00:26:36,332 --> 00:26:37,768 Nos dirigimos a la salida lateral. 575 00:26:37,793 --> 00:26:40,492 Está justo detrás de nosotras. Vamos, por aquí. 576 00:26:40,517 --> 00:26:44,304 Mantenga la cabeza agachada. Abajo. Quédese agachada, agáchese. 577 00:26:44,329 --> 00:26:47,202 Póngase detrás del coche. ¿Está bien? 578 00:26:53,920 --> 00:26:56,009 Agente federal. Quédese en el coche. 579 00:26:59,306 --> 00:27:00,656 Vamos, vamos, vamos. 580 00:27:10,426 --> 00:27:11,731 Kensi, ¿estás bien? 581 00:27:12,830 --> 00:27:15,354 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 582 00:27:15,379 --> 00:27:17,337 Sí. Estamos bien. 583 00:27:27,567 --> 00:27:29,395 Oye, G, tienes que enfrentarte a él, tío. 584 00:27:29,438 --> 00:27:31,658 De otra manera no va a parar. 585 00:27:31,701 --> 00:27:33,486 Es más grande que yo, Ray. 586 00:27:33,529 --> 00:27:36,053 No importa. Los niños como ese pueden oler el miedo. 587 00:27:36,097 --> 00:27:37,620 No hueles, no te atacan. 588 00:27:39,733 --> 00:27:42,039 Dijo que la próxima vez que me vea, estoy muerto. 589 00:27:42,277 --> 00:27:45,149 ¿Qué se supone que debo hacer? No puedo ir a la escuela mañana. 590 00:27:50,241 --> 00:27:51,465 ¿A dónde vas? 591 00:27:52,418 --> 00:27:54,115 No te preocupes por eso. 592 00:27:54,969 --> 00:27:56,944 Volveré dentro de una hora. 593 00:27:56,987 --> 00:27:58,685 No despiertes a Jerry y a Linda. 594 00:27:58,728 --> 00:27:59,974 No lo haré. 595 00:28:11,513 --> 00:28:13,994 ¿Le enseñaste una foto del enfermero a Ray? 596 00:28:14,019 --> 00:28:16,152 Sí. Confirmó que es el tipo que le dio 597 00:28:16,177 --> 00:28:17,830 las bombonas llenas de metanfetaminas. 598 00:28:18,005 --> 00:28:19,615 Aún espero que Operaciones identifique al tipo, 599 00:28:19,640 --> 00:28:22,904 pero la Dra. Soto ha admitido que ayudó en la operación de contrabando. 600 00:28:22,929 --> 00:28:24,235 ¿Por qué quería matarla? 601 00:28:24,873 --> 00:28:26,800 Te avisaremos si lo averiguamos. 602 00:28:26,843 --> 00:28:28,671 Gracias. Voy a arreglar las cosas con la DEA, 603 00:28:28,715 --> 00:28:29,977 y luego me uniré a vosotros. 604 00:28:30,020 --> 00:28:31,239 ¿Os habéis puesto al día? 605 00:28:31,282 --> 00:28:32,673 Un poco. 606 00:28:34,633 --> 00:28:36,505 Mantenme informado. 607 00:28:36,885 --> 00:28:38,638 El ordenador central ni siquiera me deja entrar. 608 00:28:38,681 --> 00:28:39,987 Está en caída total. 609 00:28:40,030 --> 00:28:41,641 Está bien. Reinicia todo. 610 00:28:41,684 --> 00:28:45,846 - Pero eso llevará horas. - Lo sé, pero es nuestra única opción. 611 00:28:47,211 --> 00:28:50,432 - ¿Qué has hecho? - Lo he arreglado. 612 00:28:50,476 --> 00:28:52,521 ¿Cómo? ¿Cuál era el problema? 613 00:28:52,565 --> 00:28:55,350 Cuando cargué el nuevo sistema, 614 00:28:55,394 --> 00:28:58,397 se activó un protocolo de seguridad especial. 615 00:28:58,440 --> 00:29:01,051 Está diseñado para cerrar Operaciones en su totalidad 616 00:29:01,095 --> 00:29:03,750 cuando se introduce un software no reconocido. 617 00:29:03,793 --> 00:29:06,622 Creo recordar que puede que hayas diseñado 618 00:29:06,666 --> 00:29:09,479 e instalado tú ese mismo protocolo de seguridad. 619 00:29:09,523 --> 00:29:11,584 Parece que lo recuerdas bien. 620 00:29:11,627 --> 00:29:14,195 Olvidé configurarlo con el nuevo sistema. 621 00:29:14,238 --> 00:29:15,457 ¿Entonces no fue mi culpa? 622 00:29:15,501 --> 00:29:17,981 No. Lo siento. 623 00:29:18,025 --> 00:29:19,461 Mea culpa. 624 00:29:19,505 --> 00:29:21,430 Y por cierto... 625 00:29:21,718 --> 00:29:25,069 Operaciones nunca ha estado más limpio ni más eficiente. 626 00:29:25,094 --> 00:29:26,095 Estoy impresionado. 627 00:29:27,227 --> 00:29:28,818 Disculpas aceptadas. 628 00:29:28,862 --> 00:29:30,385 Gracias, Eric. 629 00:29:30,429 --> 00:29:31,952 - Sí. - Bien. 630 00:29:31,995 --> 00:29:34,476 - Entonces, ¿el nuevo Kaleidoscope está funcionando? - Totalmente operativo. 631 00:29:34,520 --> 00:29:36,086 - Genial. - Entonces... 632 00:29:36,130 --> 00:29:38,877 Introduciré al enfermero y al todoterreno por el sistema. 633 00:29:38,901 --> 00:29:41,077 Bien, y lo cruzaré con la base de datos de la Patrulla Fronteriza. 634 00:29:41,120 --> 00:29:42,557 En realidad, chicas, la inteligencia artificial puede hacer eso por vosotros. 635 00:29:42,600 --> 00:29:44,428 ¿Sabes qué, Eric? Creo que lo hemos entendido. 636 00:29:44,472 --> 00:29:46,622 - Bueno... - Gracias. 637 00:29:47,301 --> 00:29:48,867 Por supuesto que sí. 638 00:29:50,641 --> 00:29:52,252 Por supuesto que sí. 639 00:30:00,488 --> 00:30:01,619 Hola, Deeks. 640 00:30:01,663 --> 00:30:04,143 Hola, amigo. Me enterado de que estás en la ciudad. 641 00:30:04,187 --> 00:30:05,884 ¿Quieres que tomemos un café? 642 00:30:06,885 --> 00:30:08,365 Sí. 643 00:30:14,632 --> 00:30:16,193 Paula está descansando. 644 00:30:16,217 --> 00:30:20,290 Los médicos creen que pueden darle el alta esta noche. Pero, G, 645 00:30:20,334 --> 00:30:21,813 tengo que preguntarlo. 646 00:30:21,857 --> 00:30:24,512 ¿Sigo arrestado? 647 00:30:24,555 --> 00:30:27,732 ¿Podemos cruzar la frontera para que se opere? 648 00:30:27,776 --> 00:30:30,953 Acabo de colgar el teléfono a un abogado de la DEA. 649 00:30:30,996 --> 00:30:32,868 Van a retirar los cargos. 650 00:30:33,335 --> 00:30:34,957 Eres libre. 651 00:30:39,918 --> 00:30:41,703 Supongo que eso significa que tienes que irte. 652 00:30:44,210 --> 00:30:45,646 Sí. 653 00:30:46,390 --> 00:30:49,754 Antes de que lo hagas, hay algo que quiero mostrarte. 654 00:30:56,718 --> 00:30:58,589 ¿Dónde conseguiste esto? 655 00:30:58,633 --> 00:31:02,245 Hace unos 15 años, fui a ver a Jerry y a Linda. 656 00:31:02,289 --> 00:31:04,726 A pedirles disculpas por lo que pasó 657 00:31:04,769 --> 00:31:06,910 y me enviaron eso. 658 00:31:08,686 --> 00:31:10,514 Les pregunté si sabían qué había sido de ti, 659 00:31:10,558 --> 00:31:12,168 pero dijeron que no. 660 00:31:13,517 --> 00:31:15,998 Me colocaron con una nueva familia 661 00:31:16,041 --> 00:31:17,921 unas cuantas semanas después... 662 00:31:18,508 --> 00:31:20,293 Anduve rebotando un poco. 663 00:31:20,757 --> 00:31:23,222 De hecho, yo mismo pasé un tiempo en el reformatorio. 664 00:31:23,266 --> 00:31:26,574 Sí, supongo que para entonces ya me había graduado en la cárcel. 665 00:31:30,454 --> 00:31:32,587 Realmente le diste la vuelta a las cosas, Ray. 666 00:31:32,612 --> 00:31:34,571 Es... 667 00:31:34,799 --> 00:31:36,453 es increíble. 668 00:31:36,497 --> 00:31:38,934 No hice mucho. 669 00:31:38,977 --> 00:31:40,861 El mérito es para Paula. 670 00:31:41,980 --> 00:31:44,243 Yo solo seguí su voz. 671 00:31:44,287 --> 00:31:45,984 Algunas veces me he acordado de ti. 672 00:31:46,028 --> 00:31:48,509 Pero nunca te busqué. 673 00:31:49,771 --> 00:31:51,381 Debería haberlo hecho. 674 00:31:52,991 --> 00:31:55,292 Fue hace mucho tiempo, G. 675 00:31:55,777 --> 00:31:56,995 Hola, ¿Callen? 676 00:31:57,336 --> 00:31:58,649 Adelante, Nell. 677 00:31:58,693 --> 00:32:01,957 Tengo una identificación para el enfermero de la clínica. Diego Huerta. 678 00:32:02,000 --> 00:32:05,221 Cruzó la frontera dos minutos después de Raymond y Paula. 679 00:32:05,264 --> 00:32:06,701 Ha estado siguiéndolos. 680 00:32:06,744 --> 00:32:08,137 Lo que significa que sabe que los detuvieron. 681 00:32:08,180 --> 00:32:09,443 Lo que significa que sabe 682 00:32:09,486 --> 00:32:11,662 que han hablado con los federales. 683 00:32:11,706 --> 00:32:13,316 Necesitamos localizar a Huerta ya. 684 00:32:13,360 --> 00:32:14,622 G, ¿qué pasa? 685 00:32:14,665 --> 00:32:16,841 Tenemos una coincidencia con el vehículo de huida. 686 00:32:16,885 --> 00:32:18,452 Dios, Callen. 687 00:32:18,495 --> 00:32:21,368 Huerta acaba de girar en una calle cerca del hospital. 688 00:32:21,411 --> 00:32:23,153 Va a por ellos. 689 00:32:35,054 --> 00:32:36,146 Dime, Nell. 690 00:32:36,217 --> 00:32:37,843 La policía de Los Ángeles ha sido notificada, 691 00:32:37,867 --> 00:32:41,305 Sam y Kensi van en camino, pero están a 20 minutos de distancia. 692 00:32:41,349 --> 00:32:43,612 Huerta acaba de llegar. 693 00:32:43,656 --> 00:32:45,309 Ha traído a un amigo. 694 00:33:10,396 --> 00:33:13,137 Agente federal. Quedaos en el suelo, chicos. 695 00:33:13,253 --> 00:33:14,820 ¿Callen? 696 00:33:14,845 --> 00:33:16,151 Callen, ¿estás bien? 697 00:33:16,340 --> 00:33:19,708 Sí. Pero tenemos un problema. 698 00:33:20,176 --> 00:33:21,961 Ninguno de estos tipos es Huerta. 699 00:33:21,986 --> 00:33:24,424 ¿Qué? ¿Cómo? Iba en el todoterreno. 700 00:33:24,449 --> 00:33:26,930 Lo tengo. Lo ha encontrado el nuevo sistema. 701 00:33:26,956 --> 00:33:28,523 Lo dejaron en la entrada sur. 702 00:33:51,071 --> 00:33:52,657 Supongo que esta es de verdad. 703 00:33:53,334 --> 00:33:55,336 Supongo que sí. 704 00:33:59,862 --> 00:34:03,257 Vaya, esto es... increíble. 705 00:34:03,282 --> 00:34:05,295 Y realmente estoy feliz por ti. 706 00:34:05,479 --> 00:34:07,394 Solo por curiosidad, 707 00:34:07,419 --> 00:34:09,944 ¿eres feliz? 708 00:34:10,365 --> 00:34:13,629 Sí. Quiero decir, ya sabes, todo ese dinero es genial, 709 00:34:13,753 --> 00:34:15,885 pero realmente no lo necesito. 710 00:34:15,910 --> 00:34:17,868 Bueno, es curioso que menciones eso... 711 00:34:17,893 --> 00:34:21,061 He decidido regalar la mayor parte. 712 00:34:22,487 --> 00:34:23,792 Disculpa, ¿qué? 713 00:34:23,817 --> 00:34:25,645 Voy a fundar una ONG con el fin de acabar 714 00:34:25,670 --> 00:34:28,020 permanentemente con la falta de vivienda en el estado. 715 00:34:29,691 --> 00:34:32,215 Para que quede claro, vas a... vas a coger ese dinero 716 00:34:32,240 --> 00:34:35,199 y vas a acabar con los sintecho en... 717 00:34:35,224 --> 00:34:36,486 Eso es grande. 718 00:34:36,511 --> 00:34:37,816 Ya he comprado 719 00:34:37,841 --> 00:34:40,800 70 u 80 moteles y hoteles en California, 720 00:34:40,825 --> 00:34:42,130 pero, ya sabes, eso es solo temporal. 721 00:34:42,155 --> 00:34:45,314 La mayor parte se destinará a la construcción de viviendas permanentes. 722 00:34:47,453 --> 00:34:49,106 Crees que estoy loco, ¿verdad? 723 00:34:49,631 --> 00:34:52,524 ¿Te has mirado últimamente? 724 00:34:52,567 --> 00:34:55,222 Porque andas en monociclo, tus gafas parecen 725 00:34:55,265 --> 00:34:57,354 sacadas de una portada de Bono, y te está creciendo un alien 726 00:34:57,398 --> 00:34:58,878 en la cara, así que, sí. 727 00:34:58,921 --> 00:35:01,968 Sí, creo que estás loco, pero... 728 00:35:03,833 --> 00:35:05,008 seamos honestos, tienes que estar loco 729 00:35:05,033 --> 00:35:06,513 para cambiar el mundo, ¿verdad? 730 00:35:07,796 --> 00:35:09,624 Mucha gente necesita nuestra ayuda ahora mismo. 731 00:35:11,379 --> 00:35:12,815 Somos los afortunados. 732 00:35:13,066 --> 00:35:16,460 Sí. Sí, somos los afortunados, 733 00:35:16,504 --> 00:35:18,409 hermano mío, lo somos. 734 00:35:21,144 --> 00:35:23,190 Uno de los chicos de Huerta está hablando. 735 00:35:23,215 --> 00:35:25,696 Al parecer, tuvieron algunos problemas en la frontera. 736 00:35:25,721 --> 00:35:27,418 Cuando os detuvieron a los dos, 737 00:35:27,443 --> 00:35:29,401 decidieron cancelar la operación. 738 00:35:29,601 --> 00:35:31,472 Por eso trataron de eliminar a la doctora. 739 00:35:31,497 --> 00:35:32,672 Y a nosotros. 740 00:35:32,697 --> 00:35:34,092 Exactamente. 741 00:35:34,881 --> 00:35:36,012 ¿Cómo está Paula? 742 00:35:36,037 --> 00:35:37,734 Se encuentra bien. 743 00:35:37,759 --> 00:35:39,097 La van a dar de alta. 744 00:35:40,008 --> 00:35:41,880 Sería bueno tenerla en casa. 745 00:35:42,051 --> 00:35:43,977 Escucha, Ray... 746 00:35:44,530 --> 00:35:46,314 Tengo algunos ahorros. 747 00:35:46,471 --> 00:35:48,124 No voy a hacer nada con ellos. 748 00:35:48,436 --> 00:35:50,438 De verdad que me gustaría ayudar con la intervención quirúrgica. 749 00:35:50,859 --> 00:35:54,605 Es muy amable, pero no es necesario. 750 00:35:54,630 --> 00:35:56,581 No, por favor. 751 00:35:57,248 --> 00:35:59,816 Es lo menos que puedo hacer. 752 00:36:07,906 --> 00:36:10,778 Ray, ¿estás bien? 753 00:36:12,778 --> 00:36:14,966 He metido la pata, G. 754 00:36:15,650 --> 00:36:17,652 ¿Por qué? ¿Qué has hecho? 755 00:36:18,393 --> 00:36:20,013 Me ocupé del asunto. 756 00:36:20,578 --> 00:36:23,183 Me encontré con ese chico delante de su casa y le enseñé una lección. 757 00:36:24,823 --> 00:36:26,302 Le he dado una paliza. 758 00:36:33,726 --> 00:36:35,031 Tengo que irme. 759 00:36:35,056 --> 00:36:36,405 ¿Qué? ¿A dónde? 760 00:36:36,802 --> 00:36:38,630 Ray, Ray, para. 761 00:36:40,347 --> 00:36:42,001 Cuídate, G. 762 00:36:51,732 --> 00:36:55,083 Si me hubiera ocupado de las cosas en aquel entonces... 763 00:36:55,400 --> 00:36:57,181 Peleado mis propias batallas... 764 00:36:58,259 --> 00:37:00,392 Nunca te habrías metido en problemas. 765 00:37:02,407 --> 00:37:03,582 Tu vida... 766 00:37:03,607 --> 00:37:05,141 Está bendecida. 767 00:37:08,098 --> 00:37:10,063 Tomé mis propias decisiones. 768 00:37:11,213 --> 00:37:13,389 Y mira donde he acabado. 769 00:37:16,960 --> 00:37:18,353 Casado con un ángel. 770 00:37:18,844 --> 00:37:21,150 *Aquí estamos* 771 00:37:21,194 --> 00:37:25,024 *Como en los viejos tiempos* 772 00:37:25,067 --> 00:37:27,330 *Felices días dorados* 773 00:37:27,374 --> 00:37:30,041 *De antaño* 774 00:37:32,021 --> 00:37:34,328 *Fieles amigos* 775 00:37:34,372 --> 00:37:36,965 *Que nos son queridos* 776 00:37:38,071 --> 00:37:41,988 *Reuníos con nosotros* 777 00:37:42,031 --> 00:37:44,947 *Una vez más* 778 00:38:30,732 --> 00:38:32,386 Hola. 779 00:38:32,430 --> 00:38:35,389 Hola. Solo quería decir 780 00:38:35,433 --> 00:38:37,043 que siento lo de antes. 781 00:38:37,086 --> 00:38:41,221 No, lo siento, yo... realmente estropeé las cosas. 782 00:38:41,264 --> 00:38:44,355 Y aun así, lograste salvar el día. 783 00:38:45,543 --> 00:38:47,371 Tu nuevo Kaleidoscope encontró a nuestro sospechoso 784 00:38:47,396 --> 00:38:49,833 justo a tiempo. 785 00:38:49,969 --> 00:38:53,842 Eric, has construido un sistema realmente brillante. 786 00:38:53,886 --> 00:38:57,520 Así que aunque ya no estés aquí, 787 00:38:57,890 --> 00:39:01,807 una parte de ti lo estará. 788 00:39:13,133 --> 00:39:14,562 Hola. 789 00:39:15,560 --> 00:39:18,563 Hola. Se supone que debes estar aquí. 790 00:39:18,606 --> 00:39:20,216 En realidad, no pasa nada. 791 00:39:20,260 --> 00:39:21,870 Me encontré con Nell y Eric cuando salían, 792 00:39:21,914 --> 00:39:24,699 y como Nell es una espía chechena, 793 00:39:24,743 --> 00:39:26,875 me dio el pase de visita de Eric, 794 00:39:26,919 --> 00:39:28,747 así que no tengo ningún problema. 795 00:39:28,790 --> 00:39:30,226 ¿Va todo bien? 796 00:39:30,270 --> 00:39:32,664 He vuelto a hacer los cálculos. 797 00:39:34,796 --> 00:39:36,494 De la casa. He vuelto a hacer los cálculos de la casa. 798 00:39:36,537 --> 00:39:38,914 ¿Por qué has vuelto a hacer los cálculos de la casa? ¿Estaban mal? 799 00:39:38,954 --> 00:39:40,069 No. 800 00:39:40,093 --> 00:39:41,760 No, no lo estaban, pero gracias por pensar eso. 801 00:39:41,803 --> 00:39:43,762 No, en realidad 802 00:39:43,805 --> 00:39:46,594 no quería considerar la alternativa. 803 00:39:47,287 --> 00:39:48,767 ¿Qué es cuál? 804 00:39:48,810 --> 00:39:51,422 Cambiar una propiedad por otra. 805 00:39:53,380 --> 00:39:55,164 Voy a vender el bar. 806 00:39:55,208 --> 00:39:57,558 ¿Qué? No. No, no, no. 807 00:39:57,602 --> 00:39:59,560 No, no. No vas a hacer eso. 808 00:39:59,604 --> 00:40:01,736 - ¿Por qué? Solo es un bar. - No es solo un bar, Deeks. 809 00:40:01,780 --> 00:40:03,129 Pusiste tu corazón y tu alma 810 00:40:03,172 --> 00:40:04,913 en ese lugar. No es solo un bar. 811 00:40:04,957 --> 00:40:06,959 Sí, puse mi corazón y mi alma en ese lugar, 812 00:40:07,002 --> 00:40:08,482 pero lo que estoy pensando es que tal vez 813 00:40:08,526 --> 00:40:11,093 debería poner mi corazón y mi alma 814 00:40:11,137 --> 00:40:13,663 en algo nuevo, ¿verdad? 815 00:40:14,183 --> 00:40:15,794 Porque quiero formar una familia contigo 816 00:40:15,837 --> 00:40:18,187 y quiero hacerlo en esa casa. 817 00:40:19,580 --> 00:40:21,060 ¿Estás seguro de eso? 818 00:40:21,103 --> 00:40:22,616 No. Vuelve a preguntármelo. 819 00:40:22,655 --> 00:40:23,715 - ¿Estás seguro de esto? - Sí. 820 00:40:23,758 --> 00:40:25,630 De acuerdo. 821 00:40:25,673 --> 00:40:27,176 Sí. 822 00:40:27,588 --> 00:40:30,896 No tengo ni idea de lo que voy a hacer 823 00:40:30,939 --> 00:40:32,463 si la policía de Los Ángeles no me acepta. 824 00:40:32,506 --> 00:40:34,639 Aun así va a ser difícil, pero sí, estoy seguro. 825 00:40:35,143 --> 00:40:36,902 Bueno, lo bueno es que 826 00:40:36,945 --> 00:40:38,773 siempre tenemos ese milagro de Navidad 827 00:40:38,817 --> 00:40:40,296 del que hablabas. 828 00:40:40,340 --> 00:40:42,298 Sí, pero no necesito un milagro de Navidad 829 00:40:42,342 --> 00:40:43,651 si te tengo a ti. 830 00:40:46,570 --> 00:40:48,006 ¿Qué has tocado? 831 00:40:48,031 --> 00:40:49,181 Yo no hice nada. ¿Qué has hecho tú? 832 00:40:49,213 --> 00:40:50,611 No lo sé. Pero esa cosa es, como... 833 00:40:50,655 --> 00:40:53,749 ¿Hola? ¿Hola? ¿Puede oírme alguien? 834 00:40:53,791 --> 00:40:57,009 - ¿Esa es...? - Hetty... 835 00:40:57,052 --> 00:40:59,620 Hola, Sra. Blye. 836 00:40:59,664 --> 00:41:01,509 Y hola, Sr. Deeks. 837 00:41:01,539 --> 00:41:02,803 ¿Hetty? 838 00:41:02,828 --> 00:41:06,522 Solo quería llamar y felicitar. 839 00:41:07,494 --> 00:41:08,626 Feli... 840 00:41:08,651 --> 00:41:10,566 ¿Cómo sabe lo de la casa? 841 00:41:10,591 --> 00:41:12,419 ¿La casa? Yo... 842 00:41:12,444 --> 00:41:14,228 Sr. Deeks. 843 00:41:14,253 --> 00:41:16,951 Estoy hablando de que el NCIS 844 00:41:16,976 --> 00:41:20,371 ha aceptado su entrada en la Academia. 845 00:41:20,641 --> 00:41:23,165 Disculpe, ¿qué? ¿Qué Academia? ¿La Academia del Centro de Entrenamiento? 846 00:41:23,209 --> 00:41:24,950 ¿Esa Academia? Porque esa Academia dijo que yo era... 847 00:41:24,993 --> 00:41:26,139 Dijo que era demasiado mayor. 848 00:41:26,181 --> 00:41:30,172 Créame... Nunca dejes que la edad se interponga en tu camino. 849 00:41:30,216 --> 00:41:32,827 Eso es... 850 00:41:34,033 --> 00:41:35,252 No... 851 00:41:35,277 --> 00:41:37,279 No sé qué decir. Gracias, Hetty. 852 00:41:37,304 --> 00:41:39,088 Bueno, no es un trato hecho. 853 00:41:39,113 --> 00:41:42,116 Yo he cumplido mi parte. Ahora es su turno. 854 00:41:43,276 --> 00:41:44,320 Sí, señora. 855 00:41:44,345 --> 00:41:46,005 Felices Pascuas. 856 00:41:46,995 --> 00:41:50,347 No me haga quedar como una tonta. 857 00:41:52,891 --> 00:41:54,675 Vas a ir a la Academia. 858 00:41:54,719 --> 00:41:56,547 Vas a ir a la Academia. 859 00:41:56,590 --> 00:41:59,118 Voy a ir a la Academia. 860 00:42:01,281 --> 00:42:02,805 Voy a ir a la Academia. 861 00:42:03,570 --> 00:42:11,621 NCIS: Los Angeles les desea Felices Fiestas 862 00:42:12,021 --> 00:42:18,563 www.subtitulamos.tv