Anteriormente en NCIS Los Angeles...
Es una lista de cada casa de acogida en la que me he quedado.
Todas las 37.
¿Estás nervioso por la oferta que
- acabamos de hacer por la casa? - Es una vieja casa
de tres habitaciones, dos baños...
Solo es un precio lujoso en Los Ángeles.
La policía de Los Ángeles está llevando a cabo una revisión de seguridad pública
y parte de eso es la cancelación de todos los enlaces.
Me van a relevar.
¿Dónde está Eric, de cualquier modo?
La empresa para la que trabajaba el año pasado era falsa,
pero la tecnología que estaba desarrollando era muy real,
así que de algún modo...
regresó a él.
Cuando salga de aquí,
quiero estar listo para darte caza,
tener sexo contigo
y luego matarte.
Hace ocho horas que David Kessler
fue puesto en libertad
por una orden ejecutiva presidencial.
*Estaré en casa para Navidad*
*Puedes contar conmigo*
*Por favor, estate allí con el muérdago*
*Y los regalos*
*Bajo el árbol*
Es una versión muy sui generis.
Cierto.
Para, Raymond, por favor.
Venga.
¿Crees que podrías hacerlo mejor?
Venga, vamos a oírlo. Vamos.
- Para. - *La Nochebuena*
*Me encontrará*
*Donde brilla la luz del amor*
*Y estaremos...*
Buenas noches, agente.
Agente Poole. Patrulla Fronteriza.
¿Con quién tenemos el placer de hablar esta noche?
Raymond Lewis.
He comprobado su matrícula, Sr. Lewis.
¿Pasó por el acceso al puerto de Andrade esta noche?
Eso es correcto.
Mi esposa tenía una cita con el médico en Los Algodones.
La cuestión es que Andrade está a solo 20 minutos de aquí.
Usted cruzó hace casi una hora.
Ahora, tenemos nuestra porción de cruces ilegales en esta área.
¿Entiende?
Solo necesito asegurarme de que no ha recogido a ningún pasajero.
Señor, puedo explicarlo.
La bombona de oxígeno de mi esposa se estaba agotando.
Necesitaba una nueva, así que nos detuvimos a cambiarla.
Eso es todo.
¿Le importaría salir y abrir el maletero, señor?
Claro.
Solo voy a... sacarme el cinturón.
Gracias, Sr. Lewis.
Usted y su esposa ya pueden volver tranquilos a casa.
Señora, permanezca en el coche.
Espere.
Pare.
- Oiga, ¿qué está haciendo? - Las manos contra el coche, ahora.
Ella solo necesita una ambulancia.
Solicitando una ambulancia en el marcador 26, autopista 98.
Mujer con dificultad para respirar.
Envíen refuerzos también.
www.subtitulamos.tv
¿Ya ha llegado?
No. Llega tarde.
Bueno, es un largo viaje. Puede que se encuentre con algo de tráfico.
Intenté enviarle un mensaje. No responde.
Bueno, ¿sabes qué? Ella está bien.
¿Y de verdad quieres que envíe mensajes y que conduzca?
- Te has vuelto a olvidar. - No. Un café con leche corto.
Leche entera para un chico que está creciendo.
Olvidaste pedir permiso para subir abordo.
¿Otra vez?
Es... ridículo.
Es una cortesía normal, G.
Si llamas a la puerta de alguien, no entras sin más.
Lo haré la próxima vez. Lo prometo.
No, no lo harás.
No, no voy a hacerlo.
¿Anna viene de vacaciones?
Ya lo imaginaba.
Aparentemente van atrasados en el número de unidades
que se supone que deben construir allí, así que vamos a hacer
una Navidad de vértigo.
Está haciendo cosas buenas allí.
Sé que lo está.
Ha llegado.
Vas a pedir, ¿verdad? Un cortado triple.
Leche de avena porque adora el planeta.
¿Qué soy, un recadero para ti?
¿Dónde está? No veo su coche.
¿Permiso para subir abordo?
Permiso concedido.
Bueno, sin duda es tu hija.
Hola, tío Callen.
¿Qué tal, Kam?
¿Has venido nadando desde la bahía?
Solo desde Venice. He tenido que hacer que mi sangre fluyera
después de ese viaje. Además quería
ver la mirada en su cara.
Tienes que vigilar tus seis, papá.
Te echaba de menos.
Sí, bueno, déjame salir de esta piel de buceo
y luego podemos hacer todo el rollo de los abrazos.
Gracias por guiarme, Otis.
Parece que voy a dejar el desayuno para otro día.
Nell acaba de llamar.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
Dile a Kam que lo siento.
Avísame si necesitas alto.
Solo disfruta del día con tu hija, ¿vale?
¿Permiso para dejar la nave, capitán?
Lárgate de aquí.
No puedo creer que este lugar sea nuestro.
Sí.
Pendiente de las inspecciones, por supuesto.
Sí, definitivamente tiene que... tenemos que pasar esas inspecciones.
¿Sabes? El interior necesita mucho trabajo.
Pero no pasa nada, ya lo sabíamos al entrar.
No tenemos que hacerlo todo de una vez.
¿Qué?
Cariño. Vamos.
Te encanta este lugar.
Hace dos semanas, esto era todo de lo que podías hablar.
Pueden pasar muchas cosas en dos semanas. De hecho, han pasado muchas
cosas en dos semanas. Yo solo... Cariño, no creo
que esto sea ya una buena idea.
Mira, parece incierto...
¿Incierto? No tengo un sueldo.
La policía de Los Ángeles canceló mi trabajo de enlace y estoy suspendido
hasta que finalicen el presupuesto. Este es un momento terrible
- para pedir una hipoteca. - Da terror. Yo...
¿Terror? Esa ni siquiera es la parte aterradora. La parte aterradora
es que hay un psicópata persiguiéndote para matarte.
¿Qué vamos a hacer?
No deberíamos comprar una casa en Los Ángeles,
deberíamos comprarla en Borneo.
- Bueno, eso parece fantástico. - Lo es.
Y todo... un poco caro.
Probablemente demasiado caro.
Sí.
Cariño, hicimos una oferta por esta casa con un alias.
Y sabes perfectamente que mi trabajo
va a mantener nuestra información personal en secreto, ¿verdad?
- Estamos a salvo aquí, cariño, lo estamos. - Vale, este es el trato.
He hecho los cálculos. No podemos permitírnoslo.
¿Has hecho los cálculos?
- Sí. - ¿Tú?
- Sí. - Quizá deberíamos volver a revisarlos.
Puedes revisarlo tres veces. Cariño, no me he equivocado.
No podemos cambiarlo.
Lo siento.
No puedo esperar a que termine este año.
El 2020 es una mierda.
¿Dónde está ese maldito milagro de Navidad cuando lo necesitamos?
He reiniciado el monitor del estudio y lo he actualizado
con el último software operativo. También he hecho un inventario
de todos los circuitos impresos, piezas de repuesto y herramientas.
Genial. ¿Falta algo?
Una bomba para desoldar soldaduras.
Estoy bastante segura de que no es algo real.
No, sin duda lo es. Y necesita
ser reemplazada inmediatamente, como en una hora.
Vale. No he acabado
No he terminado de limpiar el malware en Operaciones.
- Tal vez el agente Rountree podría... - Está en un avión
con su hermana, volviendo a casa para las vacaciones.
Eso debe ser estupendo.
Mira, sé que no parece justo, pero el agente Rountree
no puede hacer las cosas que te pido que hagas.
¿Y por qué me pides que haga todo esto?
Y después de que termines con la limpieza profunda,
necesito que lleves a cabo estos protocolos en Operaciones.
Todos los que puedas, y por favor, por favor, por favor, por favor,
no te olvides de la bomba desoldadora.
Si de repente encontrara a Jesús,
¿podría salir de esto?
Mi niña, eres una santa.
Escapa mientras puedas.
Callen, oye. Siento haberte llamado hoy.
Está bien. ¿Qué es lo que pasa?
¿Has sabido algo de Hetty últimamente?
Le dejé un mensaje hace una semana,
no me ha respondido. ¿Por qué?
Porque nos ha enviado un caso esta mañana.
O mejor dicho, la DEA nos ha enviado un caso.
Al parecer, tiró de algunos hilos
y se los quitó de encima.
- ¿Cuál es el caso? - Una redada de drogas. Una patrulla fronteriza
hizo una detención hace un par de noches.
Estaban contrabandeando más de 15 kilos de metanfetaminas.
Eso parece un trabajo para la DEA.
Y lo es.
Pero, según Hetty, el NCIS...
Más específicamente, tú...
Tienes un conocimiento especial del sospechoso masculino.
Un tipo llamado Raymond Lewis.
El único problema es que
no puedo encontrar ningún registro de él en los archivos de nuestros casos.
Eso es porque no está en nuestros archivos de casos.
Éramos hermanos de acogida.
Y, por mi culpa,
Raymond fue a la cárcel.
¿Annapolis?
Eso es grande, Kam.
Sabes que vas a necesitar una recomendación.
Lo sé.
Como que ya tengo una.
¿Quién?
¿Quién? Vamos...
¿Quién más, papá?
Kamala.
Está bien.
Bueno, mira, estoy orgulloso de ti. Quiero ayudar en todo lo que pueda.
Pero, ya sabes, incluso con ese tipo de recomendación,
la Academia Naval es muy selectiva.
Papá, para. No necesito que
uses tu influencia para ayudarme a entrar.
- Eso no es lo que estoy diciendo. - Vale, bien.
Porque no necesito que hables con un viejo amigo
al que salvaste en los equipos ni con un almirante mujeriego
que ayudaste a salir de un aprieto.
¿De qué estás hablando?
No lo sé. Es que...
Eres una leyenda.
Todo el mundo te conoce.
Pero no quiero tu ayuda.
Puedo hacer esto por mi cuenta.
Necesito hacer esto por mi cuenta.
Está bien.
Puedo respetar eso.
Solo quiero que sepas que siempre estoy aquí.
Lo sé.
Aunque ay algo con lo que necesito tu ayuda.
La cena de esta noche.
Vale. ¿Quieres que cocine?
Quiero que conozcas a Katherine.
Y ella también quiere conocerte.
Te lo digo, Kam. Te va a gustar.
Deberías habérmelo dicho antes.
Hice planes para ver a Jo y a Karina.
Puedes verlas mañana.
No puedo dejarlo. No las he visto en, como, un año.
Mira, me reuniré con ellas en una hora, y mi coche está en Venice.
- Me tengo que ir. - Pensé que...
Pensé que se suponía que pasaríamos el día juntos.
Tengo planes. Lo siento, papá.
Al menos déjame llevarte.
Kam.
Hola.
¿Qué dijo Nell?
Resulta que estoy libre después de todo.
- ¡Hola! Nell. - Kens. Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Porque... - Ya. Sí.
- Lo siento. Kessler. Por supuesto. - Sí.
¿Alguna señal de él?
Todavía no. Pero he encontrado a Michelle Boucher.
Resulta que ayer cogió
un vuelo comercial a Tokio.
Y dada su relación con Kessler,
es probable que también se dirija hacia allí.
Así que ahora estoy comprobando los vuelos privados.
Eso es tranquilizador.
Sí. Aunque me gustaría tener más a estas alturas.
¿Cómo vas con todo?
Sinceramente, estoy bien.
¿Sabes? Es... es Deeks el que me preocupa.
En realidad, nunca lo había visto así antes.
Hice lo que pude para argumentar el caso ante el director,
pero, por supuesto, no soy Hetty,
- así que... - Sí. Sé que lo hiciste.
Y ella no está aquí, así que...
Bueno, sigue enviándonos casos.
Anoche, un antiguo hermano de acogida de Callen
fue arrestado por contrabando de drogas.
El nombre del tipo es Raymond Lewis.
Callen está asumiendo la custodia
y Sam está viendo a la esposa de Raymond en el hospital.
Vale. Bueno, quiero decir, no estoy ansiosa por ir a casa ni nada,
así que, ya sabes, méteme dentro, entrenadora.
- ¿En serio? - Sí.
Bien. Si quieres hacer un estudio sobre Raymond,
eso sería de gran ayuda.
- Encantada de hacerlo. - Sé que ha tenido
algunos arrestos previos por drogas en el pasado,
pero te enviaré su expediente ahora. Vale.
Dios. Está aquí.
¿Quién está aquí?
Él es...
no se supone que esté aquí todavía. Llega temprano.
¿De qué estás hablando?
Hola.
¿Me echabas de menos?
- Gracias. - Sí.
Soy el agente Callen.
NCIS.
¿NCIS?
DEA, Patrulla Fronteriza.
¿Qué es lo siguiente a donde voy a ir, eh?
¿FDA?
¿Puedo traerle algo?
¿Agua? ¿Algo para comer?
Sí. Necesito ver a mi esposa.
Nadie me ha dicho nada.
Ha sido llevada a un hospital local.
Ella está bien.
Pero, primero, necesito saber qué pasó.
- Ya se lo dije a la Patrulla Fronteriza
- y a la DEA que... - Y ahora...
Ahora tiene que decírmelo a mí.
Es así cómo funciona, Ray.
Mi esposa está enferma.
EPOC.
Es una enfermedad pulmonar.
Hace unos meses se puso muy mal.
Aquí los médicos dijeron que necesitaba una cirugía para reducirlos.
El hospital público no iba a programarla
hasta dentro de casi seis meses.
Y aun así, nuestro seguro deducible es ridículo.
Pero luego nos enteramos de que las cirugías podrían ser mucho más rápidas
y más baratas en México.
Turismo médico.
Así que...
encontré una clínica aquí que haría una transferencia.
Nos enviaron justo al otro lado
de la frontera de Los Ángeles, a Los Algodones.
Pudimos ver a un cirujano.
Programaron la operación para el mes que viene
y nos enviaron a casa con unas cuantas bombonas de oxígeno de cortesía.
La primera se agotó justo después de que cruzáramos la frontera.
Pensé que era una casualidad, así que la cambiamos.
Aquella se agotó aún más rápido.
Ahora sabemos por qué.
Mire,
sé que tengo antecedentes.
Estuve entrando y saliendo de la cárcel hace mucho tiempo cuando era joven.
Pero mi esposa necesita esta intervención.
¿Notó algo fuera de lo normal en el hospital de México?
No.
¿Quién le dio las bombonas?
Un celador las llevó a nuestro coche.
Pero había un enfermero cerca,
mirándonos.
Algo sobre él...
Creo que trabaja aquí en la clínica de Los Ángeles.
Ahí está...
El olor a los circuitos informáticos fritos y a sudor.
Yo también lo echaba de menos.
Todo en mi empresa es muy estéril.
Hablando de la empresa... no nos has dicho mucho sobre eso todavía.
Espera. ¿Es...
es una nueva bomba para desoldar soldaduras?
Disculpa, ¿una qué ahora?
¿Sabes qué? Lo es.
Sí, la vieja...
la palmó un día.
Pobre pequeña Sadie.
Tantos recuerdos.
Lo sé.
Vale, entonces... sobre la empresa...
Sí, quiero contároslo todo...
pero no puedo.
Acabamos de firmar un acuerdo multimillonario
con el Departamento de Defensa, y si violo
mi acuerdo de confidencialidad, técnicamente
estaré cometiendo traición.
Espera un segundo. ¿Hetty dijo que te dio acceso
a la prueba beta de un nuevo producto?
Sí. La Navidad llega
unos días antes este año.
Sí. Feliz Navidad. ¿Podemos volver atrás
un momento?
¿Has dicho... "contrato multimillonario"?
¿Qué? Oh, no. ¿Lo dije?
Me refiero a miles de millones de dólares.
- ¡¿Qué?! - Bueno, señorita Jones,
¿quiere acompañarme hasta Operaciones?
El futuro espera.
Y los médicos confirmaron la situación de Paula.
Ella dice que necesita esa cirugía.
La pregunta es, ¿crees a su marido?
Tiene una historia.
Mira, su último arresto fue hace más de 20 años.
Ha estado limpio desde entonces. Yo le creo.
Probablemente sea por eso que Hetty me quería en este caso.
Ella sabe que iré más allá de sus antecedentes penales.
Debéis de haber estado muy unidos.
De hecho, no.
Solo vivimos juntos durante...
dos meses.
Ni siquiera me ha reconocido.
Deberías decírselo.
No creo que sea una buena idea.
De acuerdo.
Entonces, estos dos no son contrabandistas de drogas,
pero, quienquiera que sea, puede estar conectado
a la clínica.
Tendremos que ir allí y verificarlo.
Nos vemos allí.
No, no, ya llamé a Kensi. Está libre.
Deberías traer a Raymond aquí.
Debería ver a su esposa.
Deberían estar juntos.
Vale.
Tengo buenas noticias.
Callen.
G. Callen.
Sabía que me resultabas familiar.
¿Por qué no dijiste nada, tío?
¿Cómo te ha ido?
Oye, imbécil. No te he visto en el recreo hoy.
Supongo que pensaste que podías esconderte.
- ¿Una chocolatina? - Lo siento.
- ¡Cállate! - ¡Oye! ¡Déjalo!
La próxima vez que nos veamos, imbécil, estás muerto.
¿Estás bien, G?
Sí. Gracias, Ray.
Vamos.
Luego de que me liberaron,
no tenía trabajo, ni futuro, ni adónde ir.
Así que fui a la iglesia.
Y ahí fue donde oí su voz.
Mi Paula sabe cantar.
Ya no mucho, pero...
¿Qué hay de ti... estás casado?
No. Viendo a alguien.
¿En serio?
Sí, podría decirse así.
¿Ella te hace un hombre mejor?
Sin duda alguna.
Entonces, ¿a qué esperas?
Hablo en serio, G.
Hazme caso.
Si encuentras algo especial como eso,
no te resistas. Ríndete.
Hablas como este tipo con el que trabajo.
Pues dile que es un hombre inteligente
y tú un tonto por no escucharlo.
Ya, no voy a decirle eso.
No lo sé, Kens.
Solo estoy diciendo que parece un poco raro.
¿Qué parece raro?
Porque no somos un ejemplo de caridad. ¡225!
Esto no es caridad en absoluto.
Quiero decir, ¿cuántas veces Eric te ha pedido dinero
para una de sus empresas de tecnología?
Montones.
Entonces, ¿cómo sabes que tu préstamo
no era el capital inicial para su gran día de pago?
Sí, estoy bastante seguro de que nos lo habría dicho si ese fuera el caso.
Bueno, al menos podría pagarte, con intereses.
Eso es muy interesante.
Simplemente llámalo, ¿vale? Quiere verte.
- Echo de menos a ese pequeño. - ¿Y sabes qué?
Si sale el tema de la casa, entonces...
tal vez veas por dónde va.
Ahora voy a colgar.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Puede que no pase.
¿Por qué? ¿Qué ha dicho?
Bueno, ha dicho que tiene planes con sus amigos esta noche,
de los que curiosamente no me dijo nada hasta ese momento.
Pero seguiré intentándolo.
No presiones demasiado.
No puede ser fácil para ella.
Deberías haberme visto cuando mi madre trajo a casa
a su primer novio formal.
Le corté los cables de los frenos al tipo.
No creo que Kam haga algo así.
No, es una buena chica.
No estoy preocupado por ella.
Estoy más preocupado por ti.
¿Por mí?
Sí, tienes esta sensación de energía nerviosa últimamente.
Sinceramente, eso podría ser lo que la asusta.
No la estoy asustando y no me pongo nervioso.
¿En serio? El Sam Hanna
que tardó meses en invitarme a salir dice otra cosa.
No fueron los nervios. Estaba calculando mi estrategia.
Vale, ha llegado Kensi. Tengo que irme.
Nos vemos esta noche.
Kens, ¿ya estás?
Sí.
¿Alguna actividad en la clínica hasta ahora?
No mucha. Solo estoy haciendo unas fotos.
Hasta ahora, no hay señales de un enfermero que encaje con la descripción
que Raymond le dio a Callen.
Probablemente deberíamos echar un vistazo al interior.
¿Estás lista para algo de encubierto?
Podría darle un buen uso a estas cicatrices.
Tal vez era el cumpleaños de mi madre.
Todo tiene sentido ahora.
¿Por qué no me dijiste que iba a venir?
El Pentágono está siendo muy reservado con todo esto.
Me llevó toda la mañana conseguir la aprobación para que estuvieras aquí.
Porque necesitabas mi ayuda para preparar Operaciones para su regreso.
Eric es muy...
digamos "particular" en cuanto a cómo le gustan las cosas,
y no quería tener que vérmelas con una debacle.
Nunca son agradables, créeme.
Lo tengo.
Era la fecha de mi primera Convención del Cómic.
No debería haberte dicho eso.
Contemplad.
Considéralo contemplado. ¿Qué es?
Os presento a... Kaleidoscope.
La próxima generación.
Espera, ¿Kaleidoscope?
¿Como el sistema de vigilancia que utilizamos?
El mismo que llevamos usando más de una década.
Pero durante casi el mismo tiempo,
he estado pensando en correcciones, mejoras,
características totalmente nuevas.
Con el antiguo sistema... el antiguo sistema, bueno,
siempre teníamos que actualizarlo. Pero con este nuevo sistema...
Es una inteligencia artificial flexible, capaz no solo
de detectar dónde han estado los sospechosos en el pasado,
sino dónde es más probable que estén
en el futuro.
Bien, eso es genial.
¿Y podemos ser los primeros en probarlo?
No lo haría de otra manera.
No, no, no. Esto es todo tuyo.
- ¿Qué? - Insisto. Por favor.
Llevo más de diez años esperando este momento.
Me alegro de estar aquí para compartirlo contigo.
Mirad esto.
No.
¡No!
- ¿Debacle inminente? - Oh, sí.
Va a explotar.
¿Cómo te va, Kens?
Todo bien por aquí.
También hice unas fotos de los médicos y enfermeras
mientras estaba en la sala de espera. Fatima,
acabo de enviártelas. ¿Puedes comprobar si alguno de ellos
ha cruzado la frontera recientemente?
Ojalá pudiera.
Ahora mismo estamos lidiando con algunos problemas.
¡No entiendo por qué está pasando esto!
¿Qué está pasando? ¿Va todo bien?
Solo unos problemas técnicos. Nada de lo que preocuparse.
Debería haber funcionado. Tú.
¿Qué le has hecho a mis Operaciones?
- ¿Tus Operaciones? - Sí, mis Operaciones.
- He estado aquí durante más de una década. - Muy bien, vosotros dos,
ya basta.
Kens, Sam, lo siento mucho. No puedo ayudaros en este momento.
Por suerte, tenemos otra forma de comprobar estas identificaciones.
Lo siento, la enfermera que vi no está ahí.
Vale, seguiremos buscando.
Ahí está mi ángel.
Pensé que esta vez me uniría a ellos.
No. Ni de lejos.
Hola.
¿Quién es este?
Paula, cariño, me gustaría presentarte a G.
Callen.
Mi hermano.
Hermano de acogida.
Eso tiene más sentido.
Kensi, hay un enfermero
entrando en la clínica. Tiene un arma.
- Yo me encargaré de ello. - Sra. Díaz, soy la Dra. Soto.
Siento la espera.
¡Dra. Soto!
Sam, tiene en la mira a una doctora.
Nos dirigimos a la salida lateral.
Está justo detrás de nosotras. Vamos, por aquí.
Mantenga la cabeza agachada. Abajo. Quédese agachada, agáchese.
Póngase detrás del coche. ¿Está bien?
Agente federal. Quédese en el coche.
Vamos, vamos, vamos.
Kensi, ¿estás bien?
¿Estás bien? ¿Estás bien?
Sí. Estamos bien.
Oye, G, tienes que enfrentarte a él, tío.
De otra manera no va a parar.
Es más grande que yo, Ray.
No importa. Los niños como ese pueden oler el miedo.
No hueles, no te atacan.
Dijo que la próxima vez que me vea, estoy muerto.
¿Qué se supone que debo hacer? No puedo ir a la escuela mañana.
¿A dónde vas?
No te preocupes por eso.
Volveré dentro de una hora.
No despiertes a Jerry y a Linda.
No lo haré.
¿Le enseñaste una foto del enfermero a Ray?
Sí. Confirmó que es el tipo que le dio
las bombonas llenas de metanfetaminas.
Aún espero que Operaciones identifique al tipo,
pero la Dra. Soto ha admitido que ayudó en la operación de contrabando.
¿Por qué quería matarla?
Te avisaremos si lo averiguamos.
Gracias. Voy a arreglar las cosas con la DEA,
y luego me uniré a vosotros.
¿Os habéis puesto al día?
Un poco.
Mantenme informado.
El ordenador central ni siquiera me deja entrar.
Está en caída total.
Está bien. Reinicia todo.
- Pero eso llevará horas. - Lo sé, pero es nuestra única opción.
- ¿Qué has hecho? - Lo he arreglado.
¿Cómo? ¿Cuál era el problema?
Cuando cargué el nuevo sistema,
se activó un protocolo de seguridad especial.
Está diseñado para cerrar Operaciones en su totalidad
cuando se introduce un software no reconocido.
Creo recordar que puede que hayas diseñado
e instalado tú ese mismo protocolo de seguridad.
Parece que lo recuerdas bien.
Olvidé configurarlo con el nuevo sistema.
¿Entonces no fue mi culpa?
No. Lo siento.
Mea culpa.
Y por cierto...
Operaciones nunca ha estado más limpio ni más eficiente.
Estoy impresionado.
Disculpas aceptadas.
Gracias, Eric.
- Sí. - Bien.
- Entonces, ¿el nuevo Kaleidoscope está funcionando? - Totalmente operativo.
- Genial. - Entonces...
Introduciré al enfermero y al todoterreno por el sistema.
Bien, y lo cruzaré con la base de datos de la Patrulla Fronteriza.
En realidad, chicas, la inteligencia artificial puede hacer eso por vosotros.
¿Sabes qué, Eric? Creo que lo hemos entendido.
- Bueno... - Gracias.
Por supuesto que sí.
Hola, Deeks.
Hola, amigo. Me enterado de que estás en la ciudad.
¿Quieres que tomemos un café?
Sí.
Paula está descansando.
Los médicos creen que pueden darle el alta esta noche. Pero, G,
tengo que preguntarlo.
¿Sigo arrestado?
¿Podemos cruzar la frontera para que se opere?
Acabo de colgar el teléfono a un abogado de la DEA.
Van a retirar los cargos.
Eres libre.
Supongo que eso significa que tienes que irte.
Sí.
Antes de que lo hagas, hay algo que quiero mostrarte.
¿Dónde conseguiste esto?
Hace unos 15 años, fui a ver a Jerry y a Linda.
A pedirles disculpas por lo que pasó
y me enviaron eso.
Les pregunté si sabían qué había sido de ti,
pero dijeron que no.
Me colocaron con una nueva familia
unas cuantas semanas después...
Anduve rebotando un poco.
De hecho, yo mismo pasé un tiempo en el reformatorio.
Sí, supongo que para entonces ya me había graduado en la cárcel.
Realmente le diste la vuelta a las cosas, Ray.
Es...
es increíble.
No hice mucho.
El mérito es para Paula.
Yo solo seguí su voz.
Algunas veces me he acordado de ti.
Pero nunca te busqué.
Debería haberlo hecho.
Fue hace mucho tiempo, G.
Hola, ¿Callen?
Adelante, Nell.
Tengo una identificación para el enfermero de la clínica. Diego Huerta.
Cruzó la frontera dos minutos después de Raymond y Paula.
Ha estado siguiéndolos.
Lo que significa que sabe que los detuvieron.
Lo que significa que sabe
que han hablado con los federales.
Necesitamos localizar a Huerta ya.
G, ¿qué pasa?
Tenemos una coincidencia con el vehículo de huida.
Dios, Callen.
Huerta acaba de girar en una calle cerca del hospital.
Va a por ellos.
Dime, Nell.
La policía de Los Ángeles ha sido notificada,
Sam y Kensi van en camino, pero están a 20 minutos de distancia.
Huerta acaba de llegar.
Ha traído a un amigo.
Agente federal. Quedaos en el suelo, chicos.
¿Callen?
Callen, ¿estás bien?
Sí. Pero tenemos un problema.
Ninguno de estos tipos es Huerta.
¿Qué? ¿Cómo? Iba en el todoterreno.
Lo tengo. Lo ha encontrado el nuevo sistema.
Lo dejaron en la entrada sur.
Supongo que esta es de verdad.
Supongo que sí.
Vaya, esto es... increíble.
Y realmente estoy feliz por ti.
Solo por curiosidad,
¿eres feliz?
Sí. Quiero decir, ya sabes, todo ese dinero es genial,
pero realmente no lo necesito.
Bueno, es curioso que menciones eso...
He decidido regalar la mayor parte.
Disculpa, ¿qué?
Voy a fundar una ONG con el fin de acabar
permanentemente con la falta de vivienda en el estado.
Para que quede claro, vas a... vas a coger ese dinero
y vas a acabar con los sintecho en...
Eso es grande.
Ya he comprado
70 u 80 moteles y hoteles en California,
pero, ya sabes, eso es solo temporal.
La mayor parte se destinará a la construcción de viviendas permanentes.
Crees que estoy loco, ¿verdad?
¿Te has mirado últimamente?
Porque andas en monociclo, tus gafas parecen
sacadas de una portada de Bono, y te está creciendo un alien
en la cara, así que, sí.
Sí, creo que estás loco, pero...
seamos honestos, tienes que estar loco
para cambiar el mundo, ¿verdad?
Mucha gente necesita nuestra ayuda ahora mismo.
Somos los afortunados.
Sí. Sí, somos los afortunados,
hermano mío, lo somos.
Uno de los chicos de Huerta está hablando.
Al parecer, tuvieron algunos problemas en la frontera.
Cuando os detuvieron a los dos,
decidieron cancelar la operación.
Por eso trataron de eliminar a la doctora.
Y a nosotros.
Exactamente.
¿Cómo está Paula?
Se encuentra bien.
La van a dar de alta.
Sería bueno tenerla en casa.
Escucha, Ray...
Tengo algunos ahorros.
No voy a hacer nada con ellos.
De verdad que me gustaría ayudar con la intervención quirúrgica.
Es muy amable, pero no es necesario.
No, por favor.
Es lo menos que puedo hacer.
Ray, ¿estás bien?
He metido la pata, G.
¿Por qué? ¿Qué has hecho?
Me ocupé del asunto.
Me encontré con ese chico delante de su casa y le enseñé una lección.
Le he dado una paliza.
Tengo que irme.
¿Qué? ¿A dónde?
Ray, Ray, para.
Cuídate, G.
Si me hubiera ocupado de las cosas en aquel entonces...
Peleado mis propias batallas...
Nunca te habrías metido en problemas.
Tu vida...
Está bendecida.
Tomé mis propias decisiones.
Y mira donde he acabado.
Casado con un ángel.
*Aquí estamos*
*Como en los viejos tiempos*
*Felices días dorados*
*De antaño*
*Fieles amigos*
*Que nos son queridos*
*Reuníos con nosotros*
*Una vez más*
Hola.
Hola. Solo quería decir
que siento lo de antes.
No, lo siento, yo... realmente estropeé las cosas.
Y aun así, lograste salvar el día.
Tu nuevo Kaleidoscope encontró a nuestro sospechoso
justo a tiempo.
Eric, has construido un sistema realmente brillante.
Así que aunque ya no estés aquí,
una parte de ti lo estará.
Hola.
Hola. Se supone que debes estar aquí.
En realidad, no pasa nada.
Me encontré con Nell y Eric cuando salían,
y como Nell es una espía chechena,
me dio el pase de visita de Eric,
así que no tengo ningún problema.
¿Va todo bien?
He vuelto a hacer los cálculos.
De la casa. He vuelto a hacer los cálculos de la casa.
¿Por qué has vuelto a hacer los cálculos de la casa? ¿Estaban mal?
No.
No, no lo estaban, pero gracias por pensar eso.
No, en realidad
no quería considerar la alternativa.
¿Qué es cuál?
Cambiar una propiedad por otra.
Voy a vender el bar.
¿Qué? No. No, no, no.
No, no. No vas a hacer eso.
- ¿Por qué? Solo es un bar. - No es solo un bar, Deeks.
Pusiste tu corazón y tu alma
en ese lugar. No es solo un bar.
Sí, puse mi corazón y mi alma en ese lugar,
pero lo que estoy pensando es que tal vez
debería poner mi corazón y mi alma
en algo nuevo, ¿verdad?
Porque quiero formar una familia contigo
y quiero hacerlo en esa casa.
¿Estás seguro de eso?
No. Vuelve a preguntármelo.
- ¿Estás seguro de esto? - Sí.
De acuerdo.
Sí.
No tengo ni idea de lo que voy a hacer
si la policía de Los Ángeles no me acepta.
Aun así va a ser difícil, pero sí, estoy seguro.
Bueno, lo bueno es que
siempre tenemos ese milagro de Navidad
del que hablabas.
Sí, pero no necesito un milagro de Navidad
si te tengo a ti.
¿Qué has tocado?
Yo no hice nada. ¿Qué has hecho tú?
No lo sé. Pero esa cosa es, como...
¿Hola? ¿Hola? ¿Puede oírme alguien?
- ¿Esa es...? - Hetty...
Hola, Sra. Blye.
Y hola, Sr. Deeks.
¿Hetty?
Solo quería llamar y felicitar.
Feli...
¿Cómo sabe lo de la casa?
¿La casa? Yo...
Sr. Deeks.
Estoy hablando de que el NCIS
ha aceptado su entrada en la Academia.
Disculpe, ¿qué? ¿Qué Academia? ¿La Academia del Centro de Entrenamiento?
¿Esa Academia? Porque esa Academia dijo que yo era...
Dijo que era demasiado mayor.
Créame... Nunca dejes que la edad se interponga en tu camino.
Eso es...
No...
No sé qué decir. Gracias, Hetty.
Bueno, no es un trato hecho.
Yo he cumplido mi parte. Ahora es su turno.
Sí, señora.
Felices Pascuas.
No me haga quedar como una tonta.
Vas a ir a la Academia.
Voy a ir a la Academia.
NCIS: Los Angeles les desea Felices Fiestas
www.subtitulamos.tv