Anteriormente en All Rise...
Robin debe aterrizar pronto.
- ¿Cuánto tiempo esta vez? - Un mes, más o menos.
No he tocado a nadie en unos seis meses.
Nos hacemos una prueba de COVID en una semana.
La mejor parte del romance es la espera.
Somos un equipo.
No deberías necesitar una segunda opinión.
- ¿A dónde vas? - No más inclinarse a la fiscalía.
No más silencio a estas desigualdades e injusticias.
¡Esto sienta genial!
Su ritmo circadiano está mal. Su ciclo de sueño está fatal.
Puede que sea la dieta.
Te pasó, ¿no, cuando estabas embarazada?
- Nunca he estado embarazada. - En fin, te equivocas.
Sus campos de energía están mal alineados.
¿Hablas de insomnio?
Es hormonal. Tiene que regularse.
- ¿No lo tenemos que hacer todos? - Podría ser hormonal.
No he dormido en tres meses.
Calambres en las piernas, dolor de espalda, acidez...
¡Fuera!
¡Lo escucho todo!
Y no puedo dormir
porque mi plebe... no se calla.
Asumo que la aplicación de citas va bien.
Estoy buena. Es cansado.
- ¿Cómo va tu juego de póquer? - ¿Disculpa?
¿Conoces lo básico? ¿Sabes barajar?
Vamos a hacer una partida semanal.
Póquer de pandemia, por así decirlo.
Creo que Sara debería unirse a nuestra partida de póquer.
- Necesitamos a un quinto. - "La joueuse de poker".
- "C'est bon". - A gusto del consumidor.
Cinco cartas, siete cartas, Chicago, Omaha, Texas Hold'em...
Sin limitaciones, ni movimientos prohibidos.
¿Sabes jugar, Castillo?
Más o menos.
Conozco lo básico.
Sí, me gustaría unirme. Para mejorar mis habilidades.
Excelente,
Sin duda, Srta. Castillo.
Nos encantaría llevarnos tu dinero.
El Pueblo contra Lakshan Manjula.
El demandando se hace llamar Lucky.
Conspirar para cometer un robo mayor, PC 182-1-A.
Robó su propio...
Camión. Sí. Un tráiler. Leí las transcripciones preliminares.
Conduce a un sitio preacordado en un tiempo preacordado.
Baja de la cabina, unos tíos malos le apuntan con una pistola
para que parezca realista y se van con el camión.
- Hizo una... - Confesión, sí.
Espera, disculpa. Creía que no podías...
Creía que tenías los problemas...
- No. - No.
¿En serio, problemas cognitivos?
La cuestión es...
Lucky alega coacción
de que los agentes de carga lo amenazaron con matarlo
si no seguía el plan.
Muy débil. Es papel mojado, por lo que
alentamos a ambas partes a llegar a un acuerdo.
Y en plural, por supuesto, se refiere a ti.
Buenos días, Albert.
Sin ofender, Carmichael, pero los médicos recomiendan
un máximo de 200 miligramos de cafeína cuando estás embarazada.
- ¿Sí? - ¿Puedo sugerir
una pequeña manzanilla tibetana energética?
Tengo algo en el despacho. Pásate por ahí.
Pero, repito, sin ofender.
La manzanilla relaja.
En serio, mi vida se ha convertido en el punto de mira de todos...
Cuándo duermo, qué bebo, qué palabra estoy a punto de utilizar...
No me quejo. Es solo que...
En fin...
- Reunión de acuerdo. - He escrito unas páginas.
Solo unos puntos clave,
el resumen de la transcripción preliminar, disposiciones relevantes...
Es útil.
Lo siento.
No estoy vendiendo humo.
Eres una inspiración, no solo para mí, Lopez.
Todo el mundo te quiere.
Andy, demasiado cerca.
Como dijiste en tu discurso,
tenemos que vengarnos de la fiscalía.
No lo entiendo. ¿Tu cliente robó su propio tráiler?
Luke fue coaccionado por los ladrones.
Si no cooperaba, le hubieran matado.
- Le pagaron 5.000 dólares. - ¡No más acuerdos!
- ¡Abajo con la fiscalía! - ¡Andy!
Eres mi persona favorita.
Resultados de la prueba.
Negativo.
Ahora reenviamos.
¡Vamos! Vas a llegar tarde al juzgado.
La fiscal es EZ Driscoll.
Lo sé, y lo está poniendo difícil
porque no se puede resistir.
Y ahora, claro, la jueza Carmichael quiere
tener una reunión de acuerdo
porque cree que no tengo un caso.
Bueno, tiene razón. No tienes un caso.
Carol, tengo a un demandado creíble.
- Que ha confesado. - En la fiscalía.
No hagas eso. Para.
Dijo la verdad. Fue coaccionado
y Carmichael verá que es creíble,
así que cualquier mierda que EZ Driscoll esté vendiendo será muy obvia.
- ¡Lopez! Me he enterado de tu discurso. - Allá vamos.
No quieres trabajar con mi oficina, vale.
- ¿Vas a retirar los cargos? - Te diré una cosa,
me pensaré el término medio, tres años en vez de cinco.
De esto estaba hablando ahora mismo.
- Emily, respira. - Este engreído, este menosprecio.
Estoy tan harta de los fiscales que podría escupirles.
- Lo que tú digas. - Ni siquiera es delito grave.
Como mucho, es un robo menor
y lo llevaré a juicio, y te patearé el culo.
Perderás, Lopez. No tienes defensa.
- Vale. Mucha suerte. - Vas a caer, EZ.
- Tu cliente ha confesado. - Se ha acabado. Estás acabado.
Vale. No.
¡Para!
www.subtitulamos.tv
Hola, Amy. Soy yo otra vez.
Todavía no me has devuelto la llamada,
así que te dejo el decimoséptimo mensaje.
Mira, me gustaría mucho hablar contigo
- sobre este caso. Si... - Ahí estás. ¿Dónde has estado?
Por favor, dame diez segundos. Cinco incluso...
Tus TikTokers están en la sala de reuniones con sus abogados.
Espera, ¿están aquí? Ni siquiera los he acusado.
Bueno, querían saludar.
Querían conocerte.
- Han traído regalos. - Hola, chicos.
El fiscal Bravo quiere acusaciones por delito grave.
Quiere hacer que sean un ejemplo.
Estos chavales hicieron una fiesta durante el COVID.
Hay una ordenanza municipal. ¿Cómo consigo acusaciones de delito grave?
Quizás rompieron algo. ¿Vandalismo grave?
Al parecer este es mi trabajo nuevo y elegante.
Solo los mejores casos.
No lo sé. Todos me parecen bastante duros.
Mira, tienes que entretenerlos.
- ¿Espera, qué? - No puedo lidiar con esto ahora.
Lo siento.
Amy, la cuestión es que no viniste a casa anoche
y necesito que me mandes un mensaje
para saber que, al menos, estás bien,
si no voy a empezar a llamar a todas los hospitales.
Un pago de 5.000 dólares por Venmo
al acusado el día del robo.
Una serie de mensajes en su móvil
acordando hora y lugar. "Estamos en ello, viernes, 23:00".
"Vale, ahí estaré". "Te hemos dicho a dónde ir".
Y nos va a leer cada uno de ellos.
Tú les has llamado.
- Tienes que dejarlos hablar. - Lo sé.
Piensa en mariposas y flores.
"Al sur por Edison. Pasa las marcas.
Para como si el motor te diese problemas".
Si me declaro culpable, quizás
podría conseguirme un trato y no entraría en prisión.
Confíe en mí. Cualquier trato que ofrezca la fiscalía
no será razonable ni valdrá la pena considerarlo.
Aguante hasta el final.
Mi madre tiene cáncer pancreático estadio 2.
- Lo sé. - Tengo que trabajar.
Tengo que pagar el tratamiento. No tiene seguro.
Lucky, podemos ganar esto.
Es creíble y fue coaccionado.
No es culpable y la jueza lo verá.
"No te haremos mucho daño,
pero tenemos que hacer que parezca realista".
Gracias, Sr. Driscoll.
Puesto que esta es una reunión de acuerdo,
si está preparado para ofrecer...
Jueza, tengo pruebas de aquí al domingo.
Estoy preparado para ofrecer cero, nada, nadita.
La transcripción del interrogatorio del demandado con la policía.
Señoría, esta es una completa tergiversación.
Tendrá su oportunidad, Srta. Lopez.
Por ahora, dejaremos que el Pueblo hable.
"Vale, Lucky. Cuéntanos lo ocurrido".
"¿Qué quieren saber?". "Paraste el camión".
"Sí, en Edison".
"¿Te dijeron el sitio?". "Sí".
"Me enviaron algunos mensajes. Viernes a las 23:00
en Edison, al sur de las marcas".
Hola, campeón.
- Hola. - ¿Está guay eso... "campeón"?
Hola, máquina.
Hola, grandullón. Vamos a mejorar esto.
¿Qué edad crees que tiene ese chaval... el de la corbata?
14 como mucho. ¿Por qué?
Cumplió 18 una semana antes de que lo acusásemos
por tenencia con intención de venta.
Vaya.
¿Están rezando?
Eso es.
Esto no volverá a pasar.
Tengo náuseas.
El Pueblo contra Jamal Peary
bajo la acusación de tenencia con intención de venta.
- Letrado, sus apariencias. - Andy Morton,
defensor público adjunto por el Sr. Peary.
Se presenta en el juzgado bajo fianza.
Luke Watkings por el Pueblo, señoría.
- ¿Jueza Delgado? - Un momento.
Oye.
¿Te gusta ser fiscal? ¿Te satisface?
No le hable. Es el enemigo.
Quiero ser abogado.
Estaba pensando más en criminalista
como este tío, pero mejor.
- Oiga. - Estoy de broma.
Eres increíble.
Entonces, vale.
¿Estamos listos para la audiencia preliminar?
La defensa está muy lista.
Sr. Watkins.
No. Señoría. El Pueblo no está listo.
- Solicito... - ¿Por qué no? Ha tenido mucho tiempo.
Problemas de testigos. Solicito un receso hasta mañana.
Un día.
El caso se retrasa hasta mañana a las 8:30 en punto.
Señoría, mi cliente no tuvo otra opción que cooperar.
- Fue amenazado... - ¿Quién dice eso, su cliente?
Su vida estaba en peligro.
- Por favor. - Por...
Nos sentamos aquí y le escuchamos parlotear.
¿Hay testigos de estas amenazas?
Letrado, tiene razón. Tenga la cortesía.
También tiene razón.
¿Qué puede aportar? ¿Qué...?
Pruebas, señoría. Tengo testigos
listos para testificar a favor de mi cliente.
No tiene antecedentes.
Es creíble. Su historial laboral está impecable.
En otras palabras, no hay pruebas.
Ya, y el hecho de que el Pueblo lo esté acusando de más descaradamente...
Esto es una pérdida de tiempo para la corte.
Es inadmisible y, sinceramente...
¡Silencio! ¿Qué les pasa hoy a los dos?
- Señoría... - No me importa.
Srta. Lopez, ¿puedo hablar directamente con su cliente?
Claro, señoría.
Quítesela.
¿Se sintió amenazado por estos agentes de carga?
Está bien.
Es su turno para hablar.
Tiene que entenderlo.
En mi negocio, todo el mundo conoce a estos tíos.
Les conozco desde hace años, lo que hacen,
roban los camiones...
esperas que no te llamen, no ser su objetivo.
Mantengo la cabeza baja, señoría.
Solo intento ganarme la vida,
hacer mis rutas y que no me hagan daño.
Estas acusaciones deberían ser retiradas, señoría.
- Eso no va a pasar. - PC 1385.
Gracias.
Consideraré sus posiciones.
Receso.
Hola, semental. Eso es incluso peor.
- ¿Qué pasa? - Tengo una pregunta.
Hipotéticamente, digamos que estoy llevando un caso
- y me encuentro en... - ¿Es por tu preliminar?
Escucha. Entre lo que me dice mi jefe que haga
- y mi... - ¿Y qué? ¿Tu conciencia?
Esto ya me encanta.
Si es obviamente lo correcto que he de hacer.
Entonces, hazlo. Siguiente pregunta.
Buena respuesta.
Gracias, patrón. También es malo.
Oye, ¿te vas a pasar esta noche
o sería una infracción periódica,
- tres veces a la semana? - Lo admitiré.
- Watkins. A mi despacho. - ¿Está Mark ahí?
Sí.
Pero tiene que lidiar con los...
TikTokers.
Me quedé en mi apartamento anoche.
¿Dónde crees que estaba?
Y en vez de enviarme mensajes semihistéricos...
¿Por qué tienes todavía apartamento?
Llevamos viviendo juntos seis...
El apartamento no es la cuestión.
Alquílalo, al menos. Es solo...
No estamos hablando del apartamento. ¿De verdad?
Tengo más ideas en esta misión suicida.
Quiero que me escuches, que estés callado y no interrumpas.
Que veas cómo sienta eso.
Primero, tu acusado apenas tiene 18 años.
Viene de buena familia, sin antecedentes...
¿Cómo sabes que es una buena familia?
Si le entrego a este chaval una acusación de delito grave,
tendrá la vida arruinada.
Vendió tres gramos de coca a un policía encubierto.
Cuando tienes 18, tu cerebro sigue desarrollándose,
- el control de impulsos... - ¿Lo dices en serio?
- Control de impulsos. - Quiero retirar los cargos
- a posesión menos. - Watkins, estás en el primer año.
Todavía tienes el olor a coche nuevo.
- Lo sé, pero... - Vale, no me malinterpretes.
Admito las... agallas, supongo que es la palabra que utilizaría,
la iniciativa, y podría tomarme 15 minutos
explicando en profundidad por qué deberías seguir órdenes...
- Pero no tienes 15 minutos. - Eso es.
¿Sabes qué va a pasar en cambio?
- Lo voy a hacer. - Gracias.
Hay un motivo por los que los tiroteos policiales no se encausan.
- Tienen estatuto de derechos. - Estatuto de derechos.
Les protege un estatuto, Mark.
No pasarías ni la preliminar.
Eres abogada defensora.
¿Desde cuándo te importan tanto los polis?
Me importas tú, Mark.
Me importas tú y esto me da miedo.
No, no digo que no lo hagas.
Digo que no lo hagas solo. Reúne a un equipo.
Dios, reúne a un ejército, porque lo vas a necesitar.
Ya basta de ser Han Solo. Sé inteligente.
No puedo arriesgarme. Si les llevo esto
- antes de preparar un buen caso... - ¿A quién tengo que llamar?
¿A Lola? ¿Escucharás a Lola?
El único en peligro ahora eres tú.
- Lo siento, no es buen momento. Lo sé. - Me iba ya.
No hemos terminado con esto.
- ¿Los TikTokers? - Siguen en la sala de reuniones.
Vale.
¿Vas a por el Departamento del Sheriff?
Estaba escuchando afuera.
Has oído mal.
Te diré una cosa. Me encargaré de los TikTokers.
A cambio me dirás qué tienes.
Quizás puedo ayudar.
Vale. El retraso de casos sigue aumentando.
Todos tenemos mucho trabajo.
- Algunos más que otros. - ¿Disculpa?
En fin, este debería ser fácil.
Quiero que ambos salgan
y tengan una conversación pacífica.
Si el acusado se declara abiertamente a la corte,
mi recomendación serían dos años en libertad condicional, reconocer...
Hola.
- Señoría. - ¿Qué haces aquí?
- Siéntese. - ¿Has venido a saludar?
- No, no, no, no. - Lucky, ¿qué pasa?
- ¿Qué pasa? - No exactamente. Siento interrumpir.
Está bien.
En realidad, esto es asunto del FBI.
Con el permiso de la corte, debo hablar con usted.
- ¿Con el permiso de la corte? - Te informaré después, ¿vale?
- ¿De verdad? - Ahora mismo, si pudiese hablar
con el fiscal del distrito con respecto al acusado.
Hola, Lucky.
Vale. No, tienes que decirme qué está pasando ahora.
¿Qué no me ha contado todavía, Lucky?
¿Por qué está aquí el FBI y por qué les tiene miedo?
No le puedo ayudar si no me lo cuenta.
Esto ha pasado antes.
- Hace dos años. - ¿El qué?
Esto, lo del atraco.
Los agentes de carga me dijeron que me matarían
si no les ayudaba a robar el camión.
Y me pillaron, como esta vez,
excepto que hace dos años el FBI estaba por el medio
y me ofrecieron un trato.
¿Le hicieron informante?
Y a cambio no me acusaban.
Pero eran insistentes.
Y era peligroso.
Todo se fue al garete.
Los que hicieron el atraco falso...
Son solo los músculos. Los malos de verdad...
- Son los agentes de carga. - Los agentes de carga, claro.
Programan y controlar todo el tráfico de mercancías a través del país.
También tienen la costumbre de robar camiones y vender los bienes.
Estos robos están ocurriendo en envíos interestatales,
lo que significa, federales.
He estado años intentando rastrearlos.
- Lo recuerdo. - Tuvimos a este payaso pillado antes.
- Salió mal. - ¿Hablas de Lucky? ¿Lakshan?
- Sé cómo se llama, Lola. - Utilízalo, Robin.
¿Será mejor que me vaya si es muy raro?
- No. - Está bien.
Después de eso, la investigación se estancó
y volvieron a pillar a Lucky,
nos avisaron, así que tenemos otra oportunidad.
¿Qué quieres decir con que salió mal?
El FBI quería que me infiltrase,
convertirme en uno de los suyos, trabajar para ellos, realizar más robos.
Pero esta gente da miedo, Srta. Lopez.
Si te descubren...
Tenía ataques de pánico. No podía dormir.
Así que se fue. ¿Hizo algo por ellos?
Y nunca se le acusó y nunca fue a prisión.
Lo van a volver a intentar, Lucky,
hacerle otra oferta. Por eso están aquí.
Lo sé. ¡Y quiero que hable con ellos
porque esto no funciona!
El otro abogado y usted se odian tanto,
y la jueza se está enfadando...
Así es cómo estos acuerdos...
¡No puedo ir a la cárcel! ¡Se lo he dicho!
Lo sé. Si vamos a juicio..
No creo que pueda ganar el juicio.
Y no me voy a arriesgar.
Quiero que hable con el FBI y les diga de intentarlo de nuevo.
Y lo haré esta vez. Lo prometo.
8 años y estoy en segundo año.
Este condenado a este tío, Omar Aziz, asalto grave 245-d-1.
Atacó a un agente. El agente le disparó,
le ha dejado paralítico de caderas para abajo.
El tío fue a la cárcel en silla de ruedas.
Mark, ¿estás seguro de que te quieres meter en esto?
Está seguro. Sigue hablando.
Un tiroteo con un agente de por medio, ¿no?
Los sheriff lo comprobaron, al igual que el JSID.
Dijeron que estaba bien y que estaba justificado, ¿verdad?
Creo que sé por dónde va esto.
El informe dice que Omar estaba a dos metros
cuando atacó al agente
y que tenía un arma en la mano.
Pero está al menos a 3 metros
y está andando hacia atrás con las manos levantadas.
- ¿Y? - No hay arma.
Esta foto no estaba en el archivo del caso original.
Me llegó esto hace dos días, de manera anónima,
junto con otras cosas, informes médicos.
Así que fue una tapadera.
El Departamento del Sheriff te mintió.
Sí. En la última década, en esta ciudad,
un total de cero tiroteos con agentes de por medio
se han procesado. Es sistemático.
Todos contribuyen...
La policía, el sindicato policial...
La fiscalía.
Supusiste que el Departamento del Sheriff
te estaba diciendo la verdad
y metiste al tío equivocado en la cárcel.
Sé que es peligroso. Sé que podría hundir mi carrera,
pero también sé de lo que son capaces los polis.
¿Qué hacemos?
¿Reabrimos el caso? ¿Acusamos al poli?
Vale, chicos. Primero,
nos aseguramos de que la foto y todo
que está en el archivo concuerda, que no está manipulado.
- ¿Vas a hablar con la víctima? - Sí.
Genial. Comprobaré la escena. ¿Tienes una dirección?
Está siendo normal en un juicio público
y me doy cuenta de que es Robin. Es su marido.
Es un pez gordo. La gran parte del tiempo está en D.C.
Interesante dilema ético, eso sí.
¿Se recusa? Voy a tener que reflexionar.
¿Es verdad que vas a jugar al póquer con los jueces?
- ¿Quién te ha dicho eso? - Se lo escuché a la jueza Campbell.
Vale, bueno, no lo cuentes por ahí.
Si alguien pregunta, soy una jugadora inútil.
Toda una novata.
De hecho, si pudieras dejarlo caer...
¿De verdad? ¡Chica, estás jugando con fuego!
Por cierto,
¿he de suponer que Sherri está saliendo con un detective Harris?
Sigue enviándole mensajes y llamando.
Oye, ahora que lo pienso,
no le he visto últimamente.
Debe haber pasado algo.
Sinceramente, gente. El drama.
Esto es lo que va a pasar.
Van a hablar con el FBI y el A-USA,
para ver qué tienen en mente.
Señoría, ¿la corte tiene algún conflicto con este tema,
- puesto que es su marido? - no.
Y va a hablar con su cliente.
Ya he hablado con Lucky y...
Lo siento, se me ha olvidado...
¿La estamos entreteniendo?
Usted...
Señoría, mi cliente está listo para escucharla
- a usted y al FBI. - Bien.
Vamos a mantener en secreto esto del informante.
Si sale a la luz, Lucky podría estar en peligro.
Váyanse y hagan progresos.
Emily...
Lo que esté pasando entre él y tú,
se está metiendo en el medio.
Lo sé.
Lo sé. Me he... pasado.
No he estado sirviendo a mi cliente la mejor...
- Lo voy a solucionar. - Bien.
¿Algo más?
No, señoría.
Quería preguntar por Robin.
- Se siente rara. - Lo sé.
Viste la manera en la que reaccionó su cliente, cuando Robin...
No vamos a hablar de esto.
He oído que tenías compañía. El FBI ha pagado una visita.
Cierra la puerta al salir. Por favor. Gracias.
Robin no es una parte y no es un testigo.
Está aquí para ofrecerle una oportunidad al acusado,
que es libre de rechazarla.
¿De verdad crees que va a decirle que no
- al marido de la jueza? - Instruiré a la letrada...
La letrada no se va a arriesgar a enemistarse con la jueza.
Lisa, el asunto de Robin es con la A-USA y la fiscalía,
no la corte. Está bien.
Agradezco el punto de vista,
pero yo me encargo.
Nunca te aburres, Carmichael. He de decírtelo.
El problema es que ahora tengo esta reputación.
- ¿Abogada Guapa? - No, pero sí. dios.
No, de repente, soy como Norma Rae.
- ¿Cómo ha ocurrido esto? - ¿Puedo ser sincero?
Me está costando concentrarme.
- ¿Sí? - Todo en lo que puedo pensar
es tu prueba negativa y por qué mis resultados tardan tanto.
¿Qué ha pasado con "la mejor parte del romance es la espera"?
Olvídalo. Lo he vuelto a pensar.
Tengo que irme. Llámame cuando los recibas, ¿vale?
- Vale. - Adiós. Adiós.
- Adiós. - Hola.
Hola, gracias por hacer esto.
Sí. Claro. ¿Quieres dar un paseo?
Claro.
De improviso, sin pensarlo demasiado,
¿cuántos de tus clientes dirías
que están entre los 18 y 24 años?
¿Aproximadamente? 45 ó 50 %. ¿Por qué?
¿Y cuántos de ellos son latinos o negros?
¿Es por tu último caso?
- ¿Tiara? No. - Era Tiara.
Sí, claro. Esta mañana, estoy en el preliminar
y mi acusado tiene 18 años.
Y sé cómo ha llegado ahí,
a esa silla, a ese juzgado. Lo sé, Em.
Y sabes que no tienes que arruinarle la vida.
Y, de repente, sientes que vas a volver a vomitar.
Mi oficina trata a los chavales negros y latinos
entre los 18 y 24 años más duramente.
Sí. Tienes razón, es así.
Estaba pensando,
si pudieses volver, revisar tus casos,
mirar los tratos que hemos ofrecido.
¿De verdad?
¿Quieres ejemplos de la dureza exacta?
Sí. Joder, sí, puedo hacerlo.
Sí.
Me alegra que estés saliendo con alguien.
A mí también... que tú lo hagas.
Está bien.
Es lo que tiene que pasar.
Ni de broma.
No sé qué te piensas que está pasando aquí,
pero solo lo diré una vez.
No recuerdo lo ocurrido.
Me desperté en el hospital después de la operación,
la cual no fue bien y no recuerdo nada.
Mira, sé que soy la última persona que querrías ver, Omar,
pero hay algo a lo que debes echarle un vistazo.
Hay pruebas nuevas.
Esto podría llevar a acusar al agente Rashel.
Esto podría revocar tu condena.
No le apuntaste. No tenías arma.
¿Y vas a hacer esto? ¿Vas a por un poli?
- Lo voy a intentar. - Y quieres que testifique.
Ya, no lo creo.
Si no te importa, tengo que cerrar.
- Omar... - Lo que quieres es ser un héroe.
Ser bueno para tu carrera, ¿me equivoco?
- Eso no es lo que quiero. - ¿Sabes cuánto tiempo
me ha llevado conseguir este trabajo después de estar en la cárcel?
Dos años.
Estoy pasando página.
Estoy intentando darte algo de justicia.
¿Justicia?
Me pasé seis años entre rejas.
Eres el que me metió ahí, ¿y ahora lo sientes?
¿Ahora quieres arreglarlo?
No puedes arreglarlo.
¡No puedes arreglarlo!
Quizás no.
Pero he venido aquí esta noche para decirte que...
lo voy a intentar.
Buenas noches.
Lola, es protocolo, pero es más que eso.
Es ser bueno en mi trabajo.
No le cuento nada a nadie.
Creía que...
Creía que habías subido al vuelo nocturno.
Sí, pero no hay vuelos nocturnos al oeste.
Lo que tú digas. Creía que venías a verme.
No dijiste que sería en el juzgado.
Sinceramente, ni siquiera lo sabía con seguridad
- hasta que aterrizamos. - Pero tenías una idea.
Podrías, al menos, avisarme con un mensaje.
Tú tampoco me cuentas tus cosas, Lo.
- Ni se te ocurra. - ¿Desde cuándo esto es un problema entre nosotros?
- Son nuestros trabajos. Nos dedicamos a esto. - Parecía idiota.
Y ahora los abogados están llorando "conflicto",
y Benner quiere que me abstenga,
- que es algo que no debería hacer. - Tienes razón.
No es un conflicto. No eres una parte.
No quería preocuparte. No has estado durmiendo.
No quería empeorarlo.
Venga. ¿Dormir?
No he estado antes en esa corte, no así.
No, no, tienes que mejorarlo.
- No quería agobiarte. - ¿Estabas intentando protegerme?
Lo juro por Dios, todos en mi vida...
Robin, en esa corte, soy la jueza.
- Tienes razón. - No soy tu mujer embarazadaa.
Tienes razón.
Lo siento.
Debería haberte enviado un mensaje, Lo. Lo siento.
Vale.
La cara del acusado, cuando te presentaste...
Parecía bastante asustado.
Teníamos un trato. Renegó. Así que... lo presionamos un poco.
No podemos hablar de esto.
Tienes razón. La verdad es que no podemos.
¿Cuándo vuelves?
En cuanto termine aquí las cosas,
de una forma u otra, un par de días.
Odio esto.
Odio que estés aquí y no pueda ni tocarte.
Odio tu trabajo. Lo odio todo.
Voy a tener que ganarme la confianza de Omar,
lo que significa que ocho años después
me presento en traje y con una placa.
¿Y qué hay de Tony Carver? ¿Qué gana él?
Acusar al poli. Suponiendo que las pruebas son sólidas.
- ¿Y Amy? - Amy está a bordo... más o menos.
¿Y si no lo está?
¿Y si, cuando esto estalle, que lo hará...?
- Qué bonito. - ¡Solo pregunto!
También le afectará y no quieres cagarla
la única relación buena que has tenido.
¿Crees que es raro que siga teniendo su piso
- seis meses después? - Bueno...
está ahí, vacío.
Dice que hay COVID y es un mal momento para vender,
pero creo que es su espacio seguro.
Tenéis que hablar.
Y, mira, esto es lo que le vas a decir a Amy.
Cientos de hombres están siendo tiroteados por la policía,
- haciendo sufrir a cientos de familias. - Lo sabe.
Y todo lo que escuchamos son "manzanas podridas".
Esta es una oportunidad para cambiar la narrativa,
demostrar que todo el sistema protege a esos policías,
una oportunidad de verdad, un cambio significativo
y empieza con este caso.
Solo tienes que estar preparado para las repercusiones.
¿Y tú? ¿Te vas a abstener?
¿Tú también? ¿De verdad? Robin no es una parte.
No importa. Lo que importa
es lo que parece, lo sabes.
¡Dios, este edificio!
Casi no soy una jueza ya.
Si otra persona me pregunta cómo me encuentro...
Yo no. No me importa.
Siento que quiero mi anterior vida.
Así me siento.
Podría pasar ahora mismo, esta noche,
antes de que se enteren de que Lucky ha sido arrestado.
¿No tenéis una sala de reuniones?
Tendría que ser del tamaño de un gimnasio
- para mantener la distancia. - Está bien. Estamos bien.
Preparamos a Lucky. Le colocamos el micro.
Queda con los agentes de carga.
- ¿Una conversación? - Una conversación, entrar y salir.
Hace que admitan los otros dos trabajos, que lo contrataron
y, entonces, pide otro.
Actividad delictiva en curso.
Suponiendo que nos puede ofrecer algo procesable
y, una vez que testifique, el fiscal retirará todos los cargos.
- No hay trato. - ¿Ves? ¿Qué te he dicho?
- EZ. - Retiras los cargos ahora,
ahora mismo y aquí, y mi cliente lleva el micro.
- Así es ella. - No se trata de ti, EZ.
Estoy cuidando a mi cliente.
¿Tienen que salir?
Hemos intentado esto y su cliente renegó.
Va a tener que aceptar ese riesgo.
- Increíble. - Puedo vivir con ello.
Una victoria garantizada para mí, desperdiciada.
Vale, está bien.
También los gastos de relocalización para Lucky y su familia.
Y un seguro médico para su madre.
- Vale. - ¿Seguro médico?
El gobierno federal
- no entrega seguros médicos. - Emily.
¡Vale! Está bien.
- Tenemos un trato. - Vale.
Vamos a ponerlo por escrito y a trabajar.
Vale, Sr. Watkins, ¿qué hacemos?
¿El Pueblo está preparado ahora para la audiencia preliminar?
Sr. Watkins, por aquí.
En realidad, señoría, el Pueblo no puede
proceder con este caso.
- ¿De verdad? - ¿Qué haces?
¿Seguro que no puede proceder?
- ¿Tiene permiso para esto? - Sí, señoría.
Sr. Morton, es su turno.
Moción para desestimar, señoría.
Concedida. El caso se desestima en aplicación con 859b.
- Sr. Peary, es libre de irse. - ¿Qué?
Todos en pie.
¿Se ha acabado de verdad?
Gracias, mamá.
Lo siento mucho.
Muchas gracias.
Cuando entres en la facultad de Derecho, llámame.
¿En serio? Por qué lo haré.
En serio. Estaré esperando.
- Gracias. - Y no te metas en problemas.
No lo haré.
¿Estás loco? Choi va a estar enfadadísimo.
¿Estás saliendo con alguien nuevo? ¿Eso es lo que pasa?
Parece que le haces el vacío al detective Harris.
¿Estás leyendo mis mensajes?
Tu móvil vibrando estaba en mi punto de vista...
- No es asunto tuyo. - Vale, quizás.
Pero, Sherri, si estás saliendo con un tío
y empiezas a salir con otro,
díselo al primero. Es la regla número uno.
No seas una cobarde y le hagas el vacío.
La gente tiene sentimientos. Incluso los polis.
- ¿Está dentro? - Está en el vestuario.
- Debe estar en el juzgado. ¿Qué pasa? - Cambio de plantilla de última hora.
¿Qué?
Lisa, por decimoquinta vez, Robin no es una parte.
Lo sé y, técnicamente, posiblemente estés bien, pero...
No "posiblemente". No hay conflicto.
Este es el tema. No importa.
- Claro que... - Tus apariencias ahora mismo están en problemas.
Dios, parezco una cretina, pero es cierto.
Todo el fiasco del vídeo gritándole a los policías.
Ahora traes a tu marido al juzgado para ayudar.
- Eso no es ni por asomo... - No importa.
Vamos a fallar por la parte del cuidado.
Voy a meterme yo, no es para tanto.
Vamos. Informemos a las partes.
Sí es para tanto, Lisa.
Mira, entiendo que estás intentando protegerme, pero...
Lo siento ha sido todo en el último minuto.
- Estaba vacilando. - ¡Lisa, un segundo!
Ni siquiera conoces el caso.
- El acusado... - No te preocupes, Carmichael.
Está siendo presionado por todas partes.
- Necesita un tacto gentil. - Estaré bien.
Entra ahí, abstente
y preséntame bien.
Es muy innecesario.
El acusado llevará un micrófono
y quedará con dichos sujetos, como ha dirigido el FBI.
El acusado recabará pruebas
y testificará en el juicio.
¿Y retirarán los cargos?
Junto con los gastos de recolalización y...
un seguro médico para la madre.
Eso es... creativo.
Sera. Lopez, ¿le parecen bien estos términos?
Sí, señoría. Vamos a hacer que funcione.
Y usted, señor, ¿entiendo que ya accedió
a llevar un micrófono una vez antes?
- Sí, señoría. - Necesito que me asegure que esta vez
cumplirá su parte del trato,
que no está malgastando el tiempo de la corte.
Le he hecho una pregunta, señor.
¿Está dispuesto? ¿Sí o no?
Sí, señoría.
Las acusaciones se desestimarán
si coopera con el FBI.
¿Cómo ha ido con Omar?
Ya sabes. Paso a paso.
Veo que te has deshecho de los TikTokers.
Les dije que estaría encantada de aceptar sus regalos.
Solo significaría añadir el cargo de soborno.
- PC 67. Otros cuatro años. - Eso ha funcionado, ¿eh?
Mira esto. Hace ocho años,
un camello vivía en este piso
y colocó una cámara de seguridad.
Un paranoico, consciente de la seguridad...
- Ni de broma. - Pues sí.
Encaja.
La poli sacó la foto
de la cámara de la cocaína y la ocultó.
Tienes razón. Fue toda una tapadera.
Es desalentador.
¿Por qué estás tan implicado en este caso?
Sabes que podría arruinarte la carrera, ¿no?
No te preocupes. Te lo pasaré a ti.
Lleva en esa mesa 45 minutos. ¿Cuánto falta?
Oiga, estoy pagando una fortuna por esta prueba.
- Voy a conseguir lo que quiero. - Si Lucky está en peligro...
No lo está. No lo está. Lo está haciendo genial.
Digo que si saben que se está chivando...
No lo saben. Lo sabría si lo supiesen y no lo saben.
Por favor, deje de hablar.
Vale, sea lo que sea que pienses,
me parece bien. Lo que sea...
Vale. ¿Puedo decir una cosa?
Eso es. Eso es. Lo tenemos.
- ¿Dave? - Sí, lo tenemos.
Lo tenemos. Vamos a por ellos. Lucky también.
¡Alto! ¡FBI! Manos donde pueda verlas.
¡Queda arrestado por transporte interestatal
de bienes robados y huida de la justicia!
Estás bien.
No va a casa, ¿verdad?
¿Tiene donde pasar la noche?
Me van a enviar a un motel... el FBI.
Le ayudarán a salir de la ciudad,
pronto, Lucky, a su madre y a usted.
- Le ayudarán. - Lo sé.
Y no... no me diga a dónde va.
Oiga, ha hecho lo correcto, ¿sabe?
Ahora puede construir una vida nueva en otra parte.
Gracias, Srta. Lopez.
No me dé las gracias.
- Hizo esto posible. - Le perdí de vista.
Me centré demasiado en mi pelea con el fiscal.
Me hizo centrarme.
Debería... debería ser yo quién le da las gracias.
Bueno... me alegro que saliese bien.
Puede irse. ¿Vale? Tenga cuidado, ¿vale?
Gracias, Srta. Lopez.
- Sea listo. - Vale, cuidado con la cabeza.
Vale, el fracaso ha fracaso,
el turno ha pasado y ahora...
El río tiene agua.
Apuestas a Benner.
- 50 pavos. - Definitivamente tiene la mano.
- Estoy de acuerdo. - Tenía el flop.
Está apostando mucho. Creo que está de farol.
Subo... otros 50.
Osada.
- ¿Qué? ¿De verdad? - Deja que las chicas jueguen.
No las escuches.
- Me retiro. - Sí. Me retiro.
Lo igualo.
- Lo igualo. - Par de seises.
Tres damas.
Y directos al siete.
¡Ahí está!
Debería haber escuchado. ¡No valgo!
¿Carmichael? Te haremos un hueco.
Lo siento, chicos. Retraso. He de trabajar.
- Lo que tú digas. Siguiente mano. - Voy a retirarme un par.
Vale, Sara, te toca. Cartas, por favor.
Vale.
Un poco de compañerismo no hará daño.
¿Qué te dije del acusado?
- ¿Disculpa? - Lucky.
Te dije que era vulnerable. Tratarlo con cuidado.
Pero no pudiste darle el beneficio de la duda.
Carmichael, si tienes un problema...
Tengo un problema, Lisa, contigo irrumpiendo
en mi despacho en el último segundo y tirando de rango.
Tienes razón. Irrumpí un poco.
Si tengo un problema de apariencias,
es por lo que has hecho hoy.
- Lola... - ¿No soy imparcial?
- ¿Carezco de integridad o competencia? - Claro que no.
¡Entonces, quítate de mi silla!
¿Sabes quién era?
Detective Ferley, Narcóticos.
Quería saber qué había pasado con la detención,
por qué la fiscalía le daba al camello un pase
para volver afuera y hacer algo peor.
Vas a tener que trabajar de nuevo con él, Watkins,
y lo va a recordar.
- Lo sé. - Sin mencionar que no era decisión tuya.
Hablamos de ello. Tuvimos la conversación.
- Sí. - ¿Qué demonios?
Se llama Jamal Peary y hoy le he salvado la vida.
Hay un problema Thomas, un problema sistemático y estructural
y la fiscalía es parte de él.
Solía sentarme en el juzgado como alguacil
y ver día tras día como los chavales
como Jamal Peary eran jodidos por la fiscalía.
Cientos de ellos. Miles.
Chavales temblando de miedo
o a los que detenían cometiendo un error,
algunos más de uno y, sí, ahora parecen culpable.
¿Pero que pasa si una persona les mira?
¿Y si una persona les da una segunda oportunidad?
¿Qué soy, tu jurado? ¿Es tu discurso final?
No te equivocas.
Y podemos hablar de ello.
Pero no vuelvas a ir en solitario.
Sí. Tienes razón.
Tengo a una persona nueva en mi vida...
Un nuevo hombre que es extremadamente increíble.
Pero también lo es el detective Harris.
Lo he dejado pasar demasiado. Estoy paralizada.
No soy buena con las emociones.
Sherri, tienes que decírselo.
Ya. Buenas noches.
Dios mío. El drama.
Me lo he pasado genial y he ganado algo de dinero.
¡640 pavos!
Lo que me sorprendió. Empecé muy mal.
Pero tuve suerte, supongo.
En fin. Gracias por invitarme. Me encantaría volver a jugar.
Solo si la próxima vez no estafas a los jueces.
Lo entiendo. Están forrados y son blancos fáciles.
Una jugadora como tú puede dejarles pelados.
Creo que debe ser complicado para ti imaginar
cómo es ahí afuera, ahora mismo algunas personas...
Personas que lo han perdido todo,
cuánto están sufriendo, cuánto necesitan algo de dinero.
¿Hablas de tus abuelos?
Recibirán cada centavo.
Eso espero.
¿Qué?
Negativo.
Entra.
Espera. ¿Cómo fue con tu cliente?
- Lucky lo hizo bien. - ¿Sí?
Estaba tan ocupada intentando cambiar el mundo,
que casi me olvido de hacer mi trabajo.
- ¿Quieres hablar de ello? - La verdad es que no.
Me encuentro impresionada por mí misma de muchas maneras.
Tengo algo de lo que quiero hablarte, pero no puedo.
Pero quiero contártelo, de verdad.
¿Lo que estás haciendo con Mark?
Puedo contarte esto.
Sabes que mi padre es poli. No solo mi padre.
Mi hermano, mi tía y dos de mis primos.
La última vez que lo conté, había siete policías en mi familia.
Si miras generaciones pasadas,
hay como 20.
Cuando tenía 12 años, mi padre me dio una tarjeta,
plastificada. La puse en mi cartera
y si me paraban o superaba el límite...
- Sacabas la tarjeta. - Sí.
Y me daban una charla y me llevaban a casa,
pero no me acusaban.
Ha pasado más de una vez.
También he sido parte del problema.
En segundo
mi mote era "Lukie Pukie".
¿Me lo cuentas ahora?
¡Vendido! No puedes meterte con la perfección. Lukie Pukie.
¿Has pensado lo que dije?
¿Hablando del comentario de Han Solo?
- Fue encantador. - Lo soy.
Sam y Tony Carver están a borde.
Y estoy hablándolo con Choi y, con el tiempo, con el fiscal Bravo.
- ¿Cuándo? - Pronto.
Eso es todo lo que diré.
Y te voy a hacer una prometa.
Cada movimiento que haga a partir de ahora,
cada decisión, cada riesgo,
lo hacemos juntos y lo hablamos primero.
Y puedes prohibirlo.
¿De verdad?
Vas a decirle a una abogada privada
todos los detalles de un súper secreto...
La mayoría... la mayoría de los detalles. Algunos detalles,
y prohíbo lo que haga falta.
- Relájate. - Vale.
Llamaré al agente inmobiliario mañana,
sobre el piso.
Tómate tu tiempo, no te presiono.
Lo sé, lo sé.
Ir a por todo el Departamento del Sheriff...
¿No podíamos ir a una protesta?
¿Empezando por ahí?
¿A qué hora sale tu vuelo?
En un par de horas. ¿Tienes antojos?
Puedo ir a por algo.
Pareces cansada, Lo.
El tema es...
Benner no se equivocaba con las apariencias.
No podía permitir...
Es posible que sea una maniática del control.
¿Tú crees?
Los últimos 15 años,
tú y yo, todo lo que hemos hecho es avanzar en nuestras carreras.
Y ha funcionado. Míranos.
- Mira el éxito que tenemos. - Pero ahora...
Pero ahora, en unos meses,
vamos a ser tres.
Tú y yo ya no tomaremos las decisiones.
He hablado con Jim Calvert.
Está dispuesto a dejarme volver a Los Ángeles
y el caso de Lucky me ha ayudado a enchufarme de nuevo
en la oficina de aquí.
- ¿Cuánto tiempo? - Dos semanas. No más.
Sí. Ahora, estírate en ese sofá, guapa.
Siéntate por ahí,
con tu mascarilla y bébete el té.
Cariño, contigo aquí
quizás puedo dormir un poco.
www.subtitulamos.tv