Gracias por dejarme poner a Halley en su cuarto.
Sí, no hay problema.
Oh, Penny, vomitó en tu oso de peluche.
No hay problema.
Oye. Es un Ewok y es mío.
Sí, y por eso no hay problema.
¿Lo ves?, él sí puede tener Ewoks en la cama.
Tú tienes un Chewbacca; ya es suficiente.
Yo solía tener
el mapache de Guardianes de la Galaxia,
pero Canela lo lamió todo.
Hay un lugar y hora para las historias sobre tu perra
y... es ningún lugar y nunca.
Sí, no más historias sobre sexo,
así que, Amy, te toca.
Bueno, en el trabajo hemos estado haciendo
una interesante investigación sobre prótesis neuronales.
Genial.
Yo estoy viendo nuevamente The O.C.
así que todos estamos haciendo cosas productivas.
Hemos estado trabajando en una interfaz
que use patrones de ondas cerebrales para controlar extremidades robóticas,
pero estamos teniendo unos problemas encontrando
la onda cerebral con el electroencefalograma.
Bueno, ¿has considerado añadir una matriz de sensores
para una mejor ubicación?
De hecho, nunca se me ocurrió.
Y a mí nunca se me ocurrió
que extrañaría la conversación sobre el Ewok.
Bien, porque acabo de comprar otro por Amazon.
Sabes, me serviría un ingeniero en el proyecto.
Bueno, eso es perfecto.
Howard es un ingeniero.
Seguro que conoce a alguno bueno.
Se refería a mí, Sheldon.
Soy bastante bueno.
Sí, Howie es el mejor ingeniero del mundo.
Lo dice su taza de café.
¿Le conseguiste una taza?
Yo lo hice.
Pero no es una competencia.
Sí, perdí esa batalla hace años.
Entonces, Howard, ¿te interesa?
¿Estás bromeando?
Si pudiera controlar brazos robóticos con mi mente
sería capaz de hacer muchas cosas.
¿En serio? Porque has controlado brazos humanos
por muchos años y no has hecho prácticamente nada.
The Big Bang Theory 11x05 "La Contaminación de la colaboración"
www.subtitulamos.tv
Hola, ¿qué estás leyendo?
Un libro sobre paternidad.
Oh, Dios mío. ¿Vamos a...?
¡No!
¿Crees que así es como te lo diría?
Bueno...
Estás ahí sentada leyendo un libro.
Sentí que cualquier cosa era posible.
Bernadette lo dejó.
¿Sí?
¿Algo interesante?
Bueno, vi la foto de un bebé coronando,
así que espero que hayas disfrutado el sexo, porque ya no lo haremos.
Hola.
- Hola. - Hola, Sheldon, ¿qué pasa?
Bueno, ¿recuerdas lo desilusionado que estabas
cuando Amy comenzó a llevarme al trabajo?
Seguro...
A veces la gente sonríe demasiado por desilusión.
Sí, bueno, te tengo buenas noticias,
Amy se tuvo que ir temprano para mostrarle el laboratorio a Howard,
por lo que tú me puedes llevar.
Su sonrisa de desilusión
se convirtió en un ceño de alegría.
Está bien, lo he llevado por años.
¿Qué le hace un día más?
Y tengo un nuevo juego para el camino.
Se llama "¿Qué sirena soy?".
Mátame.
Amy, tu laboratorio es sorprendente.
Un fluoroscopio en forma de C,
un ultrasonido craneal...
Y mira esa cafetera.
Lo sé.
Cuando reporté los gastos
lo puse como "Eduardo", mi asistente colombiano.
- ¿Este es? - Sí.
Lo estamos usando para mapear patrones de ondas cerebrales
para después convertirlos en impulsos eléctricos
que puedan ser usados para controlar lo que sea,
desde sillas de ruedas hasta robots.
Basado en el anillo en tu dedo
diría que ya eres muy buena controlando robots.
Cuidado, estás hablando de mi prometido
y lo puedo programar para lastimarte.
No lo sé. ¿Policía francesa?
Muy cerca.
Ambulancia belga.
De acuerdo, ¿listo para el siguiente?
Te lo advierto, es un poco molesto.
Tomemos un pequeño descanso.
Me está doliendo la cabeza.
Justo a mitad de nuestro juego.
Sí, extraño.
Entonces...
Howard y Amy trabajando juntos...
es interesante, ¿no?
Está bien, supongo.
Generalmente cuando Amy se queja de sus colegas
la ignoro,
pero ahora podré hacerlo yo también.
No estás celoso de Howard, ¿verdad?
Claro que no.
El único ingeniero del que estoy celoso
es del que toca el silbato del tren.
Eso me acaba de dar una idea de otro juego:
- "¿Qué silbato soy?" - De un tren.
Para tu información, iba a ser una tetera,
pero la tetera estaba en un tren,
así que te daré el punto.
Si añadimos detección de fase a los sensores de tu electroencefalograma,
tendré que reescribir la mayoría del código.
- ¿Lo puedes hacer? - Bueno, estas manos
fueron hechas para tres cosas:
magia, escribir código
y el sucio acto de marionetas
que hizo que me sacaran de la escuela hebrea.
Hola.
Hola. Qué linda sorpresa.
Bueno, solo vine para ver qué tal la estaban pasando.
Bueno, todo va muy bien.
Es bueno escucharlo.
Esperaba que disfrutaran trabajar juntos.
¿Por qué parpadeas?
Es código morse.
Para que podamos hablar sobre...
sin herir sus sentimientos.
Sheldon, yo no conozco código morse.
Yo sí. Y si tienes algo que decirme,
me lo puedes decir a la cara.
De acuerdo.
Estoy algo fuera de práctica. ¿Lo podrías repetir?
Estará en casa "como a las ocho". ¿Qué es eso?
¿8:01? ¿8:02?
¿Y qué clase de científico dice "como"?
Lo intentaré.
Mi viaje a casa se sintió como un infierno.
Sheldon, cariño, si nos quieres acompañar a cenar
eres bienvenido.
No, gracias. No creo
que sea buena compañía hoy.
Bueno, entonces adiós.
De acuerdo, ¿qué está pasando?
Bueno, desde que Amy comenzó a trabajar con Howard
no ha ido a casa.
¿No comenzaron esta mañana?
¿Y ya fue a casa?
Sabes, eso me frustraría.
¿Te frustra a ti?
Sí.
Lo entiendo.
¿Sabes?, está bien sentirse frustrado
cuando las cosas no salen como quieres.
Supongo que sí.
Tal vez no sea para tanto.
No, no, no, tus sentimientos
son válidos.
Ahora, por qué no vas a limpiarte
y te llamamos cuando la cena esté lista.
De acuerdo.
¿Qué acaba de...? ¿Eres una bruja?
No, he estado leyendo el libro de paternidad de Bernadette.
Es como la respuesta para la prueba de Sheldon.
- Es asombroso. - Lo sé.
Pero, ya sabes, solo es hasta los cinco años.
¿Qué hacemos cuando cumpla seis?
Lo llevamos al zoológico y lo dejamos ahí.
Hola, Bernadette.
Hola, Raj.
- Howard no está aquí. - Lo sé,
ha estado en el laboratorio toda la semana con su esposa del trabajo.
Eso es raro,
porque pensaba que su esposa del trabajo estaba frente a mí.
No seas insolente.
Vine a ver cómo estabas.
Es decir, ¿necesitas ayuda con algo?
Gracias.
Hay unas cosas en la casa
que he esperado que Howard haga.
Los detectores de humo...
No, yo decía emocionalmente.
¿Cómo te sientes?
O sea que no estás aquí para ayudar.
Vaya, sigues insolente.
Todo está bien.
Howard está muy emocionado con este trabajo,
ha estado de muy buen humor... Estoy muy orgullosa de él.
Y a mí todavía me quedan los pantalones de la secundaria.
Vamos, no tenemos que mentirnos.
Tienes razón.
Tengo un bebé al que le están saliendo los dientes, estoy embarazada
y tengo que hacer un reporte para mañana.
No tengo tiempo para escuchar
cuánto extrañas a mi esposo.
Bueno, creo que ya sé por qué ha estado trabajando tan tarde.
Hola.
Bienvenida a casa.
¿Qué tal el trabajo?
Genial. A Howard se le ocurrió una idea para...
Suficiente de trabajo.
Acabas de llegar.
Necesitas sentarte y dejarme consentirte.
Bueno, eso suena bien.
Te tengo algo para que te relajes.
Sheldon, eso es muy lindo, la mayoría...
¿Qué es esto?
Las notas sobre nuestro proyecto de cognición cuántica.
Pensé que podríamos
pasar la noche dándole.
Acabo de llegar a casa, estoy cansada.
De Howard, lo sé.
¿Qué te parece si tú y yo
hacemos un poco de ciencia juntos?
Sheldon, quiero hacerlo contigo, pero no esta noche.
¿Y si lo hacemos en la mañana? Prometo
que me gustará más.
¿Sabes qué?
Hubo un tiempo en el que estarías feliz
de quedarte toda la noche haciéndolo conmigo.
Y despertar temprano para hacerlo de nuevo.
Bien, pero ¿podemos hacerlo rápido?
No.
Si me harás hacer todo el trabajo, es mejor que te vayas a la cama.
Pero no te sorprendas si sales
y me encuentras haciéndolo solo.
Sheldon me está pidiendo que lo lleve a casa de Bernadette.
Bueno, ¿qué le dirás?
Bueno, acaban de añadir el emoticón mostrando el dedo.
Si no es para esto, no sé para qué es.
No, no, no. Solo pensará que significa
"en un minuto".
Tal vez haya algo en el libro que nos ayude.
Vale la pena.
De acuerdo. Veamos, veamos.
¿"Morder a otros niños"?
Bueno, a veces, pero... es un problema para otro día.
De acuerdo, espera, espera. Aquí está.
"Déjalo tomar responsabilidad de sus acciones.
Permítele escoger de opciones aceptables para ti".
De acuerdo, lo intentaré.
"Te puedo llevar en dos horas o puedes pedir un Uber".
Bien. Ahora siente que puede decidir.
Va a pedir un Uber.
Vaya, funcionó.
Sí, a menos que muerda al conductor.
¿Y ahora trabajan un sábado?
¿Les puedes creer?
Es decir, ¿así es como pensaste que sería tu fin de semana?
No, no lo es.
Todo esto es una locura.
Estoy muy ocupada.
No tengo tiempo para escuchar tus quejas.
Oye. Tú también te estás quejando.
"Sheldon, ¿por qué estás aquí?".
"Sheldon, la papilla es para el bebé".
¿A qué te refieres?
Desearía poder hacer que Howard se sienta tan enojado como yo.
Bueno, tal vez puedas hacer algo que a él le gusta hacer
y que se sienta celoso.
¿Como qué?
¿Has leído Tom Sawyer?
No.
Quehaceres. Le gustan los quehaceres.
¿Qué clase de quehaceres?
Bueno,
podrías cambiar las baterías de todos los detectores de humo.
Eso lo podría enloquecer.
Eso es genial.
Estará tan enojado que le saldrá humo de los oídos.
Y los detectores de humo lo detectarán.
Espera un momento.
¿Por qué me preguntaste de Tom Sawyer?
Solo estaba interesada en ti.
Vaya, eres más dulce que la papilla.
De acuerdo, extenderé el tiempo de espera y haré que use
el convertidor de análogo a digital al final del ciclo
en lugar de al inicio.
Eso es impresionante.
Si crees que eso es impresionante, desarma el modelo cerebral.
Oh, Dios mío... el tres de bastos.
¡Esa era mi carta!
¿Cómo lo...?
Solía aparecerla en mis pantalones,
pero los de RR. HH. me dijeron que dejara de hacerlo.
Entonces, ¿cuánto falta para que podamos probarlo?
Bueno, tiene que compilar, así que serán unos minutos.
Parece que nos hemos ganado un descanso.
¿Quieres escuchar algo de Neil Sedaka?
¿Sabes?, ese es tu mejor truco,
porque me acabas de leer la mente.
- Hola. - Hola.
Dicen que están trabajando tanto como abejas, pero aquí están, bailando.
Aunque supongo que las abejas sí bailan,
pero su baile le indica a otras abejas dónde está el polen,
y el suyo no.
Por lo que, a pesar de ese pequeño desvío, mi lógica tiene sentido.
Solo estamos esperando que el código compile.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Solo vine
para ver si querías ir al cine conmigo.
Bueno, me encantaría,
pero estamos a punto de probar la interfaz.
Podría demorar un rato.
De acuerdo, amigo, no me concierne,
pero Bernadette se siente un poco abandonada
con todas las horas que has estado trabajando.
Lo acabas de invitar al cine.
Sí, pero nuestra extraña relación estaba protegida
por su matrimonio, y la suya no.
De acuerdo, reemplacé las baterías de los detectores de humo.
¿Lavaste la ropa?
Claro que lo hice.
Se llenará de vapor.
Como sus camisas.
Al menos todavía puede limpiar el horno,
así que ya es algo.
Eso es lo que cree. ¿Dónde tienes tu estropajo?
Justo aquí.
Hacemos un gran equipo.
Claro que sí.
Chicos, no van a creer esto.
Pasé por la universidad para ver cómo estaban Howard y Amy,
y se estaban divirtiendo.
Bueno, no te preocupes. No se va a divertir nada
cuando llegue a casa.
Hice todos los quehaceres.
¿De qué hablas?
Howard odia los quehaceres.
Espera, entonces ¿por qué Bernadette me dijo que...?
Bernadette.
¿Jugaste con mi conocida credibilidad
para que limpie tu casa?
Claro que sí.
Bueno, debería irme enojado,
pero ya tengo los guantes y el estropajo,
y realmente me gusta limpiar un horno. Muévete.
Me hizo hacer todos los quehaceres
y ni siquiera fue su idea... se la robó
de Tom Sawyer.
¿Sabes qué? Esto es una locura.
Howard y Amy están trabajando juntos, supéralo.
Leonard, ¿qué estás haciendo?
"Saber cuándo decir basta".
No es la gran cosa.
Es la gran cosa.
Howard está haciendo que Amy se acostumbre a reír y escuchar música.
¿Y si espera que esa locura suceda en casa?
Sí, tienes razón. Estoy muy orgullosa de la forma
en que eres capaz de expresar tus sentimientos.
Gracias.
Estoy muy enojado.
¿Sabes?,
todos se enojan.
Hasta los papis y las mamis.
No puedes pensar que es el momento adecuado
de "validar su comportamiento".
De acuerdo, ¿qué tal de "presentar un frente unido"?
¿Qué tal de que tú "lo mimas y así nunca aprenderá"?
Mira.
Suenas frustrado, y estoy muy orgullosa de la forma
en que eres capaz de decir lo que piensas.
Gracias.
Espera, no, no.
No uses el libro conmigo.
Esperen,
¿cuál libro?
Penny ha estado usando
uno de los libros de paternidad de Bernadette contigo.
¿Qué? Él también.
¿Qué les hace pensar que me pueden tratar como un niño?
Tu champú viene en una botella de Big Bird.
Eso es porque el champú de adulto me quema los ojos.
Hola, ¿en qué estás trabajando?
Oh, Dios mío, ¿sigues aquí?
Bueno, claro que sí.
Sé por lo que estás pasando.
¿En serio? ¿Tienes un indio necesitado en tu casa?
Lo tenía, y por eso vine aquí.
Entonces, ¿así es como será cuando tengamos niños?
¿Me delatarás?
Si los consientes como a Sheldon, entonces sí.
Mi método estaba funcionando.
¿De acuerdo? Creo que estás molesto
porque hay cosas en las que soy más mejor que tú.
No es correcto usar "más" delante de adjetivos comparativos,
así que, evidentemente, en gramática no.
Si eres tan inteligente, ¿eso que dijiste lo fue?
Depende. Antes de que lo dijera,
¿íbamos a tener sexo hoy?
- No. - Entonces sí.
En cuanto logremos que esto funcione,
tal vez podríamos averiguar cómo hacerlo inalámbrico.
Eso sería asombroso.
Es Sheldon.
Está molesto con Leonard y Penny.
Y con Bernadette.
Y con Mark Twain.
Sí, Bernadette me escribió hace rato.
Raj la está molestando igual.
Bueno, supongo que hemos estado trabajando mucho últimamente.
¿Deberíamos terminar por hoy?
O podríamos hacer café y continuar.
No lo sé, se está haciendo tarde.
Oye, ¿dónde está mi reloj?
¿Por qué no le preguntas
a tu esqueleto?
Dios mío.
¡¿Cómo es posible?!
Esto es genial, nosotros dos pasando el rato.
¿Por qué no pensamos en esto antes?
Estoy de acuerdo.
No necesito a Amy para ver una película.
Puedo no tomar tu mano igual de fácil.
En el libro del que se basan, ese es el asesino.
www.subtitulamos.tv