Anteriormente en The Outpost...
Es maravilloso conocerla.
- Disculpa, ¿quién eres tú? - No la quiero.
- No. Vuelve con tu mujer, lord Tobin. - No la quiero.
Así no es como me imaginaba mi vida.
Aún tienes hombres suficientes como para dejar huella.
Creo tener una forma de encontrar a Yavalla.
Esa gente se ve atraída hacia un lugar.
En las montañas, ¿no? Es como un peregrinaje.
No es necesario. Solo arrojádselo a Yavalla.
Ya que estáis, cortadle la cabeza.
Con suerte, uno de esos funcionará
antes de que Zed y su banda descubran cómo matar a mi madre.
Un antídoto. Tenemos que ir a salvar a mi madre.
El antiguo templo Blackblood.
Saludos, Wren, hija de Yavalla.
Tu madre tiene muchos más amigos que antes.
No son sus amigos, Munt. Están bajo su control.
Está ahí dentro.
Esto parece seguro, ¿no?
No. Pero no puede ser más peligroso que aquí fuera.
Janzo, ese viejo parece...
El capitán Orlick. Fue uno de los primeros.
Imagino que no le queda mucho.
Wren.
Entra.
La suma sacerdotisa te atenderá ahora.
Sola.
Janzo y Munt pueden esperar aquí.
No se los tocará.
Wren, estamos en esto juntos.
Es nuestra mayor esperanza de salvarla.
Quédate la segunda.
Recuerda que no hace falta inyectar todo para matar a un kinj.
- Hija. - Madre.
Por fin has venido.
Esperaba el momento de que te unieras a nosotros.
Tú más que nadie
te mereces la paz,
la fuerza de la Unidad, que nadie más conoce.
No sé cuánto de esto es cosa tuya
y cuánto es cosa del kinj, pero...
Te aseguro que es todo cosa mía.
Me he convertido en lo que estaba destinada a ser.
La Portadora de Paz, como puedes ver.
- ¿A qué precio? - ¿Precio?
Los inocentes a los que controlas.
Han perdido toda capacidad de elegir por sí mismos.
Su elección es estar Unidos,
desprovistos de todo conflicto.
Perderse en el paraíso
y, así, encontrarse más completos de lo que nunca han estado.
Nadie escoge este paraíso
a no ser que los obliguen a tomar un kinj.
¿Nadie? Yo lo hice sin duda.
No, tú no sabías que el kinj haría esto antes de tomarlo.
Lo sabía con tanta seguridad como se puede tener sin haberlo experimentado.
Wren, escogí esto por el bien de todos.
Pues se están muriendo.
Todo ser vivo muere.
Pero, en Unidad, todos mueren en el paraíso.
Y yo me hago más fuerte por ello,
más capaz de seguir con mi misión.
- ¿Una misión de muerte? - De vida eterna.
Si me uno contigo, moriré en cuestión de semanas.
¿Estás dispuesta a permitir que pase eso?
Estarás conmigo para siempre,
viviendo en mí eternamente,
convirtiéndote en una con una diosa.
¿Qué?
¿No es obvio, hija mía?
Soy una diosa.
Gracias.
¿En qué estás pensando, Tobin?
- No quieres saberlo. - Seré yo la que decida eso.
Estás pensando en ella.
Habiendo conocido a Rosmund por fin,
sin duda comprendo su atractivo.
Es hermosa, encantadora, bienhablada...
Y dime, ¿cuál de sus cualidades
encuentras más atractiva?
Por favor, Falista, no hagamos esto.
Parece que o hablamos de tu antiguo amor
o no hablamos, y me he cansado de tu silencio, Tobin.
Lo siento. ¿Quieres hablar del tiempo?
Sin duda.
No ha habido nada más que nubes de tormenta desde que salimos de Aegisford.
¿Cuánto cabría esperar que duren?
Parece que se despejan un poco las nubes.
Llevaba tiempo sin ver esa sonrisa.
¿Crees que veremos salir el sol después de todo?
No hay nada tan variable como el tiempo, ¿no?
- Ella me hacía sentir útil. - ¿Qué?
Me has preguntado qué me gustaba de estar con Rosmund.
Estar con ella me daba un propósito.
Me hacía sentir que estaba dejando huella en el mundo.
Y la sigues dejando.
Ahora más que nunca.
Ahí.
El número de seguidores de Yavalla ha aumentado mucho.
- No deja de crecer. - ¿Dónde está?
Es probable que en ese templo hacia el que miran todos.
- Dioses, son Janzo y Munt. - ¿Qué están haciendo aquí?
¿Se han convertido?
No lo creo. Parecen demasiado incómodos.
- Voy a ayudar... - Espera.
Está claro que esperan a alguien que está dentro del templo.
¿Y?
No queremos arruinar un plan que puede estar funcionando.
¿Y qué parte de todo esto te hace pensar que puede acabar bien?
Janzo está ahí. ¿Cuántas veces me has dicho
que es el humano más listo que conoces.
Por muy incómodo que parezca,
no intenta escapar.
Debe guardarse algo bajo la manga.
Démosle un momento.
Esto no me gusta, Janzo.
¿Por qué nos miran así todos?
Porque somos forasteros, Munt. No formamos parte de la colmena.
Pero estadísticamente hablando, a una buena cantidad de ellos
debe habérsele dividido el kinj desde que llegamos.
Seguro que quieren pasarnos el adicional a nosotros.
Yavalla no debe permitírselo.
¿Crees que es como aguantarse cuando tienes que ir al baño?
No lo sé, Munt. Sí, supongo.
Lo siento, capitán.
- Odio esa sensación. - Munt.
- En serio. - No existe el odio
en el paraíso que compartimos.
¿Por qué tarda tanto Wren, Janzo?
Solo tiene que clavarle esa aguja a su madre, ¿no?
Hay que esperar al momento adecuado.
Puede que no tengamos ocasión de volver a intentarlo.
Wren, ¿es que no lo ves? No hay nada que temer,
nada que perder, solo la eternidad por ganar.
- Quiero creerte, madre. - Puedes creerme.
¿Cómo podría desear algo que no fuera lo mejor para ti.
Ven a mí.
Por favor. Estaremos más unidas de lo que nunca hemos estado.
Ya verás.
¡Janzo!
- ¡No! - ¡Janzo!
- ¿Qué estás haciendo? - Salvarte.
Lo he hecho. Se lo he inyectado.
Niña ingenua.
¿De verdad creías que un remedio de alquimista es rival para mí?
Solo funciona en su kinj derivado.
- Wren, ¿es que no has entendido nada? - He entendido lo suficiente.
Esta paz o este paraíso no están bien sean lo que sean.
No quiero formar parte de eso.
Pues qué mal.
Pero reconfórtate, querida,
tus días de decepcionar a tu madre...
llegan a su fin.
¡Wren!
¡Madre, por favor!
¿Wren? Wren, tu muñeca.
- Madre. - Hija.
Todo queda perdonado.
Me alegro de que haya sido contigo.
He compartido mi último don.
Ya verás, sigue con nosotros.
Sí, siento su presencia.
Nos equivocábamos, Janzo. Nos equivocábamos a lo grande.
Mi mente se expande de formas que nunca podríamos haber imaginado.
No solo paz, sino conocimiento.
Tiene un potencial ilimitado. Tienes que experimentarlo en persona.
No, gracias.
No tienes por qué ser valiente, Janzo.
- No. - Ya no tienes que combatirlo.
Puedes unirte a una inteligencia y una fuerza mayor
a cualquiera que hayas conocido.
Puedes estar unido a mí.
Pero, Wren, esta no eres tú.
Sigo siendo yo, Janzo. Sigo siendo Wren.
Tiene la otra jeringa.
Quiere apartarte de los Unidos.
¿No lo ves, Janzo? Quiero estar aquí.
Únete a nosotros.
Munt.
¡Corre, Janzo!
- Wren, ¿me matarías? - Claro que no.
Suelta la jeringa, Janzo.
¡Munt!
Esto es bueno, Janzo.
Deberías probarlo.
Suéltala.
- ¡Janzo! - Deja que se vaya.
No llegará muy lejos.
¡No me matéis, por favor! ¡No!
¡No! ¡No me matéis, por favor!
No. ¡Parad!
Atrás. ¡No os acerquéis!
¡No os acerquéis! ¡No os acerquéis!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡No, por favor!
¡Talon!
- ¿Dónde está Munt? - Yavalla ha infectado a Wren y a él.
¡Son demasiados!
No se detendrán hasta que estemos infectados.
¡Vamos!
¡Seguid! ¡Ahora os alcanzo!
Zed, ¿qué vas a hacer?
Mi dispositivo incendiario.
Vamos.
Creo que los hemos perdido.
Ahí están los ojos de Yavalla en el aire.
Tenemos que escondernos o enviará a más.
Aquí.
¿Talon?
¿Y ahora qué?
Una nueva muralla construida a 2,5 kilómetros de la principal
incorporaría más de 130 hectáreas de granjas
que están abandonadas por la pandemia.
Y eso nos permitiría reabastecer nuestros almacenes de comida
bajo la protección de la avanzada.
¿Una nueva muralla? ¿Ese no es un trabajo enorme?
- Sí, así es. - ¿Tenemos los recursos?
Podemos usar las piedras de la cantera
que los Blackblood nos obligaron a reabrir.
¿Y nuestro pueblo tiene la fuerza de ánimo necesario
después de todo aquello por lo que han pasado?
La mayoría están en los huesos, con el ánimo destrozado.
Es en momentos como este en los que la gente más necesita un propósito.
Estoy impresionada. Elaboraremos planes inmediatamente.
Garret, gracias por tu ayuda.
Sobre todo, puesto que yo no he pedido nada de esto.
Tranquila. Debería estar luchando junto a Talon y Zed,
pero, puesto que no puedo, he decidido centrarme en serte de ayuda.
Tu contribución se agradece mucho.
¿Y tú?
¿Qué tal lo llevas?
Estoy bien.
Gwynn,
estas últimas semanas, has pasado por mucho.
Te utilizó la sacerdotisa, te mataron
y te devolvieron a la vida literalmente, y...
Perder a Tobin. Sí.
Va a ser una entrada en mi diario fascinante, ¿verdad?
¿Sabes? Lo más extraño de todo es lo mucho que lo echo de menos.
No es extraño. Estabas prometida a él.
No, a Tobin no.
A Unidos.
No puedo explicarlo. Sí que era una especie de paraíso.
Gwynn... te habría matado.
Ya lo sé.
Lo supe todo el tiempo y, aun así, no me habría ido
de haber tenido la oportunidad.
Es una idea aterradora, ¿verdad?
Sí.
Sé lo que es
estar perdido en algo pérfido
- e intoxicante. - Garret...
Nunca pensé que fuera capaz de perdonarte por completo
por lo que hiciste cuando estabas bajo control de la Orden Suprema.
Pero, ahora que he experimentado algo similar, siento...
No hace falta que digas nada más.
Lo entiendo.
Gwynn, ahora estoy con Talon.
Lo sé.
Solo quería un abrazo de un viejo amigo.
Me alegro de lo tuyo con Talon.
No hay nadie a quien prefiriera ver feliz.
Perdone, majestad,
pero lord Tobin ha regresado con su ejército.
Han traído comida de Aegisford.
Gente de la avanzada de Gallwood,
aunque los infectados han tomado mi querido hogar,
mi ejército ha logrado asaltar los almacenes de Aegisford,
asegurando gran cantidad de sus reservas para vosotros.
Los días de hambre han pasado.
¡Que la avanzada de Gallwood perdure eternamente como refugio de esperanza
frente al mundo exterior!
Por los dioses, ¿por qué pensasteis Wren y tú
que era buena idea ir a por Yavalla vosotros solos?
Encontramos savia de fictro, que desapareció hace mucho,
en el mapa de la caja de mezclas.
Resulta que libró a uno de sus seguidores de la avanzada
de su kinj sin matarlo,
así que creíamos que era una forma de detener a Yavalla sin matarla.
Aunque la probabilidad fuera escasa,
no podía culpar a Wren por querer intentarlo.
¿No funcionó?
Desgraciadamente, no.
Parece que solo funciona en sus seguidores,
no en el kinj original de Yavalla.
Igual que el de Zed.
Talon.
Tenemos que volver a por Wren y Munt.
Hemos perdido a Wren y Munt.
Ahora, nuestra única esperanza de salvarlos es quemar a Yavalla.
Perdona, ¿se te olvida algo, Don Quemafácil?
¿Qué tal la parte en la que te elaboré ya un dispositivo incendiario
y tú lo desperdiciaste de nuevo?
Ah, sí. Para salvarte la vida. De nada.
Sí, y formaba una parte esencial de tu plan,
ya que apuñalarla en el corazón había demostrado no ser efectivo, ¿no?
¿Cuál es tu plan ahora?
¿No puedes elaborar otro?
¿Elaborar otro? ¿Elaborar aquí otro artefacto incendiario?
Claro. ¿Qué quieres que haga?
¿Pirolizar unas ramas de sauce?
¿Elaborar una vasija de arcilla? ¿O qué tal si...
hiervo un poco de la sal de las fuentes termales por las que hemos pasado?
¿O qué tal si fracciono
el guano de murciélago en el que estamos sentados?
¿Puedes hacer eso?
Mi genialidad a veces me sorprende.
Es jodidamente sencillo, ¿no?
Solo tengo que machacarlo todo
en las proporciones adecuadas,
insertar una mecha hecha de corteza
y añadirle zumo de fruta.
No entiendo por qué estás tan molesta.
Hemos arriesgado nuestras vida y nos hemos topado de cerca con infectados
para traerles comida a tus hambrientos súbditos.
Rosmund, he hecho esto por ti.
¿Por mí?
¿O por tu gloria y la de Falista?
- ¿Qué? - Te fuiste con un ejército,
un ejército que me había jurado lealtad,
sin explicarme nada.
Vuestro regreso también ha sido sin avisar,
dejando que parezca una líder desesperada e ignorante,
lo bastante afortunada como para tener unos amigos tan valientes y poderosos
como el barón y la barones.
Está claro que Falista os ha hecho quedar
como los salvadores de esta avanzada.
Rosmund, estás siendo paranoica.
No lo creo.
Tobin, estas últimas semanas,
tú y yo hemos ido al paraíso y al infierno y hemos vuelto.
No sé a ti, pero a mí me ha dejado sin paciencia para juegos.
Solo quiero que me hablen con franqueza y que los actos respalden lo dicho,
aunque algo me dice...
que le hablo a la parte del baronazgo equivocada.
Por favor, deja de involucrar a Falista en esto.
No soy yo la que la ha involucrado.
Rosmund, ¿quieres que te hable con franqueza? Pues allá va.
Te quiero.
Soy leal a ti y solo a ti.
No quiero nada más que tu felicidad y tu seguridad.
A cambio de tus provisiones, lord Aegisford,
quiero hacerte un regalo.
Tu mujer debería tener el anillo de tu madre.
Por favor, dáselo con mi agradecimiento.
Confío en que conozcas la salida.
Ahí fuera tenemos un enemigo común.
Yavalla nos esclavizará a todos y nos mandará a la tumba antes de tiempo
si no aprendemos a permanecer unidos.
Necesito a todo hombre capaz y que no haya sido infectado que pueda conseguir.
¿Cómo trajeron a Rosmund de vuelta de entre los muertos?
Es la mujer a la que llamabais Dos.
Miradla.
Cautiva, solo una mujer cualquiera. No es una diosa.
Tendré que estar atenta a esa Dos.
Puede demostrar ser útil.
Gracias por aceptar verme, majestad.
¿Te ha gustado el anillo?
¿El anillo?
No importa.
Quería darte las gracias personalmente
por tus esfuerzos en nombre de mi pueblo.
Es lord Tobin quien se merece su agradecimiento.
Yo solo lo acompañaba.
Lo dudo.
Mi padre adoptivo me dijo una vez
que un buen hombre que aspira a ser grande
ha de elegir a su mujer con cuidado.
Está claro que lord Tobin lo ha hecho contigo.
Me alegro de que las dos veamos a lord Tobin igual, como un buen hombre.
Por eso, la solicitud que vengo a hacer no debería resultar difícil.
¿Sí?
He oído que su principal consejera fue asesinada
durante el ataque de la Orden Suprema a la avanzada.
Así es. Era una mujer extraordinariamente astuta.
Mis condolencias. ¿Aún no la ha sustituido?
- No. - Pues...
seguro que estamos de acuerdo en que lord Tobin
sería la elección obvia para el puesto.
- Baronesa... - Por favor, llámeme Falista.
No creo que sea buena idea.
¿Nombrar principal consejero a lord Tobin
o llamarme por mi nombre de pilas?
- Ninguna. Las dos. - ¿Por qué, majestad?
Ha demostrado su valía en la batalla
y ha mostrado su lealtad hacia usted de innumerables formas.
- ¿No confía en él? - Confío en él plenamente?
- Entonces, ¿qué pasa? - La verdad, baronesa, es que es por ti.
- ¿Por mí? - ¿Por qué haces esto por él?
¿No es para que tengas más influencia,
para fortalecer tu conexión con la realeza?
¿No lo sabe, majestad?
Yo también soy un miembro de la familia real.
Mi tío abuelo era primo de Kelton el Verde,
sobrino de Rayner de Austrib,
bisabuelo de Ranulf, su padre.
Así que las dos somos primas de una forma u otra.
Fascinante.
Lo tengo todo documentado por cronologistas, claro.
- Seguro que sí. - No es que vaya por ahí
contándoselo a todo el mundo.
No, solo a aquellos a quienes quieres amenazar.
En absoluto, majestad.
Quiero a Tobin. Quiero que sea feliz.
Y es feliz cuando tiene un trabajo importante que hacer.
Además, creía
que estaría por encima de tales mezquindades
y elegiría al hombre adecuado para el puesto.
- ¿Mezquindades? - Sí.
No soporta la idea de tener al hombre al que aún quiere
trabajando largas horas en habitaciones cerradas
sabiendo que no puede tenerlo.
Sabiendo que está casado conmigo.
La verdad es que no entiendo por qué desearías tú eso,
sabiendo a cuál de las dos prefiere.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Se encuentra bien?
- ¿A qué se refiere? - El dolor... era insoportable.
Gracias por el vino, majestad.
Espero que considere mi solicitud como se merece.
Ya está.
Terminado.
¿Vamos a quemar a Yavalla con una calabaza?
¿Funcionará tan bien como los otros?
No puedo garantizar eso, ¿verdad, Zed?
Tengo un laboratorio lleno de herramientas y material por un motivo.
Pero, siendo el Janzo que soy,
sí, debería darnos gran cantidad de llamas y de calor.
Buen trabajo, Janzo.
¿De nada?
Además de controlar a las nuevas llegadas,
también estamos inspeccionando a los residentes.
Y, dado que Janzo ha descubierto que Yavalla usa ganado,
también inspeccionamos a los animales.
Estamos tomando medidas para controlar la población de roedores
y hasta tenemos a un equipo vigilando a los pájaros.
Muy bien.
Sospecho que, cuanto más tiempo pase la avanzada libre de los Unidos,
más seremos un objetivo.
Esperemos que Zed y Talon tengan éxito en su misión.
Pareces dubitativa.
Yavalla se vuelve más fuerte con cada mente que une a la suya.
A estas alturas, podría ser imparable.
No pretendía hacer que te preocupes por Talon.
No. Si alguien puede parar lo imparable... esa es Talon.
Es solo que desearía estar ahí con ella, nada más.
Ya encontrará la forma. Siempre lo hace.
- Ya. - Y viene bien tenerte aquí.
¡Suéltame!
Rosmund, de vuelta de entre los muertos.
De vuelta de entre los muertos.
No puedes escapar a tu destino.
Te volverás a unir a mí antes de que pase mucho.
Nunca debí dejar que te acercases tanto a los que no han sido inspeccionados.
¿Seguro que estás bien?
Sí. Gracias a tu rápida acción.
Me pone enfermo tener que matarlos siempre.
Son inocentes.
Garret, tengo que nombrar un principal consejero nuevo.
¿Qué te parece Tobin para el puesto?
Es leal y un líder natural.
Creo que es una gran elección.
Sí, así es.
Pero también era tu prometido.
No quiero que mis sentimientos personales afecten
a las decisiones importantes en un sentido u otro.
A veces, lo mejor para ti personalmente
es lo mejor para el reino.
Buenas noches, hija mía.
Esta es nuestra oportunidad.
Quédate aquí.
Vendremos a por ti cuando hayamos terminado.
Talon, Zed, os echaba de menos.
Bienvenidos de vuelta.
Vuestra necesidad de conflicto parece infinita.
¿Cuándo dejaréis de luchar
y aceptaréis la paz a la que estamos destinados todos?
La paz que ofreces es la muerte.
Pues te hemos traído paz de nuestra propia cosecha.
Zed.
¿No has aprendido nada?
Vuestras armas no tienen efecto sobre mí.
Eso ya lo veremos.
Que disfrutes el paraíso, sacerdotisa.
Parece que han perdido su conexión con ella.
- ¡Córtale la cabeza! - No le veo la cabeza.
¡Apunta alto!
- ¿Crees que ha funcionado? - Tiene que haberlo hecho.
Has vuelto.
Sí.
Estoy listo para unirme a ti en los Unidos.
No es verdad. Aún crees que necesito que me salven.
¿Qué quieres decir?
¿Lo que tienes en la mano es la jeringa de savia de fictro o no?
Significas demasiado para mí, Wren.
- ¿Cómo no voy a querer salvarte? - ¿De qué, Janzo?
¿De la iluminación?
Quiero estar contigo, pero tienes que unirte a mí.
Pues, si es la única forma de estar contigo, lo haré.
¿En serio?
En serio.
Me alegro mucho de que escojas esto, Janzo.
No te arrepentirás.
¿Janzo?
- ¿Janzo? - La jeringa que has destruido
era la vacía que utilizaste en Yavalla.
Volví a llenarla con bayas trituradas y savia de pino.
- ¿Janzo? - ¿Wren?
Oh.
¿Vuelves a ser tú?
Tenemos que irnos.
¿Munt? Munt, tenía que escoger a Wren.
Te prometo que te salvaremos.
- ¿Ha funcionado? - Eso creo.
- ¿Está...? - La savia de fictro ha funcionado.
Dioses misericordiosos.
No se puede matar a una diosa.
Se niegan a unirse a nosotros en el paraíso.
Matadlos a todos.
Defiende vuestra Unidad.
Mata a los negadores.
Allá vamos.
Munt.
- No me obligues a matarte. - ¡Munt!
¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Por detrás, hay una salida!
Vamos.
Munt.
Lo siento, hermano.
¡Mantendré mi palabra, te lo prometo.
Es en ocasiones como esta cuando las medidas más sencillas
pueden suponer la diferencia entre la salvación y la extinción.
Es más importante que nunca que, como vuestra reina,
tenga un consejero de confianza a mi lado.
Un valiente militar, líder por derecho propio,
desinteresado y leal,
el cual estoy segura de que nos conducirá
a pasar de la mera supervivencia
a ser un bastión de fuerza y desafío
contra las fuerzas que amenazan nuestro mundo.
Os presento a mi principal consejero nuevo...
el capitán Garret Spears.
Lo siento, Tobin. Tú eres mucho más hombre que él.
¿Y quién es Spears? No tiene familia ni título.
Parece que su mayor logro es ser el amor de juventud de Rosmund.
Spears está más que cualificado.
- Es un buen hombre. - Y tú eres un hombre aún mejor.
- Te merecías ese puesto. - Rosmund no me debe nada.
Sirvo a sus órdenes.
A lo mejor, si hablas con el mismo Spears...
Basta.
¡Deja de arreglar esto! ¡Deja de controlarme!
Fui manipulado por Gertrusha
desde que era niño hasta que ya era bastante mayorcito.
Y luego tenía a esa Blackblood,
a esa bruja, en mi cabeza,
controlando todos mis movimientos.
Falista, no estoy seguro de cuánto voy a poder soportar.
Lo siento.
No intentaba ser controladora.
Solo... quiero lo mejor para ti.
Lo sé.
Y lamento haberte gritado.
Pero, si he de dejar huella en este mundo,
no puede ser por ti, Falista.
Tiene que ser en mis propias condiciones.
Los traidores han separado a mi hija de nuestra Unidad.
Nos la han robado.
Han vuelto a intentar matar a vuestra diosa.
Como habéis visto,
no puedo morir.
Ahora, la avanzada de Gallwood es la mayor amenaza contra la paz del mundo.
Debemos prepararnos para mostrarles
el poder de los Unidos.
Alabada sea Yavalla.
www.subtitulamos.tv