1 00:00:07,922 --> 00:00:11,614 La gente dice que estás tan enfermo como tus secretos. 2 00:00:11,615 --> 00:00:14,350 Y los hospitales están llenos de secretos. 3 00:00:15,863 --> 00:00:19,132 Algunos son inofensivos, pero otros... 4 00:00:19,133 --> 00:00:21,935 Susurrados en el oído equivocado, 5 00:00:21,936 --> 00:00:25,105 bueno, puede ser letal. 6 00:00:30,771 --> 00:00:33,456 7 00:00:33,457 --> 00:00:36,049 ¿Acabas de subir corriendo cinco pisos por las escaleras? 8 00:00:36,050 --> 00:00:39,052 ¡Dios, lo has hecho queriendo! 9 00:00:39,053 --> 00:00:40,987 Eres uno de esos. 10 00:00:40,988 --> 00:00:44,357 He oído que vas a estar en obstetricia hoy, 11 00:00:44,358 --> 00:00:46,726 supongo que has hecho algo bien. 12 00:00:46,727 --> 00:00:49,253 ¡Vale, escuchad! Hay gente muriéndose 13 00:00:49,254 --> 00:00:50,988 y no tengo tiempo para informaros uno a uno. 14 00:00:50,989 --> 00:00:55,168 Funciones: Wolf, pediatría. Ashley y 15 00:00:55,169 --> 00:00:57,394 Grace, empezad con la recaudación de fondos del St. Mary's. 16 00:00:57,395 --> 00:00:59,854 - LeBron James, obstetricia. - Fútbol. 17 00:00:59,855 --> 00:01:02,172 No me importa. Estas deberían ser vuestras funciones, 18 00:01:02,173 --> 00:01:05,645 pero uno de vosotros va a recibir un regalo. Sinead necesita un ayudante. 19 00:01:05,646 --> 00:01:07,580 Lo siento mucho. 20 00:01:07,581 --> 00:01:10,150 Estúpido metro. ¿Cierto? 21 00:01:10,151 --> 00:01:12,152 ¡Felicidades! Te acabas de presentar voluntaria. 22 00:01:12,153 --> 00:01:14,587 Esas son vuestras asignaciones. 23 00:01:14,588 --> 00:01:16,729 No la caguéis. No hagáis daño a los pacientes. 24 00:01:16,730 --> 00:01:18,698 No me defraudéis. 25 00:01:20,661 --> 00:01:23,296 Chicos, ¿para qué me he presentado voluntaria? 26 00:01:26,517 --> 00:01:28,508 - ¿Lo sabéis? - Me iré 27 00:01:28,509 --> 00:01:31,735 - 20 minutos como máximo. - 30 si traes canapés. 28 00:01:31,736 --> 00:01:33,828 La comida es para derrochadores. 29 00:01:33,829 --> 00:01:36,222 Odio dejar a la gente a la que tengo que ayudar para irme 30 00:01:36,223 --> 00:01:38,779 - a mimar a los donantes. - La gente rica también necesita ayuda. 31 00:01:38,780 --> 00:01:40,819 Deben pagar en efectivo por estar estreñidos. 32 00:01:40,820 --> 00:01:42,745 Gracias a Dios, nunca lo sabremos. 33 00:01:42,746 --> 00:01:45,449 Código marrón, ascensor norte. Código marrón, ascensor norte. 34 00:01:45,450 --> 00:01:47,508 ¡Red! Necesito que traslades 35 00:01:47,509 --> 00:01:49,553 al paciente en la 36 para una biopsia de médula. 36 00:01:49,554 --> 00:01:51,101 Espero que no lo necesites durante la próxima hora. 37 00:01:51,102 --> 00:01:52,851 Tengo que cambiar una cama en oncología, 38 00:01:52,852 --> 00:01:56,162 bañar a todos en recuperación y el... 39 00:01:56,163 --> 00:01:58,098 código marrón en el ascensor norte. 40 00:01:58,099 --> 00:01:59,457 Auxiliar a emergencias. 41 00:01:59,458 --> 00:02:01,565 - Auxiliar a emergencias. - Quédate en urgencias. 42 00:02:01,566 --> 00:02:03,191 Los otros módulos tendrán que tomar 43 00:02:03,192 --> 00:02:06,539 el relevo como siempre. 44 00:02:08,633 --> 00:02:11,326 No me escondo. Es solo que 45 00:02:11,327 --> 00:02:13,530 es la primera vez en toda la semana que puedo beber el café 46 00:02:13,531 --> 00:02:15,943 mientras está caliente y nadie se está muriendo. 47 00:02:15,944 --> 00:02:18,202 Vale, me estoy escondiendo. 48 00:02:18,203 --> 00:02:21,005 Debe ser difícil ser el soltero más codiciado de urgencias. 49 00:02:21,006 --> 00:02:23,798 Solo cuando las mujeres de mi edad me pinchan el culo. 50 00:02:23,799 --> 00:02:26,558 Hola, Sra. Stevens. 51 00:02:26,559 --> 00:02:28,751 Parece que te toca enseñar el culo, campeón. 52 00:02:28,752 --> 00:02:30,921 Veo un gran cheque de cartón justo ahí esperando por ti. 53 00:02:30,922 --> 00:02:33,381 Me va a provocar una herida en el pecho chorreando 54 00:02:33,382 --> 00:02:35,374 cualquier día. 55 00:02:38,675 --> 00:02:40,700 ¡Hola! Siento molestarte. 56 00:02:40,701 --> 00:02:42,343 Estoy intentando encontrar algo de agua. 57 00:02:42,344 --> 00:02:43,845 Sí, puedo ir a por una botella. 58 00:02:43,846 --> 00:02:45,536 Eso es muy amable, gracias. 59 00:02:50,050 --> 00:02:52,051 ¿Qué? 60 00:02:53,973 --> 00:02:56,508 ¡Buenos días! ¡Buenos días! 61 00:02:56,509 --> 00:02:59,268 Soy Maki Yamato y estoy encantada 62 00:02:59,269 --> 00:03:01,441 de anunciar que la puja por Hope y Mercy 63 00:03:01,442 --> 00:03:03,333 por mi marido Tomo Yamato 64 00:03:03,334 --> 00:03:06,302 ha alcanzado los 300.000 dólares por St. Mary's. 65 00:03:08,521 --> 00:03:11,147 Han sido tiempos difíciles para todos los hospitales del centro... 66 00:03:11,148 --> 00:03:13,874 recortes, rumores de fusión... 67 00:03:13,875 --> 00:03:17,243 pero Tomo y yo creemos tanto en el trabajo que se realiza aquí 68 00:03:17,244 --> 00:03:19,979 que hemos decidido igualar la donación. 69 00:03:35,185 --> 00:03:38,185 www.subtitulamos.tv 70 00:03:46,531 --> 00:03:48,390 Esto es estúpido. Solo me he olvidado de comer, 71 00:03:48,391 --> 00:03:50,350 estaba un poco mareada. 72 00:03:50,351 --> 00:03:52,712 Seríamos malos anfitriones si no te diésemos de comer, al menos, 73 00:03:52,713 --> 00:03:54,238 y comprobásemos si tienes una contusión. 74 00:03:54,239 --> 00:03:56,097 ¿Algún otro síntoma? ¿Debilidad? ¿Vértigos? 75 00:03:56,098 --> 00:03:57,733 He estado cansada, pero ¿quién no? 76 00:03:57,734 --> 00:04:00,393 - Entre el trabajo y mi hijo... - ¿Cuántos años tiene tu hijo? 77 00:04:00,394 --> 00:04:02,419 - Siete. - Enviaré tu sangre 78 00:04:02,420 --> 00:04:05,512 para un análisis completo, pero la fatiga puede ser por anemia. 79 00:04:05,513 --> 00:04:07,760 Vamos a escuchar tus pulmones. ¿Te importa? 80 00:04:07,761 --> 00:04:10,254 Adelante. 81 00:04:10,255 --> 00:04:12,523 - ¿Has perdido peso últimamente? - Sí, pero es solo por 82 00:04:12,524 --> 00:04:16,460 - el estrés del nuevo espectáculo de Tomo. - Respira profundo otra vez. 83 00:04:16,461 --> 00:04:19,263 La logística... Mi estómago se ha hecho un nudo. 84 00:04:19,264 --> 00:04:21,799 ¿Un nudo o dolor? 85 00:04:21,800 --> 00:04:24,264 Dolor, supongo, son como cólicos. 86 00:04:24,265 --> 00:04:26,833 Deberíamos examinar el abdomen. ¿Te importa tumbarte por mí? 87 00:04:29,074 --> 00:04:33,644 Vamos a levantar esto. 88 00:04:33,645 --> 00:04:36,213 - ¿Cuándo es el nuevo espectáculo? - En un mes. 89 00:04:36,214 --> 00:04:38,415 Tomo no ha acabado todas las piezas. 90 00:04:38,416 --> 00:04:40,851 El capullo con suerte puede ser el artista 91 00:04:40,852 --> 00:04:44,288 mientras yo me preocupo de los patrocinadores. 92 00:04:44,289 --> 00:04:47,958 Maki, estoy sintiendo un bulto aquí. 93 00:04:47,959 --> 00:04:49,927 - ¿Qué significa eso? - No estoy seguro, 94 00:04:49,928 --> 00:04:51,862 pero me gustaría hacer una ecografía para averiguarlo. 95 00:04:55,600 --> 00:04:57,122 Puedo subirte a radiología. 96 00:04:57,123 --> 00:04:59,036 ¿Y quieres que llame a tu marido por ti? 97 00:04:59,037 --> 00:05:02,263 No. Tomo todavía tiene que terminar las piezas. 98 00:05:02,264 --> 00:05:05,333 Ha estado vagueando lo suficiente con el espectáculo. 99 00:05:06,159 --> 00:05:08,484 ¿Estás bien? 100 00:05:08,485 --> 00:05:10,510 En Twitter no paran de hablar de que te has desmayado. 101 00:05:10,511 --> 00:05:13,580 ¿Ves? Lo que sea para evitar el dolor. 102 00:05:13,581 --> 00:05:15,749 - Bueno... - Estoy bien. 103 00:05:15,750 --> 00:05:17,233 Por última vez, 104 00:05:17,234 --> 00:05:19,190 no estoy enferma, solo me estoy muriendo. 105 00:05:19,191 --> 00:05:22,026 Y puedo caminar. Mis pulmones están fritos, no las piernas. 106 00:05:22,027 --> 00:05:23,762 Gabby, estabas tosiendo, 107 00:05:23,763 --> 00:05:25,555 sabes que es más fácil así. 108 00:05:25,556 --> 00:05:26,652 Hola, soy Wolf. 109 00:05:26,653 --> 00:05:29,167 - Pediatría me ha enviado. - Hola. Soy Jorge. 110 00:05:29,168 --> 00:05:31,970 Hemos llamado al despacho del Dr. Gilmore, pero no está, 111 00:05:31,971 --> 00:05:34,973 - así que dijo de venir aquí. - ¿Y está quién es? 112 00:05:34,974 --> 00:05:36,975 No espero pasar los 20. 113 00:05:36,976 --> 00:05:39,811 Gabriella, tiene fibrosis quística. 114 00:05:39,812 --> 00:05:42,046 Estaba mejorando hasta hace un par de semanas 115 00:05:42,047 --> 00:05:44,015 y ha perdido mucho peso. 116 00:05:44,016 --> 00:05:46,151 Eso no es la FQ, es el instituto. 117 00:05:46,152 --> 00:05:47,685 Me preocupa que tenga otra infección. 118 00:05:47,686 --> 00:05:49,554 - Vale, echaremos un vistazo. - Esto es una tontería. 119 00:05:49,555 --> 00:05:51,356 Puedo subir de peso 120 00:05:51,357 --> 00:05:53,509 - después de la excursión del colegio. - Gabby, no arriesgaremos una infección. 121 00:05:53,510 --> 00:05:56,327 Está de las primeras en la lista de trasplante. ¡Necesita seguir sana 122 00:05:56,328 --> 00:05:58,329 para estar lista cuando lleguen pulmones! 123 00:05:58,330 --> 00:06:00,064 ¡Oye, estoy bien! 124 00:06:00,065 --> 00:06:02,063 125 00:06:02,064 --> 00:06:05,400 Parece que Freddie Mercury no está de acuerdo. Tienes fiebre. 126 00:06:07,239 --> 00:06:09,007 ¿Cómo vamos, Becky? 127 00:06:09,008 --> 00:06:10,708 ¿Tienes nervios preliminares? 128 00:06:10,709 --> 00:06:14,692 No. Mi marido es el nervioso. Yo estoy emocionada. 129 00:06:14,693 --> 00:06:16,943 Esta endometriosis es tan horrible 130 00:06:16,944 --> 00:06:18,616 que le pagaría a alguien para arrancarla. 131 00:06:18,617 --> 00:06:20,518 Bueno, estoy seguro de que la Dra. Banks 132 00:06:20,519 --> 00:06:22,387 será algo más considerada. 133 00:06:22,388 --> 00:06:25,356 - ¡Colby! - ¡¿Trent?! 134 00:06:25,357 --> 00:06:28,693 Tío, ¿en serio, colega? 135 00:06:28,694 --> 00:06:30,762 - ¿Cómo estás, tío? - Estoy bien. 136 00:06:30,763 --> 00:06:33,331 - ¿Cómo lo llevas, hermano? - ¡¿Qué, ahora eres médico?! 137 00:06:33,332 --> 00:06:35,366 - Enfermero. - ¿Un enfermero? 138 00:06:35,367 --> 00:06:38,803 Cariño, ¿sabes quién es? Fue el MVP de los Mustang tres veces. 139 00:06:38,804 --> 00:06:41,598 - Todos creíamos que sería profesional. - ¿Te has casado con este tío? 140 00:06:41,599 --> 00:06:43,026 Creo que podrías haber aspirado a más. 141 00:06:43,027 --> 00:06:45,161 Lo que tú digas, tío, estás celoso. 142 00:06:45,162 --> 00:06:47,020 Siento romper esta reunión, 143 00:06:47,021 --> 00:06:48,725 pero creo que tengo una paciente aquí. 144 00:06:48,726 --> 00:06:50,800 Hola, Becky, ¿cómo te encuentras? 145 00:06:50,801 --> 00:06:53,253 - Lista para acabar con esto. - Me lo imagino. 146 00:06:53,254 --> 00:06:55,827 Voy a cauterizar todo el tejido que pueda. 147 00:06:55,828 --> 00:06:58,575 Y eso ayudará para que podamos quedarnos embarazos, ¿no? 148 00:06:58,576 --> 00:07:00,543 No veo constantes vitales recientes aquí. 149 00:07:00,544 --> 00:07:02,390 - Estaba en ello. - Por favor. 150 00:07:02,391 --> 00:07:06,716 El anestesista no espera a Becky hasta... hace cinco minutos. 151 00:07:06,717 --> 00:07:08,651 Os veré pronto. 152 00:07:10,654 --> 00:07:13,055 No eres un médico de verdad, ¿no? 153 00:07:23,300 --> 00:07:26,269 - ¿Qué necesita, Sr. Woods? - Tengo que... 154 00:07:26,270 --> 00:07:28,762 ya sabe, ir... pero no creo que pueda llegar. 155 00:07:28,763 --> 00:07:31,665 - Deja que coja un inodoro portátil. - Espere, es... 156 00:07:34,812 --> 00:07:37,313 ¿Hay alguna enfermera mayor o algo? 157 00:07:37,314 --> 00:07:39,349 No quiero hacerlo delante de alguien 158 00:07:39,350 --> 00:07:42,360 - a quien le pediría el número. - Por favor. Si eso me molestase, 159 00:07:42,361 --> 00:07:44,087 no me hubiera dedicado a esto. 160 00:07:44,088 --> 00:07:46,222 Entonces, ¿me va a dar su número? 161 00:07:46,223 --> 00:07:48,991 Vamos a encargarnos primero de este número. 162 00:07:55,499 --> 00:07:57,066 Vale. 163 00:07:59,189 --> 00:08:01,748 Supongo que no tenía que ir. 164 00:08:01,749 --> 00:08:03,907 Sr. Woods... 165 00:08:03,908 --> 00:08:06,343 Todo esto limpio, por favor. 166 00:08:08,425 --> 00:08:10,626 Nos faltan auxiliares hoy. 167 00:08:13,617 --> 00:08:14,876 Lo siento. 168 00:08:14,877 --> 00:08:17,960 Y solo para ti, Becky, voy a coger una camilla de las buenas 169 00:08:17,961 --> 00:08:20,247 y a prepararte para la anestesia. 170 00:08:20,248 --> 00:08:22,859 - ¿Esas son las constantes de Becky? - Sí. 171 00:08:22,860 --> 00:08:25,595 Cuídala bien, doctora, es una amiga. 172 00:08:25,596 --> 00:08:28,698 Trato a todos mis pacientes como si lo fuesen. 173 00:08:28,699 --> 00:08:31,901 Lleva un buen tiempo esperando la operación, 174 00:08:31,902 --> 00:08:35,104 espero que pueda encontrar algo de alivio. 175 00:08:35,105 --> 00:08:38,470 ¡Tío! Fui a la universidad con este chaval. 176 00:08:38,471 --> 00:08:40,247 Y ahora está casado 177 00:08:40,248 --> 00:08:41,844 y hablando de empezar una familia. 178 00:08:41,845 --> 00:08:43,846 ¿Alguna vez sientes que, de alguna forma, 179 00:08:43,847 --> 00:08:47,674 la gente de tu alrededor se convierten en adultos de un día para otro? 180 00:08:47,675 --> 00:08:50,721 La verdad es que no, porque soy una adulta. 181 00:08:50,722 --> 00:08:53,156 Ni siquiera puedo tener 182 00:08:53,157 --> 00:08:55,325 leche sin caducar en la nevera para los Fruity Pops. 183 00:08:55,326 --> 00:08:58,376 Que son altos en fibra. 184 00:08:58,377 --> 00:09:02,131 ¿Por qué no llevas a Becky al quirófano? Voy a prepararme. 185 00:09:02,132 --> 00:09:05,969 Y suelo tomar Candy Crisps. 186 00:09:08,105 --> 00:09:09,630 ¿Es cierto eso? 187 00:09:09,631 --> 00:09:11,689 Necesito un vaso limpio, Wool. 188 00:09:11,690 --> 00:09:14,325 Sí, ahora mismo. Y es Wolf. 189 00:09:17,982 --> 00:09:19,849 ¿Dónde está el hielo? 190 00:09:22,365 --> 00:09:25,925 Y quiero un flan de caramelo de la cafetería. 191 00:09:25,926 --> 00:09:28,229 Oye, vamos a prepararte a tiempo 192 00:09:28,230 --> 00:09:30,555 - para esos pulmones nuevos, ¿sabes? - ¿He dicho "flan"? 193 00:09:30,556 --> 00:09:33,958 Quería decir comida vegana y una barrita de chocolate. 194 00:09:36,636 --> 00:09:38,561 ¿Puede apretar el puño 195 00:09:38,562 --> 00:09:41,704 por mí? Gracias. 196 00:09:41,705 --> 00:09:44,173 197 00:09:44,174 --> 00:09:46,909 Sus venas son bastante complicadas de encontrar. 198 00:09:46,910 --> 00:09:49,379 Trae, ya la has cagado dos veces. 199 00:09:49,380 --> 00:09:51,414 No encuentras la vena, 200 00:09:51,415 --> 00:09:53,282 todos tenemos dos oportunidades. 201 00:09:55,152 --> 00:09:57,153 Quédese aquí, Keith. 202 00:09:59,790 --> 00:10:01,831 Ashley, si quisiese tu ayuda, 203 00:10:01,832 --> 00:10:03,922 te la hubiera pedido. No es mi primera intravenosa. 204 00:10:03,923 --> 00:10:06,682 Cierto, lo había olvidado. Eras una gran enfermera en el General. 205 00:10:06,683 --> 00:10:08,780 - ¿Qué tiene que ver eso ahora? - Solo estaba intentando ayudar. 206 00:10:08,781 --> 00:10:10,716 Vale, bueno, déjalo. 207 00:10:12,970 --> 00:10:16,305 ¿Sabes qué? ¿Quieres hacer esa intravenosa? Sírvete tú misma. 208 00:10:16,306 --> 00:10:18,341 De todas formas, los resultados de la eco de Maki ya están listos. 209 00:10:22,713 --> 00:10:24,318 Si miras más de reojo, 210 00:10:24,319 --> 00:10:26,135 van a dar toda la vuelta. 211 00:10:26,136 --> 00:10:28,428 ¿Qué? Ashley, solo estaba... 212 00:10:28,429 --> 00:10:30,129 El... 213 00:10:31,965 --> 00:10:35,024 Ash, eres la persona más amable y leal que conozco, 214 00:10:35,025 --> 00:10:37,123 - pero cuando alguien no te cae bien... - Mira, no tengo que 215 00:10:37,124 --> 00:10:39,253 ser amable con ella solo porque sea tu nueva mejor amiga. 216 00:10:39,254 --> 00:10:42,380 ¿Estás celosa? Venga ya, sabes que siempre te querré a ti primero. 217 00:10:42,381 --> 00:10:44,414 - Venga, abrazo. - No, no. Tienes mucha suerte 218 00:10:44,415 --> 00:10:46,459 de que no pueda hacerse un calzón chino con el uniforme. 219 00:10:46,460 --> 00:10:47,667 Venga. Grace es lista 220 00:10:47,668 --> 00:10:49,552 y sabe cosas. No es una novata. 221 00:10:49,553 --> 00:10:51,687 ¿Sabes quién también sabe cosas? Mi amiga que trabaja 222 00:10:51,688 --> 00:10:53,923 en el General. Sí, tomé algo con ella anoche y 223 00:10:53,924 --> 00:10:56,756 adivina. Tu nueva mejor amiga, Grace, fue despedida. 224 00:10:56,757 --> 00:10:58,658 Supongo que la santa favorita de todos 225 00:10:58,659 --> 00:11:00,526 no es tan perfecta después de todo, ¿eh? 226 00:11:00,527 --> 00:11:02,904 Hay una masa 227 00:11:02,905 --> 00:11:05,806 en el intestino. Está sangrando. Por eso te desmayaste 228 00:11:05,807 --> 00:11:07,299 antes. Estás anémica. 229 00:11:07,300 --> 00:11:09,677 La ecografía indica que la masa es operable, 230 00:11:09,678 --> 00:11:12,446 pero me preocupan esos cólicos que estás teniendo. 231 00:11:12,447 --> 00:11:14,682 Podría significar que está obstruyendo el intestino. 232 00:11:14,683 --> 00:11:18,352 Hay un hueco en el quirófano, me gustaría sacarlo hoy. 233 00:11:18,353 --> 00:11:21,455 - Supongo que me van a operar. - Avisaré al Dr. Ramjet, 234 00:11:21,456 --> 00:11:23,524 que empiece el proceso. 235 00:11:23,525 --> 00:11:25,493 Gracias. 236 00:11:28,359 --> 00:11:31,794 ¿Estamos seguros de esto? ¿No deberíamos buscar una segunda opinión? 237 00:11:33,268 --> 00:11:36,904 ¿Grace? ¿Qué opinas? 238 00:11:36,905 --> 00:11:39,206 Bueno, no puedo decirte qué hacer, 239 00:11:39,207 --> 00:11:41,500 pero si fuese yo, me lo quitaría. 240 00:11:41,501 --> 00:11:44,932 - ¿Pero es seguro? - El segundo trabajo de Tomo es preocuparse. 241 00:11:44,933 --> 00:11:47,758 Es una laparoscopia, que es bueno. Es menos invasiva, 242 00:11:47,759 --> 00:11:51,286 una recuperación más rápida. Solía trabajar en el quirófano. 243 00:11:51,287 --> 00:11:53,454 Básicamente, haremos unas pequeñas incisiones, 244 00:11:53,455 --> 00:11:55,790 insertaremos una cámara pequeñita, llegaremos a tu intestino 245 00:11:55,791 --> 00:11:57,316 y extirparemos la masa. 246 00:11:57,317 --> 00:11:58,741 Excluyendo cualquier complicación, 247 00:11:58,742 --> 00:12:00,628 es un procedimiento bastante sencillo. 248 00:12:00,629 --> 00:12:02,721 Me sentiría mucho más cómoda 249 00:12:02,722 --> 00:12:05,399 si vinieses a la operación conmigo. 250 00:12:05,400 --> 00:12:07,168 ¿Podrías, por favor? 251 00:12:07,169 --> 00:12:09,293 Pero ya no trabajo en el quirófano. 252 00:12:09,294 --> 00:12:11,686 Y yo no soy una técnica de laboratorio y aquí estamos. 253 00:12:11,687 --> 00:12:13,391 No he estado en un quirófano en un año. 254 00:12:13,392 --> 00:12:15,409 El hospital no sobreviviría sin sus donantes 255 00:12:15,410 --> 00:12:17,778 y el corte que me hice con el papel del cheque gigante que nos dieron 256 00:12:17,779 --> 00:12:19,008 los Yamato sigue sangrando. 257 00:12:19,009 --> 00:12:21,982 Si te quiere en el quirófano, vas al quirófano. 258 00:12:29,133 --> 00:12:32,093 ¿Sabías que tienes que pedir menús veganos especiales? 259 00:12:32,094 --> 00:12:34,662 Llevan media hora. 260 00:12:34,663 --> 00:12:36,330 ¿Estás bien? 261 00:12:38,433 --> 00:12:40,768 Estoy esperando un mensaje. 262 00:12:40,769 --> 00:12:43,838 Se supone que voy a quirófano con mi paciente. 263 00:12:43,839 --> 00:12:45,085 Espera. No, deberías comer. 264 00:12:45,086 --> 00:12:46,563 Puede que no tengas otra oportunidad hoy. 265 00:12:46,564 --> 00:12:49,100 Gracias, Wolf, pero... estoy bien. 266 00:12:51,480 --> 00:12:53,481 Tengo 30 minutos para matar, 267 00:12:53,482 --> 00:12:56,150 si hay algo de lo que quieras hablar... 268 00:12:59,921 --> 00:13:02,056 Están listos para mí. 269 00:13:08,774 --> 00:13:10,798 ¿Eres la nueva enfermera en el quirófano? 270 00:13:10,799 --> 00:13:12,883 Solo estoy de relleno. ¿Eres la residente? 271 00:13:12,884 --> 00:13:14,593 No tenemos tiempo para entrenar medidas especiales aquí. 272 00:13:14,594 --> 00:13:16,383 El Dr. Ramjet es muy particular con su quirófano. 273 00:13:16,384 --> 00:13:17,439 Tienes que lavarte la zona de debajo de las uñas 274 00:13:17,440 --> 00:13:18,600 y entre los dedos durante dos minutos. 275 00:13:18,601 --> 00:13:21,809 Normalmente lo hago tres. Solía trabajar en el quirófano. 276 00:13:21,810 --> 00:13:24,028 No en el de Ramjet. Es el mejor en el St. M's. 277 00:13:24,029 --> 00:13:25,403 Hay lista de espera para trabajar con él. 278 00:13:25,404 --> 00:13:26,519 Haré todo lo que pueda para estar al nivel. 279 00:13:26,520 --> 00:13:29,512 Oye, Camilla, tengo una aneurisma 280 00:13:29,513 --> 00:13:31,222 abdominal aórtica de urgencia, 281 00:13:31,223 --> 00:13:32,876 pero volveré lo antes posible. 282 00:13:32,877 --> 00:13:34,022 Ve y empieza, 283 00:13:34,023 --> 00:13:36,324 creo que estás lista. Movilízalo todo 284 00:13:36,325 --> 00:13:38,226 y estaré en cuanto estés lista para diseccionar. 285 00:13:38,227 --> 00:13:40,228 Entendido, doctor. 286 00:13:40,229 --> 00:13:42,363 Ya le has oído, vamos. 287 00:13:47,076 --> 00:13:50,639 El abdomen está hinchado. Voy a coger la cámara. 288 00:14:05,454 --> 00:14:07,755 La cámara se ha insertado. 289 00:14:10,793 --> 00:14:12,560 La cámara se ha insertado. 290 00:14:17,967 --> 00:14:22,070 ¿Está lista para las incisiones trocares de 5 milímetros, Dra. Rossi? 291 00:14:22,071 --> 00:14:24,172 Sí, sí. Las trocares. 292 00:14:24,173 --> 00:14:26,441 Bisturí, por favor. 293 00:14:29,239 --> 00:14:31,264 Después de las trocares pequeñas, 294 00:14:31,265 --> 00:14:33,615 ¿está lista para insertar las pinzas tractores? 295 00:14:33,616 --> 00:14:35,617 Sí. 296 00:14:47,930 --> 00:14:50,598 Todavía me paso para visitar al entrenador de vez en cuando. 297 00:14:50,599 --> 00:14:52,391 De todo lo que habla es de ti. 298 00:14:52,392 --> 00:14:55,084 Sigue sacando el tema de la intercepción que hiciste contra el Yeomen. 299 00:14:55,085 --> 00:14:57,605 "Las manos así deberían jugarlo todo". 300 00:14:57,606 --> 00:15:00,608 Oye, ¿sabes qué? 301 00:15:00,609 --> 00:15:03,552 Creo que te llevaste la peor parte contra Queens. 302 00:15:03,553 --> 00:15:05,113 ¿Recuerdas el partido? Tus piernas 303 00:15:05,114 --> 00:15:06,848 le despejaron la mente a ese chaval, tío. 304 00:15:06,849 --> 00:15:09,083 - Me despejaron la cabeza a mí. - Ya, aún así saliste 305 00:15:09,084 --> 00:15:11,686 siendo el MVP del campeonato. 306 00:15:11,687 --> 00:15:13,788 No sé por qué no volviste el último año, 307 00:15:13,789 --> 00:15:16,224 podría haber sido una temporada increíble. 308 00:15:16,225 --> 00:15:19,761 Quería centrarme en las clases. No se puede jugar al fútbol para siempre. 309 00:15:19,762 --> 00:15:22,263 310 00:15:22,264 --> 00:15:24,132 Con unas manos así, podrías. 311 00:15:26,035 --> 00:15:28,169 Lo que sea que haya pasado aquí, será mejor que no ocurra más. 312 00:15:32,541 --> 00:15:34,345 ¡Tenías talento, tío! 313 00:15:34,346 --> 00:15:36,180 Ven aquí, tío. 314 00:15:38,080 --> 00:15:41,249 El partido contra Queens, ese placaje increíble... 315 00:15:42,702 --> 00:15:45,687 yo salí andando, el otro tío no. 316 00:15:45,688 --> 00:15:48,022 Ya no anda más. 317 00:15:48,023 --> 00:15:49,957 Lesión medular. 318 00:15:52,194 --> 00:15:55,997 Joder. No... no lo sabía. 319 00:15:55,998 --> 00:15:57,832 Ese era el ángulo. 320 00:15:57,833 --> 00:16:00,835 Le di justo para romperle la vértebra C5. 321 00:16:00,836 --> 00:16:03,638 Era una jugada habitual para mí, 322 00:16:03,639 --> 00:16:06,009 pero cambió su vida para siempre. 323 00:16:06,010 --> 00:16:09,601 No es culpa tuya, tío. Lo sabes, ¿no? 324 00:16:09,602 --> 00:16:12,213 Dejé el fútbol porque quería ser enfermero. 325 00:16:13,959 --> 00:16:16,217 No quería hacer más daño, quería ayudarles. 326 00:16:20,656 --> 00:16:22,523 La Dra. Banks me necesita. 327 00:16:22,524 --> 00:16:25,693 ¿Es...? ¿Es por Becky o...? 328 00:16:35,571 --> 00:16:37,405 Vale. 329 00:16:37,406 --> 00:16:40,908 Por ahora tiene buena pinta. 330 00:16:40,909 --> 00:16:44,712 Creo que... que estamos listos para extirpar la masa. 331 00:16:44,713 --> 00:16:46,914 - ¡Buen trabajo, Camilla! - Gracias. 332 00:16:49,391 --> 00:16:51,425 Lo has hecho bien. 333 00:16:53,088 --> 00:16:55,462 He aprendido de algunos residentes con talento. 334 00:16:55,463 --> 00:16:57,288 Este colon está perfectamente inmovilizado. 335 00:16:57,289 --> 00:16:59,457 Vamos a sacar a este capullo. 336 00:17:06,735 --> 00:17:08,770 ¿No te envié hoy a urgencias? 337 00:17:08,771 --> 00:17:11,439 Naz me avisó, dijo que era urgente. 338 00:17:17,967 --> 00:17:20,026 Te dije que fregases el vómito de la habitación 14, 339 00:17:20,027 --> 00:17:22,750 ¿por qué lo estaba haciendo Red? 340 00:17:22,751 --> 00:17:26,220 Tenía que encontrar al Dr. Geller. 341 00:17:26,221 --> 00:17:29,223 Después de la operación de rodilla de Chris, Geller le administró 342 00:17:29,224 --> 00:17:31,360 - bromo y morfina. - Es el protocolo estándar. 343 00:17:31,361 --> 00:17:33,452 Excepto porque Chris tiene un historial familiar de úlceras. 344 00:17:33,453 --> 00:17:35,344 Esos dos medicamentos juntos fueron demasiado para su estómago. 345 00:17:35,345 --> 00:17:37,322 Lo que haría que vomitase todo. 346 00:17:37,323 --> 00:17:38,529 Se le debe haber pasado a Geller. 347 00:17:38,530 --> 00:17:40,779 Paré el antiinflamatorio 348 00:17:40,780 --> 00:17:43,404 y seguí con inhibidores de bomba. 349 00:17:43,405 --> 00:17:45,243 ¡Bien visto! Esto podría haber acabado 350 00:17:45,244 --> 00:17:47,569 en un sangrado o perforación, pero, en el futuro, 351 00:17:47,570 --> 00:17:49,495 tienes que hacer lo que te digo 352 00:17:49,496 --> 00:17:51,864 y dejar a los auxiliares donde les digo que se queden. 353 00:17:54,883 --> 00:17:57,251 Y, Naz, 354 00:17:57,252 --> 00:18:00,421 vuelve a haber un código marrón. La 12A necesita una cama con sábanas limpias. 355 00:18:07,122 --> 00:18:09,414 Le traje cosas de casa, 356 00:18:09,415 --> 00:18:11,732 pero no sale del baño. 357 00:18:11,733 --> 00:18:14,135 Yo me encargo de eso. 358 00:18:16,364 --> 00:18:18,356 Cada vez 359 00:18:18,357 --> 00:18:20,903 que traigo esta cosa, espero que sea la última, 360 00:18:20,904 --> 00:18:23,744 pero esta puta cosa no se activa. 361 00:18:23,745 --> 00:18:26,480 Llevamos casi un año y... 362 00:18:26,481 --> 00:18:28,482 Deberías ir a por algo de comer, 363 00:18:28,483 --> 00:18:30,484 darle algo de tiempo a Gabby para relajarse. 364 00:18:33,088 --> 00:18:35,323 Gracias. 365 00:18:41,228 --> 00:18:43,453 ¡¿Por qué estás fisgoneando en mis cosas?! 366 00:18:43,454 --> 00:18:45,904 Tía, ¿estás fumando? ¡Podrían retirarte de la lista de trasplante! 367 00:18:45,905 --> 00:18:47,668 Como si eso importase. 368 00:18:47,669 --> 00:18:49,279 Estoy segura de que un buen par de pulmones sanos 369 00:18:49,280 --> 00:18:51,347 no van a llegar pronto. 370 00:18:54,042 --> 00:18:57,511 Toma, toma. 371 00:19:02,417 --> 00:19:04,197 No se olvide, Dra. Rossi, 372 00:19:04,198 --> 00:19:05,923 me dijo que recordase echar un vistazo 373 00:19:05,924 --> 00:19:08,482 - una vez que terminemos. - Sí. 374 00:19:08,483 --> 00:19:11,042 ¿Por qué no te conozco? ¿Eres nueva? 375 00:19:11,043 --> 00:19:12,927 - No pareces nueva. - Solía trabajar 376 00:19:12,928 --> 00:19:16,163 - en el quirófano en el General. - ¿Con el Dr. Hamilton? 377 00:19:16,164 --> 00:19:18,908 Eso lo explica. ¡Tremendo cirujano! 378 00:19:18,909 --> 00:19:20,983 He intentado que venga aquí para entrenar 379 00:19:20,984 --> 00:19:23,609 a nuestra gente. Y tenemos suerte de tenerte con nosotros. 380 00:19:23,610 --> 00:19:25,935 Solo estaré hoy en el quirófano. Estoy sustituyendo. 381 00:19:25,936 --> 00:19:28,662 Es una pena. 382 00:19:28,663 --> 00:19:31,522 Vale, las grapas están dentro. 383 00:19:31,523 --> 00:19:33,768 Vamos a echar un vistazo al hígado. 384 00:19:42,357 --> 00:19:45,293 ¡Joder! Mira la vena hepática derecha, 385 00:19:45,294 --> 00:19:48,029 sección 7 y 8. 386 00:19:48,030 --> 00:19:50,197 ¿Son depósitos metastáticos? 387 00:19:52,084 --> 00:19:55,987 Sí. Ciérrala. No podemos hacer nada más. 388 00:19:58,559 --> 00:20:00,583 Hemos extirpado la masa principal 389 00:20:00,584 --> 00:20:04,187 en tu abdomen, pero hay secundarias en el hígado. 390 00:20:04,188 --> 00:20:06,522 El cáncer está en estadio 4. 391 00:20:06,523 --> 00:20:08,989 Los oncólogos recomiendas 392 00:20:08,990 --> 00:20:11,549 tratamientos de quimioterapia o radioterapia, 393 00:20:11,550 --> 00:20:14,008 frenará el crecimiento durante un periodo de tiempo. 394 00:20:14,009 --> 00:20:17,345 Lo siento mucho, Sra. Yamato. 395 00:20:30,727 --> 00:20:33,563 Hal... 396 00:20:33,564 --> 00:20:35,898 Hal todavía es muy joven. 397 00:20:38,135 --> 00:20:40,236 ¿Qué hará sin mí? 398 00:20:53,060 --> 00:20:54,584 AIDEN MILLER. 399 00:20:54,585 --> 00:20:56,240 - La monada de Aiden tiene 17... - ¡Tío! 400 00:20:56,241 --> 00:20:58,177 - Es acuario y vive en Ottawa. - ¡Privacidad! 401 00:20:59,523 --> 00:21:01,791 ¿Es una página para chavales con FQ? 402 00:21:05,896 --> 00:21:08,798 No ibas a una excursión del colegio, ¡ibas a visitar a un tío! 403 00:21:08,799 --> 00:21:10,527 Oye, no es "un tío". 404 00:21:10,528 --> 00:21:13,502 Mira, apoyo la rebelión adolescente, pero es mala idea. 405 00:21:13,503 --> 00:21:15,571 Los pacientes con FQ no deberían entremezclarse. 406 00:21:15,572 --> 00:21:17,773 Podéis infectaros el uno al otro con una súper bacteria. 407 00:21:17,774 --> 00:21:19,775 - Podrías matarlo, literalmente. - Es la única persona 408 00:21:19,776 --> 00:21:21,878 que sabe por lo que estoy pasando ahora mismo. 409 00:21:21,879 --> 00:21:24,380 No podemos estar juntos porque la FQ es una mierda, 410 00:21:24,381 --> 00:21:25,939 ¡y ahora siquiera puedo hablar con él 411 00:21:25,940 --> 00:21:28,384 porque el Wi-Fi en este hospital es una mierda! 412 00:21:28,385 --> 00:21:30,607 Vale, mira, sé que te sientes sola... 413 00:21:30,608 --> 00:21:31,721 ¡Estoy sola! 414 00:21:31,722 --> 00:21:33,439 De todo lo que se preocupan mis padres 415 00:21:33,440 --> 00:21:35,725 es de cuándo sonará el estúpido busca. 416 00:21:35,726 --> 00:21:38,728 Adivina qué. No va a pasar. 417 00:21:38,729 --> 00:21:42,331 Tengo una idea. 418 00:21:42,332 --> 00:21:44,267 Vámonos de fiesta. 419 00:21:44,268 --> 00:21:46,269 Voy a avisar a Tomo. Podemos hablar 420 00:21:46,270 --> 00:21:48,404 - de lo siguiente juntos. - Ya sé qué es lo siguiente. 421 00:21:50,516 --> 00:21:52,550 Mi padre murió por un cáncer de pulmón. 422 00:21:54,544 --> 00:21:56,012 - Lo siento. - Fue horrible. 423 00:21:56,013 --> 00:21:57,847 Mi familia... 424 00:21:57,848 --> 00:21:59,749 Lo vimos sufrir mucho. 425 00:22:01,451 --> 00:22:03,653 Los médicos hacen muchas promesas sobre 426 00:22:03,654 --> 00:22:07,023 ganar tiempo, pero el tiempo que ganan es terrible. 427 00:22:07,024 --> 00:22:10,426 No haré que mi hijo pase por eso. 428 00:22:10,427 --> 00:22:12,795 No quiero que tenga que ver... 429 00:22:14,765 --> 00:22:17,667 Sé lo duro que es, 430 00:22:17,668 --> 00:22:19,835 pero puedo ayudarte a tener la charla. 431 00:22:21,638 --> 00:22:24,373 No puedes decírselo. 432 00:22:24,374 --> 00:22:26,876 - ¿Tu voluntad? - Sobre el cáncer. 433 00:22:26,877 --> 00:22:29,779 Todo lo que tiene que saber 434 00:22:29,780 --> 00:22:33,382 es que se ha extirpado una masa benigna y me voy a casa mañana. 435 00:22:33,383 --> 00:22:36,552 Maki, vas... vas a necesitar apoyo. 436 00:22:36,553 --> 00:22:40,056 No. Si... si lo sabe, 437 00:22:40,057 --> 00:22:42,091 querrá que tenga todo tratamiento posible. 438 00:22:45,395 --> 00:22:48,497 No entiende lo que eso le hace a alguien. 439 00:22:51,401 --> 00:22:54,203 Mira, solo... 440 00:22:54,204 --> 00:22:56,906 Quiero aprovechar... 441 00:22:59,076 --> 00:23:02,712 mis últimos meses en casa con mi familia. ¿Vale? 442 00:23:05,182 --> 00:23:08,050 - Vale. - Gracias. 443 00:23:12,022 --> 00:23:13,456 Gracias. 444 00:23:21,264 --> 00:23:23,132 El mejor Wi-Fi en el hospital. 445 00:23:23,133 --> 00:23:25,167 Puedes quedarte por aquí, hablar con Aiden... 446 00:23:25,168 --> 00:23:27,670 - Gracias. - Sí. Volveré pronto 447 00:23:27,671 --> 00:23:29,152 con tu próxima dosis de antibióticos. 448 00:23:29,153 --> 00:23:32,208 Saluda a la monada por mí, ¿vale? 449 00:23:52,513 --> 00:23:54,514 Parece que podría venirte bien esto. 450 00:23:59,469 --> 00:24:02,338 451 00:24:02,339 --> 00:24:03,839 Está frío. 452 00:24:03,840 --> 00:24:06,075 Estaba caliente antes de que me llamaran 453 00:24:06,076 --> 00:24:08,440 ocuparme de un niño que metió la mitad de una caja de ceras 454 00:24:08,441 --> 00:24:10,079 por la nariz de su hermano. 455 00:24:10,080 --> 00:24:13,215 ¡Vaya! Es ambicioso. 456 00:24:13,216 --> 00:24:14,805 Tengo algo mejor. 457 00:24:14,806 --> 00:24:18,013 El año pasado un niño tenía ahí arriba casi todo un mando a distancia. 458 00:24:18,014 --> 00:24:21,448 El mando de la televisión... 459 00:24:23,427 --> 00:24:25,327 He visto el informe quirúrgico 460 00:24:25,328 --> 00:24:28,831 - en el historial de Maki Yamato. - Sí. 461 00:24:28,832 --> 00:24:31,074 No quiere tratamiento. 462 00:24:31,075 --> 00:24:33,276 Y lo entiendo, de verdad. 463 00:24:34,671 --> 00:24:36,672 A la mayoría de la gente no le gusta trabajar en Urgencias. 464 00:24:36,673 --> 00:24:40,076 Es demasiado frenético, demasiado arriesgado, pero a mi 465 00:24:40,077 --> 00:24:42,678 me gusta lo simple que es. 466 00:24:42,679 --> 00:24:45,281 No importa quién o qué entra por esa puerta, 467 00:24:45,282 --> 00:24:48,617 solo tengo un trabajo: mantenerlo con vida. 468 00:24:50,204 --> 00:24:52,288 Sí. 469 00:24:52,289 --> 00:24:54,223 Te sientes raro cuando no lo haces. 470 00:24:57,227 --> 00:25:01,230 Los médicos y las enfermeras practican una medicina diferente. 471 00:25:01,231 --> 00:25:03,432 Puedo coserlos, 472 00:25:03,433 --> 00:25:07,203 mandarlos a cirugía e incluso... reiniciarles el corazón... 473 00:25:10,006 --> 00:25:12,541 pero una vez que deciden rechazar esas opciones... 474 00:25:14,111 --> 00:25:15,978 mi trabajo con el paciente ha terminado. 475 00:25:15,979 --> 00:25:19,215 Sí, pero el mío no. 476 00:25:23,086 --> 00:25:24,987 Gracias por esto. 477 00:25:24,988 --> 00:25:28,224 Debería ir a ver a Maki, terminar de escribir el historial. 478 00:25:29,893 --> 00:25:31,894 Hola. 479 00:25:39,236 --> 00:25:41,237 ¿Por qué hay 480 00:25:41,238 --> 00:25:44,130 orden de dar mañana el alta a Maki Yamato? 481 00:25:44,131 --> 00:25:47,009 Le acaban de hacer una resección de colon y tiene cáncer en estadio 4. 482 00:25:47,010 --> 00:25:49,555 Rechaza el tratamiento. Quiere morir en casa. 483 00:25:49,556 --> 00:25:51,324 Pero no sabe con seguridad que morirá. 484 00:25:51,325 --> 00:25:52,815 Nadie puede estar seguro, ni siquiera los médicos. 485 00:25:52,816 --> 00:25:54,856 - Si se tratara... - No es lo que quiere. 486 00:25:56,586 --> 00:25:59,889 Vale. Esa no sería mi elección. 487 00:26:01,814 --> 00:26:04,214 Además, no quiere que su familia sepa lo del cáncer. 488 00:26:06,096 --> 00:26:08,185 ¿Lo dices en serio? 489 00:26:08,186 --> 00:26:09,863 La historia oficial es que se queda esta noche, 490 00:26:09,864 --> 00:26:11,324 tras haberle quitado una masa benigna, 491 00:26:11,325 --> 00:26:13,863 - y se va mañana. - ¿Así que quiere que mintamos por ella? 492 00:26:13,864 --> 00:26:15,563 Está preocupada por cómo reaccionará su marido 493 00:26:15,564 --> 00:26:16,705 a su decisión de no seguir ningún tratamiento. 494 00:26:16,706 --> 00:26:18,150 ¿Se supone que él se va de aquí pensando 495 00:26:18,151 --> 00:26:19,942 que ella está bien cuando se está muriendo? 496 00:26:19,943 --> 00:26:22,478 Legalmente, no podemos contarle nada que ella no quiera. 497 00:26:30,053 --> 00:26:32,454 Tío, ¿dónde has estado? ¿Qué ha dicho el médico? 498 00:26:34,524 --> 00:26:38,093 Las trompas de Falopio de Becky tienen muchas cicatrices. 499 00:26:38,094 --> 00:26:40,329 Se contraen cuando sucede, y por eso nadie lo vio 500 00:26:40,330 --> 00:26:43,098 en la ecografía previa a la cirugía. 501 00:26:43,099 --> 00:26:45,267 ¿Qué significa eso para Becky? 502 00:26:46,870 --> 00:26:49,572 La Dra. Banks va a tratar de salvarlas... 503 00:26:51,541 --> 00:26:53,475 pero si no puede... 504 00:27:02,552 --> 00:27:04,853 Becky de verdad quiere tener hijos, ¿sabes? 505 00:27:07,791 --> 00:27:11,660 Quería intentarlo hace un año, pero la convencí para esperar. 506 00:27:11,661 --> 00:27:13,729 No puedes pensar en los ¿y si...?, tío. 507 00:27:15,932 --> 00:27:19,101 Tengo miedo, Colby. 508 00:27:19,102 --> 00:27:21,170 - ¿Cómo hago esto? - No lo sé. 509 00:27:23,106 --> 00:27:26,642 Yo renuncié a mi sueño, 510 00:27:26,643 --> 00:27:29,278 renuncié a todo porque tenía miedo. 511 00:27:31,681 --> 00:27:33,649 Pero vas a tener que resolverlo, tío... 512 00:27:35,552 --> 00:27:37,620 porque tienes que estar ahí para apoyar a Becky. 513 00:27:45,228 --> 00:27:47,196 Romeo y Julieta... 514 00:28:03,413 --> 00:28:06,482 Hola. Me gustaría declarar... 515 00:28:06,483 --> 00:28:09,899 Me gustaría declarar código amarillo. Tengo una paciente desaparecida. 516 00:28:09,900 --> 00:28:12,221 - Vuelvo en un momento. - Atención, código amarillo. 517 00:28:12,222 --> 00:28:15,391 Atención, código amarillo. Atención, código amarillo 518 00:28:15,392 --> 00:28:19,844 Hola. Acabo de estar con Maki y parece realmente cansada. 519 00:28:19,845 --> 00:28:22,578 Sí, ha tenido un día realmente estresante. Necesita descansar. 520 00:28:22,579 --> 00:28:25,133 He estado investigando en Internet; 521 00:28:25,134 --> 00:28:28,470 - ¿han biopsiado la masa del intestino? - ¿Quién es? 522 00:28:28,471 --> 00:28:30,406 Es nuestro hijo, Hal. 523 00:28:30,407 --> 00:28:31,520 ¡Hola! 524 00:28:31,521 --> 00:28:34,310 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar por los resultados? 525 00:28:34,311 --> 00:28:36,312 Es una buena pregunta. 526 00:28:36,313 --> 00:28:39,014 ¿Cuándo crees que se pondrá Patología con ello, Grace? 527 00:28:39,015 --> 00:28:42,259 Tomo, ya sabes que la falta de noticias son buenas noticias. 528 00:28:42,260 --> 00:28:44,019 - Pero, ¿qué ocurre con...? - Sé que ahora 529 00:28:44,020 --> 00:28:45,745 tienes muchas preguntas, 530 00:28:45,746 --> 00:28:47,890 pero tu mujer necesita que estés con ella esta noche. 531 00:28:47,891 --> 00:28:49,892 Podéis hacer eso, ¿no? 532 00:28:49,893 --> 00:28:51,894 ¿simplemente estar ahí? 533 00:28:51,895 --> 00:28:54,596 Claro. Lo que Maki necesite. 534 00:29:03,506 --> 00:29:05,741 No puedes contar el secreto de otra persona. 535 00:29:05,742 --> 00:29:07,676 Vamos, que no iba a hacerlo. 536 00:29:07,677 --> 00:29:09,978 Alguien debería decírselo, mentirle es cruel. 537 00:29:09,979 --> 00:29:11,509 Esa decisión no es nuestra, Ashley; 538 00:29:11,510 --> 00:29:13,083 la gente guarda secretos por una razón. 539 00:29:14,551 --> 00:29:16,485 ¿Como cuando no se quiere que se sepa 540 00:29:16,486 --> 00:29:19,355 que alguien casi mató a alguien el su último trabajo? 541 00:29:19,356 --> 00:29:22,558 Me he enterado de que te dejaste gasas en una paciente después de operar. 542 00:29:23,959 --> 00:29:25,861 Lo que quiera que pienses que sabes, 543 00:29:25,862 --> 00:29:28,163 lo que quiera que creas que soy, 544 00:29:28,164 --> 00:29:30,099 estás equivocada. 545 00:29:42,675 --> 00:29:44,199 No puede haber ido lejos. 546 00:29:44,200 --> 00:29:45,500 Gracias, chicos. 547 00:29:46,035 --> 00:29:49,304 Vale, obviamente un código amarillo no es bueno, 548 00:29:49,305 --> 00:29:52,307 - cierto, pero en mi defensa... - Esto es solo una formalidad. 549 00:29:52,308 --> 00:29:55,643 ¿Cierto? Porque sabes exactamente donde está tu paciente. 550 00:29:55,644 --> 00:29:59,547 ¿Cierto? Porque eres un enfermero vigilante. 551 00:29:59,548 --> 00:30:01,950 Nunca hubieras dejado a un niña enferma sola el tiempo 552 00:30:01,951 --> 00:30:05,153 suficiente como para intentar hacer algo tan estúpido como huir. 553 00:30:06,835 --> 00:30:09,394 ¿Cierto? Y vas a tener su culo enfermo en esa cama 554 00:30:09,395 --> 00:30:11,737 antes de que sus padres sepan que se ha ido. ¿Cierto? 555 00:30:11,738 --> 00:30:15,107 - Por supuesto... Cierto, sí. - ¡Quítate de mi vista! 556 00:30:17,001 --> 00:30:19,002 Algo le pasa a ese chico. 557 00:30:21,047 --> 00:30:23,982 ¡Red! ¿Qué haces aquí? 558 00:30:23,983 --> 00:30:26,218 - Naz me ha llamado. - ¿Otra vez? 559 00:30:26,219 --> 00:30:28,036 He estado todos los turnos cambiando sus camas, 560 00:30:28,037 --> 00:30:29,962 bañando a sus pacientes, afeitándolos. 561 00:30:29,963 --> 00:30:32,255 Creí que lo sabías. 562 00:30:32,256 --> 00:30:34,693 Gracias, Red. Puedes dejarlo. 563 00:30:34,694 --> 00:30:36,595 Vale. 564 00:30:46,339 --> 00:30:48,306 ¿Te vas? 565 00:30:48,307 --> 00:30:50,175 No, estoy echando un vistazo 566 00:30:50,176 --> 00:30:51,848 en la dársena, en la lavandería y en el tejado... 567 00:30:51,849 --> 00:30:52,968 Querido, ¡no! 568 00:30:52,969 --> 00:30:54,721 ¿El código amarillo era tuyo? ¿A quién has perdido? 569 00:30:54,722 --> 00:30:56,448 Sí, estoy buscando a una adolescente 570 00:30:56,449 --> 00:30:57,941 con una infección pulmonar aguda, que es un peligro 571 00:30:57,942 --> 00:31:00,286 para ella y para el chico con el que se cita en secreto. 572 00:31:00,287 --> 00:31:02,712 Hola, Wolf. Vamos a subir a ver a Gabby. 573 00:31:02,713 --> 00:31:04,780 - ¿Cómo está? - Esperemos que haya tenido 574 00:31:04,781 --> 00:31:06,706 tiempo suficiente para calmarse y hablar con nosotros. 575 00:31:06,707 --> 00:31:09,867 Me alegro de verles. Les estaba buscando. 576 00:31:09,868 --> 00:31:11,859 577 00:31:11,860 --> 00:31:13,719 Gabby, está realmente enfadada. 578 00:31:13,720 --> 00:31:16,579 Se le ha olvidado el iPad y funciona mejor con la wifi del hospital. 579 00:31:16,580 --> 00:31:18,872 Ya saben, se ha probado que la wifi 580 00:31:18,873 --> 00:31:21,765 - calma a los adolescentes. - Es una gran idea. 581 00:31:21,766 --> 00:31:23,734 ¡Gracias! 582 00:31:25,887 --> 00:31:29,813 - ¡De nada! - No has hecho nada. 583 00:31:29,814 --> 00:31:31,873 ¡Es tu desastre y vas a tener que limpiarlo 584 00:31:31,874 --> 00:31:34,709 y voy a ver cómo lo haces! Así que vamos, ¡ponte a ello! 585 00:31:40,059 --> 00:31:43,028 ¿Crees que estás por encima de cambiar una cama o limpiar vómito? 586 00:31:43,029 --> 00:31:45,464 Esto es ser enfermera, es lo que hacemos. 587 00:31:45,465 --> 00:31:48,633 Cuando el paciente está enfermo o tiene miedo, nos aseguramos 588 00:31:48,634 --> 00:31:50,735 de que alguien lo ve, les hacemos saber 589 00:31:50,736 --> 00:31:53,171 que son más que su enfermedad. 590 00:31:56,843 --> 00:31:59,424 No me avergüenza hacer una cama, me avergüenzo de mí. 591 00:31:59,425 --> 00:32:00,909 Cuando era pequeña en la India, 592 00:32:00,910 --> 00:32:05,250 mi familia era rica, asquerosamente rica, 593 00:32:05,251 --> 00:32:07,879 teníamos sirvientes para todo. 594 00:32:07,880 --> 00:32:11,556 Nunca he aprendido a hacer una cama o a hacer la colada 595 00:32:11,557 --> 00:32:13,492 o a cambiar algo que no fuera yo. 596 00:32:13,493 --> 00:32:15,494 Engatusaba a mis compañeros para que me hicieran esas cosas 597 00:32:15,495 --> 00:32:17,762 en la universidad y ahora he conseguido que Red lo haga 598 00:32:17,763 --> 00:32:20,832 porque... nunca he aprendido a hacerlo. 599 00:32:20,833 --> 00:32:22,776 Quiero ser una buena enfermera, 600 00:32:22,777 --> 00:32:26,004 pero ahora que sabes mi secreto, obviamente estoy despedida, así que... 601 00:32:27,961 --> 00:32:29,495 O... 602 00:32:32,435 --> 00:32:34,736 ¿podríamos simplemente solucionar el problema? 603 00:32:36,582 --> 00:32:38,917 Coge esas sábanas, toallitas. 604 00:32:50,263 --> 00:32:52,264 Las esquinas son la clave, 605 00:32:52,265 --> 00:32:54,457 pero hay un truco. 606 00:33:09,949 --> 00:33:11,283 ¡Vaya! 607 00:33:11,284 --> 00:33:13,706 Esas líneas, 608 00:33:13,707 --> 00:33:16,621 uso interesante del espacio negativo, 609 00:33:16,622 --> 00:33:19,624 ¿y percibo una influencia impresionista? 610 00:33:19,625 --> 00:33:21,927 Realmente has captado el... 611 00:33:21,928 --> 00:33:25,363 La Capilla Sixtina. Vamos a ir a verla este verano. 612 00:33:25,364 --> 00:33:28,099 Mamá y papá se conocieron allí y van a tomar gelato. 613 00:33:40,780 --> 00:33:43,815 No esperaba que esto doliese tanto... 614 00:33:45,687 --> 00:33:49,089 pero la operación ha retirado la endometriosis. 615 00:33:50,656 --> 00:33:52,390 Lo acepto. 616 00:33:52,391 --> 00:33:54,459 Oye, 617 00:33:54,460 --> 00:33:56,461 hubo complicaciones. 618 00:33:56,462 --> 00:33:59,030 ¿La operación va a retirar las cicatrices? 619 00:34:05,271 --> 00:34:08,740 Tus trompas de Falopio están muy cicatrizadas. 620 00:34:08,741 --> 00:34:10,809 Han tenido... han tenido que extirparlas. 621 00:34:12,345 --> 00:34:15,747 ¿Eso significa que no puedo quedarme embarazada? 622 00:34:17,783 --> 00:34:20,151 Vine por el dolor y ahora 623 00:34:20,152 --> 00:34:22,487 - ¡¿no puedo tener un hijo?! - Todavía tienes los dos ovarios. 624 00:34:22,488 --> 00:34:24,447 - Los médicos pueden recuperar los óvulos. - Lo siento, 625 00:34:24,448 --> 00:34:26,239 pero estás hablando de fecundación in vitro. 626 00:34:26,240 --> 00:34:28,872 - No nos lo podemos permitir. - Oye, no vamos a preocuparnos 627 00:34:28,873 --> 00:34:31,565 por eso ahora, ¿vale? Vale. 628 00:34:31,566 --> 00:34:33,667 No te preocupes por eso. 629 00:34:44,844 --> 00:34:46,678 Vale, genial. 630 00:34:46,679 --> 00:34:49,014 Gracias. 631 00:34:49,015 --> 00:34:52,256 La niñera llevará a Hal al colegio mañana, 632 00:34:52,257 --> 00:34:54,719 así que puedo recogerte a primera hora. Voy 633 00:34:54,720 --> 00:34:57,331 a salir a conseguirte algo decente para comer. 634 00:34:57,332 --> 00:34:59,390 La comida del hospital hace que enfermes. 635 00:34:59,391 --> 00:35:02,217 ¿Y tú? ¿Quieres que te traiga algo? 636 00:35:02,218 --> 00:35:03,943 No estoy bien. Estoy llena con 637 00:35:03,944 --> 00:35:05,945 los diminutos sándwiches del almuerzo. 638 00:35:10,336 --> 00:35:12,537 Parece que Tomo está realmente a cargo de las cosas. 639 00:35:12,538 --> 00:35:15,106 Puede ser fuerte esta noche porque sabe 640 00:35:15,107 --> 00:35:18,410 que mañana estaré en casa y él no tendrá que serlo. 641 00:35:18,411 --> 00:35:20,779 Puede que sea capaz de afrontar más de lo que crees. 642 00:35:22,228 --> 00:35:25,697 - Quizá si le dijeras la verdad... - No. 643 00:35:26,228 --> 00:35:28,853 Sé que crees que ayudas, pero no. 644 00:35:39,832 --> 00:35:43,268 Antes de hoy, 645 00:35:43,269 --> 00:35:45,904 no había estado en quirófano 646 00:35:45,905 --> 00:35:49,562 en más de un año. La última vez fue una cirugía de rutina, 647 00:35:51,911 --> 00:35:55,180 pero cometí un error, uno grande. 648 00:35:57,251 --> 00:35:59,276 Y tenía dos opciones: 649 00:35:59,277 --> 00:36:01,302 podía callármelo y protegerme 650 00:36:01,303 --> 00:36:04,028 o podía contárselo a alguien. 651 00:36:04,029 --> 00:36:07,122 Fue lo más aterrador que haya hecho nunca, 652 00:36:07,123 --> 00:36:10,349 pero salvó la vida de la paciente. 653 00:36:10,350 --> 00:36:13,386 - Y me despidieron. - ¿Te arrepientes? 654 00:36:15,101 --> 00:36:17,068 Ni por un momento. 655 00:36:18,596 --> 00:36:22,123 Tener esas conversaciones importa, Maki. 656 00:36:22,124 --> 00:36:24,800 ¿Y si todo es culpa mía? 657 00:36:24,801 --> 00:36:27,761 Sabía que pasaba algo, pero... 658 00:36:27,762 --> 00:36:31,488 no hice nada al respecto porque tenía... 659 00:36:31,489 --> 00:36:34,725 tenía tanto miedo que me estuviese pasando lo mismo que a mi padre. 660 00:36:36,522 --> 00:36:38,423 Así que lo ignoré. 661 00:36:40,626 --> 00:36:42,994 Pensaba que se iría. 662 00:36:45,524 --> 00:36:47,649 Quizás si hubiera pedido ayuda 663 00:36:47,650 --> 00:36:49,984 - antes... - No. 664 00:36:50,744 --> 00:36:53,236 Te ha pasado algo malo. 665 00:36:53,237 --> 00:36:55,563 No es culpa tuya. 666 00:36:55,564 --> 00:36:57,598 ¿Pero y si lo es? 667 00:37:00,613 --> 00:37:03,148 ¿Cómo voy a mirar a mi familia y decírselo? 668 00:37:03,149 --> 00:37:05,116 Nada de eso importa. 669 00:37:05,117 --> 00:37:07,085 Lo único que importa 670 00:37:07,086 --> 00:37:09,053 es qué harás ahora. 671 00:37:26,424 --> 00:37:28,859 ¡Gabby, no! 672 00:37:28,860 --> 00:37:30,928 Increíble. 673 00:37:30,929 --> 00:37:33,522 ¿Esta es la parte en la que me das una charla sobre cómo la vida 674 00:37:33,523 --> 00:37:35,394 - es preciosa o algo? - No. 675 00:37:35,395 --> 00:37:38,032 Esta es la parte en la que te digo que dejes de ser una gilipollas egoísta. 676 00:37:38,033 --> 00:37:41,135 ¿Puedes llamarle gilipollas a una menor? 677 00:37:41,136 --> 00:37:43,604 ¿Lo quieres en términos médicos? Estás arriesgando la vida 678 00:37:43,605 --> 00:37:45,230 del tío que dijiste que querías y la tuya propia. 679 00:37:45,231 --> 00:37:48,360 Es un movimiento de gilipollas. Lo entiendo, estás enferma y enfadada, 680 00:37:48,361 --> 00:37:49,986 ¡pero eso no significa que puedas hacer cualquier 681 00:37:49,987 --> 00:37:51,745 - truquito de mierda que quieras! - A la mierda, 682 00:37:51,746 --> 00:37:54,281 me voy andando. 683 00:37:56,493 --> 00:37:58,728 Tengo leucemia. 684 00:38:02,433 --> 00:38:05,101 Tenía doce años. 685 00:38:05,102 --> 00:38:08,037 Me pasé los siguientes seis años entrando y saliendo del hospital 686 00:38:08,038 --> 00:38:10,673 viendo cómo morían niños a mi alrededor, sabiendo que podía ser el siguiente. 687 00:38:12,409 --> 00:38:14,811 Todavía tengo que tomarme unas pastillas para prevenir 688 00:38:14,812 --> 00:38:17,480 la reaparición. Son caras y no las cubre el seguro. 689 00:38:17,481 --> 00:38:19,596 Las pastillas del estilo "Dios mío, cómo voy a pagar el alquiler". 690 00:38:19,597 --> 00:38:22,118 Tengo que pedirlas en páginas sospechosas para tomarlas. 691 00:38:22,119 --> 00:38:24,620 ¿Cómo no estás súper enfadado? 692 00:38:24,621 --> 00:38:27,857 Podría estarlo... 693 00:38:27,858 --> 00:38:30,059 pero nadie quiere pasar tiempo con un imbécil, Gabby... 694 00:38:32,329 --> 00:38:34,697 sin importar lo enferma que estés. 695 00:38:39,325 --> 00:38:41,059 Recomponte... 696 00:38:42,417 --> 00:38:44,352 y prepárate para cuando esto suene. 697 00:39:02,826 --> 00:39:06,362 La masa que me extirparon del intestino... 698 00:39:09,466 --> 00:39:11,534 era cancerígena. 699 00:39:22,106 --> 00:39:25,699 ¿Por qué? ¿Por qué nos estamos enterando de esto ahora? 700 00:39:25,700 --> 00:39:27,392 No nos enteramos ahora. 701 00:39:27,393 --> 00:39:30,419 Yo... 702 00:39:30,420 --> 00:39:32,755 no. 703 00:39:32,756 --> 00:39:34,790 Yo... 704 00:39:34,791 --> 00:39:38,876 Maki tiene cáncer intestinal 705 00:39:38,877 --> 00:39:40,878 y se ha propagado hasta el hígado. 706 00:39:42,633 --> 00:39:45,134 Hay ciertos tratamientos que podemos ofrecer 707 00:39:45,135 --> 00:39:48,037 para comprarle algo de tiempo, 708 00:39:48,038 --> 00:39:49,906 pero esos tratamientos pueden ser 709 00:39:49,907 --> 00:39:52,141 incómodos e invasivos. 710 00:39:52,142 --> 00:39:53,976 Maki no quiere seguir 711 00:39:53,977 --> 00:39:55,811 con ninguno de los tratamientos. 712 00:40:10,861 --> 00:40:12,929 713 00:40:12,930 --> 00:40:15,131 - ¡Hola! - Me voy a ir. Solo estaba... 714 00:40:17,034 --> 00:40:19,435 Era el único sitio tranquilo mientras reforman el gimnasio. 715 00:40:19,436 --> 00:40:21,337 Ya... 716 00:40:27,411 --> 00:40:29,245 Hoy en la operación de Becky. 717 00:40:29,246 --> 00:40:34,984 Sé... que no salió como se esperaba. 718 00:40:34,985 --> 00:40:38,788 En la facultad te enseñan los riesgos. Crees que sabes 719 00:40:38,789 --> 00:40:41,023 que todo puede cambiar en un segundo, 720 00:40:41,024 --> 00:40:44,660 pero no lo sabes. La verdad es que no. Hasta que ocurre. 721 00:40:44,661 --> 00:40:46,829 ¿Cómo lo haces? 722 00:40:49,032 --> 00:40:51,300 ¿Cómo no tienes miedo todo el tiempo? 723 00:40:54,438 --> 00:40:57,373 Lo tienes. 724 00:40:57,374 --> 00:41:00,509 Tienes tanto miedo 725 00:41:00,510 --> 00:41:02,912 que se convierte en parte del aire que respiras. 726 00:41:04,681 --> 00:41:06,916 Lo sientes 727 00:41:06,917 --> 00:41:09,986 y sigues tirando 728 00:41:09,987 --> 00:41:11,988 por tus pacientes. 729 00:41:17,334 --> 00:41:20,893 Tengo una consulta esperando en mi despacho desde hace 15 minutos 730 00:41:20,894 --> 00:41:23,065 así que tengo que... 731 00:41:27,771 --> 00:41:31,474 Estás tan enfermo como tus secretos. 732 00:41:31,475 --> 00:41:34,095 Pueden aislarte... 733 00:41:34,096 --> 00:41:38,714 o dejarte paralizado. 734 00:42:04,608 --> 00:42:07,330 Si no tienes cuidado, los secretos se pueden convertir 735 00:42:07,331 --> 00:42:09,023 en toda tu identidad. 736 00:42:09,024 --> 00:42:11,447 Pero tienes que ser lo suficientemente valiente 737 00:42:11,448 --> 00:42:13,883 para decírselo a una persona y, entonces, 738 00:42:13,884 --> 00:42:17,453 - ya no es un secreto. - ¡Oye! 739 00:42:19,056 --> 00:42:22,000 Solo lo voy a decir una vez: no te debo ninguna explicación, 740 00:42:22,001 --> 00:42:23,338 pero quiero que me dejes en paz. 741 00:42:23,339 --> 00:42:25,823 ¿Quieres saber por qué conté mal las esponjas y me despidieron? 742 00:42:25,824 --> 00:42:26,853 No me importa. 743 00:42:26,854 --> 00:42:29,731 Porque tenía una mano en los pantalones mientras lo hacía. 744 00:42:32,511 --> 00:42:34,403 El Dr. Hamilton, 745 00:42:34,404 --> 00:42:36,872 jefe de cirugía, no se podía contener 746 00:42:36,873 --> 00:42:39,241 sin importar cuánto intentase evitarle. 747 00:42:39,242 --> 00:42:41,977 Especialmente en el quirófano, donde no podía escabullirme. 748 00:42:41,978 --> 00:42:44,280 Así que, sí, conté mal. 749 00:42:46,346 --> 00:42:48,617 - Grace... - ¡No! 750 00:42:48,618 --> 00:42:51,487 Ocurrió y es inútil reportarlo 751 00:42:51,488 --> 00:42:54,156 porque es un cirujano de alto nivel y solo soy enfermera. 752 00:42:54,157 --> 00:42:57,626 Pasé página y este tema no va a volver a salir. 753 00:42:57,627 --> 00:42:59,562 ¿Entendido? 754 00:43:03,661 --> 00:43:05,719 Solo iba a decir que lo siento. 755 00:43:05,720 --> 00:43:08,923 No quiero tu simpatía, quiero que me dejes en paz. 756 00:43:27,923 --> 00:43:31,792 www.subtitulamos.tv