Dato curioso sobre el corazón:
si no tienes uno, te mueres.
Dalo por sentado, bueno, aprenderás
que es tan frágil como resistente.
Un pequeño músculo misterioso.
Adyacentes al corazón tenemos los pulmones.
Un respiro a la vez, metemos al mundo dentro de nosotros
y, luego, lo expulsamos afuera de nuevo.
Bajando por el torso, encontramos el hígado.
Cama de las emociones humanas,
trono de la rabia, el órgano
más cercano a lo divino.
No te metas con el hígado.
Tío, tenemos que pirarnos.
Ya.
Pero, sin quedarse atrás, está el cerebro.
Disculpe. ¿Puede sacarme una foto?
Diez mil millones de neuronas se conectan a otras diez mil millones...
el objeto más complicado del universo...
pero el cerebro adulto no llega completamente a la madurez
hasta alcanzar la vejez de los 25.
Antes de eso, bueno, ¿quién demonios sabe qué pasa ahí dentro?
Y, por último, la columna vertebral, la piedra angular:
fuerte, flexible, coordinadora del cerebro y el cuerpo,
intermediaria y técnica.
Cuando estos cinco componentes vitales hacen su parte,
bueno, así es cómo superamos el día,
si es que lo hacemos.
¡Vale, carne fresca!
¡Escuchad!
Soy vuestro enfermero jefe Damien, pero podéis llamarme "señor"
o señor Damien, o Damien señor.
Bien.
Poneos el uniforme e id a conocer
a la jefa de enfermería O'Rourke en el vestíbulo ahora mismo.
Bienvenidos a St. Mary's.
Vale, chavales, ¿estamos todos?
Bienvenidos a vuestro primer día. Vale, vamos a empezar.
Soy la jefa de enfermería Sinead O'Rourke.
Puede que sepáis que en este mismo momento,
justo por el ala Simpson,
los nuevos residentes están teniendo su discurso de bienvenida.
El discurso de estrella de rock para las estrellas de rock.
Vosotros no vais a tener eso.
Quiero que sepáis quiénes sois
y qué sois.
Porque cuando tengáis el brazo metido hasta el codo en un hombre de 75 años
que ha pecado con bolas anales o comprobando el asunto de una mujer
que lo tiene medio dilatado y está de parto rugiendo como una gorila,
no seréis estrellas de rock.
Seréis lo único
entre ese viejo y la muerte de su dignidad,
entre la gorila y el milagro de la vida.
Hay nobleza en eso.
Las estrellas de rock les hacen sentir bien,
- nosotros hacemos que importen. - ¡Sinead!
Tenemos múltiples traumas llegando en cinco minutos.
Te necesito a ti y todas las manos disponibles en urgencias.
Esos sois vosotros.
- Venga. - Los testigos en shock han dicho
que el coche se estrelló deliberadamente contra la multitud de civiles
en la acera. Muchas de las víctimas parecen ser estudiantes.
- No tuvieron oportunidad. - Ash, eso está a tres manzanas.
Qué bien que salimos temprano esta mañana. ¿Demasiado pronto?
Código naranja, urgencias. Código naranja...
Vas a necesitar muchas más gasas.
Vale, escuchad. Como ya habéis visto,
una furgoneta se ha estrellado contra un montón de gente en la escuela de arte,
así que no es el tipo de día que nadie se esperaba.
Pero espabilad, hay vidas que dependen de ello.
Lo que entre por la puerta
- es vuestro. - ¡Ingreso!
www.subtitulamos.tv
- ¿Ash? ¿Es Ash? - Sí.
- Dime. ¿Alguna vez has estado en una rave? - ¿Es una pregunta trampa?
Eso es lo que pensaba.
Necesito que lleves el control de multitudes en triaje.
Mire, con el debido respeto, preferiría quedarme aquí.
- Trauma es lo mío. - Hazlo.
- ¿Qué tenemos? - Desconocido. Estamos cerrando una herida en el cuello.
Bajándolo al abdomen. La ecografía es positiva.
- ¿Sangrado interno? No es una broma. - Me está costando ventilar.
Vale, preparémonos para intubar.
- Estallido pulmonar. - ¿Qué?
- Nada, es solo que... - Esto es un deporte en equipo, quiero
- oírte. - Los paramédicos informaron de que había
una barbacoa de propano contra la que se estrelló el vehículo,
causando una pequeña explosión.
- Sigue hablando. - Por la manera en la que vieron al Desconocido posicionado,
creen que quizás se puso en medio del vehículo.
- ¿Como un escudo humano? - Sí. Solo me preguntaba
si podría tener también un estallido pulmonar de la explosión.
Haz que venga un técnico de rayos X. Que haga una radiografía
y veamos si tu presentimiento da sus frutos. ¡Vamos!
¿Qué sabéis del conductor?
Parece que huyó de la escena a pie.
Lo están buscando por toda la ciudad en este momento.
Lo siento.
Es mi hija.
Le he estado enviando mensajes desde que ha pasado.
Lo entiendo. Yo tengo tres.
Vamos a encontrar al que ha hecho esto.
Tenemos que preguntar a las víctimas.
Siempre y cuando no comprometa su cuidado.
Estoy seguro de que nos avisarás si nos metemos por el medio.
No te preocupes, lo haré.
Seguimos esperando para saber el conteo completo
de víctimas, pero según los informes iniciales, parece
que la cifra será alta.
Wolf, ve a recabar información y efectos personales de los paramédicos.
- Necesitarás bolsas de bienes personales. - Ya. ¿Qué son
- y dónde las puedo encontrar? - En el almacén.
Disculpe, doctor.
Enfermero.
- Lo siento, lo supuse. - No pasa nada.
Estaba cerca del Instituto de Arte Sororon.
Vi todo lo ocurrido. Me desmayé en la acera.
- ¿Estabas deshidratada? - No lo creo.
- ¿Has tenido tos recientemente? - No...
- ¿Alguna enfermedad cardiovascular? - No.
¿Alguna enfermedad preexistente?
Estoy embarazada.
- ¡Cierto! Claro que lo estás. - Sí.
Lo siento, fui por el camino largo
- de vuelta del almacén. - ¿Tu primer día?
- ¿Es muy obvio? - Las zapatillas del Sr. Roger
lo dejan un poco claro.
- Intento ponerlas de moda. - ¿Quieres ponerte personal?
Ya, sí. Hagámoslo. Vale.
Trabajé a tiempo parcial embolsando compras en el instituto.
Dicen que urgencias es como el instituto,
pero con muerte. Anillo de boda.
- No... no estoy casado. - Mételo en la bolsa.
Y el dedo en el que vino.
¡No estás de broma! Eso...
Son viables para reimplantarlos después de una pequeña limpieza.
Siguen siendo viables, recibido, vale.
Espera, ¿cómo se llama el paciente?
No lo sé.
Ya, sus pulmones están húmedos
- y un indicador de efecto mariposa. - ¡Bien visto!
Un estallido pulmonar hará que el trabajo del anestesista sea complicado.
Ya, si llega al quirófano. Es cero negativo.
Podríamos meterle hidroxietil-almidón, pero...
La única manera en la que sobrevivirá es con más sangre.
Hay un cargamento llegando desde el banco de sangre.
- ¿Cuánto tiempo hasta que llegue? - Diez, quizás quince minutos.
No sé si aguantará tanto.
- ¿Qué haces? - Soy cero negativo,
donante universal, así que podemos comprarle algo de tiempo.
- Conéctame a él. - ¿En serio?
La gente hace transfusiones de sangre. Lo hacen en el campo de batalla,
es muy parecido a lo que vamos a hacer aquí.
Vale, hay posibilidades de que sufra reacciones adversas.
Hay posibilidades de que se muera, así que...
Vale. Vale, vamos a convertirte en un banco de sangre.
- Dos unidades de camino. - Lydia, tienes
un embarazo arriesgado.
La palabra es geriátrico. Puedes decirlo.
Mira, cuando te desmayaste, no sabemos cómo te caíste,
así que tenemos que descartar el desprendimiento de la placenta.
Voy a escuchar el latido del bebé
para asegurarme de que todo va viento en popa, ¿vale?
El flujo sanguíneo a la placenta parece normal.
Es una niña. El bebé, es una niña.
Felicidades.
Las niñas son las mejores. Soy el único chico en mi familia.
Hermanas, primas, todas chicas.
La mayoría enfermeras, la verdad.
- Deben estar orgullosas. - Sí, sí.
Creo que les hace felices que cure a gente
y no les desguace como hice en mi anterior vida.
¿Como un asesino en serie o...?
Jugué al fútbol en la universidad.
¿Qué te parece el nombre de Willa?
Sí.
Sí, claro, como Willa Holland de Gossip Girl.
No, como Willa Cather, la escritora.
¿Pasa algo?
¿Puedes girarte un poco hacia la izquierda, por favor?
- Por favor, dime qué pasa. - Yo...
- No soy capaz de encontrar el latido. - ¡¿Qué?!
- ¡Necesito ayuda! - Sonda, por favor.
Gracias.
Gestiona un examen de corazón fetal cada 20 minutos durante las próximas 2 horas.
Llévala a la planta de obstetricia.
¿Crees que sabrás encontrarla, LeBron?
- Jugué al fútbol. - No me importa.
Vale, esto es un poco raro,
pero debería escribir tu historial.
¿Puedes ser más específica?
¿Quieres mi historial sexual?
Estoy haciendo una transfusión sanguínea, es el protocolo estándar.
La gente me suele invitar a beber primero,
pero... dispara.
¿Alguna ETS?
No. Estoy más limpio que un quirófano. Puedes escribir eso.
¿Qué ha pasado?
- Te toca contar tu historial. - Es complicado.
Suele serlo. Es un curro muy complicado por el que empezar.
Y el Dr. Hamilton escribió una recomendación brillante sobre ti,
debes haber hecho algo bien.
- ¿Lo conoces? - ¿A Thomas Hamilton?
Sí, me entrenó.
Es un gran cirujano.
Lo siento. La aguja se estaba saliendo.
Creo que ya está muy bien. Gracias.
Bueno, nunca se es demasiado cuidadoso.
Si vives pensando eso en urgencias, no durarás mucho.
No me has dicho por qué te fuiste del General.
Creo que tenemos suficiente para llevarlo.
Voy a comprobar la entrega del banco de sangre
y prepararlo para el quirófano.
Supongo que ya sabes dónde están las galletitas y el zumo.
Por favor, estamos... estamos haciendo todo lo que podemos para mantenerles
informados sobre sus familiares.
Estamos haciendo todo lo que podemos y pedimos paciencia.
- Gracias. - ¿Disculpe? ¡¿Disculpe?!
Estoy buscando a mi hijo, Nathan Richie.
- ¿El Sr. Richie? - Sí.
Me llamo Naz, voy a tomarte las constantes vitales.
Solo me he golpeado la cabeza. Por favor, tratad a mis alumnos.
Un golpe grave en la cabeza es una prioridad.
Tenemos que descartar la parestesia, rinorrea y otorrea.
Pareces una alumna de sobresaliente.
¿Cómo lo has sabido?
Hace falta un cerebrito para reconocer a otro.
Pero de verdad, estoy bien, no me pasa nada,
excepto por el hecho de que no veo nada.
¿Estás experimentando pérdida de visión?
Vale, eso podría ser un derrame o desprendimiento de retina.
O mis gafas. Se me cayeron.
Estoy totalmente ciego sin ellas.
Ya, claro. Lo siento. "Cerebrito".
Mis alumnos...
Estaba en una cafetería con ellos.
¿Están todos bien?
Estamos todavía evaluando los daños.
- Por favor, trata a mis alumnos. - Lo haré.
Justo después de hacerte un análisis neurológico completo.
Pero para hacerlo,
voy a necesitar un boli con luz.
- Ahora mismo vuelvo. - Enfermera,
si ve mis... mis...
endebles... solo...
¡Necesitamos ayuda por aquí!
- ¿Cómo se llama? - ¡Nathan Richie!
Nathan, mírame. ¿Puedes escucharme? ¿Nathan?
Sus pupilas están reventadas, debe ser una hemorragia cerebral.
¡Tiene que levantarse para ir al quirófano, tú te vas con él!
- Claro. - ¡Uno, dos, tres, vamos!
Nos vendría bien plasma negativo.
- He llamado al banco de sangre. - Bueno, llámales de nuevo.
- ¿Es nuestro escudo humano? - Sí.
La última presión arterial era 140 sobre 60. La oxigenación se mantiene en 98.
¿Ya le habéis administrado cefalexina?
Sí. Solía trabajar en el quirófano, así que sabía que había que administrarlo.
Me adelanté y lo hice... lo siento.
¿Por hacer mi trabajo por mí? Nunca te disculpes por eso.
Eres bienvenida a ayudar en el quirófano.
No. Me necesitan abajo. Gracias.
- Te avisaré cuando esté en recuperación. - Cuidad de él.
Haremos todo lo que podamos. Vale, vamos a ello, chicas.
Has contactado con Kabir Pavan. Puedes intentar llamarme
a mi despacho o dejar un mensaje y contactaré contigo más tarde.
Hola, soy yo.
Parece que no soy capaz de contactar contigo y me encantaría
oír tu voz ahora mismo.
Seguro que te has enterado por las noticias: ataque de una furgoneta.
Algunos de los pacientes han acabado aquí, es una locura.
Menudo primer día, ¿eh?
En fin, llámame cuando escuches esto.
¿Quién eres?
Soy Nazneen Khan. Soy nueva.
Bonito uniforme. ¿Los hay de tu talla?
El Sr. Richie acaba de salir del quirófano,
- ¿dónde debería dejarlo? - No deberías.
Me faltan dos enfermeras por un concierto de Shawn Mendes
y ahora esto.
Necesito que te quedes con él.
¿Tienes algún problema con eso?
No. Es solo...
No esperaba pasar mi primer día en la UCI.
Esto tampoco es un sueño hecho realidad para mí, princesa.
Necesito que lo lleves al 9,
que está justo ahí.
Necesito que lo acomodes y necesito
que avises a la familia.
¿Quieres que les notifique yo?
Dios, no,
pero su cirujano sigue en quirófano, así que eres tú o nadie.
¡Oye! ¡Oye!
Mi primer turno: trauma todo el día y estoy atrapada detrás
- de una mesa llamando a familiares. - ¿Te has cruzado con alguien
- con las iniciales J.D. o B.M.? - ¿B.M.?
Ash, por favor. Vale, son iniciales
grabados en un anillo de bodas
- que pertenecía a uno de los dos. - ¡Hostia puta, tío! Vale.
Ya. Estoy intentando encontrar a su dueño.
Busco a un hombre caucásico,
de mediana edad y casado.
¿Me estás preguntando si he visto a un tío blanco?
Creo que el rasgo distintivo tendría que ser
su mano medio amputada, Ash. Estoy acojonado.
No encuentro a este tío. ¡Voy atrasado en otras cinco cosas!
¡La enfermera irlandesa me va a matar!
Vale, por favor, ayúdame con esta cosa.
- Vale. - ¿Vale?
Veamos. J.D., J.D...
No, no hay nada.
Quizás está en otro hospital.
- O quizás en la morgue. - Eso... sí.
Espero que eso sea tu comida.
¿Seguro que el paciente se trajo a este hospital?
No, pero te di esos dedos hace un rato.
El tiempo corre, novato.
Y Willa Holland Cather
no se ha inmutado para nada.
- El latido es normal. - ¡Gracias a Dios!
Haré uno más por suerte, pero...
deberías poder irte. ¿Puedo llamar a alguien para que venga a recogerte?
Llamaré a un Uber.
Lydia, después del día que has tenido,
no deberías ir tu sola esta noche.
No estaré sola.
Estaremos bien. De verdad. Gracias.
Me sentiría mejor dándote el alta si alguien te va a cuidar.
No hay nadie, ¿vale? Déjalo.
Vale.
- Lo siento. - No... me he pasado.
No. Lo siento.
Creo que he roto aguas.
Volveré en un minuto. Aguanta.
- ¿Sra. Richie? - Sí.
Me llamo Nazneen, puede llamarme Naz.
Soy la enfermera encargada del cuidado de su hijo.
- ¿Cómo está? - Nathan ha salido de quirófano.
- ¿Y su médico? - Está con otro caso.
La verá tan pronto como pueda.
- Quiero ver a mi hijo. - Claro.
Sra. Richie... antes de que...
Debería saber que Nathan ha sufrido una hemorragia subaracnoidea.
Hay una inflamación importante.
Esperamos que se relaje.
¿Y si no lo hace?
El daño será irreparable.
Pero todavía hay esperanza.
¿Cuándo despertará?
- Eso no lo sabemos. - ¿Pero despertará?
Vamos a cuidar bien de él.
Se lo prometo.
Sus gafas.
- ¿Lo siento? - Las de repuesto,
- me envió un mensaje para que las trajese. - Sra. Richie...
Las necesitará cuando despierte.
Claro.
Deje que la lleve con él.
Hola. ¿Está ocupado este sitio?
¿Por qué estaría ocupado? No conocemos a nadie aquí.
- Ya. - Primer día
y he hecho que una mujer entre en un parto prematuro
y después he hecho que crea que su bebé ha muerto.
Tío, ¿eres el que no podía encontrar el latido?
Damien me va a matar, o a despedir,
lo que se le ocurra primero.
Trabajé un año en el quirófano en el General
y no era nada comparado con esto.
Ya. Eso no es reconfortante.
No te preocupes.
Confía en mí, hace falta más que asustar a una paciente para que te despidan.
¿Y arrancar a uno?
Ya.
El primer día es una mierda.
Ya, y todavía no estamos ni por la mitad.
Desconocemos el motivo,
pero lo que sabemos es que ha sucedido
un accidente terrible.
Bienvenido de vuelta.
Has sido víctima de un ataque que ha herido a mucha gente.
Fuiste herido de gravedad,
pero ya estás a salvo
y te estás recuperando en el hospital St. Mary's.
Me llamo Grace,
soy tu enfermera y no me voy a ir a ningún lado.
¿Cuántas...?
Disculpa. Inténtalo una vez más.
¿A cuántas
putas como tú me he llevado?
¿Cómo lo llevas?
- Es él. - ¿Quién?
Nuestro paciente. Necesitamos a seguridad.
Había un policía. ¿Sigue por aquí?
- ¿Te ha herido el paciente? - A mí no. A ellos.
Nuestro Desconocido es el conductor que ha hecho esto.
- Lo vieron intentando salvar a gente. - Ya, bueno, se han confundido.
Estaba ahí dándole la mano,
calmándolo, cuando me dijo que era él.
- ¡Linda, llama a seguridad! - Está vivo gracias a nosotros.
Grace, no lo sabíamos.
No has hecho nada malo.
Sra. Richie, se supone que no podemos tener aquí comida.
Puede comerlo en la cafetería, saliendo a la derecha.
Es una sopa de alubias dulces, es mi especialidad. Para ti.
- ¿Para mí? - No has ido a cenar en tu descanso.
No te has ido del lado de Nathan.
Estoy bien.
Debes estar muerta de hambre, toma.
Gracias.
Le encanta ser profesor.
Nunca se pierde una cena de domingo en mi casa.
Sería complicado resistirse a esta sopa.
Está muy buena.
Soy buena cocinera.
Posiblemente por eso no pueda encontrar una novia que esté a mi altura.
Las relaciones son duras. Al menos, eso es lo que me han dicho.
¿Estás soltera?
Me cuesta creer
que no haya hombres acampando en tu jardín.
Vivo en un piso.
Atraerlos no es el problema en sí,
es que yo mantenga el interés en ellos
durante más de cinco minutos.
Me aburro con facilidad,
TDAH posiblemente
y me gusto mucho
lo que en este país
llaman vanidad.
En serio, si estoy casada cuando tenga 25 años,
mis familiares en la India me invitarán a mi propia boda y...
¿Por qué le estoy contando todo esto?
Me gusta.
Sois muy parecidos.
Casi como hablar con él.
Aún así...
usted debería ser la que habla.
Sí, sí. Dentro y fuera.
Sí.
Mira, estoy seguro de que esto no era parte de su plan de parto.
No tienes ni idea. Se supone que yo tenía que ser tú.
Ya sabes, la persona al lado de la cama cantando
los cantos maoríes de fertilidad y todo eso.
Es un poco tarde para cantos de fertilidad,
pero si los quieres, los tienes.
Siento interrumpir lo que sea que esté interrumpiendo.
Lydia, soy la Dra. Banks. Voy a encargarme de tu parto.
Suena irreal.
- Hola, soy... - El novato que no encontraba el latido.
Ya. Ya eres toda una leyenda por aquí.
Vale, Lydia, has dilatado cuatro centímetros.
¿Por qué no está conectada al monitor fetal?
Quería poder moverse durante las contracciones.
Tiene un embarazo geriátrico dando a luz un mes antes
y ha pasado un trauma importante.
Quería honrar sus deseos.
Ahora puedes honrar los míos. Conéctala a un monitor.
Por cierto, los tenemos portátiles.
Y si cambia algo,
quiero saberlo inmediatamente.
Especialmente si alguna de estas ballenas blancas
que estáis invocando aparecen.
Oye, no te lo tomes a mal.
Sarah, mi ex, le hubieran encantado tus llamadas de ballena.
Quería ser madre. Estaba impaciente por tener un bebé.
No funcionó.
Lo siento.
Desapareció en sí misma, ¿sabes?
Esta genio de aquí pensó:
"Sé lo que la traerá de vuelta: me quedaré embarazada,
para que así pueda ser madre y podamos sobrevivir".
Así que me hice una inseminación milagrosa,
pero no sobrevivimos.
Un mes después de separarnos, recibí las noticias.
- Eso es... - ¿Mala suerte? Sí, estaba segura
de que abortaría.
Supongo...
Supongo que quería ser madre más de lo que me imaginaba.
¿Por qué no está aquí?
No lo sabe.
Le volvería a romper el corazón.
¿Viene otra?
- Sí. - Vale, vale. Tú puedes,
tú puedes. Ahí vas.
ERIC WAYNE TIPPIT. LAS MINORÍAS NOS ROBAN LOS TRABAJOS.
Grace, hola.
Tía, están esposando a tu paciente a la camilla,
- ¿lo sabías? - Sí.
Se llama Eric Wayne Tippit.
Vale, ¿y por qué está siendo...? ¡Hostia!
- No. - "Las mujeres eligen
a cualquiera de color". Nos culpa a todas.
Es un trozo de mierda.
Ya.
Pero, Wolf, no se lo puedes contar a nadie.
¿Vale?
Vale.
¡¿Qué cojones, Grace?!
¿El conductor es tu paciente? ¿Qué vas a hacer?
- ¿Sobre qué? - Su tratamiento.
¿Qué opciones tengo? Es el trabajo, ¿no?
Supongo, pero no le subiría
la morfina si fuese tú. Y hay familiares enfadados
a quienes les encantaría saber el número de su habitación.
Ashley, tenemos que proteger su privacidad.
Ahora no solo le tratamos, ¿además le protegemos?
Nadie puede saber que está aquí.
Te refieres a Ann Spalding, la madre de cuatro niños
que está en la UCI, cuyo marido he tenido que llamar,
el cual nunca volverá a andar por su culpa...
- ¿Ella no debería saberlo? - No hay que alarmar a nadie.
He estado haciendo llamadas y alarmando a la gente todo el día, en realidad.
Vale, bueno, la policía ya le ha arrestado.
- ¿Qué hace aquí todavía, entonces? - Fue herido durante el atentado.
¡Grace, una de sus víctimas debería tener esa cama!
Nosotros no tomamos esa decisión.
Quién es o qué ha hecho,
en el momento en el que cruza nuestras puertas, no importa.
Ya, si de verdad creyeses eso, no estarías
tan preocupada de que la gente se enterase de que eres su enfermera.
Debe ser muy fácil cuando solo tratas a los pacientes que te gustan.
Dime que es hora de mi baño con esponja.
Voy a cambiar el vendaje
de tu herida del cuello, Sr. Tippit.
"No siempre puedes tener lo que quieres",
como dicen.
- ¿Cómo te debo llamar? - No tienes que llamarme nada.
Enfermerita será, Enfermerita.
- ¡Dios! - ¡Dios mío, lo siento! ¿Estás bien?
Estoy de broma.
Están por todas partes.
No puedo escapar.
No puedo tomarme un respiro.
No entré en ese instituto,
pero soy mejor que todos ellos.
Diferente,
"diverso",
lo que sea que se supone que tenemos que decir.
Todo tiene buen aspecto.
Ya, se ve que sí.
- Buen intento, Sr. Tippit. - Ayuda.
¡Código azul! ¡Tenemos un sangrado crónico en la 68-A! ¡Código azul!
Hola, Trudy.
Soy tu abuela Joan.
De hecho, sí.
¿Puedes sacar el historial médico más antiguo de Lydia Moon?
Sí, soy el que no era capaz de encontrar el latido.
Déjame mirar el maldito historial.
Por favor.
Este es de hace siete años.
- Lo sabía. - ¿Qué?
Nadie cambia a su contacto de emergencia.
Soy Sarah. Habla después de la señal.
Sarah, hola.
Llamo desde el St. Mary's.
Lydia está en el hospital. Creo que deberías saberlo.
- ¿Keon? ¡Dios! - Lydia,
- ¿qué haces fuera de la cama? - No me encuentro muy bien.
¡Trae a la Dra. Banks ya! Vale, respira, está bien.
Dra. Banks a la sala de partos 3.
- Dra. Banks a la sala de partos 3. - Té verde con extra de miel.
Vale.
¿Sigues buscando al tío al que le faltan dos dedos?
¿No se te ha pasado la hora oficialmente?
Aún así. No he hecho nada bien hoy.
Además, hay un anillo de bodas.
¿Has comprobado las admisiones del Sunnybrook?
Acaban de trasladar a tres más.
Lo sé porque llevo detrás de la mesa todo el día.
Mencionaste...
Jason Day. Ese es J.D.
Llegó hace 20 minutos.
Lo que significa que tienes oportunidad de encontrarlo, Wolf.
Eres una buena persona.
Ve a hablar con él.
¿Sr. Day?
Me llamo Wolf, soy enfermero aquí
y le he estado buscando todo el día.
No me diga que tiene mis dedos.
En realidad...
Estaba de broma.
Pero debido al tiempo que llevan separados
de su mano...
- ¿Están fritos? - Ya no son viables.
Sí, lo siento.
Ya. Ya.
¿Sabes qué, tío?
Puede que sea la morfina hablando,
pero estoy feliz de estar vivo.
- ¿De verdad? - Sí.
- Me casé hace tres semanas. - ¿Y su mujer está bien?
Sí, sí, sí. Estaba en Calgary.
Estaba con una cosa de trabajo. Sí.
Está custodiando el fuerte
mientras vuelvo al instituto a perseguir mis sueños.
Es muy guay.
Sí, lo es.
Cuando vi ese coche viniendo hacia mí,
todo lo que podía pensar era:
"Nunca la voy a volver a ver" y...
que se acababa antes de que empezase.
Oye. Su avión acaba de aterrizar.
Estará aquí pronto.
Bueno, debería...
debería ponérselo cuando... cuando llegue.
- ¡Es mi anillo! - Sí.
¡Vaya!
Tío, me deprimía mucho más
perder esto que mis dedos.
- Espere, espere. - Sí...
No sé cómo va a funcionar esto.
Tome...
Ahí tiene. Encaja perfectamente.
Esto está genial, enfermero.
Gracias.
No hay de qué.
Sra. Richie, hemos estado vigilando de cerca a Nathan
puesto que su equipo de respiración se retiró al hacer una prueba de apnea.
Por desgracia, la prueba es positiva.
¿Qué significa eso?
Un resultado positivo se define
por la ausencia total de esfuerzos respiratorios.
Significa que Nathan no tiene actividad cerebral.
No.
¡No, por favor!
Lo siento mucho.
No, es un luchador. Nathan...
¡No!
Necesita algo de tiempo.
- No hay tiempo suficiente en el mundo. - Sí, puede que tengas razón.
Y si quiere ayudar a esos estudiantes...
¿Hablas de donar los órganos?
Has... has dicho que necesita tiempo.
Sí, pero esos estudiantes
a los que tanto quería no tienen tiempo.
Mira a ver qué puedes hacer.
No estoy lista para dejarlo ir.
Tómese el tiempo que necesite.
Todas estas...
máquinas y...
todos estos tubos...
esto no es lo que querría.
Quizás no,
pero debe pensar qué hacer sobre lo que necesita ahora.
¡Lo necesito a él!
¿Por qué a él?
¿Qué fue lo último que le dijo antes de que...?
Por favor...
¡Necesito saber qué dijo!
Preguntaba por sus alumnos.
Necesitaba saber que estaban bien.
Hubiera hecho cualquier cosa por ellos.
Todo lo que pudiese.
Quizás todavía puede.
Tienes razón.
No quiero tenerla.
Lo siento mucho.
No hubiera querido vivir así.
Ni un día.
Mi niño...
Mi angelito precioso.
No sabía qué hacer.
Dudé.
Llevó dedicándome a esto 20 años,
tengo esos momentos todos los días.
¿Cómo lo llevas?
Solía ser vino blanco recién de morro.
Ahora es yoga.
Puedo poner a otra persona en esto.
No, yo me encargo.
- ¿Segura? - Sí, es mi paciente.
Molly, hola. Siento interrumpir.
Los órganos de Nathan Richie... ¿quién los recibe?
Sabes que no te puedo decir eso.
Claro.
¿Princesa?
Su corazón es compatible.
Va a ir a uno de sus alumnos.
Gracias.
¿Necesitas algo?
¿Cantos de fertilidad maoríes? ¿Llamadas de ballena?
Estoy bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo...? - Sí, sí. Hola.
Esta es Willa.
Qué bonita.
- Hola. - Hola.
Está por todas las noticias. ¿Estás bien?
No. No.
Quiero comida tailandesa, Netflix y a ti.
No necesariamente en ese sentido.
No es un buen momento.
Kabir, ¿quién es?
Es Steve.
Dile que no puedes hablar, tienes una boda que planear.
Volvió a casa un día antes.
Te iba a enviar un mensaje.
- Lo siento. - No, ve.
Está bien, deberías irte.
Cuatro años de fútbol en la universidad
y no recuerdo estar así de cansado.
Seis meses como camarera profesional
y no recuerdo necesitar tanto algo de beber.
¿Quieres venir a tomar algo?
- No, gracias, estoy muy cansada. - La próxima vez.
Me muero por darme un baño.
Un vaso de vino, una revista mala...
Vale, chicos, se ha terminado el primer turno...
¿Ponemos las manos? ¿Nos abrazamos? ¿Qué hacemos?
¡Joder!
El tema sobre estos componentes vitales: la columna,
los pulmones,
el hígado,
el cerebro,
el corazón... es que dependen los unos de los otros,
se apoyan los unos en los otros.
Se necesitan
para su propia supervivencia.
www.subtitulamos.tv