1 00:00:09,305 --> 00:00:11,029 Dato curioso sobre el corazón: 2 00:00:11,030 --> 00:00:13,965 si no tienes uno, te mueres. 3 00:00:13,966 --> 00:00:16,780 Dalo por sentado, bueno, aprenderás 4 00:00:16,781 --> 00:00:19,504 que es tan frágil como resistente. 5 00:00:19,505 --> 00:00:21,506 Un pequeño músculo misterioso. 6 00:00:33,452 --> 00:00:37,188 Adyacentes al corazón tenemos los pulmones. 7 00:00:37,189 --> 00:00:39,858 Un respiro a la vez, metemos al mundo dentro de nosotros 8 00:00:39,859 --> 00:00:41,826 y, luego, lo expulsamos afuera de nuevo. 9 00:00:41,827 --> 00:00:45,196 Bajando por el torso, encontramos el hígado. 10 00:00:45,197 --> 00:00:47,399 Cama de las emociones humanas, 11 00:00:47,400 --> 00:00:49,734 trono de la rabia, el órgano 12 00:00:49,735 --> 00:00:51,903 más cercano a lo divino. 13 00:00:51,904 --> 00:00:53,972 No te metas con el hígado. 14 00:00:53,973 --> 00:00:57,108 Tío, tenemos que pirarnos. 15 00:00:57,109 --> 00:00:59,077 Ya. 16 00:01:11,157 --> 00:01:13,958 Pero, sin quedarse atrás, está el cerebro. 17 00:01:13,959 --> 00:01:16,761 Disculpe. ¿Puede sacarme una foto? 18 00:01:16,762 --> 00:01:20,556 Diez mil millones de neuronas se conectan a otras diez mil millones... 19 00:01:20,557 --> 00:01:22,600 el objeto más complicado del universo... 20 00:01:22,601 --> 00:01:25,370 pero el cerebro adulto no llega completamente a la madurez 21 00:01:25,371 --> 00:01:27,839 hasta alcanzar la vejez de los 25. 22 00:01:27,840 --> 00:01:30,775 Antes de eso, bueno, ¿quién demonios sabe qué pasa ahí dentro? 23 00:01:33,112 --> 00:01:37,115 Y, por último, la columna vertebral, la piedra angular: 24 00:01:37,116 --> 00:01:41,199 fuerte, flexible, coordinadora del cerebro y el cuerpo, 25 00:01:41,200 --> 00:01:42,987 intermediaria y técnica. 26 00:01:42,988 --> 00:01:46,424 Cuando estos cinco componentes vitales hacen su parte, 27 00:01:46,425 --> 00:01:49,394 bueno, así es cómo superamos el día, 28 00:01:49,395 --> 00:01:51,396 si es que lo hacemos. 29 00:01:51,397 --> 00:01:53,865 ¡Vale, carne fresca! 30 00:01:53,866 --> 00:01:55,533 ¡Escuchad! 31 00:01:55,534 --> 00:01:58,303 Soy vuestro enfermero jefe Damien, pero podéis llamarme "señor" 32 00:01:58,304 --> 00:02:00,572 o señor Damien, o Damien señor. 33 00:02:00,573 --> 00:02:02,740 Bien. 34 00:02:02,741 --> 00:02:04,709 Poneos el uniforme e id a conocer 35 00:02:04,710 --> 00:02:06,911 a la jefa de enfermería O'Rourke en el vestíbulo ahora mismo. 36 00:02:06,912 --> 00:02:09,280 Bienvenidos a St. Mary's. 37 00:02:11,984 --> 00:02:14,919 Vale, chavales, ¿estamos todos? 38 00:02:14,920 --> 00:02:18,656 Bienvenidos a vuestro primer día. Vale, vamos a empezar. 39 00:02:18,657 --> 00:02:21,326 Soy la jefa de enfermería Sinead O'Rourke. 40 00:02:21,327 --> 00:02:24,399 Puede que sepáis que en este mismo momento, 41 00:02:24,400 --> 00:02:26,051 justo por el ala Simpson, 42 00:02:26,052 --> 00:02:28,305 los nuevos residentes están teniendo su discurso de bienvenida. 43 00:02:28,306 --> 00:02:31,475 El discurso de estrella de rock para las estrellas de rock. 44 00:02:31,476 --> 00:02:34,211 Vosotros no vais a tener eso. 45 00:02:34,212 --> 00:02:36,213 Quiero que sepáis quiénes sois 46 00:02:36,214 --> 00:02:38,482 y qué sois. 47 00:02:38,483 --> 00:02:41,576 Porque cuando tengáis el brazo metido hasta el codo en un hombre de 75 años 48 00:02:41,577 --> 00:02:44,788 que ha pecado con bolas anales o comprobando el asunto de una mujer 49 00:02:44,789 --> 00:02:47,858 que lo tiene medio dilatado y está de parto rugiendo como una gorila, 50 00:02:47,859 --> 00:02:50,160 no seréis estrellas de rock. 51 00:02:50,161 --> 00:02:51,586 Seréis lo único 52 00:02:51,587 --> 00:02:54,164 entre ese viejo y la muerte de su dignidad, 53 00:02:54,165 --> 00:02:57,401 entre la gorila y el milagro de la vida. 54 00:02:57,402 --> 00:03:00,304 Hay nobleza en eso. 55 00:03:00,305 --> 00:03:02,539 Las estrellas de rock les hacen sentir bien, 56 00:03:02,540 --> 00:03:04,475 - nosotros hacemos que importen. - ¡Sinead! 57 00:03:04,476 --> 00:03:06,744 Tenemos múltiples traumas llegando en cinco minutos. 58 00:03:06,745 --> 00:03:08,846 Te necesito a ti y todas las manos disponibles en urgencias. 59 00:03:08,847 --> 00:03:11,682 Esos sois vosotros. 60 00:03:11,683 --> 00:03:14,149 - Venga. - Los testigos en shock han dicho 61 00:03:14,150 --> 00:03:17,020 que el coche se estrelló deliberadamente contra la multitud de civiles 62 00:03:17,021 --> 00:03:19,790 en la acera. Muchas de las víctimas parecen ser estudiantes. 63 00:03:19,791 --> 00:03:22,576 - No tuvieron oportunidad. - Ash, eso está a tres manzanas. 64 00:03:22,577 --> 00:03:26,497 Qué bien que salimos temprano esta mañana. ¿Demasiado pronto? 65 00:03:26,498 --> 00:03:29,032 Código naranja, urgencias. Código naranja... 66 00:03:29,033 --> 00:03:31,034 Vas a necesitar muchas más gasas. 67 00:03:31,035 --> 00:03:34,438 Vale, escuchad. Como ya habéis visto, 68 00:03:34,439 --> 00:03:37,574 una furgoneta se ha estrellado contra un montón de gente en la escuela de arte, 69 00:03:37,575 --> 00:03:40,410 así que no es el tipo de día que nadie se esperaba. 70 00:03:40,411 --> 00:03:43,280 Pero espabilad, hay vidas que dependen de ello. 71 00:03:43,281 --> 00:03:45,282 Lo que entre por la puerta 72 00:03:45,283 --> 00:03:47,384 - es vuestro. - ¡Ingreso! 73 00:03:54,667 --> 00:03:57,667 www.subtitulamos.tv 74 00:04:02,300 --> 00:04:04,401 - ¿Ash? ¿Es Ash? - Sí. 75 00:04:04,402 --> 00:04:07,371 - Dime. ¿Alguna vez has estado en una rave? - ¿Es una pregunta trampa? 76 00:04:07,372 --> 00:04:09,373 Eso es lo que pensaba. 77 00:04:09,374 --> 00:04:11,408 Necesito que lleves el control de multitudes en triaje. 78 00:04:11,409 --> 00:04:13,377 Mire, con el debido respeto, preferiría quedarme aquí. 79 00:04:13,378 --> 00:04:16,613 - Trauma es lo mío. - Hazlo. 80 00:04:16,614 --> 00:04:19,483 - ¿Qué tenemos? - Desconocido. Estamos cerrando una herida en el cuello. 81 00:04:19,484 --> 00:04:22,119 Bajándolo al abdomen. La ecografía es positiva. 82 00:04:22,120 --> 00:04:25,088 - ¿Sangrado interno? No es una broma. - Me está costando ventilar. 83 00:04:25,089 --> 00:04:28,025 Vale, preparémonos para intubar. 84 00:04:28,026 --> 00:04:29,865 - Estallido pulmonar. - ¿Qué? 85 00:04:29,866 --> 00:04:32,329 - Nada, es solo que... - Esto es un deporte en equipo, quiero 86 00:04:32,330 --> 00:04:33,922 - oírte. - Los paramédicos informaron de que había 87 00:04:33,923 --> 00:04:35,723 una barbacoa de propano contra la que se estrelló el vehículo, 88 00:04:35,724 --> 00:04:37,168 causando una pequeña explosión. 89 00:04:37,169 --> 00:04:39,287 - Sigue hablando. - Por la manera en la que vieron al Desconocido posicionado, 90 00:04:39,288 --> 00:04:41,471 creen que quizás se puso en medio del vehículo. 91 00:04:41,472 --> 00:04:43,340 - ¿Como un escudo humano? - Sí. Solo me preguntaba 92 00:04:43,341 --> 00:04:45,776 si podría tener también un estallido pulmonar de la explosión. 93 00:04:45,777 --> 00:04:47,778 Haz que venga un técnico de rayos X. Que haga una radiografía 94 00:04:47,779 --> 00:04:50,180 y veamos si tu presentimiento da sus frutos. ¡Vamos! 95 00:04:50,181 --> 00:04:51,982 ¿Qué sabéis del conductor? 96 00:04:51,983 --> 00:04:53,984 Parece que huyó de la escena a pie. 97 00:04:53,985 --> 00:04:56,186 Lo están buscando por toda la ciudad en este momento. 98 00:04:56,187 --> 00:04:59,656 Lo siento. 99 00:04:59,657 --> 00:05:01,992 Es mi hija. 100 00:05:01,993 --> 00:05:04,294 Le he estado enviando mensajes desde que ha pasado. 101 00:05:04,295 --> 00:05:07,397 Lo entiendo. Yo tengo tres. 102 00:05:07,398 --> 00:05:09,600 Vamos a encontrar al que ha hecho esto. 103 00:05:09,601 --> 00:05:11,635 Tenemos que preguntar a las víctimas. 104 00:05:11,636 --> 00:05:14,238 Siempre y cuando no comprometa su cuidado. 105 00:05:14,239 --> 00:05:16,340 Estoy seguro de que nos avisarás si nos metemos por el medio. 106 00:05:16,341 --> 00:05:18,967 No te preocupes, lo haré. 107 00:05:18,968 --> 00:05:21,135 Seguimos esperando para saber el conteo completo 108 00:05:21,136 --> 00:05:23,895 de víctimas, pero según los informes iniciales, parece 109 00:05:23,896 --> 00:05:25,988 que la cifra será alta. 110 00:05:25,989 --> 00:05:30,350 Wolf, ve a recabar información y efectos personales de los paramédicos. 111 00:05:30,351 --> 00:05:32,810 - Necesitarás bolsas de bienes personales. - Ya. ¿Qué son 112 00:05:32,811 --> 00:05:36,313 - y dónde las puedo encontrar? - En el almacén. 113 00:05:37,929 --> 00:05:39,897 Disculpe, doctor. 114 00:05:39,898 --> 00:05:41,698 Enfermero. 115 00:05:41,699 --> 00:05:44,167 - Lo siento, lo supuse. - No pasa nada. 116 00:05:44,168 --> 00:05:46,370 Estaba cerca del Instituto de Arte Sororon. 117 00:05:46,371 --> 00:05:49,039 Vi todo lo ocurrido. Me desmayé en la acera. 118 00:05:49,040 --> 00:05:51,408 - ¿Estabas deshidratada? - No lo creo. 119 00:05:51,409 --> 00:05:54,678 - ¿Has tenido tos recientemente? - No... 120 00:05:54,679 --> 00:05:57,714 - ¿Alguna enfermedad cardiovascular? - No. 121 00:05:57,715 --> 00:05:59,750 ¿Alguna enfermedad preexistente? 122 00:05:59,751 --> 00:06:02,019 Estoy embarazada. 123 00:06:02,020 --> 00:06:04,655 - ¡Cierto! Claro que lo estás. - Sí. 124 00:06:04,656 --> 00:06:06,723 Lo siento, fui por el camino largo 125 00:06:06,724 --> 00:06:09,192 - de vuelta del almacén. - ¿Tu primer día? 126 00:06:09,193 --> 00:06:11,185 - ¿Es muy obvio? - Las zapatillas del Sr. Roger 127 00:06:11,186 --> 00:06:13,425 lo dejan un poco claro. 128 00:06:13,426 --> 00:06:16,566 - Intento ponerlas de moda. - ¿Quieres ponerte personal? 129 00:06:18,336 --> 00:06:21,538 Ya, sí. Hagámoslo. Vale. 130 00:06:23,374 --> 00:06:27,244 Trabajé a tiempo parcial embolsando compras en el instituto. 131 00:06:27,245 --> 00:06:29,546 Dicen que urgencias es como el instituto, 132 00:06:29,547 --> 00:06:32,282 pero con muerte. Anillo de boda. 133 00:06:32,283 --> 00:06:35,419 - No... no estoy casado. - Mételo en la bolsa. 134 00:06:37,555 --> 00:06:39,957 Y el dedo en el que vino. 135 00:06:39,958 --> 00:06:42,225 ¡No estás de broma! Eso... 136 00:06:42,226 --> 00:06:44,962 Son viables para reimplantarlos después de una pequeña limpieza. 137 00:06:44,963 --> 00:06:47,898 Siguen siendo viables, recibido, vale. 138 00:06:51,903 --> 00:06:54,237 Espera, ¿cómo se llama el paciente? 139 00:06:54,238 --> 00:06:56,373 No lo sé. 140 00:06:59,877 --> 00:07:01,745 Ya, sus pulmones están húmedos 141 00:07:01,746 --> 00:07:04,281 - y un indicador de efecto mariposa. - ¡Bien visto! 142 00:07:04,282 --> 00:07:06,717 Un estallido pulmonar hará que el trabajo del anestesista sea complicado. 143 00:07:06,718 --> 00:07:09,877 Ya, si llega al quirófano. Es cero negativo. 144 00:07:09,878 --> 00:07:12,389 Podríamos meterle hidroxietil-almidón, pero... 145 00:07:12,390 --> 00:07:14,624 La única manera en la que sobrevivirá es con más sangre. 146 00:07:14,625 --> 00:07:16,994 Hay un cargamento llegando desde el banco de sangre. 147 00:07:16,995 --> 00:07:19,529 - ¿Cuánto tiempo hasta que llegue? - Diez, quizás quince minutos. 148 00:07:19,530 --> 00:07:22,432 No sé si aguantará tanto. 149 00:07:24,149 --> 00:07:26,174 - ¿Qué haces? - Soy cero negativo, 150 00:07:26,175 --> 00:07:28,934 donante universal, así que podemos comprarle algo de tiempo. 151 00:07:28,935 --> 00:07:31,293 - Conéctame a él. - ¿En serio? 152 00:07:31,294 --> 00:07:34,022 La gente hace transfusiones de sangre. Lo hacen en el campo de batalla, 153 00:07:34,023 --> 00:07:35,820 es muy parecido a lo que vamos a hacer aquí. 154 00:07:35,821 --> 00:07:37,314 Vale, hay posibilidades de que sufra reacciones adversas. 155 00:07:37,315 --> 00:07:39,483 Hay posibilidades de que se muera, así que... 156 00:07:39,484 --> 00:07:42,953 Vale. Vale, vamos a convertirte en un banco de sangre. 157 00:07:42,954 --> 00:07:46,089 - Dos unidades de camino. - Lydia, tienes 158 00:07:46,090 --> 00:07:48,025 un embarazo arriesgado. 159 00:07:48,026 --> 00:07:50,293 La palabra es geriátrico. Puedes decirlo. 160 00:07:52,263 --> 00:07:55,198 Mira, cuando te desmayaste, no sabemos cómo te caíste, 161 00:07:55,199 --> 00:07:57,467 así que tenemos que descartar el desprendimiento de la placenta. 162 00:07:57,468 --> 00:07:59,827 Voy a escuchar el latido del bebé 163 00:07:59,828 --> 00:08:02,330 para asegurarme de que todo va viento en popa, ¿vale? 164 00:08:05,376 --> 00:08:07,544 El flujo sanguíneo a la placenta parece normal. 165 00:08:07,545 --> 00:08:10,313 Es una niña. El bebé, es una niña. 166 00:08:10,314 --> 00:08:12,082 Felicidades. 167 00:08:12,083 --> 00:08:15,719 Las niñas son las mejores. Soy el único chico en mi familia. 168 00:08:15,720 --> 00:08:18,155 Hermanas, primas, todas chicas. 169 00:08:18,156 --> 00:08:20,157 La mayoría enfermeras, la verdad. 170 00:08:20,158 --> 00:08:23,226 - Deben estar orgullosas. - Sí, sí. 171 00:08:23,227 --> 00:08:25,629 Creo que les hace felices que cure a gente 172 00:08:25,630 --> 00:08:28,065 y no les desguace como hice en mi anterior vida. 173 00:08:28,066 --> 00:08:30,367 ¿Como un asesino en serie o...? 174 00:08:30,368 --> 00:08:33,737 Jugué al fútbol en la universidad. 175 00:08:36,207 --> 00:08:38,308 ¿Qué te parece el nombre de Willa? 176 00:08:38,309 --> 00:08:40,277 Sí. 177 00:08:40,278 --> 00:08:43,413 Sí, claro, como Willa Holland de Gossip Girl. 178 00:08:43,414 --> 00:08:46,850 No, como Willa Cather, la escritora. 179 00:08:46,851 --> 00:08:49,486 ¿Pasa algo? 180 00:08:49,487 --> 00:08:51,988 ¿Puedes girarte un poco hacia la izquierda, por favor? 181 00:08:51,989 --> 00:08:54,057 - Por favor, dime qué pasa. - Yo... 182 00:08:55,693 --> 00:08:57,478 - No soy capaz de encontrar el latido. - ¡¿Qué?! 183 00:08:57,479 --> 00:09:00,047 - ¡Necesito ayuda! - Sonda, por favor. 184 00:09:10,775 --> 00:09:13,076 Gracias. 185 00:09:16,914 --> 00:09:19,708 Gestiona un examen de corazón fetal cada 20 minutos durante las próximas 2 horas. 186 00:09:19,709 --> 00:09:21,585 Llévala a la planta de obstetricia. 187 00:09:21,586 --> 00:09:24,254 ¿Crees que sabrás encontrarla, LeBron? 188 00:09:24,255 --> 00:09:26,723 - Jugué al fútbol. - No me importa. 189 00:09:28,793 --> 00:09:31,027 Vale, esto es un poco raro, 190 00:09:31,028 --> 00:09:33,130 pero debería escribir tu historial. 191 00:09:33,131 --> 00:09:35,031 ¿Puedes ser más específica? 192 00:09:36,534 --> 00:09:38,935 ¿Quieres mi historial sexual? 193 00:09:38,936 --> 00:09:41,605 Estoy haciendo una transfusión sanguínea, es el protocolo estándar. 194 00:09:41,606 --> 00:09:43,640 La gente me suele invitar a beber primero, 195 00:09:43,641 --> 00:09:45,575 pero... dispara. 196 00:09:45,576 --> 00:09:46,673 ¿Alguna ETS? 197 00:09:46,674 --> 00:09:50,814 No. Estoy más limpio que un quirófano. Puedes escribir eso. 198 00:09:50,815 --> 00:09:52,816 ¿Qué ha pasado? 199 00:09:54,418 --> 00:09:56,953 - Te toca contar tu historial. - Es complicado. 200 00:09:56,954 --> 00:10:00,357 Suele serlo. Es un curro muy complicado por el que empezar. 201 00:10:00,358 --> 00:10:02,726 Y el Dr. Hamilton escribió una recomendación brillante sobre ti, 202 00:10:02,727 --> 00:10:05,395 debes haber hecho algo bien. 203 00:10:05,396 --> 00:10:08,131 - ¿Lo conoces? - ¿A Thomas Hamilton? 204 00:10:08,132 --> 00:10:10,100 Sí, me entrenó. 205 00:10:10,101 --> 00:10:12,002 Es un gran cirujano. 206 00:10:12,003 --> 00:10:14,237 Lo siento. La aguja se estaba saliendo. 207 00:10:14,238 --> 00:10:16,173 Creo que ya está muy bien. Gracias. 208 00:10:16,174 --> 00:10:18,041 Bueno, nunca se es demasiado cuidadoso. 209 00:10:18,042 --> 00:10:20,082 Si vives pensando eso en urgencias, no durarás mucho. 210 00:10:21,812 --> 00:10:23,980 No me has dicho por qué te fuiste del General. 211 00:10:23,981 --> 00:10:26,835 Creo que tenemos suficiente para llevarlo. 212 00:10:26,836 --> 00:10:28,582 Voy a comprobar la entrega del banco de sangre 213 00:10:28,583 --> 00:10:30,187 y prepararlo para el quirófano. 214 00:10:30,188 --> 00:10:32,389 Supongo que ya sabes dónde están las galletitas y el zumo. 215 00:10:33,718 --> 00:10:36,002 Por favor, estamos... estamos haciendo todo lo que podemos para mantenerles 216 00:10:36,003 --> 00:10:37,594 informados sobre sus familiares. 217 00:10:37,595 --> 00:10:39,930 Estamos haciendo todo lo que podemos y pedimos paciencia. 218 00:10:39,931 --> 00:10:42,699 - Gracias. - ¿Disculpe? ¡¿Disculpe?! 219 00:10:42,700 --> 00:10:45,669 Estoy buscando a mi hijo, Nathan Richie. 220 00:10:45,670 --> 00:10:47,704 - ¿El Sr. Richie? - Sí. 221 00:10:48,873 --> 00:10:51,174 Me llamo Naz, voy a tomarte las constantes vitales. 222 00:10:51,175 --> 00:10:53,843 Solo me he golpeado la cabeza. Por favor, tratad a mis alumnos. 223 00:10:53,844 --> 00:10:56,980 Un golpe grave en la cabeza es una prioridad. 224 00:10:56,981 --> 00:11:00,016 Tenemos que descartar la parestesia, rinorrea y otorrea. 225 00:11:00,017 --> 00:11:02,419 Pareces una alumna de sobresaliente. 226 00:11:02,420 --> 00:11:04,776 ¿Cómo lo has sabido? 227 00:11:04,777 --> 00:11:07,269 Hace falta un cerebrito para reconocer a otro. 228 00:11:07,270 --> 00:11:09,695 Pero de verdad, estoy bien, no me pasa nada, 229 00:11:09,696 --> 00:11:12,222 excepto por el hecho de que no veo nada. 230 00:11:12,223 --> 00:11:15,583 ¿Estás experimentando pérdida de visión? 231 00:11:15,584 --> 00:11:19,302 Vale, eso podría ser un derrame o desprendimiento de retina. 232 00:11:19,303 --> 00:11:21,705 O mis gafas. Se me cayeron. 233 00:11:21,706 --> 00:11:24,140 Estoy totalmente ciego sin ellas. 234 00:11:24,141 --> 00:11:27,510 Ya, claro. Lo siento. "Cerebrito". 235 00:11:27,511 --> 00:11:30,914 Mis alumnos... 236 00:11:30,915 --> 00:11:33,950 Estaba en una cafetería con ellos. 237 00:11:33,951 --> 00:11:35,819 ¿Están todos bien? 238 00:11:35,820 --> 00:11:37,821 Estamos todavía evaluando los daños. 239 00:11:37,822 --> 00:11:40,657 - Por favor, trata a mis alumnos. - Lo haré. 240 00:11:40,658 --> 00:11:44,227 Justo después de hacerte un análisis neurológico completo. 241 00:11:44,228 --> 00:11:46,296 Pero para hacerlo, 242 00:11:46,297 --> 00:11:48,365 voy a necesitar un boli con luz. 243 00:11:48,366 --> 00:11:50,433 - Ahora mismo vuelvo. - Enfermera, 244 00:11:50,434 --> 00:11:53,436 si ve mis... mis... 245 00:11:53,437 --> 00:11:55,839 endebles... solo... 246 00:11:55,840 --> 00:11:58,074 ¡Necesitamos ayuda por aquí! 247 00:11:58,075 --> 00:12:00,176 - ¿Cómo se llama? - ¡Nathan Richie! 248 00:12:00,177 --> 00:12:02,545 Nathan, mírame. ¿Puedes escucharme? ¿Nathan? 249 00:12:02,546 --> 00:12:04,547 Sus pupilas están reventadas, debe ser una hemorragia cerebral. 250 00:12:04,548 --> 00:12:06,449 ¡Tiene que levantarse para ir al quirófano, tú te vas con él! 251 00:12:06,450 --> 00:12:08,618 - Claro. - ¡Uno, dos, tres, vamos! 252 00:12:08,619 --> 00:12:10,620 Nos vendría bien plasma negativo. 253 00:12:10,621 --> 00:12:13,056 - He llamado al banco de sangre. - Bueno, llámales de nuevo. 254 00:12:25,727 --> 00:12:27,762 - ¿Es nuestro escudo humano? - Sí. 255 00:12:27,763 --> 00:12:30,042 La última presión arterial era 140 sobre 60. La oxigenación se mantiene en 98. 256 00:12:30,067 --> 00:12:31,612 ¿Ya le habéis administrado cefalexina? 257 00:12:31,637 --> 00:12:33,799 Sí. Solía trabajar en el quirófano, así que sabía que había que administrarlo. 258 00:12:33,800 --> 00:12:36,459 Me adelanté y lo hice... lo siento. 259 00:12:36,460 --> 00:12:38,852 ¿Por hacer mi trabajo por mí? Nunca te disculpes por eso. 260 00:12:38,853 --> 00:12:40,611 Eres bienvenida a ayudar en el quirófano. 261 00:12:40,612 --> 00:12:42,604 No. Me necesitan abajo. Gracias. 262 00:12:42,605 --> 00:12:45,092 - Te avisaré cuando esté en recuperación. - Cuidad de él. 263 00:12:45,093 --> 00:12:48,963 Haremos todo lo que podamos. Vale, vamos a ello, chicas. 264 00:12:58,233 --> 00:13:00,392 Has contactado con Kabir Pavan. Puedes intentar llamarme 265 00:13:00,393 --> 00:13:02,585 a mi despacho o dejar un mensaje y contactaré contigo más tarde. 266 00:13:02,586 --> 00:13:04,741 Hola, soy yo. 267 00:13:04,742 --> 00:13:06,834 Parece que no soy capaz de contactar contigo y me encantaría 268 00:13:06,835 --> 00:13:09,093 oír tu voz ahora mismo. 269 00:13:09,094 --> 00:13:12,387 Seguro que te has enterado por las noticias: ataque de una furgoneta. 270 00:13:12,388 --> 00:13:15,848 Algunos de los pacientes han acabado aquí, es una locura. 271 00:13:15,849 --> 00:13:17,774 Menudo primer día, ¿eh? 272 00:13:17,775 --> 00:13:20,877 En fin, llámame cuando escuches esto. 273 00:13:30,972 --> 00:13:33,407 ¿Quién eres? 274 00:13:33,408 --> 00:13:36,310 Soy Nazneen Khan. Soy nueva. 275 00:13:36,311 --> 00:13:40,014 Bonito uniforme. ¿Los hay de tu talla? 276 00:13:41,662 --> 00:13:43,520 El Sr. Richie acaba de salir del quirófano, 277 00:13:43,521 --> 00:13:45,379 - ¿dónde debería dejarlo? - No deberías. 278 00:13:45,380 --> 00:13:48,773 Me faltan dos enfermeras por un concierto de Shawn Mendes 279 00:13:48,774 --> 00:13:50,799 y ahora esto. 280 00:13:50,800 --> 00:13:52,735 Necesito que te quedes con él. 281 00:13:54,496 --> 00:13:56,364 ¿Tienes algún problema con eso? 282 00:13:56,365 --> 00:13:58,499 No. Es solo... 283 00:14:00,836 --> 00:14:04,171 No esperaba pasar mi primer día en la UCI. 284 00:14:04,172 --> 00:14:07,451 Esto tampoco es un sueño hecho realidad para mí, princesa. 285 00:14:07,452 --> 00:14:09,510 Necesito que lo lleves al 9, 286 00:14:09,511 --> 00:14:11,313 que está justo ahí. 287 00:14:11,314 --> 00:14:13,306 Necesito que lo acomodes y necesito 288 00:14:13,307 --> 00:14:15,546 que avises a la familia. 289 00:14:15,547 --> 00:14:17,615 ¿Quieres que les notifique yo? 290 00:14:17,616 --> 00:14:18,717 Dios, no, 291 00:14:18,718 --> 00:14:23,287 pero su cirujano sigue en quirófano, así que eres tú o nadie. 292 00:14:50,849 --> 00:14:52,483 ¡Oye! ¡Oye! 293 00:14:54,386 --> 00:14:56,988 Mi primer turno: trauma todo el día y estoy atrapada detrás 294 00:14:56,989 --> 00:14:59,657 - de una mesa llamando a familiares. - ¿Te has cruzado con alguien 295 00:14:59,658 --> 00:15:03,561 - con las iniciales J.D. o B.M.? - ¿B.M.? 296 00:15:03,562 --> 00:15:05,000 Ash, por favor. Vale, son iniciales 297 00:15:05,001 --> 00:15:06,588 grabados en un anillo de bodas 298 00:15:06,589 --> 00:15:10,078 - que pertenecía a uno de los dos. - ¡Hostia puta, tío! Vale. 299 00:15:10,079 --> 00:15:11,680 Ya. Estoy intentando encontrar a su dueño. 300 00:15:11,681 --> 00:15:13,490 Busco a un hombre caucásico, 301 00:15:13,491 --> 00:15:14,906 de mediana edad y casado. 302 00:15:14,907 --> 00:15:17,692 ¿Me estás preguntando si he visto a un tío blanco? 303 00:15:17,693 --> 00:15:20,068 Creo que el rasgo distintivo tendría que ser 304 00:15:20,069 --> 00:15:22,513 su mano medio amputada, Ash. Estoy acojonado. 305 00:15:22,514 --> 00:15:24,482 No encuentro a este tío. ¡Voy atrasado en otras cinco cosas! 306 00:15:24,483 --> 00:15:26,308 ¡La enfermera irlandesa me va a matar! 307 00:15:26,309 --> 00:15:28,619 Vale, por favor, ayúdame con esta cosa. 308 00:15:28,620 --> 00:15:30,521 - Vale. - ¿Vale? 309 00:15:30,522 --> 00:15:33,157 Veamos. J.D., J.D... 310 00:15:33,158 --> 00:15:34,926 No, no hay nada. 311 00:15:34,927 --> 00:15:36,627 Quizás está en otro hospital. 312 00:15:36,628 --> 00:15:40,464 - O quizás en la morgue. - Eso... sí. 313 00:15:40,465 --> 00:15:43,367 Espero que eso sea tu comida. 314 00:15:43,368 --> 00:15:46,470 ¿Seguro que el paciente se trajo a este hospital? 315 00:15:46,471 --> 00:15:49,874 No, pero te di esos dedos hace un rato. 316 00:15:49,875 --> 00:15:51,876 El tiempo corre, novato. 317 00:15:54,012 --> 00:15:56,614 Y Willa Holland Cather 318 00:15:56,615 --> 00:15:58,683 no se ha inmutado para nada. 319 00:15:58,684 --> 00:16:00,785 - El latido es normal. - ¡Gracias a Dios! 320 00:16:00,786 --> 00:16:02,720 Haré uno más por suerte, pero... 321 00:16:02,721 --> 00:16:06,057 deberías poder irte. ¿Puedo llamar a alguien para que venga a recogerte? 322 00:16:06,058 --> 00:16:08,526 Llamaré a un Uber. 323 00:16:08,527 --> 00:16:09,988 Lydia, después del día que has tenido, 324 00:16:09,989 --> 00:16:11,083 no deberías ir tu sola esta noche. 325 00:16:11,084 --> 00:16:12,888 No estaré sola. 326 00:16:12,889 --> 00:16:15,299 Estaremos bien. De verdad. Gracias. 327 00:16:15,300 --> 00:16:18,236 Me sentiría mejor dándote el alta si alguien te va a cuidar. 328 00:16:18,237 --> 00:16:22,139 No hay nadie, ¿vale? Déjalo. 329 00:16:22,140 --> 00:16:24,642 Vale. 330 00:16:26,144 --> 00:16:29,981 - Lo siento. - No... me he pasado. 331 00:16:29,982 --> 00:16:33,317 No. Lo siento. 332 00:16:33,318 --> 00:16:36,220 Creo que he roto aguas. 333 00:16:39,182 --> 00:16:41,525 Volveré en un minuto. Aguanta. 334 00:16:44,896 --> 00:16:47,431 - ¿Sra. Richie? - Sí. 335 00:16:47,432 --> 00:16:49,433 Me llamo Nazneen, puede llamarme Naz. 336 00:16:49,434 --> 00:16:51,435 Soy la enfermera encargada del cuidado de su hijo. 337 00:16:51,436 --> 00:16:55,072 - ¿Cómo está? - Nathan ha salido de quirófano. 338 00:16:55,073 --> 00:16:57,675 - ¿Y su médico? - Está con otro caso. 339 00:16:57,676 --> 00:16:59,910 La verá tan pronto como pueda. 340 00:16:59,911 --> 00:17:02,146 - Quiero ver a mi hijo. - Claro. 341 00:17:06,118 --> 00:17:08,552 Sra. Richie... antes de que... 342 00:17:11,790 --> 00:17:14,625 Debería saber que Nathan ha sufrido una hemorragia subaracnoidea. 343 00:17:14,626 --> 00:17:16,560 Hay una inflamación importante. 344 00:17:16,561 --> 00:17:19,430 Esperamos que se relaje. 345 00:17:19,431 --> 00:17:21,599 ¿Y si no lo hace? 346 00:17:21,600 --> 00:17:24,769 El daño será irreparable. 347 00:17:24,770 --> 00:17:26,737 Pero todavía hay esperanza. 348 00:17:28,473 --> 00:17:30,341 ¿Cuándo despertará? 349 00:17:32,311 --> 00:17:35,479 - Eso no lo sabemos. - ¿Pero despertará? 350 00:17:35,480 --> 00:17:38,382 Vamos a cuidar bien de él. 351 00:17:38,383 --> 00:17:40,451 Se lo prometo. 352 00:17:42,754 --> 00:17:45,456 Sus gafas. 353 00:17:45,457 --> 00:17:47,458 - ¿Lo siento? - Las de repuesto, 354 00:17:47,459 --> 00:17:49,460 - me envió un mensaje para que las trajese. - Sra. Richie... 355 00:17:49,461 --> 00:17:51,729 Las necesitará cuando despierte. 356 00:17:53,865 --> 00:17:55,766 Claro. 357 00:17:55,767 --> 00:17:57,702 Deje que la lleve con él. 358 00:18:02,741 --> 00:18:05,643 Hola. ¿Está ocupado este sitio? 359 00:18:05,644 --> 00:18:08,112 ¿Por qué estaría ocupado? No conocemos a nadie aquí. 360 00:18:08,113 --> 00:18:11,182 - Ya. - Primer día 361 00:18:11,183 --> 00:18:13,451 y he hecho que una mujer entre en un parto prematuro 362 00:18:13,452 --> 00:18:15,686 y después he hecho que crea que su bebé ha muerto. 363 00:18:15,687 --> 00:18:17,855 Tío, ¿eres el que no podía encontrar el latido? 364 00:18:17,856 --> 00:18:19,957 Damien me va a matar, o a despedir, 365 00:18:19,958 --> 00:18:21,959 lo que se le ocurra primero. 366 00:18:21,960 --> 00:18:23,648 Trabajé un año en el quirófano en el General 367 00:18:23,649 --> 00:18:25,996 y no era nada comparado con esto. 368 00:18:25,997 --> 00:18:28,799 Ya. Eso no es reconfortante. 369 00:18:28,800 --> 00:18:30,392 No te preocupes. 370 00:18:30,393 --> 00:18:33,237 Confía en mí, hace falta más que asustar a una paciente para que te despidan. 371 00:18:33,238 --> 00:18:34,729 ¿Y arrancar a uno? 372 00:18:37,448 --> 00:18:39,667 Ya. 373 00:18:42,647 --> 00:18:44,615 El primer día es una mierda. 374 00:18:44,616 --> 00:18:47,351 Ya, y todavía no estamos ni por la mitad. 375 00:18:49,888 --> 00:18:52,256 Desconocemos el motivo, 376 00:18:52,257 --> 00:18:54,725 pero lo que sabemos es que ha sucedido 377 00:18:54,726 --> 00:18:56,827 un accidente terrible. 378 00:19:05,537 --> 00:19:07,505 Bienvenido de vuelta. 379 00:19:07,506 --> 00:19:12,076 Has sido víctima de un ataque que ha herido a mucha gente. 380 00:19:12,077 --> 00:19:14,078 Fuiste herido de gravedad, 381 00:19:14,079 --> 00:19:16,080 pero ya estás a salvo 382 00:19:16,081 --> 00:19:18,323 y te estás recuperando en el hospital St. Mary's. 383 00:19:18,324 --> 00:19:19,984 Me llamo Grace, 384 00:19:19,985 --> 00:19:21,986 soy tu enfermera y no me voy a ir a ningún lado. 385 00:19:24,756 --> 00:19:27,324 ¿Cuántas...? 386 00:19:27,325 --> 00:19:31,061 Disculpa. Inténtalo una vez más. 387 00:19:31,062 --> 00:19:32,696 ¿A cuántas 388 00:19:32,697 --> 00:19:36,333 putas como tú me he llevado? 389 00:19:55,965 --> 00:19:58,233 ¿Cómo lo llevas? 390 00:20:01,153 --> 00:20:03,488 - Es él. - ¿Quién? 391 00:20:03,489 --> 00:20:06,130 Nuestro paciente. Necesitamos a seguridad. 392 00:20:06,131 --> 00:20:07,892 Había un policía. ¿Sigue por aquí? 393 00:20:07,893 --> 00:20:11,529 - ¿Te ha herido el paciente? - A mí no. A ellos. 394 00:20:13,132 --> 00:20:15,333 Nuestro Desconocido es el conductor que ha hecho esto. 395 00:20:15,334 --> 00:20:17,568 - Lo vieron intentando salvar a gente. - Ya, bueno, se han confundido. 396 00:20:17,569 --> 00:20:19,670 Estaba ahí dándole la mano, 397 00:20:19,671 --> 00:20:21,806 calmándolo, cuando me dijo que era él. 398 00:20:21,807 --> 00:20:25,143 - ¡Linda, llama a seguridad! - Está vivo gracias a nosotros. 399 00:20:25,144 --> 00:20:27,845 Grace, no lo sabíamos. 400 00:20:27,846 --> 00:20:30,081 No has hecho nada malo. 401 00:20:57,843 --> 00:21:00,611 Sra. Richie, se supone que no podemos tener aquí comida. 402 00:21:00,612 --> 00:21:03,247 Puede comerlo en la cafetería, saliendo a la derecha. 403 00:21:03,248 --> 00:21:07,418 Es una sopa de alubias dulces, es mi especialidad. Para ti. 404 00:21:07,419 --> 00:21:10,316 - ¿Para mí? - No has ido a cenar en tu descanso. 405 00:21:10,317 --> 00:21:13,124 No te has ido del lado de Nathan. 406 00:21:13,125 --> 00:21:15,059 Estoy bien. 407 00:21:15,060 --> 00:21:17,228 Debes estar muerta de hambre, toma. 408 00:21:19,398 --> 00:21:21,065 Gracias. 409 00:21:38,217 --> 00:21:41,219 Le encanta ser profesor. 410 00:21:41,220 --> 00:21:45,122 Nunca se pierde una cena de domingo en mi casa. 411 00:21:45,123 --> 00:21:48,226 Sería complicado resistirse a esta sopa. 412 00:21:48,227 --> 00:21:50,094 Está muy buena. 413 00:21:51,630 --> 00:21:54,498 Soy buena cocinera. 414 00:21:54,499 --> 00:21:57,134 Posiblemente por eso no pueda encontrar una novia que esté a mi altura. 415 00:22:00,305 --> 00:22:03,810 Las relaciones son duras. Al menos, eso es lo que me han dicho. 416 00:22:03,811 --> 00:22:05,509 ¿Estás soltera? 417 00:22:05,510 --> 00:22:08,073 Me cuesta creer 418 00:22:08,074 --> 00:22:09,981 que no haya hombres acampando en tu jardín. 419 00:22:09,982 --> 00:22:12,817 Vivo en un piso. 420 00:22:16,922 --> 00:22:19,590 Atraerlos no es el problema en sí, 421 00:22:19,591 --> 00:22:21,626 es que yo mantenga el interés en ellos 422 00:22:21,627 --> 00:22:23,928 durante más de cinco minutos. 423 00:22:29,768 --> 00:22:32,136 Me aburro con facilidad, 424 00:22:32,137 --> 00:22:34,572 TDAH posiblemente 425 00:22:34,573 --> 00:22:36,607 y me gusto mucho 426 00:22:36,608 --> 00:22:38,576 lo que en este país 427 00:22:38,577 --> 00:22:41,312 llaman vanidad. 428 00:22:41,313 --> 00:22:44,315 En serio, si estoy casada cuando tenga 25 años, 429 00:22:44,316 --> 00:22:47,518 mis familiares en la India me invitarán a mi propia boda y... 430 00:22:53,358 --> 00:22:55,359 ¿Por qué le estoy contando todo esto? 431 00:22:55,360 --> 00:22:58,029 Me gusta. 432 00:22:59,631 --> 00:23:01,732 Sois muy parecidos. 433 00:23:03,735 --> 00:23:06,137 Casi como hablar con él. 434 00:23:08,206 --> 00:23:10,141 Aún así... 435 00:23:12,110 --> 00:23:14,578 usted debería ser la que habla. 436 00:23:20,919 --> 00:23:23,087 Sí, sí. Dentro y fuera. 437 00:23:23,088 --> 00:23:25,089 Sí. 438 00:23:25,090 --> 00:23:27,258 Mira, estoy seguro de que esto no era parte de su plan de parto. 439 00:23:27,259 --> 00:23:30,761 No tienes ni idea. Se supone que yo tenía que ser tú. 440 00:23:30,762 --> 00:23:32,830 Ya sabes, la persona al lado de la cama cantando 441 00:23:32,831 --> 00:23:35,166 los cantos maoríes de fertilidad y todo eso. 442 00:23:35,167 --> 00:23:37,935 Es un poco tarde para cantos de fertilidad, 443 00:23:37,936 --> 00:23:39,937 pero si los quieres, los tienes. 444 00:23:52,250 --> 00:23:56,454 Siento interrumpir lo que sea que esté interrumpiendo. 445 00:23:56,455 --> 00:23:59,190 Lydia, soy la Dra. Banks. Voy a encargarme de tu parto. 446 00:23:59,191 --> 00:24:01,692 Suena irreal. 447 00:24:01,693 --> 00:24:04,503 - Hola, soy... - El novato que no encontraba el latido. 448 00:24:04,504 --> 00:24:08,232 Ya. Ya eres toda una leyenda por aquí. 449 00:24:08,233 --> 00:24:13,471 Vale, Lydia, has dilatado cuatro centímetros. 450 00:24:15,474 --> 00:24:18,876 ¿Por qué no está conectada al monitor fetal? 451 00:24:18,877 --> 00:24:21,545 Quería poder moverse durante las contracciones. 452 00:24:21,546 --> 00:24:24,575 Tiene un embarazo geriátrico dando a luz un mes antes 453 00:24:24,576 --> 00:24:26,217 y ha pasado un trauma importante. 454 00:24:26,218 --> 00:24:28,386 Quería honrar sus deseos. 455 00:24:28,387 --> 00:24:30,964 Ahora puedes honrar los míos. Conéctala a un monitor. 456 00:24:30,965 --> 00:24:33,591 Por cierto, los tenemos portátiles. 457 00:24:33,592 --> 00:24:36,127 Y si cambia algo, 458 00:24:36,128 --> 00:24:38,496 quiero saberlo inmediatamente. 459 00:24:38,497 --> 00:24:41,499 Especialmente si alguna de estas ballenas blancas 460 00:24:41,500 --> 00:24:44,935 que estáis invocando aparecen. 461 00:24:47,172 --> 00:24:49,306 Oye, no te lo tomes a mal. 462 00:24:49,307 --> 00:24:53,444 Sarah, mi ex, le hubieran encantado tus llamadas de ballena. 463 00:24:53,445 --> 00:24:57,114 Quería ser madre. Estaba impaciente por tener un bebé. 464 00:24:57,115 --> 00:24:59,583 No funcionó. 465 00:24:59,584 --> 00:25:00,748 Lo siento. 466 00:25:00,749 --> 00:25:04,255 Desapareció en sí misma, ¿sabes? 467 00:25:04,256 --> 00:25:05,830 Esta genio de aquí pensó: 468 00:25:05,831 --> 00:25:08,190 "Sé lo que la traerá de vuelta: me quedaré embarazada, 469 00:25:08,191 --> 00:25:11,617 para que así pueda ser madre y podamos sobrevivir". 470 00:25:11,618 --> 00:25:15,699 Así que me hice una inseminación milagrosa, 471 00:25:15,700 --> 00:25:18,769 pero no sobrevivimos. 472 00:25:18,770 --> 00:25:21,872 Un mes después de separarnos, recibí las noticias. 473 00:25:21,873 --> 00:25:25,176 - Eso es... - ¿Mala suerte? Sí, estaba segura 474 00:25:25,177 --> 00:25:26,868 de que abortaría. 475 00:25:26,869 --> 00:25:30,462 Supongo... 476 00:25:30,463 --> 00:25:33,651 Supongo que quería ser madre más de lo que me imaginaba. 477 00:25:33,652 --> 00:25:35,853 ¿Por qué no está aquí? 478 00:25:35,854 --> 00:25:39,089 No lo sabe. 479 00:25:39,090 --> 00:25:42,993 Le volvería a romper el corazón. 480 00:25:42,994 --> 00:25:44,995 ¿Viene otra? 481 00:25:44,996 --> 00:25:46,864 - Sí. - Vale, vale. Tú puedes, 482 00:25:46,865 --> 00:25:48,999 tú puedes. Ahí vas. 483 00:25:53,464 --> 00:25:57,964 ERIC WAYNE TIPPIT. LAS MINORÍAS NOS ROBAN LOS TRABAJOS. 484 00:26:00,178 --> 00:26:02,079 Grace, hola. 485 00:26:02,080 --> 00:26:03,905 Tía, están esposando a tu paciente a la camilla, 486 00:26:03,906 --> 00:26:06,851 - ¿lo sabías? - Sí. 487 00:26:06,852 --> 00:26:09,740 Se llama Eric Wayne Tippit. 488 00:26:09,741 --> 00:26:13,524 Vale, ¿y por qué está siendo...? ¡Hostia! 489 00:26:17,662 --> 00:26:21,565 - No. - "Las mujeres eligen 490 00:26:21,566 --> 00:26:24,268 a cualquiera de color". Nos culpa a todas. 491 00:26:24,269 --> 00:26:26,270 Es un trozo de mierda. 492 00:26:26,271 --> 00:26:28,539 Ya. 493 00:26:28,540 --> 00:26:33,511 Pero, Wolf, no se lo puedes contar a nadie. 494 00:26:33,512 --> 00:26:35,513 ¿Vale? 495 00:26:35,514 --> 00:26:37,248 Vale. 496 00:26:39,317 --> 00:26:41,285 ¡¿Qué cojones, Grace?! 497 00:26:41,286 --> 00:26:45,055 ¿El conductor es tu paciente? ¿Qué vas a hacer? 498 00:26:45,056 --> 00:26:47,591 - ¿Sobre qué? - Su tratamiento. 499 00:26:47,592 --> 00:26:50,261 ¿Qué opciones tengo? Es el trabajo, ¿no? 500 00:26:50,262 --> 00:26:53,097 Supongo, pero no le subiría 501 00:26:53,098 --> 00:26:55,698 la morfina si fuese tú. Y hay familiares enfadados 502 00:26:55,699 --> 00:26:57,101 a quienes les encantaría saber el número de su habitación. 503 00:26:57,102 --> 00:26:58,636 Ashley, tenemos que proteger su privacidad. 504 00:26:58,637 --> 00:27:02,239 Ahora no solo le tratamos, ¿además le protegemos? 505 00:27:02,240 --> 00:27:04,041 Nadie puede saber que está aquí. 506 00:27:04,042 --> 00:27:06,777 Te refieres a Ann Spalding, la madre de cuatro niños 507 00:27:06,778 --> 00:27:08,812 que está en la UCI, cuyo marido he tenido que llamar, 508 00:27:08,813 --> 00:27:11,315 el cual nunca volverá a andar por su culpa... 509 00:27:11,316 --> 00:27:14,718 - ¿Ella no debería saberlo? - No hay que alarmar a nadie. 510 00:27:14,719 --> 00:27:18,255 He estado haciendo llamadas y alarmando a la gente todo el día, en realidad. 511 00:27:18,256 --> 00:27:20,257 Vale, bueno, la policía ya le ha arrestado. 512 00:27:20,258 --> 00:27:22,793 - ¿Qué hace aquí todavía, entonces? - Fue herido durante el atentado. 513 00:27:22,794 --> 00:27:24,424 ¡Grace, una de sus víctimas debería tener esa cama! 514 00:27:24,425 --> 00:27:26,054 Nosotros no tomamos esa decisión. 515 00:27:26,055 --> 00:27:27,698 Quién es o qué ha hecho, 516 00:27:27,699 --> 00:27:30,067 en el momento en el que cruza nuestras puertas, no importa. 517 00:27:30,068 --> 00:27:32,603 Ya, si de verdad creyeses eso, no estarías 518 00:27:32,604 --> 00:27:34,605 tan preocupada de que la gente se enterase de que eres su enfermera. 519 00:27:34,606 --> 00:27:37,741 Debe ser muy fácil cuando solo tratas a los pacientes que te gustan. 520 00:27:50,664 --> 00:27:53,532 Dime que es hora de mi baño con esponja. 521 00:27:54,988 --> 00:27:57,047 Voy a cambiar el vendaje 522 00:27:57,048 --> 00:28:00,040 de tu herida del cuello, Sr. Tippit. 523 00:28:00,041 --> 00:28:02,033 "No siempre puedes tener lo que quieres", 524 00:28:02,034 --> 00:28:04,568 como dicen. 525 00:28:06,146 --> 00:28:09,081 - ¿Cómo te debo llamar? - No tienes que llamarme nada. 526 00:28:09,082 --> 00:28:12,618 Enfermerita será, Enfermerita. 527 00:28:14,521 --> 00:28:17,490 - ¡Dios! - ¡Dios mío, lo siento! ¿Estás bien? 528 00:28:17,491 --> 00:28:20,459 Estoy de broma. 529 00:28:23,230 --> 00:28:25,304 Están por todas partes. 530 00:28:27,577 --> 00:28:28,984 No puedo escapar. 531 00:28:29,880 --> 00:28:31,947 No puedo tomarme un respiro. 532 00:28:31,948 --> 00:28:34,398 No entré en ese instituto, 533 00:28:35,619 --> 00:28:37,620 pero soy mejor que todos ellos. 534 00:28:39,723 --> 00:28:41,657 Diferente, 535 00:28:41,658 --> 00:28:43,993 "diverso", 536 00:28:43,994 --> 00:28:46,095 lo que sea que se supone que tenemos que decir. 537 00:28:51,468 --> 00:28:54,537 Todo tiene buen aspecto. 538 00:28:54,538 --> 00:28:56,639 Ya, se ve que sí. 539 00:29:00,644 --> 00:29:03,112 - Buen intento, Sr. Tippit. - Ayuda. 540 00:29:07,351 --> 00:29:10,519 ¡Código azul! ¡Tenemos un sangrado crónico en la 68-A! ¡Código azul! 541 00:29:20,130 --> 00:29:22,064 Hola, Trudy. 542 00:29:22,065 --> 00:29:25,000 Soy tu abuela Joan. 543 00:29:25,001 --> 00:29:27,837 De hecho, sí. 544 00:29:27,838 --> 00:29:31,540 ¿Puedes sacar el historial médico más antiguo de Lydia Moon? 545 00:29:31,541 --> 00:29:34,427 Sí, soy el que no era capaz de encontrar el latido. 546 00:29:34,428 --> 00:29:36,779 Déjame mirar el maldito historial. 547 00:29:36,780 --> 00:29:37,980 Por favor. 548 00:29:42,753 --> 00:29:45,454 Este es de hace siete años. 549 00:29:45,455 --> 00:29:48,624 - Lo sabía. - ¿Qué? 550 00:29:48,625 --> 00:29:51,527 Nadie cambia a su contacto de emergencia. 551 00:29:55,832 --> 00:29:58,000 Soy Sarah. Habla después de la señal. 552 00:29:58,001 --> 00:30:00,936 Sarah, hola. 553 00:30:02,773 --> 00:30:06,075 Llamo desde el St. Mary's. 554 00:30:06,076 --> 00:30:09,145 Lydia está en el hospital. Creo que deberías saberlo. 555 00:30:13,250 --> 00:30:16,385 - ¿Keon? ¡Dios! - Lydia, 556 00:30:16,386 --> 00:30:19,889 - ¿qué haces fuera de la cama? - No me encuentro muy bien. 557 00:30:19,890 --> 00:30:23,325 ¡Trae a la Dra. Banks ya! Vale, respira, está bien. 558 00:30:23,326 --> 00:30:25,428 Dra. Banks a la sala de partos 3. 559 00:30:25,429 --> 00:30:28,831 - Dra. Banks a la sala de partos 3. - Té verde con extra de miel. 560 00:30:28,832 --> 00:30:31,333 Vale. 561 00:30:31,334 --> 00:30:34,437 ¿Sigues buscando al tío al que le faltan dos dedos? 562 00:30:34,438 --> 00:30:36,472 ¿No se te ha pasado la hora oficialmente? 563 00:30:36,473 --> 00:30:38,841 Aún así. No he hecho nada bien hoy. 564 00:30:38,842 --> 00:30:40,776 Además, hay un anillo de bodas. 565 00:30:40,777 --> 00:30:43,546 ¿Has comprobado las admisiones del Sunnybrook? 566 00:30:43,547 --> 00:30:46,034 Acaban de trasladar a tres más. 567 00:30:46,035 --> 00:30:49,852 Lo sé porque llevo detrás de la mesa todo el día. 568 00:30:49,853 --> 00:30:52,354 Mencionaste... 569 00:30:54,724 --> 00:30:56,859 Jason Day. Ese es J.D. 570 00:30:56,860 --> 00:30:58,794 Llegó hace 20 minutos. 571 00:30:58,795 --> 00:31:02,965 Lo que significa que tienes oportunidad de encontrarlo, Wolf. 572 00:31:05,268 --> 00:31:07,102 Eres una buena persona. 573 00:31:07,103 --> 00:31:09,071 Ve a hablar con él. 574 00:31:18,348 --> 00:31:20,316 ¿Sr. Day? 575 00:31:20,317 --> 00:31:23,486 Me llamo Wolf, soy enfermero aquí 576 00:31:23,487 --> 00:31:25,921 y le he estado buscando todo el día. 577 00:31:25,922 --> 00:31:28,585 No me diga que tiene mis dedos. 578 00:31:28,586 --> 00:31:30,426 En realidad... 579 00:31:32,596 --> 00:31:34,366 Estaba de broma. 580 00:31:34,367 --> 00:31:36,632 Pero debido al tiempo que llevan separados 581 00:31:36,633 --> 00:31:39,301 de su mano... 582 00:31:39,302 --> 00:31:41,589 - ¿Están fritos? - Ya no son viables. 583 00:31:41,590 --> 00:31:42,972 Sí, lo siento. 584 00:31:42,973 --> 00:31:46,041 Ya. Ya. 585 00:31:48,144 --> 00:31:50,145 ¿Sabes qué, tío? 586 00:31:50,146 --> 00:31:52,147 Puede que sea la morfina hablando, 587 00:31:52,148 --> 00:31:54,183 pero estoy feliz de estar vivo. 588 00:31:54,184 --> 00:31:56,785 - ¿De verdad? - Sí. 589 00:31:56,786 --> 00:31:59,388 - Me casé hace tres semanas. - ¿Y su mujer está bien? 590 00:31:59,389 --> 00:32:01,490 Sí, sí, sí. Estaba en Calgary. 591 00:32:01,491 --> 00:32:04,426 Estaba con una cosa de trabajo. Sí. 592 00:32:04,427 --> 00:32:06,529 Está custodiando el fuerte 593 00:32:06,530 --> 00:32:09,999 mientras vuelvo al instituto a perseguir mis sueños. 594 00:32:10,000 --> 00:32:12,134 Es muy guay. 595 00:32:12,135 --> 00:32:14,303 Sí, lo es. 596 00:32:16,172 --> 00:32:18,140 Cuando vi ese coche viniendo hacia mí, 597 00:32:18,141 --> 00:32:20,209 todo lo que podía pensar era: 598 00:32:20,210 --> 00:32:24,413 "Nunca la voy a volver a ver" y... 599 00:32:24,414 --> 00:32:27,449 que se acababa antes de que empezase. 600 00:32:31,555 --> 00:32:33,989 Oye. Su avión acaba de aterrizar. 601 00:32:33,990 --> 00:32:36,025 Estará aquí pronto. 602 00:32:36,026 --> 00:32:38,027 Bueno, debería... 603 00:32:38,028 --> 00:32:41,530 debería ponérselo cuando... cuando llegue. 604 00:32:41,531 --> 00:32:44,033 - ¡Es mi anillo! - Sí. 605 00:32:44,034 --> 00:32:45,801 ¡Vaya! 606 00:32:45,802 --> 00:32:48,237 Tío, me deprimía mucho más 607 00:32:48,238 --> 00:32:50,239 perder esto que mis dedos. 608 00:32:51,808 --> 00:32:53,842 - Espere, espere. - Sí... 609 00:32:53,843 --> 00:32:55,978 No sé cómo va a funcionar esto. 610 00:32:55,979 --> 00:32:58,581 Tome... 611 00:33:17,667 --> 00:33:19,835 Ahí tiene. Encaja perfectamente. 612 00:33:21,571 --> 00:33:24,073 Esto está genial, enfermero. 613 00:33:25,909 --> 00:33:26,942 Gracias. 614 00:33:28,578 --> 00:33:30,613 No hay de qué. 615 00:33:36,039 --> 00:33:38,563 Sra. Richie, hemos estado vigilando de cerca a Nathan 616 00:33:38,564 --> 00:33:41,633 puesto que su equipo de respiración se retiró al hacer una prueba de apnea. 617 00:33:41,634 --> 00:33:44,269 Por desgracia, la prueba es positiva. 618 00:33:46,505 --> 00:33:48,740 ¿Qué significa eso? 619 00:33:48,741 --> 00:33:50,742 Un resultado positivo se define 620 00:33:50,743 --> 00:33:53,378 por la ausencia total de esfuerzos respiratorios. 621 00:33:53,379 --> 00:33:56,781 Significa que Nathan no tiene actividad cerebral. 622 00:33:59,151 --> 00:34:00,752 No. 623 00:34:02,555 --> 00:34:04,256 ¡No, por favor! 624 00:34:04,257 --> 00:34:07,392 Lo siento mucho. 625 00:34:07,393 --> 00:34:09,714 No, es un luchador. Nathan... 626 00:34:09,715 --> 00:34:10,729 ¡No! 627 00:34:12,231 --> 00:34:13,965 Necesita algo de tiempo. 628 00:34:17,260 --> 00:34:20,225 - No hay tiempo suficiente en el mundo. - Sí, puede que tengas razón. 629 00:34:20,226 --> 00:34:21,964 Y si quiere ayudar a esos estudiantes... 630 00:34:25,645 --> 00:34:27,879 ¿Hablas de donar los órganos? 631 00:34:30,449 --> 00:34:33,184 Has... has dicho que necesita tiempo. 632 00:34:33,185 --> 00:34:35,287 Sí, pero esos estudiantes 633 00:34:35,288 --> 00:34:37,689 a los que tanto quería no tienen tiempo. 634 00:34:39,659 --> 00:34:41,693 Mira a ver qué puedes hacer. 635 00:34:56,776 --> 00:34:59,177 No estoy lista para dejarlo ir. 636 00:35:01,714 --> 00:35:03,715 Tómese el tiempo que necesite. 637 00:35:05,618 --> 00:35:07,652 Todas estas... 638 00:35:07,653 --> 00:35:10,388 máquinas y... 639 00:35:10,389 --> 00:35:12,991 todos estos tubos... 640 00:35:15,227 --> 00:35:17,462 esto no es lo que querría. 641 00:35:19,098 --> 00:35:21,032 Quizás no, 642 00:35:21,033 --> 00:35:24,903 pero debe pensar qué hacer sobre lo que necesita ahora. 643 00:35:24,904 --> 00:35:26,671 ¡Lo necesito a él! 644 00:35:29,041 --> 00:35:32,177 ¿Por qué a él? 645 00:35:38,317 --> 00:35:41,486 ¿Qué fue lo último que le dijo antes de que...? 646 00:35:44,824 --> 00:35:47,392 Por favor... 647 00:35:47,393 --> 00:35:49,661 ¡Necesito saber qué dijo! 648 00:35:49,662 --> 00:35:53,098 Preguntaba por sus alumnos. 649 00:35:55,601 --> 00:35:59,204 Necesitaba saber que estaban bien. 650 00:36:04,010 --> 00:36:06,411 Hubiera hecho cualquier cosa por ellos. 651 00:36:09,115 --> 00:36:11,716 Todo lo que pudiese. 652 00:36:15,021 --> 00:36:17,122 Quizás todavía puede. 653 00:36:21,293 --> 00:36:23,294 Tienes razón. 654 00:36:23,295 --> 00:36:26,064 No quiero tenerla. 655 00:36:26,065 --> 00:36:28,299 Lo siento mucho. 656 00:36:30,803 --> 00:36:32,804 No hubiera querido vivir así. 657 00:36:34,507 --> 00:36:36,674 Ni un día. 658 00:36:38,811 --> 00:36:40,678 Mi niño... 659 00:36:43,616 --> 00:36:48,253 Mi angelito precioso. 660 00:36:51,883 --> 00:36:53,541 No sabía qué hacer. 661 00:36:53,542 --> 00:36:55,760 Dudé. 662 00:36:55,761 --> 00:36:57,595 Llevó dedicándome a esto 20 años, 663 00:36:57,596 --> 00:36:59,431 tengo esos momentos todos los días. 664 00:37:01,033 --> 00:37:02,550 ¿Cómo lo llevas? 665 00:37:02,551 --> 00:37:04,473 Solía ser vino blanco recién de morro. 666 00:37:04,474 --> 00:37:06,171 Ahora es yoga. 667 00:37:06,172 --> 00:37:08,173 Puedo poner a otra persona en esto. 668 00:37:08,174 --> 00:37:10,041 No, yo me encargo. 669 00:37:10,042 --> 00:37:12,343 - ¿Segura? - Sí, es mi paciente. 670 00:38:13,706 --> 00:38:16,040 Molly, hola. Siento interrumpir. 671 00:38:16,041 --> 00:38:18,376 Los órganos de Nathan Richie... ¿quién los recibe? 672 00:38:18,377 --> 00:38:20,145 Sabes que no te puedo decir eso. 673 00:38:21,480 --> 00:38:23,948 Claro. 674 00:38:23,949 --> 00:38:25,250 ¿Princesa? 675 00:38:27,019 --> 00:38:29,020 Su corazón es compatible. 676 00:38:29,021 --> 00:38:31,022 Va a ir a uno de sus alumnos. 677 00:38:35,528 --> 00:38:36,895 Gracias. 678 00:39:10,729 --> 00:39:12,730 ¿Necesitas algo? 679 00:39:12,731 --> 00:39:15,567 ¿Cantos de fertilidad maoríes? ¿Llamadas de ballena? 680 00:39:15,568 --> 00:39:18,670 Estoy bien. 681 00:39:29,348 --> 00:39:32,083 - Hola. - Hola. 682 00:39:38,324 --> 00:39:41,226 - ¿Puedo...? - Sí, sí. Hola. 683 00:39:49,068 --> 00:39:51,807 Esta es Willa. 684 00:39:51,808 --> 00:39:54,239 Qué bonita. 685 00:39:54,240 --> 00:39:56,241 - Hola. - Hola. 686 00:39:56,242 --> 00:39:58,209 Está por todas las noticias. ¿Estás bien? 687 00:39:58,210 --> 00:40:00,645 No. No. 688 00:40:00,646 --> 00:40:03,581 Quiero comida tailandesa, Netflix y a ti. 689 00:40:03,582 --> 00:40:05,583 No necesariamente en ese sentido. 690 00:40:05,584 --> 00:40:08,519 No es un buen momento. 691 00:40:08,520 --> 00:40:11,222 Kabir, ¿quién es? 692 00:40:11,223 --> 00:40:13,291 Es Steve. 693 00:40:13,292 --> 00:40:15,994 Dile que no puedes hablar, tienes una boda que planear. 694 00:40:20,266 --> 00:40:22,667 Volvió a casa un día antes. 695 00:40:24,203 --> 00:40:26,271 Te iba a enviar un mensaje. 696 00:40:26,272 --> 00:40:28,106 - Lo siento. - No, ve. 697 00:40:28,107 --> 00:40:30,508 Está bien, deberías irte. 698 00:40:35,614 --> 00:40:37,241 Cuatro años de fútbol en la universidad 699 00:40:37,242 --> 00:40:38,993 y no recuerdo estar así de cansado. 700 00:40:38,994 --> 00:40:40,718 Seis meses como camarera profesional 701 00:40:40,719 --> 00:40:42,720 y no recuerdo necesitar tanto algo de beber. 702 00:40:42,721 --> 00:40:44,689 ¿Quieres venir a tomar algo? 703 00:40:44,690 --> 00:40:47,191 - No, gracias, estoy muy cansada. - La próxima vez. 704 00:40:47,192 --> 00:40:49,127 Me muero por darme un baño. 705 00:40:49,128 --> 00:40:51,129 Un vaso de vino, una revista mala... 706 00:40:51,130 --> 00:40:53,097 Vale, chicos, se ha terminado el primer turno... 707 00:40:53,098 --> 00:40:55,767 ¿Ponemos las manos? ¿Nos abrazamos? ¿Qué hacemos? 708 00:40:55,768 --> 00:40:57,168 ¡Joder! 709 00:41:01,774 --> 00:41:05,410 El tema sobre estos componentes vitales: la columna, 710 00:41:05,411 --> 00:41:08,313 los pulmones, 711 00:41:08,314 --> 00:41:10,548 el hígado, 712 00:41:10,549 --> 00:41:12,817 el cerebro, 713 00:41:12,818 --> 00:41:16,465 el corazón... es que dependen los unos de los otros, 714 00:41:16,466 --> 00:41:18,256 se apoyan los unos en los otros. 715 00:41:18,257 --> 00:41:21,993 Se necesitan 716 00:41:21,994 --> 00:41:24,195 para su propia supervivencia. 717 00:41:27,460 --> 00:41:32,679 www.subtitulamos.tv