1 00:00:00,150 --> 00:00:01,479 Anteriormente en Pandora... 2 00:00:01,480 --> 00:00:03,711 Se os concederá más tiempo para demostrar 3 00:00:03,712 --> 00:00:05,238 que las seis razas de la galaxia 4 00:00:05,239 --> 00:00:06,881 merecen continuar su existencia. 5 00:00:06,882 --> 00:00:09,829 Tienes todo lo que necesitas. 6 00:00:09,830 --> 00:00:11,620 Ayúdame a encontrar a mi hermano. 7 00:00:11,630 --> 00:00:13,055 ¿Qué demonios está haciendo en Zatar? 8 00:00:13,056 --> 00:00:14,460 Estás ridículo. 9 00:00:14,470 --> 00:00:16,669 Tu esposa no era la espía. 10 00:00:16,670 --> 00:00:18,740 Era yo. 11 00:00:34,700 --> 00:00:39,059 Debería haber sabido que nunca dejarías el CIS. 12 00:00:39,060 --> 00:00:42,338 Pero ni se me pasó por la mente que matarías a tu propia esposa 13 00:00:42,339 --> 00:00:43,585 para salvar tu trabajo. 14 00:00:43,586 --> 00:00:45,139 Maté a Laura 15 00:00:45,140 --> 00:00:48,600 porque tú me convenciste de que era una espía de los zatarianos. 16 00:00:48,610 --> 00:00:51,409 Quería ahorrarle el dolor y la vergüenza de un juicio, 17 00:00:51,410 --> 00:00:54,818 trotando ante una Tierra cansada de las guerras, en busca de sangre. 18 00:00:54,819 --> 00:00:56,431 Así es cómo lo justificas. 19 00:00:56,432 --> 00:00:58,419 No solo me traicionaste a mí, 20 00:00:58,420 --> 00:01:00,760 traicionaste a toda la Confederación. 21 00:01:00,769 --> 00:01:02,019 ¿Y por qué no? 22 00:01:02,020 --> 00:01:04,199 El Comando Terrestre es débil. 23 00:01:04,200 --> 00:01:06,566 Desde que te fugaste en la Intrépida, 24 00:01:06,567 --> 00:01:10,278 las colonias del Borde Exterior están a punto de una rebelión total. 25 00:01:10,279 --> 00:01:13,549 Los sumi se están moviendo para anexionar la mitad del sector, 26 00:01:13,550 --> 00:01:16,569 y la Tierra no pueden hacer nada para pararlo. 27 00:01:16,570 --> 00:01:18,540 Puede que no haya una galaxia 28 00:01:18,550 --> 00:01:20,769 ni nada que controlar, 29 00:01:20,770 --> 00:01:21,779 si no me dejas ir. 30 00:01:21,780 --> 00:01:24,200 Recurriendo a la vieja historia 31 00:01:24,210 --> 00:01:26,288 de la mítica superraza 32 00:01:26,289 --> 00:01:28,285 que nos va a borrar a todos de la existencia. 33 00:01:28,286 --> 00:01:29,659 Tienes que escucharme... 34 00:01:29,660 --> 00:01:32,288 No, tú tienes que escucharme a mí. 35 00:01:32,289 --> 00:01:35,499 Hemos registrado esta nave de cabo a rabo 36 00:01:35,500 --> 00:01:38,159 y aún no hay señales de tu sobrina Jax 37 00:01:38,160 --> 00:01:40,349 y su banda de amotinados. 38 00:01:40,350 --> 00:01:42,760 Necesito saber adónde se han ido. 39 00:01:42,770 --> 00:01:45,980 Prefiero no decirlo, si no te importa. 40 00:01:45,981 --> 00:01:49,233 Tu arrogancia es exasperante, Osborn. 41 00:01:49,234 --> 00:01:51,259 Sí, no eres la primera persona que lo dice. 42 00:01:51,260 --> 00:01:53,359 ¿Qué pasa ahora? 43 00:01:53,360 --> 00:01:56,073 ¿Regresamos a la Tierra, me juzgas injustamente y me encarcelas 44 00:01:56,074 --> 00:01:57,680 para toda la vida? 45 00:01:57,681 --> 00:01:59,918 Nada tan mundano. 46 00:01:59,919 --> 00:02:03,079 No, nos dirigimos a la línea de bloqueo 47 00:02:03,080 --> 00:02:04,640 en el sistema Ipcress. 48 00:02:04,650 --> 00:02:06,709 ¿Vas a impedir que los sumis vayan a la guerra? 49 00:02:06,710 --> 00:02:08,439 Al contrario, 50 00:02:08,440 --> 00:02:10,698 estaré allí para empezarla. 51 00:02:10,699 --> 00:02:13,508 O debería decir que estarás tú. 52 00:02:13,509 --> 00:02:16,299 ¿Yo? 53 00:02:16,300 --> 00:02:18,510 Ahora sé que estás loca. 54 00:02:18,514 --> 00:02:22,578 Esta nave, bajo el control total de un ordenador, 55 00:02:22,579 --> 00:02:25,103 destruirá la nave insignia de los sumis. 56 00:02:25,104 --> 00:02:26,897 Una vez que eso pase... 57 00:02:27,580 --> 00:02:29,110 la guerra es inevitable. 58 00:02:29,119 --> 00:02:32,109 Antes de dejarte 59 00:02:32,110 --> 00:02:36,100 en la Intrépida para tu misión final para el Comando Terrestre, 60 00:02:36,110 --> 00:02:39,749 te lo preguntaré una vez más: 61 00:02:39,750 --> 00:02:42,980 ¿dónde está Jax Zhou? 62 00:02:44,030 --> 00:02:45,360 LA BERTHA 63 00:02:45,400 --> 00:02:49,360 NAVE DE TRANSPORTE DE CARGA - EN TRÁNSITO 64 00:02:58,900 --> 00:03:02,849 ¡Hola, amigos míos! 65 00:03:04,330 --> 00:03:06,477 ¡Hola! 66 00:03:06,478 --> 00:03:08,730 No, no. No, no, no. 67 00:03:08,731 --> 00:03:10,815 Me alegro de que hayas recibido nuestro mensaje. 68 00:03:10,816 --> 00:03:12,276 Nos has salvado a todos. 69 00:03:12,277 --> 00:03:14,349 Otra vez. 70 00:03:14,350 --> 00:03:15,479 71 00:03:15,480 --> 00:03:19,839 ¿Y quiénes son estas dos preciosas jovencitas? 72 00:03:19,840 --> 00:03:22,899 - Zazie Nichols. - Zazie Nichols. 73 00:03:23,910 --> 00:03:25,679 Hola, soy Jax. 74 00:03:25,680 --> 00:03:27,659 Muchas gracias por su ayuda, capitán Scantron. 75 00:03:27,660 --> 00:03:29,419 Bueno, por ti, lo que sea. 76 00:03:29,420 --> 00:03:31,620 Y, por favor, llamadme capitán Roy. 77 00:03:31,630 --> 00:03:32,754 De acuerdo. 78 00:03:32,755 --> 00:03:35,591 ¿Todos en la Tierra son tan guapos? 79 00:03:35,592 --> 00:03:37,319 Y hablando de guapos, 80 00:03:37,320 --> 00:03:39,094 ¿dónde está mi colega Xander? 81 00:03:39,095 --> 00:03:42,089 Ojalá lo supiera. 82 00:03:42,090 --> 00:03:43,720 ALTO MANDO ZATARIANO 83 00:03:43,750 --> 00:03:46,149 REPÚBLICA ZATARIANA. 84 00:03:52,570 --> 00:03:55,189 ¿Qué está haciendo mi hermana en Zatar? 85 00:03:55,190 --> 00:03:58,299 Al menos ahora sé dónde está Zion. Lo que no puedo entender es 86 00:03:58,300 --> 00:04:01,219 lo que Bey Turhan hace aquí conspirando contra los zatarianos 87 00:04:01,220 --> 00:04:02,799 y tu hermana. 88 00:04:02,800 --> 00:04:04,940 Digo que lo averigüemos y luego les disparemos a todos. 89 00:04:09,540 --> 00:04:11,690 ¿No es esa...? 90 00:04:13,120 --> 00:04:15,379 La almirante Meredith Lucas. 91 00:04:19,450 --> 00:04:25,140 www.subtitulamos.tv 92 00:04:29,460 --> 00:04:31,479 Bueno, ¿hacia dónde nos dirigimos? 93 00:04:31,480 --> 00:04:32,859 Asmodeus 6. 94 00:04:32,860 --> 00:04:34,799 ¿Asmodeus 6? 95 00:04:34,800 --> 00:04:37,360 ¿Por qué querríais ir a esa gran mancha de nada? 96 00:04:37,361 --> 00:04:39,653 Tendrás que aceptar mi palabra de que es urgente, 97 00:04:39,654 --> 00:04:41,499 y necesitamos llegar allí lo antes posible. 98 00:04:41,500 --> 00:04:42,519 Entendido. 99 00:04:42,520 --> 00:04:45,409 Serán unas 28 horas para hacer el viaje hasta allí. 100 00:04:45,410 --> 00:04:47,912 Mientras tanto, os he preparado cuartos para todos, 101 00:04:47,913 --> 00:04:50,039 y la cena se servirá a las 17:00. 102 00:04:50,040 --> 00:04:52,599 Suena delicioso. Nos afeitaremos y nos ducharemos 103 00:04:52,600 --> 00:04:54,211 y nos vemos en, qué, ¿diez minutos? 104 00:04:54,212 --> 00:04:56,963 Que sean 30. 105 00:04:56,964 --> 00:04:58,924 ¡Tío! 106 00:04:59,840 --> 00:05:01,130 ¿Huelo tan mal? 107 00:05:02,250 --> 00:05:03,389 Maldita sea. 108 00:05:06,760 --> 00:05:09,199 ¿Qué tiene que ver Meredith Lucas con todo esto? 109 00:05:09,200 --> 00:05:12,319 No lo sé... todavía. 110 00:05:12,320 --> 00:05:13,521 Se está moviendo. 111 00:05:13,522 --> 00:05:14,969 Vamos a seguirla y averiguar qué está tramando 112 00:05:14,970 --> 00:05:16,879 - y luego le dispararemos. - ¡Espera! 113 00:05:16,880 --> 00:05:18,449 Podemos seguirla, pero no vamos a disparar a nadie. 114 00:05:18,450 --> 00:05:19,689 No estés tan seguro. 115 00:05:19,690 --> 00:05:21,019 Estas cosas siempre acaban en un tiroteo. 116 00:05:21,020 --> 00:05:22,238 Créeme. ¿Vienes? 117 00:05:22,239 --> 00:05:23,449 Tengo un plan. 118 00:05:30,080 --> 00:05:32,559 Hazte a un lado, zatariano. 119 00:05:32,560 --> 00:05:36,699 Creo que es hora de que tú y yo tengamos una charla, Cordelia. 120 00:05:36,700 --> 00:05:38,629 Déjala caer. 121 00:05:45,580 --> 00:05:47,379 Ahora, habla o te rajo. 122 00:05:47,380 --> 00:05:50,200 Bueno, este es un nuevo estilo en ti. 123 00:05:51,160 --> 00:05:52,476 Me gusta. 124 00:05:52,477 --> 00:05:53,520 ¿Estabas diciendo? 125 00:05:55,180 --> 00:05:58,440 Si hay algo que todos aprendimos de papá, 126 00:05:58,442 --> 00:06:00,390 es que "no hay ganancias en la paz". 127 00:06:00,391 --> 00:06:03,694 Así que querías incriminar a padre y a Parallax 128 00:06:03,695 --> 00:06:05,489 por el envío ilegal de armas 129 00:06:05,490 --> 00:06:07,498 a los piratas de Sumi. ¿Por qué? 130 00:06:07,499 --> 00:06:10,746 Bueno, para que papá pueda volver a la prisión a la que pertenece. 131 00:06:10,747 --> 00:06:14,260 Y yo pueda tener Parallax para mí sola. 132 00:06:14,270 --> 00:06:16,840 No, Regan, no tú. 133 00:06:18,300 --> 00:06:19,478 Yo. 134 00:06:19,479 --> 00:06:22,214 Mira, papá nunca me tomó en serio, 135 00:06:22,215 --> 00:06:23,949 pero siempre recordará 136 00:06:23,950 --> 00:06:25,843 que yo fui la hija que le ganó. 137 00:06:25,844 --> 00:06:27,518 ¿Y qué pasa con los clones? 138 00:06:27,519 --> 00:06:29,347 ¿Qué tienen que ver con todo esto? 139 00:06:29,348 --> 00:06:31,379 Bey Turhan utilizará la amenaza de los piratas de Sumi 140 00:06:31,380 --> 00:06:32,764 para declarar la independencia 141 00:06:32,765 --> 00:06:33,958 del Borde Exterior de la Tierra. 142 00:06:33,959 --> 00:06:37,298 Y mientras la Tierra y los sumis van a la guerra por las colonias... 143 00:06:37,299 --> 00:06:39,099 Parallax suministrará las armas, 144 00:06:39,100 --> 00:06:41,039 y el único ganador real será... 145 00:06:41,040 --> 00:06:44,219 Los zatarianos. Verán como todo arde, 146 00:06:44,220 --> 00:06:46,448 mientras aprovechan el tiempo para reconstruir su flota. 147 00:06:46,449 --> 00:06:48,939 Sí. Jax tenía razón. 148 00:06:48,940 --> 00:06:51,452 No solo eres una cara bonita después de todo. 149 00:06:51,453 --> 00:06:54,039 ¿Tienes idea de cuánta gente morirá 150 00:06:54,040 --> 00:06:57,179 para que puedas trabajar en los problemas de tu padre, Cordelia? 151 00:06:57,180 --> 00:07:00,999 No se puede hacer una tortilla sin romper algunos huevos... 152 00:07:01,000 --> 00:07:03,090 Xander. 153 00:07:05,410 --> 00:07:06,843 Tira el arma, Comando Terrestre. 154 00:07:11,840 --> 00:07:16,103 La despedida es una dulce pena, querida hermana. 155 00:07:28,100 --> 00:07:30,110 ¡Tenemos que llevarla a un médico, Turhan! 156 00:07:30,117 --> 00:07:31,951 Supones que me importa. 157 00:07:31,952 --> 00:07:34,453 Todo lo que quiero es el dinero que Cordelia 158 00:07:34,454 --> 00:07:36,247 y los zatarianos me deben 159 00:07:36,248 --> 00:07:37,999 por desestabilizar la Confederación. 160 00:07:38,000 --> 00:07:40,584 Entonces, ¿todo esto es por dinero para ti? 161 00:07:40,585 --> 00:07:42,421 Generalmente lo es. 162 00:07:43,670 --> 00:07:45,719 Pero matarte será una excepción. 163 00:07:45,720 --> 00:07:48,050 Estoy encantado de hacerlo gratis. 164 00:07:48,051 --> 00:07:50,386 Entonces lamento decepcionarte. 165 00:08:01,060 --> 00:08:04,180 Pensé que nunca volvería a verte, Zion. 166 00:08:04,181 --> 00:08:06,069 Y no lo harás. 167 00:08:17,450 --> 00:08:19,019 Te agradezco que hayas venido a rescatarme 168 00:08:19,020 --> 00:08:21,250 pero no hay forma de que podamos escapar de Zatar. 169 00:08:21,251 --> 00:08:23,679 Cordelia alertó a Salazen de vuestra presencia. 170 00:08:23,680 --> 00:08:25,129 Habrá guardias por todas partes. 171 00:08:25,130 --> 00:08:27,638 Creo que deberías dejar que nos preocupemos por eso. 172 00:08:29,539 --> 00:08:31,678 Cuídalo. 173 00:08:40,140 --> 00:08:42,099 Dejadme ver si lo he entendido bien. 174 00:08:42,100 --> 00:08:45,060 El destino de todo el universo 175 00:08:45,070 --> 00:08:48,019 depende de que lleguéis a Asmodeus 6 176 00:08:48,020 --> 00:08:51,439 para que tú puedas convencer a una antigua superraza alienígena 177 00:08:51,440 --> 00:08:54,116 de que nuestro universo debería seguir funcionando. 178 00:08:54,117 --> 00:08:55,899 Algo así. Sí. 179 00:08:55,900 --> 00:08:58,019 ¿Cómo vas a hacer eso? 180 00:08:58,020 --> 00:09:00,289 Sigo trabajando en eso. 181 00:09:01,860 --> 00:09:05,336 ¿Sabes, Roy? Este Gorkorp estaba divino, ¿verdad? 182 00:09:05,337 --> 00:09:07,910 La única vez que me lo habían preparado tan bien 183 00:09:07,911 --> 00:09:10,289 fue una chef de Cronin en los Mundos Libres de Ausix. 184 00:09:10,290 --> 00:09:11,423 Aquello fue algo. 185 00:09:11,424 --> 00:09:12,879 Es gracioso que digas eso, 186 00:09:12,880 --> 00:09:15,418 porque mi primera compañera, mi chef personal, 187 00:09:15,419 --> 00:09:18,307 - y mi hermana es... - Una cronin. 188 00:09:18,308 --> 00:09:20,599 ¿Alguien quiere postre? 189 00:09:24,200 --> 00:09:25,339 Tengo que agradeceros a todos 190 00:09:25,340 --> 00:09:28,901 que Bertha y yo hayamos vuelto a contactar después de todos estos años. 191 00:09:28,902 --> 00:09:31,350 Después de ver a Xander con su hermano mayor, 192 00:09:31,351 --> 00:09:34,949 por fin me di cuenta de que necesitaba contactar con ella 193 00:09:34,950 --> 00:09:36,399 y hacer las paces. 194 00:09:36,400 --> 00:09:37,760 También tengo que agradecéroslo yo. 195 00:09:37,770 --> 00:09:40,372 Es genial volver a pasar tiempo con mi hermano. 196 00:09:42,280 --> 00:09:44,501 Se os ve muy confundidos. 197 00:09:45,669 --> 00:09:48,754 Bueno, obviamente, ella es adoptada. 198 00:09:48,755 --> 00:09:50,545 En serio. 199 00:09:50,546 --> 00:09:51,639 En serio. 200 00:09:51,640 --> 00:09:54,339 Roy... me salvó la vida cuando era un bebé. 201 00:09:54,340 --> 00:09:55,849 Su familia era terraformadora, 202 00:09:55,850 --> 00:09:58,160 trabajando en lo que pensaban que era un planeta desierto. 203 00:09:58,170 --> 00:10:00,189 Estaba jugando con sus amigos cuando era niño 204 00:10:00,190 --> 00:10:02,850 y encontró mi huevo. 205 00:10:02,851 --> 00:10:04,809 Podría haberme matado. 206 00:10:04,810 --> 00:10:06,499 Pero, cogió mi huevo, lo escondió 207 00:10:06,500 --> 00:10:07,648 y me llevó a casa con él. 208 00:10:07,649 --> 00:10:11,758 Ni siquiera se lo dijo a sus padres hasta que yo nací. 209 00:10:11,759 --> 00:10:13,960 Pero si no fuera por él, 210 00:10:13,961 --> 00:10:15,407 nunca habría salido del cascarón. 211 00:10:15,408 --> 00:10:17,719 Lo que habría sido un asco 212 00:10:17,720 --> 00:10:19,838 porque cuando no trabaja para mí, 213 00:10:19,839 --> 00:10:21,539 ayuda a los huérfanos desplazados 214 00:10:21,540 --> 00:10:24,579 a encontrar nuevos hogares en la galaxia. 215 00:10:24,580 --> 00:10:27,180 Tienes todo lo que necesitas. 216 00:10:32,215 --> 00:10:34,799 - Esto no puede ser una coincidencia. - Yo tampoco lo creo. 217 00:10:34,800 --> 00:10:36,869 La Pandora siempre ha estado ante los Antiguos, 218 00:10:36,870 --> 00:10:38,304 y ahora, no estará sola. 219 00:10:38,305 --> 00:10:40,264 No. Tengo que ser yo y solo yo. 220 00:10:40,265 --> 00:10:42,899 No estoy de acuerdo. Tienes un zatariano, 221 00:10:42,900 --> 00:10:44,849 un humano y ahora una cronin. 222 00:10:44,850 --> 00:10:47,509 Todos podemos acompañarte y hacer la súplica 223 00:10:47,510 --> 00:10:48,522 para sobrevivir juntos. 224 00:10:48,523 --> 00:10:50,149 De ninguna manera. 225 00:10:50,150 --> 00:10:52,776 - ¿Por qué? - Ya sabes lo que le pasó a Matta. 226 00:10:52,777 --> 00:10:55,029 No puedo poner vuestras vidas en peligro de esa manera. 227 00:10:55,030 --> 00:10:57,360 Si fallas... 228 00:10:57,370 --> 00:10:59,201 todos vamos a morir igualmente. 229 00:11:02,530 --> 00:11:03,919 Y además, 230 00:11:03,920 --> 00:11:06,480 no es tu decisión. 231 00:11:06,481 --> 00:11:08,043 Es la nuestra. 232 00:11:14,300 --> 00:11:16,670 Xander, ¿dónde estamos? 233 00:11:16,676 --> 00:11:18,386 Estamos en casa. 234 00:11:19,260 --> 00:11:21,000 Mamá ha estado viviendo sola. 235 00:11:23,620 --> 00:11:25,240 ¿Mamá? 236 00:11:26,980 --> 00:11:31,189 ¿Zión? ¿De verdad eres tú? 237 00:11:31,190 --> 00:11:33,839 Sí, mamá. Es Zion. 238 00:11:36,170 --> 00:11:37,850 ¿Xander? 239 00:11:39,940 --> 00:11:43,369 Estoy muy contenta de volver a tenerte en casa, hijo. 240 00:11:43,370 --> 00:11:45,320 ¡A los dos! 241 00:11:50,100 --> 00:11:51,959 Mi amiga está herida, mamá. 242 00:11:51,960 --> 00:11:54,255 Necesito ayudarla de inmediato. 243 00:12:00,470 --> 00:12:02,919 Me dijeron que nunca volverías. 244 00:12:02,920 --> 00:12:04,431 Está bien, madre. 245 00:12:04,432 --> 00:12:05,840 Ya estoy en casa. 246 00:12:07,060 --> 00:12:08,280 247 00:12:09,300 --> 00:12:10,820 248 00:12:16,600 --> 00:12:21,440 LÍNEA DE BLOQUEO TIERRA - SUMI SISTEMA IPCRESS. 249 00:12:31,980 --> 00:12:33,899 Bienvenido al puente. 250 00:12:33,900 --> 00:12:36,171 Acabas de conseguir un ascenso en el campo de batalla. 251 00:12:36,172 --> 00:12:39,133 No vas a seguir adelante en serio con este loco plan tuyo. 252 00:12:39,134 --> 00:12:41,803 No. Lo harás tú. 253 00:12:42,660 --> 00:12:44,260 ¿Y qué hay de Shral? 254 00:12:44,264 --> 00:12:45,699 Vendrá conmigo. 255 00:12:45,700 --> 00:12:47,800 Su trabajo no ha acabado todavía. 256 00:12:51,146 --> 00:12:54,481 ¡Donovan! Donovan, ¿qué está pasando? 257 00:12:54,482 --> 00:12:55,730 ¡Donovan! 258 00:13:04,743 --> 00:13:07,119 Termina de remendarme para que pueda hacer lo que debe hacerse. 259 00:13:07,120 --> 00:13:09,699 ¿De qué estás hablando? 260 00:13:09,700 --> 00:13:10,859 Tienes que darme el arma 261 00:13:10,860 --> 00:13:13,376 para poder destruir a los Antiguos antes de que nos destruyan ellos. 262 00:13:14,480 --> 00:13:16,260 No voy a hacer eso. 263 00:13:16,270 --> 00:13:19,018 ¿No es obvio que necesito ser yo quien haga esto? 264 00:13:19,019 --> 00:13:20,379 No seas ingenua. 265 00:13:20,380 --> 00:13:22,019 Puede que ni siquiera tengamos que usarla contra los Antiguos 266 00:13:22,020 --> 00:13:23,344 si Jax tiene éxito. 267 00:13:23,345 --> 00:13:25,658 ¿Ahora quién está siendo ingenuo? 268 00:13:25,659 --> 00:13:27,889 ¿Crees que Jax puede salvarnos? 269 00:13:27,890 --> 00:13:30,179 Yo no lo creo así. 270 00:13:30,180 --> 00:13:31,998 Y creo que tú tampoco. 271 00:13:31,999 --> 00:13:33,528 Tengo que irme. 272 00:13:33,529 --> 00:13:34,998 Le diré a Zion que te cuide. 273 00:13:34,999 --> 00:13:37,900 Estarás bien, Tierney. Eres una superviviente. 274 00:13:37,901 --> 00:13:40,000 No, por favor. Por favor, no hagas eso, 275 00:13:40,001 --> 00:13:43,440 vas a rasgar las microsuturas y empezar a sangrar de nuevo, por favor. 276 00:13:46,560 --> 00:13:48,660 No siempre he sido así, ¿sabes? 277 00:13:49,990 --> 00:13:52,019 Creciendo... 278 00:13:52,020 --> 00:13:55,399 No recibí nada más que desprecio y burlas 279 00:13:55,400 --> 00:13:57,209 de mis hermanas y de mi padre. 280 00:13:57,210 --> 00:13:59,279 Lo siento. 281 00:13:59,280 --> 00:14:03,802 Harlan ni siquiera podía tolerar que yo estuviera cerca de él. 282 00:14:04,820 --> 00:14:08,470 Yo era su tercera hija, y todo lo que quería era un hijo. 283 00:14:12,560 --> 00:14:16,100 Fui una decepción desde el momento en que nací. 284 00:14:16,106 --> 00:14:18,170 Así que me escapé a Hypatia 285 00:14:18,171 --> 00:14:19,810 para aprender las costumbres del Sindicato. 286 00:14:20,880 --> 00:14:24,610 Aprendí de las mujeres de allí que podía cambiar. 287 00:14:24,611 --> 00:14:27,489 Que podía ser algo diferente, 288 00:14:27,490 --> 00:14:29,660 alguien diferente. 289 00:14:30,620 --> 00:14:32,188 Me mostraron varios cuerpos 290 00:14:32,189 --> 00:14:34,388 y elegí uno nuevo. 291 00:14:34,389 --> 00:14:38,289 Este cuerpo. 292 00:14:38,290 --> 00:14:44,299 La asustada, patética y frágil Odessa murió aquel día. 293 00:14:44,300 --> 00:14:47,137 Y nació Tierney. 294 00:14:48,000 --> 00:14:49,540 O eso pensaba. 295 00:14:51,560 --> 00:14:53,640 Pero ella sigue conmigo, 296 00:14:53,650 --> 00:14:57,479 todos los días, abriéndose camino para salir. 297 00:14:57,480 --> 00:14:59,809 ¿Por qué me cuentas todo esto? 298 00:14:59,810 --> 00:15:02,620 Porque aquel día me convertí en algo que no era, 299 00:15:02,630 --> 00:15:05,160 y siempre me he arrepentido. 300 00:15:08,241 --> 00:15:09,649 Algo para tener en cuenta 301 00:15:09,650 --> 00:15:12,078 mientras te preparas para cometer un genocidio. 302 00:15:15,874 --> 00:15:17,375 Buena suerte, Xander. 303 00:15:33,180 --> 00:15:35,919 No puedes hacer esto, almirante. 304 00:15:35,920 --> 00:15:39,469 Al contrario, estoy muy segura de que puedo. 305 00:15:39,470 --> 00:15:42,260 El ordenador de abordo de la Intrépida está programado, 306 00:15:42,270 --> 00:15:45,980 el piloto automático está listo, y Donovan Osborn que se 307 00:15:45,990 --> 00:15:48,098 pasó toda su carrera en los Servicios de Inteligencia de la Confederación 308 00:15:48,099 --> 00:15:50,339 tratando de evitar las guerras, 309 00:15:50,340 --> 00:15:53,740 está a punto de ser responsable de iniciar una. 310 00:15:53,745 --> 00:15:55,319 Habla el almirante de la flota Donovan Osborn. 311 00:15:55,320 --> 00:15:57,038 Desactiva todos los sistemas de armamento. 312 00:15:57,039 --> 00:15:58,957 No puedo cumplirlo. 313 00:15:58,958 --> 00:16:01,109 Repito, soy el almirante de la flota Donovan Osborn. 314 00:16:01,110 --> 00:16:03,599 Estás a punto de lanzar un ataque ilegal contra una nave de Sumi. 315 00:16:03,600 --> 00:16:06,119 - Desactiva todas las armas. - No puedo cumplirlo. 316 00:16:06,120 --> 00:16:07,760 Para cumplir esa maldita orden. ¿Con qué autoridad? 317 00:16:07,770 --> 00:16:09,379 La almirante Meredith Lucas. 318 00:16:09,380 --> 00:16:10,740 Torpedos armados. 319 00:16:10,750 --> 00:16:13,514 - Preparados para disparar. - No. ¡No! 320 00:16:13,515 --> 00:16:15,129 ¡Desacoplar! 321 00:16:15,130 --> 00:16:16,858 Repito, ¡desacoplar! 322 00:16:32,659 --> 00:16:35,203 Ordenador, ¿yo hice eso? 323 00:16:37,747 --> 00:16:39,548 ¿Harlan? 324 00:16:39,549 --> 00:16:41,549 ¿Cómo te hiciste con el control de esta nave? 325 00:16:41,550 --> 00:16:42,749 Donovan. 326 00:16:42,750 --> 00:16:45,002 Bueno, parece que estás en un aprieto. 327 00:16:45,003 --> 00:16:48,439 Esta nave está preparada para desatar el infierno en el buque insignia de Sumi, 328 00:16:48,440 --> 00:16:51,179 armada para resistir, y a punto de comenzar una guerra interestelar. 329 00:16:51,180 --> 00:16:54,990 Sí, la almirante Lucas no se preocupa mucho por ti. 330 00:16:54,999 --> 00:16:56,890 No puedo culparla. 331 00:16:56,891 --> 00:17:00,474 No tengo tiempo para esto. Necesito tu ayuda, Harlan. 332 00:17:00,475 --> 00:17:03,139 ¿Quieres recuperar el control de la Intrépida? 333 00:17:03,140 --> 00:17:05,719 - ¿Cómo? - Bueno, yo diseñé y construí esta nave 334 00:17:05,720 --> 00:17:06,908 para el Comando Terrestre. 335 00:17:06,909 --> 00:17:09,153 ¿No crees que yo no construiría una escotilla en la Inteligencia Artificial? 336 00:17:09,154 --> 00:17:10,529 Buen espectáculo, Harlan. 337 00:17:10,530 --> 00:17:12,990 Oh, no. No me lo agradezcas todavía. 338 00:17:13,880 --> 00:17:15,759 Si te ayudo, 339 00:17:15,760 --> 00:17:17,744 estarás en deuda conmigo. 340 00:17:17,745 --> 00:17:19,496 ¿Y qué quieres exactamente de mí? 341 00:17:19,497 --> 00:17:22,359 Quiero que vuelvas a trabajar para mí. 342 00:17:22,360 --> 00:17:23,709 ¿En serio? 343 00:17:23,710 --> 00:17:26,253 Bueno, hubo un tiempo en el que eso era todo lo que querías. 344 00:17:26,254 --> 00:17:28,631 Hasta que me di cuenta de que lo único que te importaba era el poder 345 00:17:28,632 --> 00:17:30,899 - y el dinero. - Bueno, ese es el trato. 346 00:17:30,900 --> 00:17:33,238 Yo te ayudo y tú me ayudas. 347 00:17:33,239 --> 00:17:35,012 O si no, te quemas, 348 00:17:35,013 --> 00:17:36,640 mi viejo amigo. 349 00:17:37,500 --> 00:17:39,179 Bien. 350 00:17:39,180 --> 00:17:40,767 Aceptaré su propuesta. 351 00:17:40,768 --> 00:17:42,228 Maravilloso. 352 00:17:43,813 --> 00:17:45,320 Buena suerte, Donovan. 353 00:17:46,524 --> 00:17:48,639 Buena suerte para todos nosotros, Harlan. 354 00:17:51,120 --> 00:17:53,160 Todos los sistemas funcionan. 355 00:17:54,449 --> 00:17:57,569 Tengo el control total de la nave. 356 00:18:02,240 --> 00:18:03,379 ¿Qué demonios? 357 00:18:03,380 --> 00:18:07,109 ¿Adónde va Osborn? ¿Cómo ha recuperado el control? 358 00:18:07,110 --> 00:18:11,799 Bueno, parece que has subestimado Donovan una vez más, almirante. 359 00:18:15,060 --> 00:18:16,990 Permiso para subir a bordo. 360 00:18:16,999 --> 00:18:18,670 Permiso concedido. 361 00:18:22,760 --> 00:18:24,434 Me alegra ver que lo has conseguido, tío. 362 00:18:24,435 --> 00:18:26,679 Tú también. Fue un éxito rotundo durante un tiempo. 363 00:18:26,680 --> 00:18:28,159 Necesitamos llegar a la superficie de inmediato. 364 00:18:28,160 --> 00:18:29,979 - Nos estamos quedando sin tiempo. - ¿"Nos"? 365 00:18:29,980 --> 00:18:33,110 Yo, Jett, Ralen y... Bertha. 366 00:18:33,900 --> 00:18:35,279 Bertha. 367 00:18:35,280 --> 00:18:37,109 - Hola, señor. - Hola. 368 00:18:37,110 --> 00:18:39,818 Hola... 369 00:18:39,819 --> 00:18:41,619 Roy Scantron. 370 00:18:41,620 --> 00:18:43,706 Pero puede llamarme "capitán Roy". 371 00:18:43,707 --> 00:18:44,709 Soy un gran admirador. 372 00:18:44,710 --> 00:18:46,599 Bueno, encantado de conoceros. 373 00:18:46,600 --> 00:18:48,835 Jett, realmente no tienes que hacer esto si no quieres. 374 00:18:48,836 --> 00:18:50,798 No, Jax. Quiero hacerlo. 375 00:18:50,799 --> 00:18:52,089 Tengo que hacerlo. 376 00:18:52,090 --> 00:18:55,019 Alerta de proximidad. 377 00:18:55,020 --> 00:18:59,054 Un crucero de batalla de Sumi acaba de entrar en el sistema. 378 00:18:59,055 --> 00:19:01,098 Deben de haberme seguido desde la línea de bloqueo. 379 00:19:01,099 --> 00:19:03,305 Están en ruta directa para interceptar nuestra posición. 380 00:19:03,306 --> 00:19:05,379 Preparando todas las armas y levantando los escudos. 381 00:19:05,380 --> 00:19:08,398 Tengo un objetivo fijado en la nave de Sumi. 382 00:19:08,399 --> 00:19:09,809 Preparados para disparar. 383 00:19:09,810 --> 00:19:11,199 A mi orden... 384 00:19:11,200 --> 00:19:13,520 - Cancela esa orden. - Sí, capitán. 385 00:19:16,739 --> 00:19:18,324 Saluda a esa nave sumi. 386 00:19:22,740 --> 00:19:24,020 ¿Has venido? 387 00:19:24,840 --> 00:19:26,949 Parece que no puedo decirte que no. 388 00:19:26,950 --> 00:19:28,760 Te estoy enviando las coordenadas ahora. 389 00:19:28,770 --> 00:19:31,045 Nos vemos en la superficie. Vamos. 390 00:19:45,351 --> 00:19:47,190 Mi hermana. 391 00:19:48,200 --> 00:19:51,049 - Estoy muy feliz de verte. - Y yo a ti. 392 00:19:51,050 --> 00:19:53,260 ¿Vas a decirme por fin por qué estoy aquí? 393 00:19:55,194 --> 00:19:56,560 ¡Xander! 394 00:19:57,540 --> 00:19:59,190 ¿Dónde has estado? 395 00:19:59,198 --> 00:20:01,398 Es muy agradable volver a verte, amigo mío. 396 00:20:01,399 --> 00:20:04,029 Siento llegar tarde a la fiesta. 397 00:20:04,030 --> 00:20:06,160 He estado muy preocupada por ti. 398 00:20:07,290 --> 00:20:09,083 Yo también estaba preocupado por ti. 399 00:20:10,650 --> 00:20:12,836 ¿Supongo que tenemos un plan? 400 00:20:12,837 --> 00:20:14,280 401 00:20:15,631 --> 00:20:16,899 Creo... 402 00:20:16,900 --> 00:20:20,299 Sé que tenemos todo lo que necesitamos ahora. 403 00:20:22,320 --> 00:20:23,940 Eso es lo que necesitaba oír. 404 00:20:27,477 --> 00:20:29,896 ¡Metedla en la cueva! ¡Ahora! 405 00:20:33,700 --> 00:20:35,039 ¿Ves al tirador? 406 00:20:35,040 --> 00:20:37,277 No. Envía un dron. 407 00:20:39,530 --> 00:20:41,282 Es la almirante Meredith Lucas. 408 00:20:45,536 --> 00:20:48,580 No creo que la almirante vuelva a molestarnos. 409 00:20:50,320 --> 00:20:51,793 410 00:20:56,380 --> 00:20:59,359 Pensé que las cosas serían... 411 00:21:01,029 --> 00:21:02,345 ¿Por qué? 412 00:21:03,280 --> 00:21:04,770 ¿Por qué hizo...? 413 00:21:06,220 --> 00:21:07,940 ¡No! No, no, no, no, no. 414 00:21:07,950 --> 00:21:10,638 Quédate conmigo, Aleka. Quédate conmigo, por favor. 415 00:21:10,639 --> 00:21:14,280 Por favor, no te vayas. Te necesito. 416 00:21:16,317 --> 00:21:18,278 Se ha ido. 417 00:21:43,600 --> 00:21:45,409 Pensé que el indulto de los Antiguos 418 00:21:45,410 --> 00:21:46,479 me daría suficiente tiempo 419 00:21:46,480 --> 00:21:48,640 para encontrar una razón por la que salvar el universo. 420 00:21:50,100 --> 00:21:52,769 Pensé que podía cambiar los mundos. 421 00:21:52,770 --> 00:21:54,271 Estaba equivocada. 422 00:21:54,272 --> 00:21:57,148 No estabas equivocada, Jax. 423 00:21:57,149 --> 00:21:58,979 Dile eso a Matta. 424 00:21:58,980 --> 00:22:00,360 Dile eso a Aleka. 425 00:22:01,540 --> 00:22:03,949 Las dos están muertas porque creí tontamente 426 00:22:03,950 --> 00:22:05,867 que la humanidad podía cambiar después de milenios 427 00:22:05,868 --> 00:22:07,800 de guerras y conflictos brutales. 428 00:22:09,410 --> 00:22:11,639 La otra Pandora, la que mi tío metió en una caja, 429 00:22:11,640 --> 00:22:13,874 me dijo que este día llegaría, y tenía razón. 430 00:22:13,875 --> 00:22:16,468 Lo único necesario 431 00:22:16,469 --> 00:22:18,800 para que el mal triunfe 432 00:22:18,801 --> 00:22:21,089 es que la gente buena no haga nada. 433 00:22:21,090 --> 00:22:22,648 ¿Recuerdas eso? Lo aprendiste en la escuela. 434 00:22:22,649 --> 00:22:25,640 Aleka podría haber cambiado Sumi para siempre, 435 00:22:25,641 --> 00:22:28,599 y ahora está muerta en algún lejano planeta alienígena 436 00:22:28,600 --> 00:22:29,659 y es por mi culpa. 437 00:22:29,660 --> 00:22:31,475 Jax, no puedes perder la esperanza ahora. 438 00:22:31,476 --> 00:22:33,299 ¡Tú lo hiciste! 439 00:22:33,300 --> 00:22:35,680 ¿Dónde estabas cuando te necesitaba? 440 00:22:36,814 --> 00:22:38,599 Huiste. 441 00:22:38,600 --> 00:22:40,901 De mí, de tu tripulación, de todo. 442 00:22:40,902 --> 00:22:43,445 Créeme cuando digo que no tenía otra elección. 443 00:22:43,446 --> 00:22:45,859 Siempre hay una elección. 444 00:22:45,860 --> 00:22:47,700 Y yo he hecho la mía. 445 00:22:48,784 --> 00:22:50,452 Jax, no puedes. 446 00:22:50,453 --> 00:22:53,035 Miles de millones de vidas dependen de lo que hagas a partir de ahora. 447 00:22:53,036 --> 00:22:55,980 Ya no puedo esconderme de los Antiguos, Xander. 448 00:22:57,030 --> 00:22:58,961 Y no puedo esconderme de mí misma. 449 00:23:00,270 --> 00:23:02,797 ¡No! 450 00:23:08,840 --> 00:23:10,919 Profesor Osborn, habla el capitán Duvall. 451 00:23:10,920 --> 00:23:13,439 Necesito que vaya a la cubierta 5, cabina 42 452 00:23:13,440 --> 00:23:16,102 y me traiga el contenido de esa habitación inmediatamente. 453 00:23:16,103 --> 00:23:17,249 ¿Qué pasa, Xander? 454 00:23:17,250 --> 00:23:19,160 Lo sabrá cuando lo vea. 455 00:23:19,161 --> 00:23:21,070 Vamos a necesitarlo ahora. 456 00:23:26,948 --> 00:23:28,823 ¿Qué estás haciendo? 457 00:23:28,824 --> 00:23:31,324 Hice lo que tenía que hacer, Ralen. El plan no habría funcionado. 458 00:23:31,325 --> 00:23:33,219 ¡No dejará que el universo sea destruido! 459 00:23:33,220 --> 00:23:35,029 ¡Jax todavía puede salvarnos! 460 00:23:35,030 --> 00:23:36,468 Los Antiguos no la habrían creído. 461 00:23:36,470 --> 00:23:37,874 Jax perdió la fe. 462 00:23:37,875 --> 00:23:41,378 Te lo volveré a preguntar, capitán, ¿qué piensas hacer? 463 00:23:41,379 --> 00:23:44,388 Intentar ir a ver a los Antiguos yo mismo. 464 00:23:44,389 --> 00:23:46,339 Y cuando esté allí, 465 00:23:46,340 --> 00:23:48,120 liberaré esto. 466 00:23:49,480 --> 00:23:51,139 ¿Vas a usar el arma antimateria 467 00:23:51,140 --> 00:23:52,359 para destruirlos? 468 00:23:52,360 --> 00:23:54,019 ¿Cómo sabes que funciona? 469 00:23:54,020 --> 00:23:55,980 Es nuestra única oportunidad, Ralen. 470 00:23:55,990 --> 00:23:58,479 Es lo que la madre de Jax estaba planeando desde el principio. 471 00:23:58,480 --> 00:24:00,479 ¿Eve? ¿Cómo lo sabes? 472 00:24:00,480 --> 00:24:01,699 ¿Por qué ibas a creerla? 473 00:24:01,700 --> 00:24:04,317 No tengo tiempo de darte explicaciones ahora, Ralen. 474 00:24:04,318 --> 00:24:06,799 Soy tu oficial al mando y esas son mis órdenes. 475 00:24:06,800 --> 00:24:09,650 Lo siento, Ralen, pero así es como tiene que ser. 476 00:24:09,657 --> 00:24:11,550 Yo también lo siento, capitán. 477 00:24:12,670 --> 00:24:14,249 No dejaré que sigas 478 00:24:14,250 --> 00:24:17,498 con este imprudente rumbo más tiempo. 479 00:24:22,086 --> 00:24:24,004 Ralen, ¿qué demonios estás haciendo? 480 00:24:24,005 --> 00:24:25,797 ¡Esto no te concierne, Jett! 481 00:24:25,798 --> 00:24:28,299 ¡Me concierne y mucho! ¡Acabas de pegarle al capitán! 482 00:24:28,300 --> 00:24:30,759 Fuera de mi camino, Jett. 483 00:24:30,760 --> 00:24:32,279 No puedo hacerlo. 484 00:24:32,280 --> 00:24:34,008 Lo siento, amigo. 485 00:24:34,009 --> 00:24:35,140 No lo hagas. 486 00:24:36,730 --> 00:24:38,060 ¡Alto, capitán Duvall! 487 00:24:39,620 --> 00:24:41,430 En tus adentros, sabes que tengo razón, Ralen. 488 00:24:41,439 --> 00:24:43,190 - No conozco tal cosa. - ¡Alto! 489 00:24:43,860 --> 00:24:45,640 ¡No lo hagas, Ralen! 490 00:24:47,737 --> 00:24:50,530 ¡Alto! 491 00:24:50,531 --> 00:24:52,741 Ni un paso más, capitán. 492 00:24:52,742 --> 00:24:58,080 Vas a entregarme el arma de plasma con mucho, mucho cuidado. 493 00:25:06,714 --> 00:25:09,215 Gracias, profesor. 494 00:25:09,216 --> 00:25:11,039 ¿Lo ha traído? 495 00:25:11,040 --> 00:25:12,050 De hecho, sí lo hice. 496 00:25:13,554 --> 00:25:16,181 Supongo que no tenías elección. 497 00:25:16,182 --> 00:25:17,474 Ninguna en absoluto. 498 00:25:17,475 --> 00:25:19,550 Nunca quise esto para ti, Xander. 499 00:25:21,180 --> 00:25:24,230 No es fácil vivir con las consecuencias de nuestras acciones. 500 00:25:25,540 --> 00:25:28,569 Te lo dice alguien que lo sabe. 501 00:25:29,610 --> 00:25:32,340 Tenemos que meter a Jax dentro antes de que se despierte. 502 00:25:44,540 --> 00:25:46,150 ¿Xander? 503 00:25:49,340 --> 00:25:51,760 Has sido el mejor al que he entrenado. 504 00:25:53,160 --> 00:25:54,969 Si he sido demasiado duro contigo, fue porque... 505 00:25:54,970 --> 00:25:57,160 Lo sé, profesor. 506 00:25:58,440 --> 00:26:00,558 Váyase. 507 00:26:00,559 --> 00:26:01,758 Por favor. 508 00:26:01,759 --> 00:26:03,395 Tengo una cita con los Antiguos. 509 00:26:14,900 --> 00:26:17,799 Si pudieras prevenir lo que sucedió, ¿lo harías? 510 00:26:17,800 --> 00:26:21,239 Salvar a Jax de que su fe se hiciera añicos. 511 00:26:21,240 --> 00:26:24,139 Por supuesto que lo haría. 512 00:26:24,140 --> 00:26:26,130 ¿Quién demonios eres? 513 00:26:26,140 --> 00:26:30,080 Incluso si necesitaras pagar un precio muy alto. 514 00:26:30,089 --> 00:26:31,659 Cualquier cosa. 515 00:26:33,200 --> 00:26:34,760 Ven conmigo. 516 00:26:49,080 --> 00:26:51,040 Mi hermana. 517 00:26:51,041 --> 00:26:54,390 Hemos viajado atrás en el tiempo. 518 00:26:54,400 --> 00:26:56,019 ¿Cómo es eso posible? 519 00:27:01,700 --> 00:27:05,039 - Estoy muy feliz de verte. - Y yo a ti. 520 00:27:06,625 --> 00:27:09,043 ¿Vas a decirme por fin por qué estoy aquí? 521 00:27:09,044 --> 00:27:10,289 ¿Xander? 522 00:27:10,290 --> 00:27:11,959 ¡Cuidado! 523 00:27:11,960 --> 00:27:14,629 ¡Entrad en la cueva! Entrad en la cueva! 524 00:27:19,880 --> 00:27:21,739 ¿Dónde has estado? 525 00:27:21,740 --> 00:27:23,029 ¿Qué demonios está pasando? 526 00:27:23,030 --> 00:27:24,179 No importa. 527 00:27:24,180 --> 00:27:25,899 Lo que importa es que ya estoy aquí 528 00:27:25,900 --> 00:27:28,189 y es hora de que aceptes tu destino. 529 00:27:37,460 --> 00:27:38,910 ¿Y ahora qué? 530 00:27:53,214 --> 00:27:55,965 Veo que has recibido nuestro mensaje, Pandora. 531 00:27:55,966 --> 00:27:57,289 Sí. 532 00:27:57,290 --> 00:27:59,259 Y ahora, tú recibirás el nuestro. 533 00:27:59,260 --> 00:28:01,760 Entonces, 534 00:28:01,770 --> 00:28:04,100 por favor, seguidme. 535 00:28:17,196 --> 00:28:20,740 He venido para rogar por la supervivencia del nuestro universo. 536 00:28:20,741 --> 00:28:23,688 ¿Y de verdad crees que vale la pena? 537 00:28:23,689 --> 00:28:26,790 No me preguntes a mí. Pregúntales a ellos. 538 00:28:29,420 --> 00:28:33,699 Cuando conocí a Jett, un humano, el año pasado, 539 00:28:33,700 --> 00:28:35,298 era egoísta. 540 00:28:35,299 --> 00:28:38,230 Solo pensaba en sí mismo. 541 00:28:38,231 --> 00:28:39,759 Pero ha cambiado 542 00:28:39,760 --> 00:28:42,499 y ahora me siento honrado al llamarle amigo. 543 00:28:42,500 --> 00:28:45,370 Tenía tanto miedo, todo el tiempo, 544 00:28:45,371 --> 00:28:48,017 de dejar que mis amigos vieran mi verdadero yo. 545 00:28:48,018 --> 00:28:51,048 Pero luego aprendí que se necesita mucho valor 546 00:28:51,049 --> 00:28:53,519 para ser quien realmente eres. 547 00:28:53,520 --> 00:28:56,899 Los cronin temíamos a otras culturas, 548 00:28:56,900 --> 00:28:58,569 pero si no hubiera sido por un humano, 549 00:28:58,570 --> 00:29:00,679 yo no estaría aquí ahora. 550 00:29:00,680 --> 00:29:03,599 Fue la empatía y la compasión de un humano 551 00:29:03,600 --> 00:29:05,618 por una raza completamente diferente a la suya 552 00:29:05,619 --> 00:29:08,371 y su amor incondicional lo que me salvó la vida. 553 00:29:08,372 --> 00:29:12,119 Y ahora, hago lo mismo por otras especies, 554 00:29:12,120 --> 00:29:14,333 habiendo aprendido del ejemplo de mi hermano. 555 00:29:14,334 --> 00:29:17,290 Todos somos hermanos y hermanas bajo la piel. 556 00:29:18,140 --> 00:29:21,419 Los humanos y los sumis tenemos muchas cosas que nos dividen, 557 00:29:21,420 --> 00:29:22,649 pero juntos, Jax y yo nos hemos dado cuenta 558 00:29:22,650 --> 00:29:24,910 de que hay incluso más que nos une. 559 00:29:24,911 --> 00:29:28,684 Es lo que tenemos en común lo que supera nuestras diferencias. 560 00:29:30,240 --> 00:29:33,010 Yo lo he dejado todo, 561 00:29:33,019 --> 00:29:36,359 mi familia, mi mundo, 562 00:29:36,360 --> 00:29:39,059 porque creo con cada fibra de mi ser 563 00:29:39,060 --> 00:29:41,239 que lo que dice Jax es verdad. 564 00:29:41,240 --> 00:29:44,866 Que todas las razas podemos vivir juntas en paz. 565 00:29:44,867 --> 00:29:48,119 Que el futuro puede ser mejor que el presente. 566 00:29:48,120 --> 00:29:50,169 Pero para hacer esto, 567 00:29:50,170 --> 00:29:53,400 debemos trabajar incansablemente cada día 568 00:29:53,410 --> 00:29:55,377 para hacer posible los mundos que soñamos. 569 00:29:55,378 --> 00:29:58,711 Ninguna de estas razas alcanzará la perfección, 570 00:29:58,712 --> 00:30:01,439 pero es el constante esfuerzo por ser mejor 571 00:30:01,440 --> 00:30:03,760 lo que nos hace merecedores de existir. 572 00:30:03,761 --> 00:30:07,055 Todos ellos son capaces de cambiar. 573 00:30:07,056 --> 00:30:11,009 Si no es hoy, mañana. 574 00:30:25,660 --> 00:30:28,640 Bien hecho, Pandora. 575 00:30:28,641 --> 00:30:31,779 Estamos de acuerdo. Todos tienen lo que necesitan. 576 00:30:31,780 --> 00:30:35,319 El trabajo de la Pandora ya ha finalizado. 577 00:30:35,320 --> 00:30:38,294 ¿Qué significa eso de "finalizado". 578 00:30:38,295 --> 00:30:42,341 Este universo ha sido juzgado y encontrado... merecedor. 579 00:30:45,291 --> 00:30:47,845 Creemos que todas vuestras razas 580 00:30:47,846 --> 00:30:51,016 pueden lograr la paz y la coexistencia con el tiempo. 581 00:30:52,260 --> 00:30:53,939 En un milenio más o menos, 582 00:30:53,940 --> 00:30:58,147 volveremos para validar nuestra decisión, 583 00:30:58,148 --> 00:31:01,059 pero hasta entonces acataremos este veredicto. 584 00:31:01,060 --> 00:31:04,445 ¿Y qué significa eso para la Pandora? 585 00:31:04,446 --> 00:31:07,449 Se quedará aquí con nosotros. 586 00:31:08,200 --> 00:31:10,349 Pero ella es humana. 587 00:31:10,350 --> 00:31:12,519 No pertenece a este lugar. Nos pertenece a nosotros. 588 00:31:12,520 --> 00:31:16,329 ¿No aceptaste hacer cualquier sacrificio 589 00:31:16,330 --> 00:31:17,793 para salvar tu universo? 590 00:31:19,040 --> 00:31:20,419 ¡Xander! Xander, no. 591 00:31:20,420 --> 00:31:23,674 Ralen, tú sabes mejor que nadie lo que están planeando hacer. 592 00:31:24,960 --> 00:31:26,539 Escucha. 593 00:31:26,540 --> 00:31:28,780 Matta hizo lo que tenía que hacer. 594 00:31:30,200 --> 00:31:32,239 Acepto esa decisión ahora. 595 00:31:32,240 --> 00:31:33,719 Gracias a ti. 596 00:31:33,720 --> 00:31:36,300 Ahora, debes dejar que Jax haga lo que tiene que hacer. 597 00:31:37,600 --> 00:31:39,610 Esto es para lo que nació. 598 00:31:50,576 --> 00:31:52,744 No puedo dejar que te vayas, Jax. 599 00:31:53,840 --> 00:31:55,930 Así es como tiene que ser. 600 00:32:03,730 --> 00:32:04,970 Te quiero. 601 00:32:23,010 --> 00:32:24,859 Adiós, Xander. 602 00:32:41,835 --> 00:32:43,711 ¿Jax? 603 00:32:59,978 --> 00:33:01,830 Yo también la quería. 604 00:33:05,120 --> 00:33:07,630 Y para honrar su memoria, 605 00:33:07,639 --> 00:33:10,039 regresaré a Sumi para continuar mi trabajo 606 00:33:10,040 --> 00:33:12,439 para unir nuestras razas 607 00:33:12,440 --> 00:33:13,979 y hacer de Sumix un mundo 608 00:33:13,980 --> 00:33:16,245 donde todos sean libres de elegir su propio camino. 609 00:33:16,246 --> 00:33:18,740 Es lo que Jax hubiera querido. 610 00:33:20,600 --> 00:33:22,320 Sé que puedes hacerlo. 611 00:33:23,620 --> 00:33:25,140 Jax creía en ti. 612 00:33:26,160 --> 00:33:27,660 Yo también. 613 00:33:47,390 --> 00:33:50,278 Estáis todos arrestados. 614 00:33:50,279 --> 00:33:53,073 Si alguien debiera estar bajo arresto aquí, almirante, es usted. 615 00:33:53,074 --> 00:33:54,799 Haz lo que dice, Xander. 616 00:33:54,800 --> 00:33:56,864 No le des una excusa para dispararte. 617 00:33:56,865 --> 00:33:58,919 ¿Quién dijo algo sobre una excusa? 618 00:33:58,920 --> 00:34:01,629 - Yo no. - ¿Quién eres tú? 619 00:34:50,170 --> 00:34:51,989 Ralen, trae a todo el mundo de vuelta a la Kubrick. 620 00:34:51,990 --> 00:34:53,720 Tenemos que salir de aquí ya. 621 00:34:54,840 --> 00:34:56,511 Profesor, no lo haga. 622 00:34:57,380 --> 00:34:59,639 - ¿Después de todo lo que hizo? - Si la mata, 623 00:34:59,640 --> 00:35:01,723 cargará con las consecuencias toda la vida. 624 00:35:01,725 --> 00:35:03,249 Ya lo hice antes. 625 00:35:03,250 --> 00:35:05,480 No es lo que Jax querría. 626 00:35:09,290 --> 00:35:12,152 Para cuando se despierte ya nos habremos ido. 627 00:35:16,060 --> 00:35:17,670 ¿Quién eres? 628 00:35:19,400 --> 00:35:20,740 ¿Te conozco? 629 00:35:22,060 --> 00:35:25,039 Eso no era una pregunta, era una orden, Ralen. 630 00:35:31,540 --> 00:35:34,173 Los portales no solo dejaban viajar a través del espacio. 631 00:35:34,174 --> 00:35:36,593 También te dejan viajar en el tiempo. 632 00:35:38,180 --> 00:35:40,880 Eres especial. 633 00:35:40,881 --> 00:35:44,517 Eres especial... Bloom. 634 00:35:44,518 --> 00:35:47,549 Os he observado a ti y a Jax durante mucho tiempo 635 00:35:47,550 --> 00:35:52,900 y heredé muchos de sus recuerdos e incluso algunos de sus sentimientos. 636 00:35:52,901 --> 00:35:55,569 Sabes que te amaba. 637 00:35:55,570 --> 00:35:58,239 Incluso cuando pensabas que no lo hacía. 638 00:35:58,240 --> 00:36:00,659 Siempre eras tú. 639 00:36:00,660 --> 00:36:02,994 Siento como que he perdido una parte de mi ser. 640 00:36:05,288 --> 00:36:06,719 Habría hecho cualquier cosa por protegerla, 641 00:36:06,720 --> 00:36:09,699 pero al final... no he podido salvarla. 642 00:36:09,700 --> 00:36:12,019 La has salvado. 643 00:36:12,020 --> 00:36:14,219 Y ella nos salvó a todos. 644 00:36:14,220 --> 00:36:15,966 Con el tiempo, aprenderás a aceptar eso. 645 00:36:19,600 --> 00:36:21,159 ¿A dónde vas a ir ahora? 646 00:36:21,160 --> 00:36:22,899 Puedes venir con nosotros. 647 00:36:22,900 --> 00:36:24,339 Gracias, Xander. 648 00:36:24,340 --> 00:36:27,539 Tal vez un día, pero la Tierra ya no es mi hogar. 649 00:36:27,540 --> 00:36:29,599 Pertenezco a las estrellas. 650 00:36:29,600 --> 00:36:31,780 ¿Qué hay de ti? 651 00:36:33,420 --> 00:36:35,740 He seguido órdenes durante casi toda mi vida. 652 00:36:36,940 --> 00:36:39,939 Supongo que es hora de que descubra cómo es la vida 653 00:36:39,940 --> 00:36:41,900 sin nadie a quien seguir excepto a mí. 654 00:36:50,200 --> 00:36:53,099 Oye, si alguna vez volvéis a necesitar ayuda, 655 00:36:53,100 --> 00:36:54,670 ya sabéis dónde encontrarme. 656 00:36:54,671 --> 00:36:56,213 Esperemos que no. 657 00:36:56,214 --> 00:36:57,789 Pero lo haréis. 658 00:36:57,790 --> 00:37:00,079 Solo... cuida bien de Zazie, ¿vale? 659 00:37:00,080 --> 00:37:01,999 No tenéis que preocuparos por eso. 660 00:37:02,000 --> 00:37:03,539 Está en buenas manos con nosotros. 661 00:37:03,540 --> 00:37:05,119 Y volveré a la Academia en otoño. 662 00:37:05,120 --> 00:37:06,849 Os veré a todos entonces. Adiós. 663 00:37:06,850 --> 00:37:08,520 Cuidaos. 664 00:37:11,960 --> 00:37:14,450 ¿A dónde cree que va, profesor? 665 00:37:14,459 --> 00:37:17,158 Le hice una promesa a Harlan Fried que debo cumplir. 666 00:37:17,159 --> 00:37:19,154 Y sigue seguro de eso, ¿verdad? 667 00:37:19,155 --> 00:37:21,499 Necesitaré su ayuda para liberar a Shral. 668 00:37:21,500 --> 00:37:23,379 Le he dado mi palabra. 669 00:37:23,380 --> 00:37:25,699 Si bien puede no significar mucho para un hombre como Harlan, 670 00:37:25,700 --> 00:37:27,160 significa mucho para mí. 671 00:37:27,170 --> 00:37:31,166 Lo entiendo... almirante. 672 00:37:33,700 --> 00:37:35,370 Capitán. 673 00:37:42,880 --> 00:37:44,420 Capitán. 674 00:37:47,760 --> 00:37:50,760 Como Matta, Jax hizo lo que tenía que hacer. 675 00:37:51,980 --> 00:37:54,140 Ella querría que lo supieras. 676 00:37:56,380 --> 00:37:58,640 Lo entiendo, Ralen. 677 00:38:00,000 --> 00:38:02,610 Eso no significa que tenga que gustarme. 678 00:38:18,020 --> 00:38:19,980 Hay una cosa que me preocupa. 679 00:38:22,200 --> 00:38:23,510 ¿Qué es, Jett? 680 00:38:24,360 --> 00:38:27,130 ¿Cómo supo la almirante Lucas dónde encontrarnos? 681 00:38:44,640 --> 00:38:47,240 ¿De qué va todo esto, Salazen? 682 00:38:47,249 --> 00:38:50,448 ¡Exijo ver al embajador de la Tierra! 683 00:38:50,449 --> 00:38:52,956 Es bueno tenerte de regreso con nosotros. 684 00:38:56,630 --> 00:38:58,910 Bienvenido, capitán Duvall. 685 00:39:14,940 --> 00:39:16,360 ¿Jax? 686 00:39:19,280 --> 00:39:20,840 ¿Cómo has entrado aquí? 687 00:39:22,260 --> 00:39:25,499 Apenas logré subir a bordo cuando el portal colapsó. 688 00:39:25,500 --> 00:39:27,679 Todo el sistema del portal se ha ido. 689 00:39:27,680 --> 00:39:29,580 Para siempre, por lo que parece. 690 00:39:30,860 --> 00:39:33,830 Así que supongo que ha tenido éxito al detener a los Antiguos. 691 00:39:34,530 --> 00:39:36,020 Por ahora. 692 00:39:38,000 --> 00:39:40,584 Entonces, ¿te importaría decirme por qué estás aquí? 693 00:39:40,585 --> 00:39:44,239 Cuando se cerró el portal, perdí el contacto con mi madre. 694 00:39:44,240 --> 00:39:46,419 Necesito tu ayuda para encontrar a Eve. 695 00:39:46,420 --> 00:39:49,190 Capitán, te necesitamos en el puente de inmediato. 696 00:39:49,199 --> 00:39:51,498 ¿Qué pasa, Ralen? 697 00:39:51,499 --> 00:39:54,889 Creo que deberías verlo tú mismo. 698 00:40:00,040 --> 00:40:02,840 - ¿Qué está pasando? - Mira. 699 00:40:02,841 --> 00:40:05,027 Capitán Xander Duvall, 700 00:40:05,028 --> 00:40:08,379 por orden del presidente de la Confederación Terrestre, 701 00:40:08,380 --> 00:40:10,149 están todos arrestados... 702 00:40:13,745 --> 00:40:17,560 y se les ordena entregar a los zatarianos al fugitivo, Ralen, 703 00:40:17,570 --> 00:40:20,240 al fugitivo, Ralen, inmediatamente. 704 00:40:22,320 --> 00:40:25,419 No te queda ningún lugar al que huir, hijo. 705 00:40:25,420 --> 00:40:27,539 Es hora de que vuelvas a casa. 706 00:40:27,540 --> 00:40:30,079 Si no se retiran, 707 00:40:30,080 --> 00:40:32,070 serán destruidos. 708 00:40:33,264 --> 00:40:36,179 ¿Qué hacemos ahora, capi? 709 00:40:42,470 --> 00:40:44,399 Resistimos... 710 00:40:44,400 --> 00:40:45,760 Hasta que no podamos. 711 00:41:27,810 --> 00:41:32,319 www.subtitulamos.tv