Anteriormente en Pandora...
Se os concederá más tiempo para demostrar
que las seis razas de la galaxia
merecen continuar su existencia.
Tienes todo lo que necesitas.
Ayúdame a encontrar a mi hermano.
¿Qué demonios está haciendo en Zatar?
Estás ridículo.
Tu esposa no era la espía.
Era yo.
Debería haber sabido que nunca dejarías el CIS.
Pero ni se me pasó por la mente que matarías a tu propia esposa
para salvar tu trabajo.
Maté a Laura
porque tú me convenciste de que era una espía de los zatarianos.
Quería ahorrarle el dolor y la vergüenza de un juicio,
trotando ante una Tierra cansada de las guerras, en busca de sangre.
Así es cómo lo justificas.
No solo me traicionaste a mí,
traicionaste a toda la Confederación.
¿Y por qué no?
El Comando Terrestre es débil.
Desde que te fugaste en la Intrépida,
las colonias del Borde Exterior están a punto de una rebelión total.
Los sumi se están moviendo para anexionar la mitad del sector,
y la Tierra no pueden hacer nada para pararlo.
Puede que no haya una galaxia
ni nada que controlar,
si no me dejas ir.
Recurriendo a la vieja historia
de la mítica superraza
que nos va a borrar a todos de la existencia.
Tienes que escucharme...
No, tú tienes que escucharme a mí.
Hemos registrado esta nave de cabo a rabo
y aún no hay señales de tu sobrina Jax
y su banda de amotinados.
Necesito saber adónde se han ido.
Prefiero no decirlo, si no te importa.
Tu arrogancia es exasperante, Osborn.
Sí, no eres la primera persona que lo dice.
¿Qué pasa ahora?
¿Regresamos a la Tierra, me juzgas injustamente y me encarcelas
para toda la vida?
Nada tan mundano.
No, nos dirigimos a la línea de bloqueo
en el sistema Ipcress.
¿Vas a impedir que los sumis vayan a la guerra?
Al contrario,
estaré allí para empezarla.
O debería decir que estarás tú.
¿Yo?
Ahora sé que estás loca.
Esta nave, bajo el control total de un ordenador,
destruirá la nave insignia de los sumis.
Una vez que eso pase...
la guerra es inevitable.
Antes de dejarte
en la Intrépida para tu misión final para el Comando Terrestre,
te lo preguntaré una vez más:
¿dónde está Jax Zhou?
LA BERTHA
NAVE DE TRANSPORTE DE CARGA - EN TRÁNSITO
¡Hola, amigos míos!
¡Hola!
No, no. No, no, no.
Me alegro de que hayas recibido nuestro mensaje.
Nos has salvado a todos.
Otra vez.
¿Y quiénes son estas dos preciosas jovencitas?
- Zazie Nichols. - Zazie Nichols.
Hola, soy Jax.
Muchas gracias por su ayuda, capitán Scantron.
Bueno, por ti, lo que sea.
Y, por favor, llamadme capitán Roy.
De acuerdo.
¿Todos en la Tierra son tan guapos?
Y hablando de guapos,
¿dónde está mi colega Xander?
Ojalá lo supiera.
ALTO MANDO ZATARIANO
REPÚBLICA ZATARIANA.
¿Qué está haciendo mi hermana en Zatar?
Al menos ahora sé dónde está Zion. Lo que no puedo entender es
lo que Bey Turhan hace aquí conspirando contra los zatarianos
y tu hermana.
Digo que lo averigüemos y luego les disparemos a todos.
¿No es esa...?
La almirante Meredith Lucas.
www.subtitulamos.tv
Bueno, ¿hacia dónde nos dirigimos?
Asmodeus 6.
¿Asmodeus 6?
¿Por qué querríais ir a esa gran mancha de nada?
Tendrás que aceptar mi palabra de que es urgente,
y necesitamos llegar allí lo antes posible.
Entendido.
Serán unas 28 horas para hacer el viaje hasta allí.
Mientras tanto, os he preparado cuartos para todos,
y la cena se servirá a las 17:00.
Suena delicioso. Nos afeitaremos y nos ducharemos
y nos vemos en, qué, ¿diez minutos?
Que sean 30.
¡Tío!
¿Huelo tan mal?
Maldita sea.
¿Qué tiene que ver Meredith Lucas con todo esto?
No lo sé... todavía.
Se está moviendo.
Vamos a seguirla y averiguar qué está tramando
- y luego le dispararemos. - ¡Espera!
Podemos seguirla, pero no vamos a disparar a nadie.
No estés tan seguro.
Estas cosas siempre acaban en un tiroteo.
Créeme. ¿Vienes?
Tengo un plan.
Hazte a un lado, zatariano.
Creo que es hora de que tú y yo tengamos una charla, Cordelia.
Déjala caer.
Ahora, habla o te rajo.
Bueno, este es un nuevo estilo en ti.
Me gusta.
¿Estabas diciendo?
Si hay algo que todos aprendimos de papá,
es que "no hay ganancias en la paz".
Así que querías incriminar a padre y a Parallax
por el envío ilegal de armas
a los piratas de Sumi. ¿Por qué?
Bueno, para que papá pueda volver a la prisión a la que pertenece.
Y yo pueda tener Parallax para mí sola.
No, Regan, no tú.
Yo.
Mira, papá nunca me tomó en serio,
pero siempre recordará
que yo fui la hija que le ganó.
¿Y qué pasa con los clones?
¿Qué tienen que ver con todo esto?
Bey Turhan utilizará la amenaza de los piratas de Sumi
para declarar la independencia
del Borde Exterior de la Tierra.
Y mientras la Tierra y los sumis van a la guerra por las colonias...
Parallax suministrará las armas,
y el único ganador real será...
Los zatarianos. Verán como todo arde,
mientras aprovechan el tiempo para reconstruir su flota.
Sí. Jax tenía razón.
No solo eres una cara bonita después de todo.
¿Tienes idea de cuánta gente morirá
para que puedas trabajar en los problemas de tu padre, Cordelia?
No se puede hacer una tortilla sin romper algunos huevos...
Xander.
Tira el arma, Comando Terrestre.
La despedida es una dulce pena, querida hermana.
¡Tenemos que llevarla a un médico, Turhan!
Supones que me importa.
Todo lo que quiero es el dinero que Cordelia
y los zatarianos me deben
por desestabilizar la Confederación.
Entonces, ¿todo esto es por dinero para ti?
Generalmente lo es.
Pero matarte será una excepción.
Estoy encantado de hacerlo gratis.
Entonces lamento decepcionarte.
Pensé que nunca volvería a verte, Zion.
Y no lo harás.
Te agradezco que hayas venido a rescatarme
pero no hay forma de que podamos escapar de Zatar.
Cordelia alertó a Salazen de vuestra presencia.
Habrá guardias por todas partes.
Creo que deberías dejar que nos preocupemos por eso.
Cuídalo.
Dejadme ver si lo he entendido bien.
El destino de todo el universo
depende de que lleguéis a Asmodeus 6
para que tú puedas convencer a una antigua superraza alienígena
de que nuestro universo debería seguir funcionando.
Algo así. Sí.
¿Cómo vas a hacer eso?
Sigo trabajando en eso.
¿Sabes, Roy? Este Gorkorp estaba divino, ¿verdad?
La única vez que me lo habían preparado tan bien
fue una chef de Cronin en los Mundos Libres de Ausix.
Aquello fue algo.
Es gracioso que digas eso,
porque mi primera compañera, mi chef personal,
- y mi hermana es... - Una cronin.
¿Alguien quiere postre?
Tengo que agradeceros a todos
que Bertha y yo hayamos vuelto a contactar después de todos estos años.
Después de ver a Xander con su hermano mayor,
por fin me di cuenta de que necesitaba contactar con ella
y hacer las paces.
También tengo que agradecéroslo yo.
Es genial volver a pasar tiempo con mi hermano.
Se os ve muy confundidos.
Bueno, obviamente, ella es adoptada.
En serio.
Roy... me salvó la vida cuando era un bebé.
Su familia era terraformadora,
trabajando en lo que pensaban que era un planeta desierto.
Estaba jugando con sus amigos cuando era niño
y encontró mi huevo.
Podría haberme matado.
Pero, cogió mi huevo, lo escondió
y me llevó a casa con él.
Ni siquiera se lo dijo a sus padres hasta que yo nací.
Pero si no fuera por él,
nunca habría salido del cascarón.
Lo que habría sido un asco
porque cuando no trabaja para mí,
ayuda a los huérfanos desplazados
a encontrar nuevos hogares en la galaxia.
Tienes todo lo que necesitas.
- Esto no puede ser una coincidencia. - Yo tampoco lo creo.
La Pandora siempre ha estado ante los Antiguos,
y ahora, no estará sola.
No. Tengo que ser yo y solo yo.
No estoy de acuerdo. Tienes un zatariano,
un humano y ahora una cronin.
Todos podemos acompañarte y hacer la súplica
para sobrevivir juntos.
De ninguna manera.
- ¿Por qué? - Ya sabes lo que le pasó a Matta.
No puedo poner vuestras vidas en peligro de esa manera.
Si fallas...
todos vamos a morir igualmente.
Y además,
no es tu decisión.
Es la nuestra.
Xander, ¿dónde estamos?
Estamos en casa.
Mamá ha estado viviendo sola.
¿Mamá?
¿Zión? ¿De verdad eres tú?
Sí, mamá. Es Zion.
¿Xander?
Estoy muy contenta de volver a tenerte en casa, hijo.
¡A los dos!
Mi amiga está herida, mamá.
Necesito ayudarla de inmediato.
Me dijeron que nunca volverías.
Está bien, madre.
Ya estoy en casa.
LÍNEA DE BLOQUEO TIERRA - SUMI SISTEMA IPCRESS.
Bienvenido al puente.
Acabas de conseguir un ascenso en el campo de batalla.
No vas a seguir adelante en serio con este loco plan tuyo.
No. Lo harás tú.
¿Y qué hay de Shral?
Vendrá conmigo.
Su trabajo no ha acabado todavía.
¡Donovan! Donovan, ¿qué está pasando?
¡Donovan!
Termina de remendarme para que pueda hacer lo que debe hacerse.
¿De qué estás hablando?
Tienes que darme el arma
para poder destruir a los Antiguos antes de que nos destruyan ellos.
No voy a hacer eso.
¿No es obvio que necesito ser yo quien haga esto?
No seas ingenua.
Puede que ni siquiera tengamos que usarla contra los Antiguos
si Jax tiene éxito.
¿Ahora quién está siendo ingenuo?
¿Crees que Jax puede salvarnos?
Yo no lo creo así.
Y creo que tú tampoco.
Tengo que irme.
Le diré a Zion que te cuide.
Estarás bien, Tierney. Eres una superviviente.
No, por favor. Por favor, no hagas eso,
vas a rasgar las microsuturas y empezar a sangrar de nuevo, por favor.
No siempre he sido así, ¿sabes?
Creciendo...
No recibí nada más que desprecio y burlas
de mis hermanas y de mi padre.
Lo siento.
Harlan ni siquiera podía tolerar que yo estuviera cerca de él.
Yo era su tercera hija, y todo lo que quería era un hijo.
Fui una decepción desde el momento en que nací.
Así que me escapé a Hypatia
para aprender las costumbres del Sindicato.
Aprendí de las mujeres de allí que podía cambiar.
Que podía ser algo diferente,
alguien diferente.
Me mostraron varios cuerpos
y elegí uno nuevo.
Este cuerpo.
La asustada, patética y frágil Odessa murió aquel día.
Y nació Tierney.
O eso pensaba.
Pero ella sigue conmigo,
todos los días, abriéndose camino para salir.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Porque aquel día me convertí en algo que no era,
y siempre me he arrepentido.
Algo para tener en cuenta
mientras te preparas para cometer un genocidio.
Buena suerte, Xander.
No puedes hacer esto, almirante.
Al contrario, estoy muy segura de que puedo.
El ordenador de abordo de la Intrépida está programado,
el piloto automático está listo, y Donovan Osborn que se
pasó toda su carrera en los Servicios de Inteligencia de la Confederación
tratando de evitar las guerras,
está a punto de ser responsable de iniciar una.
Habla el almirante de la flota Donovan Osborn.
Desactiva todos los sistemas de armamento.
No puedo cumplirlo.
Repito, soy el almirante de la flota Donovan Osborn.
Estás a punto de lanzar un ataque ilegal contra una nave de Sumi.
- Desactiva todas las armas. - No puedo cumplirlo.
Para cumplir esa maldita orden. ¿Con qué autoridad?
La almirante Meredith Lucas.
Torpedos armados.
- Preparados para disparar. - No. ¡No!
¡Desacoplar!
Repito, ¡desacoplar!
Ordenador, ¿yo hice eso?
¿Harlan?
¿Cómo te hiciste con el control de esta nave?
Donovan.
Bueno, parece que estás en un aprieto.
Esta nave está preparada para desatar el infierno en el buque insignia de Sumi,
armada para resistir, y a punto de comenzar una guerra interestelar.
Sí, la almirante Lucas no se preocupa mucho por ti.
No puedo culparla.
No tengo tiempo para esto. Necesito tu ayuda, Harlan.
¿Quieres recuperar el control de la Intrépida?
- ¿Cómo? - Bueno, yo diseñé y construí esta nave
para el Comando Terrestre.
¿No crees que yo no construiría una escotilla en la Inteligencia Artificial?
Buen espectáculo, Harlan.
Oh, no. No me lo agradezcas todavía.
Si te ayudo,
estarás en deuda conmigo.
¿Y qué quieres exactamente de mí?
Quiero que vuelvas a trabajar para mí.
¿En serio?
Bueno, hubo un tiempo en el que eso era todo lo que querías.
Hasta que me di cuenta de que lo único que te importaba era el poder
- y el dinero. - Bueno, ese es el trato.
Yo te ayudo y tú me ayudas.
O si no, te quemas,
mi viejo amigo.
Bien.
Aceptaré su propuesta.
Maravilloso.
Buena suerte, Donovan.
Buena suerte para todos nosotros, Harlan.
Todos los sistemas funcionan.
Tengo el control total de la nave.
¿Qué demonios?
¿Adónde va Osborn? ¿Cómo ha recuperado el control?
Bueno, parece que has subestimado Donovan una vez más, almirante.
Permiso para subir a bordo.
Permiso concedido.
Me alegra ver que lo has conseguido, tío.
Tú también. Fue un éxito rotundo durante un tiempo.
Necesitamos llegar a la superficie de inmediato.
- Nos estamos quedando sin tiempo. - ¿"Nos"?
Yo, Jett, Ralen y... Bertha.
Bertha.
- Hola, señor. - Hola.
Hola...
Roy Scantron.
Pero puede llamarme "capitán Roy".
Soy un gran admirador.
Bueno, encantado de conoceros.
Jett, realmente no tienes que hacer esto si no quieres.
No, Jax. Quiero hacerlo.
Tengo que hacerlo.
Alerta de proximidad.
Un crucero de batalla de Sumi acaba de entrar en el sistema.
Deben de haberme seguido desde la línea de bloqueo.
Están en ruta directa para interceptar nuestra posición.
Preparando todas las armas y levantando los escudos.
Tengo un objetivo fijado en la nave de Sumi.
Preparados para disparar.
A mi orden...
- Cancela esa orden. - Sí, capitán.
Saluda a esa nave sumi.
¿Has venido?
Parece que no puedo decirte que no.
Te estoy enviando las coordenadas ahora.
Nos vemos en la superficie. Vamos.
Mi hermana.
- Estoy muy feliz de verte. - Y yo a ti.
¿Vas a decirme por fin por qué estoy aquí?
¡Xander!
¿Dónde has estado?
Es muy agradable volver a verte, amigo mío.
Siento llegar tarde a la fiesta.
He estado muy preocupada por ti.
Yo también estaba preocupado por ti.
¿Supongo que tenemos un plan?
Creo...
Sé que tenemos todo lo que necesitamos ahora.
Eso es lo que necesitaba oír.
¡Metedla en la cueva! ¡Ahora!
¿Ves al tirador?
No. Envía un dron.
Es la almirante Meredith Lucas.
No creo que la almirante vuelva a molestarnos.
Pensé que las cosas serían...
¿Por qué?
¿Por qué hizo...?
¡No! No, no, no, no, no.
Quédate conmigo, Aleka. Quédate conmigo, por favor.
Por favor, no te vayas. Te necesito.
Se ha ido.
Pensé que el indulto de los Antiguos
me daría suficiente tiempo
para encontrar una razón por la que salvar el universo.
Pensé que podía cambiar los mundos.
Estaba equivocada.
No estabas equivocada, Jax.
Dile eso a Matta.
Dile eso a Aleka.
Las dos están muertas porque creí tontamente
que la humanidad podía cambiar después de milenios
de guerras y conflictos brutales.
La otra Pandora, la que mi tío metió en una caja,
me dijo que este día llegaría, y tenía razón.
Lo único necesario
para que el mal triunfe
es que la gente buena no haga nada.
¿Recuerdas eso? Lo aprendiste en la escuela.
Aleka podría haber cambiado Sumi para siempre,
y ahora está muerta en algún lejano planeta alienígena
y es por mi culpa.
Jax, no puedes perder la esperanza ahora.
¡Tú lo hiciste!
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
Huiste.
De mí, de tu tripulación, de todo.
Créeme cuando digo que no tenía otra elección.
Siempre hay una elección.
Y yo he hecho la mía.
Jax, no puedes.
Miles de millones de vidas dependen de lo que hagas a partir de ahora.
Ya no puedo esconderme de los Antiguos, Xander.
Y no puedo esconderme de mí misma.
¡No!
Profesor Osborn, habla el capitán Duvall.
Necesito que vaya a la cubierta 5, cabina 42
y me traiga el contenido de esa habitación inmediatamente.
¿Qué pasa, Xander?
Lo sabrá cuando lo vea.
Vamos a necesitarlo ahora.
¿Qué estás haciendo?
Hice lo que tenía que hacer, Ralen. El plan no habría funcionado.
¡No dejará que el universo sea destruido!
¡Jax todavía puede salvarnos!
Los Antiguos no la habrían creído.
Jax perdió la fe.
Te lo volveré a preguntar, capitán, ¿qué piensas hacer?
Intentar ir a ver a los Antiguos yo mismo.
Y cuando esté allí,
liberaré esto.
¿Vas a usar el arma antimateria
para destruirlos?
¿Cómo sabes que funciona?
Es nuestra única oportunidad, Ralen.
Es lo que la madre de Jax estaba planeando desde el principio.
¿Eve? ¿Cómo lo sabes?
¿Por qué ibas a creerla?
No tengo tiempo de darte explicaciones ahora, Ralen.
Soy tu oficial al mando y esas son mis órdenes.
Lo siento, Ralen, pero así es como tiene que ser.
Yo también lo siento, capitán.
No dejaré que sigas
con este imprudente rumbo más tiempo.
Ralen, ¿qué demonios estás haciendo?
¡Esto no te concierne, Jett!
¡Me concierne y mucho! ¡Acabas de pegarle al capitán!
Fuera de mi camino, Jett.
No puedo hacerlo.
Lo siento, amigo.
No lo hagas.
¡Alto, capitán Duvall!
En tus adentros, sabes que tengo razón, Ralen.
- No conozco tal cosa. - ¡Alto!
¡No lo hagas, Ralen!
¡Alto!
Ni un paso más, capitán.
Vas a entregarme el arma de plasma con mucho, mucho cuidado.
Gracias, profesor.
¿Lo ha traído?
De hecho, sí lo hice.
Supongo que no tenías elección.
Ninguna en absoluto.
Nunca quise esto para ti, Xander.
No es fácil vivir con las consecuencias de nuestras acciones.
Te lo dice alguien que lo sabe.
Tenemos que meter a Jax dentro antes de que se despierte.
¿Xander?
Has sido el mejor al que he entrenado.
Si he sido demasiado duro contigo, fue porque...
Lo sé, profesor.
Váyase.
Por favor.
Tengo una cita con los Antiguos.
Si pudieras prevenir lo que sucedió, ¿lo harías?
Salvar a Jax de que su fe se hiciera añicos.
Por supuesto que lo haría.
¿Quién demonios eres?
Incluso si necesitaras pagar un precio muy alto.
Cualquier cosa.
Ven conmigo.
Mi hermana.
Hemos viajado atrás en el tiempo.
¿Cómo es eso posible?
- Estoy muy feliz de verte. - Y yo a ti.
¿Vas a decirme por fin por qué estoy aquí?
¿Xander?
¡Cuidado!
¡Entrad en la cueva! Entrad en la cueva!
¿Dónde has estado?
¿Qué demonios está pasando?
No importa.
Lo que importa es que ya estoy aquí
y es hora de que aceptes tu destino.
¿Y ahora qué?
Veo que has recibido nuestro mensaje, Pandora.
Sí.
Y ahora, tú recibirás el nuestro.
Entonces,
por favor, seguidme.
He venido para rogar por la supervivencia del nuestro universo.
¿Y de verdad crees que vale la pena?
No me preguntes a mí. Pregúntales a ellos.
Cuando conocí a Jett, un humano, el año pasado,
era egoísta.
Solo pensaba en sí mismo.
Pero ha cambiado
y ahora me siento honrado al llamarle amigo.
Tenía tanto miedo, todo el tiempo,
de dejar que mis amigos vieran mi verdadero yo.
Pero luego aprendí que se necesita mucho valor
para ser quien realmente eres.
Los cronin temíamos a otras culturas,
pero si no hubiera sido por un humano,
yo no estaría aquí ahora.
Fue la empatía y la compasión de un humano
por una raza completamente diferente a la suya
y su amor incondicional lo que me salvó la vida.
Y ahora, hago lo mismo por otras especies,
habiendo aprendido del ejemplo de mi hermano.
Todos somos hermanos y hermanas bajo la piel.
Los humanos y los sumis tenemos muchas cosas que nos dividen,
pero juntos, Jax y yo nos hemos dado cuenta
de que hay incluso más que nos une.
Es lo que tenemos en común lo que supera nuestras diferencias.
Yo lo he dejado todo,
mi familia, mi mundo,
porque creo con cada fibra de mi ser
que lo que dice Jax es verdad.
Que todas las razas podemos vivir juntas en paz.
Que el futuro puede ser mejor que el presente.
Pero para hacer esto,
debemos trabajar incansablemente cada día
para hacer posible los mundos que soñamos.
Ninguna de estas razas alcanzará la perfección,
pero es el constante esfuerzo por ser mejor
lo que nos hace merecedores de existir.
Todos ellos son capaces de cambiar.
Si no es hoy, mañana.
Bien hecho, Pandora.
Estamos de acuerdo. Todos tienen lo que necesitan.
El trabajo de la Pandora ya ha finalizado.
¿Qué significa eso de "finalizado".
Este universo ha sido juzgado y encontrado... merecedor.
Creemos que todas vuestras razas
pueden lograr la paz y la coexistencia con el tiempo.
En un milenio más o menos,
volveremos para validar nuestra decisión,
pero hasta entonces acataremos este veredicto.
¿Y qué significa eso para la Pandora?
Se quedará aquí con nosotros.
Pero ella es humana.
No pertenece a este lugar. Nos pertenece a nosotros.
¿No aceptaste hacer cualquier sacrificio
para salvar tu universo?
¡Xander! Xander, no.
Ralen, tú sabes mejor que nadie lo que están planeando hacer.
Escucha.
Matta hizo lo que tenía que hacer.
Acepto esa decisión ahora.
Gracias a ti.
Ahora, debes dejar que Jax haga lo que tiene que hacer.
Esto es para lo que nació.
No puedo dejar que te vayas, Jax.
Así es como tiene que ser.
Te quiero.
Adiós, Xander.
¿Jax?
Yo también la quería.
Y para honrar su memoria,
regresaré a Sumi para continuar mi trabajo
para unir nuestras razas
y hacer de Sumix un mundo
donde todos sean libres de elegir su propio camino.
Es lo que Jax hubiera querido.
Sé que puedes hacerlo.
Jax creía en ti.
Yo también.
Estáis todos arrestados.
Si alguien debiera estar bajo arresto aquí, almirante, es usted.
Haz lo que dice, Xander.
No le des una excusa para dispararte.
¿Quién dijo algo sobre una excusa?
- Yo no. - ¿Quién eres tú?
Ralen, trae a todo el mundo de vuelta a la Kubrick.
Tenemos que salir de aquí ya.
Profesor, no lo haga.
- ¿Después de todo lo que hizo? - Si la mata,
cargará con las consecuencias toda la vida.
Ya lo hice antes.
No es lo que Jax querría.
Para cuando se despierte ya nos habremos ido.
¿Quién eres?
¿Te conozco?
Eso no era una pregunta, era una orden, Ralen.
Los portales no solo dejaban viajar a través del espacio.
También te dejan viajar en el tiempo.
Eres especial.
Eres especial... Bloom.
Os he observado a ti y a Jax durante mucho tiempo
y heredé muchos de sus recuerdos e incluso algunos de sus sentimientos.
Sabes que te amaba.
Incluso cuando pensabas que no lo hacía.
Siempre eras tú.
Siento como que he perdido una parte de mi ser.
Habría hecho cualquier cosa por protegerla,
pero al final... no he podido salvarla.
La has salvado.
Y ella nos salvó a todos.
Con el tiempo, aprenderás a aceptar eso.
¿A dónde vas a ir ahora?
Puedes venir con nosotros.
Gracias, Xander.
Tal vez un día, pero la Tierra ya no es mi hogar.
Pertenezco a las estrellas.
¿Qué hay de ti?
He seguido órdenes durante casi toda mi vida.
Supongo que es hora de que descubra cómo es la vida
sin nadie a quien seguir excepto a mí.
Oye, si alguna vez volvéis a necesitar ayuda,
ya sabéis dónde encontrarme.
Esperemos que no.
Pero lo haréis.
Solo... cuida bien de Zazie, ¿vale?
No tenéis que preocuparos por eso.
Está en buenas manos con nosotros.
Y volveré a la Academia en otoño.
Os veré a todos entonces. Adiós.
Cuidaos.
¿A dónde cree que va, profesor?
Le hice una promesa a Harlan Fried que debo cumplir.
Y sigue seguro de eso, ¿verdad?
Necesitaré su ayuda para liberar a Shral.
Le he dado mi palabra.
Si bien puede no significar mucho para un hombre como Harlan,
significa mucho para mí.
Lo entiendo... almirante.
Capitán.
Como Matta, Jax hizo lo que tenía que hacer.
Ella querría que lo supieras.
Lo entiendo, Ralen.
Eso no significa que tenga que gustarme.
Hay una cosa que me preocupa.
¿Qué es, Jett?
¿Cómo supo la almirante Lucas dónde encontrarnos?
¿De qué va todo esto, Salazen?
¡Exijo ver al embajador de la Tierra!
Es bueno tenerte de regreso con nosotros.
Bienvenido, capitán Duvall.
¿Jax?
¿Cómo has entrado aquí?
Apenas logré subir a bordo cuando el portal colapsó.
Todo el sistema del portal se ha ido.
Para siempre, por lo que parece.
Así que supongo que ha tenido éxito al detener a los Antiguos.
Por ahora.
Entonces, ¿te importaría decirme por qué estás aquí?
Cuando se cerró el portal, perdí el contacto con mi madre.
Necesito tu ayuda para encontrar a Eve.
Capitán, te necesitamos en el puente de inmediato.
¿Qué pasa, Ralen?
Creo que deberías verlo tú mismo.
- ¿Qué está pasando? - Mira.
Capitán Xander Duvall,
por orden del presidente de la Confederación Terrestre,
están todos arrestados...
y se les ordena entregar a los zatarianos al fugitivo, Ralen,
al fugitivo, Ralen, inmediatamente.
No te queda ningún lugar al que huir, hijo.
Es hora de que vuelvas a casa.
Si no se retiran,
serán destruidos.
¿Qué hacemos ahora, capi?
Resistimos...
Hasta que no podamos.
www.subtitulamos.tv