ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH
Podrían encontrarte un buen puesto en una buena casa. Trabaja bien
y serás mayordomo antes de los 40.
Quiero ser yo mismo.
Nadie es él mismo totalmente, hijo.
Nadie.
He fundado una empresa de seguridad.
Siempre has sido demasiado blandengue como para ser un hombre de negocios.
Te van a dar una paliza.
Bueno, ya veremos, ¿no?
- ¿Has estado en el ejército? - Durante 10 años.
Ya no tengo nada que ver con eso.
Ahora tengo una vida pacífica.
Lo siento mucho.
Thomas Wayne.
Mi tarjeta.
Pennyworth Security.
Sr. Pennyworth.
- Soy Martha Kane. - ¿Cómo puedo ayudarla, Srta. Kane?
Tengo un trabajo para usted.
10.000 libras
y tiene mucho más trabajo para nosotros.
¿Y cuál es la mala noticia?
Es una Sin Nombre.
¿Por qué una buena chica de la sociedad estadounidense como usted
está mezclada con la Liga de los Sin Nombre?
Podría preguntarle lo mismo.
Tengo la clara sensación de que lo saben.
Saben que soy de la CIA.
¿Quieres casarte conmigo?
Sí. Sí quiero.
¡Esme!
Sabía quién mató a Esme y lo encubrió.
No confío en usted.
Nunca lo he hecho ni lo haré.
La Sociedad Cuervo
quiere derrocar el gobierno
y organizar una utopía fascista.
Me llamo James Harwood.
Ese hombre... me torturó.
Tiene que morir.
¿Por qué no estás muerta?
Tengo amigos importantes.
¿Vendríais conmigo?
Tengo una batalla por delante.
Necesito amigos leales.
- ¡Dios mío, James! - Hola, Frances.
Quiero destruir a mis enemigos
y llevar a este país de vuelta a la grandeza.
Vamos a comenzar una guerra civil.
Lord Harwood está dando un golpe de estado.
Tiene al ejército de su lado y ha secuestrado a la reina.
Majestad.
Nunca debemos contarle a nadie esto.
Ni a un alma. ¿Quién iba a creerme?
Dijiste que te gusto.
Me parece que también me gustas.
¡Thomas!
Aún no está todo perdido.
Un gran líder se prepara para todas las posibilidades.
Tienes que prometerme que siempre pensarás bien de mí
pese a lo que pueda decir la gente.
Estaba molesto por todo eso de la Sociedad Cuervo.
¿Por qué? Él no es uno de ellos.
¡Cállense!
Papá, no hagas esto.
Lo siento, hijo.
¡Dios bendiga a Inglaterra!
En serio, no lo sé.
- TRAS LAS LÍNEAS DE LA UNIÓN CUERVO - No me lo dijeron.
¿Por qué iban a hacerlo?
¡Juro por las vidas de mis hijos
que no sé nada!
No deberías jurar por las vidas de tus hijos.
No cuando estás mintiendo.
No estoy mintiendo.
¿Cómo se llaman tus hijos?
Terry y Sharon.
Mañana es el cumpleaños de la pequeña.
Mi mujer estará terriblemente preocupada.
Por favor, señorita, tenga piedad.
¿Tengo aspecto de tener piedad?
Sí.
Parece una persona amable.
Pues no lo soy.
Dime lo que sabes
o Terry y Sharon no volverán a verte.
No puedo decirle lo que no sé, ¿no?
Ni siquiera me importa la política.
Nunca quise formar parte de todo esto.
¡No sé nada!
- No puede hacer esto. - Creo que sí que puedo.
Swan's Farm...
Garton Magna.
Gracias.
¡Policía de la Unión!
- ¡Abran! - ¡Está aquí! ¡Ayuda!
¡Cogedla!
- ¡Ven aquí! - ¡Ahora!
TRIUNFO DE LA UNIÓN CUERVO
NOTICIAS DE LA UNIÓN CUERVO
Ha pasado un año desde que lord Harwood
escapó de cautiverio y comenzó la lucha armada.
Como han cambiado las cosas.
Inglaterra vuelva a ser una tierra de esperanza y gloria.
Miles de personas
salieron alegres en Norwich
a celebrar la liberación llevada a cabo por las fuerzas de la Unión Cuervo.
"Inglaterra se regocija",
declaró lord Harwood a la feliz muchedumbre.
"La victoria final está próxima".
Las facciones izquierdistas pronto serán expulsadas
de Mánchester y Liverpool.
Y, entonces, avanzaremos hacia Londres.
Cuidado, madre.
¡El pequeño quiere alistarse!
Adelante, marchamos todos juntos
alegres hacia la victoria.
Lord Harwood es un personaje formidable.
- CUARTEL GENERAL DE LA CIA, WASHINGTON - Hace un año,
estando encerrado en la Torre de Londres,
planeó hacer explotar al primer ministro
y a la mayor parte de la clase política,
liberándose a sí mismo y desencadenando una guerra civil.
Pretende establecerse a sí mismo como dictador militar fascista
bajo el estandarte de la Unión Cuervo.
Los oponentes de la Unión, véanse la reina,
los moderados que sobrevivieron,
la antigua Liga de los Sin Nombre y cualquiera que no sea fascista,
trabajan juntos en lo que llaman la Liga Inglesa.
Formalmente, la reina está al mando,
pero el verdadero poder está en manos de un Alto Consejo
de unos 20 delegados,
dirigido por el primer ministro, el arzobispo Potter.
Un desmadre.
Sí, señora.
No están muy bien organizados.
Y la Unión tiene al ejército de su parte.
Tienen los tanques, la artillería y los hombres.
Y se enfrentan a civiles mal armados
y mal dirigidos.
Ahora mismo, la Unión controla el 90 % del país.
La Liga retiene Londres al norte del río,
pero están rodeados y sitiados.
Cuando la Unión haya tomado Londres, se acabó.
Habrán ganado.
Hará que Arkham parezca un club de campo.
Trágico pero inevitable, ¿no?
El ejército de los EE. UU. podría intervenir,
como he recomendado respetuosamente en mi apéndice.
Los de la Unión Cuervo son unos hijos de perra malvados,
pero van a ganar, ¿no?
Sí.
Pues, oficialmente, seremos neutrales,
pero, lo más discretamente posible, seremos amables con ellos.
Allí estabas haciendo un buen trabajo, Thomas.
Queremos que vuelvas como jefe del destacamento.
Gracias.
Es un honor.
Si no puedes trabajar con nuestro programa,
este es el momento de hacerte a un lado.
¿Estás con nosotros al 100 %?
Sí, señora.
Al 100 %.
Pues ve a patear culos por nosotros.
ZONA NEUTRAL DEL SOHO
¡Genial!
- ¿Todo bien? - Gracias, querida.
Dime qué te pasa.
Vas a creer que estoy neurótica.
Dímelo igualmente.
Ayer, casi maté a un hombre a sangre fría.
Pero no lo hiciste.
Me estoy volviendo mala y dura, Victor.
Me estoy convirtiendo en alguien que no me gusta.
Fuiste tras las líneas enemigas
y has vuelto con información
que podría cambiar el curso de la guerra.
A mí me gustas.
Es que...
a veces me doy miedo.
Estás siendo neurótica.
¡Disculpa!
He dicho que el viejo loco tiene que irse.
¿Y qué?
Vete a la mierda, tío.
¿Qué coño haces, cabrón?
¿Estás loco?
Buenas noches, caballeros, señoritas.
Este hombre ha insultado a su señoría, lord Harwood.
Viles obscenidades. No pienso permitirlo.
Te vas a enterar, amigo. Eres hombre muerto.
Cállate, Dobson. Sacad de aquí a este idiota.
Eres hombre muerto, amigo. Muerto.
¿Sí? Tú no sabes quién soy.
Pero yo sí, amigo.
No vuelva.
No lo haré.
- ¡Que te jodan! - ¿Cómo ha dejado pasar a esa escoria?
Estamos en guerra, señor.
Damos la bienvenida a todo el mundo.
Entiendo que es su primera vez aquí.
Nuestra política señala que nada de política ni armas de fuego.
Todo el mundo confraterniza y se divierte.
Sheri.
Este caballero se olvidó de dejar su arma.
A lo mejor podrías dejarla en el guardarropa por él.
Cuida de ella.
Es un arma muy valiosa.
Su arma está perfectamente a salvo con nosotros.
Sí. Buena arma.
Ingeniería alemana, ¿no?
Es insuperable.
- Gracias, Sheri. - No hay problema, Alfie.
Le traerá un recibo.
Muy pronto, arrasaremos
vuestro pequeño santuario.
Y aprenderás a mostrarles más respeto a los oficiales de la Unión.
¿Respeto?
Señora, caballeros, que disfruten de la velada.
¿Qué tal va la velada?
Ese hombre tiene razón, ¿sabes?
Deberías aprender a ser más respetuoso.
Deberías haberle puesto de patitas en la calle.
Estaba bebiendo champán. Se le perdona una bala.
Por cierto, enhorabuena.
He oído que ha sido ascendido al Alto Consejo de la Liga.
Es un cáliz envenenado, chico.
Las condolencias serían más apropiadas.
¿Tenéis champán de verdad?
No. Chateau Bermondsey.
Pero tengo whisky puro de malta, si le apetece.
Espléndido.
Si podemos ir a tu despacho,
tenemos que hablar de negocios.
¿Por un mero secuestro?
Esto es ultrajante.
Son dólares.
Más gastos.
Pediste solo la mitad por el último trabajo.
No tienen nada que ver.
Secuestrar es mucho más técnico que matar.
Sin duda. No puedo regatear contigo.
Un 10 % por adelantado.
Es dinero del pueblo.
Dinero que se podría usar para alimentar refugiados,
comprar armas o medicamentos.
Alguien se ha levantado hoy gruñona.
¿En qué lo vas a gastar?
En coches caros, mujeres libertinas...
Y, el resto, lo derrochará.
Te está tomando el pelo, Martha.
Es muy triste verte así, Alfred.
Antes, tenías principios morales.
También tenía un osito de peluche. Toby.
Tenía un sombrerito y una chaqueta roja.
Este es el hombre.
El coronel John Salt, de la Milicia de la Unión.
Es más un administrativo que un soldado.
Tenía una cadena de tiendas antes de la guerra.
¿Por qué lo quieren?
Está disponible.
¿Dónde está?
Tiene una amante en un lugar llamado Swan's Farm,
Garton Magna, en Rutland.
Acude irregularmente, pero, al menos, una vez a la semana.
Considérenlo hecho.
Ya. Teniendo en cuenta tus precios, eso espero.
Me gusta esa mujer.
Salvaje.
¿Cómo vamos?
Con los ingresos de este mes
y un par de buenos chanchullos, ya lo tendremos.
Me gustan salvajes.
Ya sabes a lo que te enfrentas.
Con las calladas,
no sabes en qué están pensando.
- ¿De qué está hablando? - De mujeres.
¿Qué sabe él de mujeres?
Estados Unidos, chicos.
Estados Unidos.
Vamos para allá.
Un chico me ha dicho que todo es mentira,
todo lo que se ve en las películas.
Tiene sentido que lo hagan ver mejor de lo que es.
Si es solo la mitad de bueno,
es el doble de bueno que aquí.
- Ya veremos. - Quédate aquí si quieres, colega.
No. No. Voy a ir.
No os libraréis de mí tan fácilmente.
Slangevar.
Salud.
www.subtitulamos.tv
Hola de nuevo, Sra. P.
Hola, majestad.
Voy a ver si está en casa.
Es ella de nuevo.
No estoy. Trabajando.
Lo siento, señora. No está.
Dice que está trabajando.
Ya veo.
Dígale que es una bestia cruel y que lo desprecio.
Sí, señora.
Dice que eres una bestia cruel y que te desprecia.
Mensaje recibido.
Es la tercera vez que te llama esta semana.
La próxima vez, hablaré con ella.
No para.
Cabría pensar que tiene mejores cosas que hacer.
Tengo un trabajo fuera de la ciudad.
Espero pasar fuera unos días.
Pagan bien.
Pronto tendremos dinero suficiente para irnos.
¿Irnos?
A los Estados Unidos.
He estado hablando con la señora Applebaum, que sabe de estas cosas,
y dice que hacen falta miles y miles de libras para conseguir el visado,
y que, cuando llegas allí, una botella de leche cuesta dos libras.
No te preocupes por el dinero.
Ya me estoy encargando de eso.
¿Has mirado el folleto que te di?
¿Qué te parece California?
Menudo lugar.
Sol, fruta fresca...
Podríamos tener una casa en un naranjal.
Suena bien, si te gustan esas cosas.
Te gustan las naranjas.
Y también las coles.
Eso no significa que quiera vivir en un huerto de coles.
Estados Unidos es grande. Hay casas de todas las clases
que te puedas imaginar.
Yo ya tengo una casa.
No quiero irme a los Estados Unidos.
No sabes lo que quieres, mamá.
Ya cambiarás de idea cuando lleguemos, ya lo verás.
No lo haré.
No podemos quedarnos aquí.
No veo por qué no.
La Unión Cuervo va a atacar Londres
antes de que acabe el año.
Va a haber una buena trifulca.
Bombas, tanques, incendios, saqueos... Aquí.
Tu padre es un gran héroe para la Unión Cuervo.
Un mártir.
Espero que me traten bien.
¿De verdad quieres estar rodeada de tantos recuerdos tristes?
¿Qué recuerdos tristes?
Quería a tu padre.
Me gusta que me lo recuerden.
Pues a mí no.
Esta casa, y toda esta ciudad, está llena de recuerdos tristes.
Es donde maté a mi propio padre.
Es donde murió Esme.
No puedo quedarme aquí, mamá. Tengo que irme.
No te digo que no lo hagas.
Deberías hacerlo.
¿Qué? ¿Y dejarte sola?
Así es la vida.
De todas formas, no me queda mucha.
LÍNEA DE ASEDIO LONDRES
¡Alto!
Es ahí. Swan's Farm.
Ahora, a esperar.
Prepara un poco de té, Baz.
¡El de delante, aumenta el ritmo!
¡Vamos, seguid andando!
CENTRO DE DETENCIÓN DE LA UNIÓN CUERVO NORWICH
Vamos, moved el culo.
Venga con ese.
Venga. Vamos.
Venga. Seguid andando.
Venga. Por ahí.
- ¿Qué estás mirando? - Para.
¡Para! No hagas eso.
- ¡Déjale en paz! - Ya basta, señores.
Quietos.
Lo mejorcito de Norfolk, ¿eh?
¿Qué tal estamos? ¿Todo bien?
Bien.
Soy la capitán Sykes.
¿Has oído hablar del desodorante?
Co-Op fabrica uno bueno.
No se le puede derrotar, ¿verdad?
Calidad y valor.
Os vamos a acusar de subversión
y conspiración para cometer actos violentos.
Y...
me da igual si sois Herman y sus putos Hermits.
Estáis aquí.
Así que a trabajar.
Os vamos a interrogar
y a dar la oportunidad de confesar.
Si no tenéis nada que confesar,
pensad en algo.
Resulta más fácil para todos.
Nosotros cumplimos nuestra cuota y vosotros mantenéis vuestro bienestar.
¿Alguna pregunta?
¿No?
Bien.
Aquí dice que en el oeste hay burdeles
en el que las chicas son clavaditas
a estrellas de Hollywood.
¿Os lo imagináis?
Nos contaste eso hace dos días.
Vale la pena repetirlo.
Sospecho que vas a acabar decepcionado.
Si hay restaurantes con forma de dinosaurio,
no veo por qué no puede haber furcias
con el aspecto de estrellas de cine.
¿Restaurantes como dinosaurios?
Dinosaurios, tío.
Sombreros, tartas... de todo.
¿Para qué?
Una vez dentro, no ves que son dinosaurios.
Estoy de acuerdo,
pero apoya la idea de las furcias estrellas de cine.
Dos Rovers rodeando un Jag.
Cogiendo el camino de la granja.
Es nuestro hombre.
El coronel John Salt.
Bien.
Oscurecerá en tres horas.
Voy a echarme una siesta.
Mi pobre héroe...
Debes estar agotado.
¿Una copa?
¿Un baño?
¿La cena?
En ese orden.
Jerez, por favor, querida.
¿Dónde quiere a su invitado, señor?
En el taller, por favor, Hobbes.
Estaré con él en breve.
Lamento traerme trabajo otra vez.
Siempre hay más cosas por hacer.
No, no...
Lo que haces es muy importante.
No me importa.
De hecho, es muy emocionante
formar parte de todo esto.
¿Qué quieres de cenar? Tengo entrecot y pollo.
Ya he comido suficiente carne roja por esta semana,
así que pollo.
Pues que sea pollo.
¿A quién has atrapado?
- ¿Qué había hecho? - Nunca menciono nombres.
Ya lo sabes.
¿Hay filetes?
No podría comérmelo entero.
Pues filetes.
Te prepararé la salsa de limón que te gusta.
Katie Browning,
¿cuánto tiempo llevas vinculada
- a actividades subversivas? - No lo he estado. Soy estudiante.
¿De qué?
De arte.
Me gusta el arte.
¿Apellido de soltera de la madre?
No lo sé.
- ¿Por qué no? - Fui una niña expósita.
"No lo sabe".
"Expósita".
Odio estos formularios.
Las malditas casillas nunca son lo bastante grandes.
Ahora, veamos...
"Enumera los nombres de las personas que sepas
que son miembros de organizaciones subversivas".
No.
He dicho:
Enumera los nombres de las personas que sepas
que son miembros de organizaciones subversivas.
- No sé de nadie. - ¿No?
Pues sigue pensando.
No... sé... de nadie.
El jefe quiere nombres.
Será mejor que le tengas contento.
No le gustan los subversivos.
No soy una subversiva.
Tú eres la subversiva.
Entonces sería yo la que estuviera sentada en tu cuartucho, ¿no?
Pero no es así.
Tú estás sentada en mi cuartucho.
Yo no encerraría a nadie.
No soy una fascista.
Y yo tampoco.
Política, ¿eh?
Una puta pérdida de tiempo.
¿Y por qué estás aquí?
No se me permite responder preguntas personales.
No es profesional.
Venga.
Sé un encanto.
Danos algunos nombres.
A lo mejor es solo que te gusta ser mala.
¿Ves esa casillita de ahí?
Es la casilla de no cooperativa.
Si la marco, no es bueno.
El jefe se involucra y te envían a los chicos
del anexo correctivo.
No has respondido mi pregunta.
¿Cuál?
¿Por qué estás aquí?
Estoy aquí porque estoy aquí.
Igual que tú.
Tengo más gente a la que interrogar.
- Piénsatelo. - Piénsatelo tú.
Papá, escóndete.
Hay alguien arriba.
¿Todo bien, chicos?
¿Quiénes son?
Dímelo tú.
Creía que estaban contigo.
¿Cómo te llamas?
Alfie.
Qué curioso.
Tenía un hijo llamado Alfie.
Pero murió.
Salud. Otra pesadilla, ¿eh?
Sí.
- Otra vez la madre de Dave Boy. - Serías muy afortunado.
Buenas noches, George.
Bienvenido.
Es un honor tener a un invitado tan distinguido.
¿Quién es usted?
Todo el mundo dice que es usted un hombre muy valiente, Sr. Orwell.
Lo que dice todo el mundo suele ser erróneo.
En los días de la Sociedad Cuervo, antes de la guerra,
trabajaba en un lugar llamado Habitación 101.
Era una cámara de tortura.
Uno acaba por descubrir que muy poca gente es valiente de verdad.
La mayor parte de lo que se considera valentía es estupidez,
ignorancia
o falta de imaginación.
Por favor, dígame quién es usted.
Me llamo Salt.
Escribe unos libros muy inteligentes,
así que no es estúpido o ignorante...
Con lo que o es un hombre sin imaginación
o uno de los pocos hombres con verdadero coraje.
Sr. Salt, ¿qué quiere de mí?
Sospecho que carece de imaginación.
Sospecho que se sentó en su torre de marfil
y no podía imaginar que su burla de una causa noble
traería consecuencias.
Cuando se sepa que me ha secuestrado,
habrá protestas.
Protestas internacionales.
Cierto. Pero, Sr. Orwell,
imagine por un momento que nunca se sabe.
Imagine que nadie sabe dónde está.
Imagine que simplemente... desaparece.
Imagíneselo.
¿Qué quiere de mí?
Comencemos por arrepentimiento.
¿Arrepentimiento?
Vale. Ya lo tiene. Me arrepiento.
Firmaré lo que quiera.
Pero deje que me vaya. Me arrepiento.
¡Firmar papeles no es arrepentirse!
El arrepentimiento sale del corazón.
De mi corazón. Dios. Está bien.
Me arrepiento con el corazón.
Créame, ahora mismo, estoy realmente arrepentido.
Muy bien.
Si es sincero, dejaré que se vaya.
Tiene que jurar por su honor
que no volverá a escribir una palabra contra nosotros.
Lo juro. Ni una palabra más.
¿Lo jura por Dios?
Lo juro por Dios.
Está mintiendo, Sr. Orwell.
Pero yo también estaba mintiendo.
Su arrepentimiento no tiene valor alguno.
Solo quería que confirmara mi análisis de su carácter.
Y lo ha hecho.
No estoy mintiendo.
Solo es un hombre común.
Un cobarde hipócrita.
Discúlpeme, Sr. Orwell.
Hola.
Dios mío.
Menudo susto nos han dado.
Creíamos que estaban matando a alguien aquí dentro.
Todo... despejado.
Menos mal, joder.
Creíamos que se estaba produciendo un asesinato.
Acabo de decir yo eso.
Cuando estés listo, amigo. Tenemos un poco de prisa.
Hace calor para esta época del año.
Así es. Un calor húmedo.
Si se me permite, ¿por qué yo?
- ¿Por que no iba a ser usted? - No soy de ninguna importancia.
Soy un responsable de una tienda de suministros.
Sus pagadores están mal informados
o son incompetentes.
Esas cosas pasan.
¿Cuánto les están pagando?
¿Quién dice que nos están pagando?
¿Unos entusiastas? No lo creo.
Sea lo que sea lo que les paguen por entregarme,
yo les pagaré más por soltarme.
Nos dicen eso a menudo.
Imagino que les pagan bien.
Escasez de oferta. ¿1000 dólares?
¿Algo parecido?
Les pagaré 10.000 dólares o el equivalente en libras
por soltarme.
Digan su precio.
¿Por qué iba a pagar tanto la Unión
por el responsable de una tienda de suministros?
No lo haría.
Mis deberes para la Unión requieren que tenga acceso personal
a grandes cantidades de dinero.
¿Le robaría a la Unión?
Tengo claustrofobia.
No puedo ser prisionero.
No nos han presentado formalmente.
Ya conoce mi nombre.
Así es.
Y confieso que yo sé el suyo... Sr. Pennyworth.
Le reconozco de los periódicos.
Su padre es un héroe para mí.
También para mí.
Debe tener sentimientos muy complejos respecto a él.
Punto de control.
¿Qué clase de hombre era su padre?
Uno equivocado.
Podemos dejar que sea el tiempo el que juzgue eso, ¿no cree?
Supongo que era un hombre de principios.
Un hombre de disciplina.
¿Qué más le da qué clase de hombre era?
¿Qué le importa a nadie?
Perdone. No quería fisgonear.
Me gusta saber lo que hace que se mueva la gente.
No siempre hay algo que haga que se muevan.
Claro que sí.
Por ejemplo, usted se mueve como un taxímetro.
Lo mueve el dinero.
En absoluto. Solo es el medio para alcanzar un fin, jefe.
El medio para alcanzar un fin.
¿Y qué fin es ese?
No es asunto suyo, ¿no cree?
Entonces, no tiene verdaderos planes.
Solo sueños vagos.
Ahí es donde se equivoca, amigo.
Todo suyo.
Hasta la vista, joven.
Puede que volvamos a vernos.
Lo dudo.
¿Ha causado algún problema?
Ha sido un bendito.
Un poco fisgón, si se me permite,
pero, por lo demás, todo un caballero.
Bien. Bien. Gracias, Alfie.
Has logrado todo un éxito con este tío.
Siempre es un placer ayudar a una causa noble.
*Me quedo solo con el recuerdo*
*La vida parece muerte*
*Y es irreal*
*Solo queda la soledad*
Muy bien. Salud.
*No tienes por qué decir que me quieres*
*Tan solo quédate cerca*
*No tienes por qué quedarte para siempre*
*Lo entenderé*
*Créeme*
*No tienes por qué decir que me quieres*
*Tan solo quédate cerca*
*No tienes por qué quedarte para siempre*
*Lo entenderé*
*Créeme*
No estoy esperando a nadie.
De acuerdo. ¿Listos?
¡Thomas!
Lamento aparecer sin avisar. Tu...
teléfono parece estar desconectado.
Pasa.
Boots, Darren, este es Thomas.
Es un viejo amigo.
- Thomas. - Hola, Thomas.
Chicos, id a por una pinta de cerveza, ¿vale?
Hasta luego.
¿Quiénes son esos?
Son mi unidad.
Soy teniente del ejército de la Liga.
Consiste sobre todo en ocuparse de las barricadas del asedio
y en realizar misiones de reconocimiento ocasionales.
Para averiguar cosas.
Santo cielo, Martha.
¿Eres teniente?
Tienes una unidad.
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
¿Por dónde íbamos?
- Es difícil de olvidar. - ¿Te encuentras mejor?
Como nuevo.
Te diré que este último año ha hecho que sienta
mucho más respeto por los médicos.
Es la única profesión limpia.
Pero...
¿cómo estás tú?
Estoy bien.
Pareces...
feliz.
Resplandeciente incluso.
Supongo que soy feliz.
Esta vida es muy sencilla.
Me gusta la sencillez.
Me alegro de que seas feliz.
No me gusta ser un aguafiestas,
pero os estáis preparando para llevar a cabo una última resistencia desesperada
por una causa perdida.
¿Cuánta gente puede hacer eso?
Vamos a ganar, Thomas. No tomarán Londres.
¿Y eso?
Van a venir con tanques y obuses.
Vosotros tenéis Brownings oxidadas.
Londres y la Liga están perdidos.
Sigues trabajando para la CIA, ¿eh?
¿La CIA? No.
No. Soy un agregado cultural.
¿Cuándo haréis lo correcto
y vendréis a detener a esos cabrones fascistas?
Me temo que eso no va a pasar.
¿Y qué vais a hacer?
No me incluyas. No depende de mí.
No soy el gobierno de los Estados Unidos.
Nosotros... ellos...
van a permanecer neutrales.
No es lo que yo haría, pero yo no estoy al mando.
"¡Solo obedecía órdenes!".
Venga. Eso no es justo.
Entonces, si Estados Unidos es neutral,
¿para qué has vuelto? ¿Para sentarte a mirar?
Sí. Básicamente.
He venido como observador. Nada... más.
Lo siento.
Estoy siendo una cretina.
Voy a parar.
Me alegro de verte, Thomas.
Yo también me alegro de verte.
No sé por qué,
pero...
creo que...
te he echado de menos.
Yo también te he echado de menos, Martha.
Y espero que siempre seamos amigos.
Yo también lo espero.
A lo que iba,
la gran noticia
es que me he comprometido.
No me digas. Vaya.
Enhorabuena.
¿Por qué no íbamos a ser amigos?
Sin duda.
Eso esperaba. No hay razón para no serlo.
¿Y quién es la afortunada?
Betsy Van Wyck.
Ya me la estoy imaginando.
Es una agradable joven.
Y era lo correcto.
Todo pasó antes de que fuera consciente de ello.
Oh, pobre.
Mira...
Sé que te mereces una mejor explicación,
pero la verdad es que no tengo ninguna.
¿Por qué iba a merecerme una explicación?
Se me habían olvidado tus preguntas constantes.
Teníamos una relación, joder.
Nos liamos.
Tuve tu polla en mi mano durante unos cinco segundos,
y luego te dispararon.
Eso no es una relación.
- Bueno... - Es una historia divertida.
Espero que con los nombres cambiados para proteger
- a los inocentes. - Dios, no.
Entonces, ¿qué pasa?
¿Que qué pasa?
Eres un agente de la CIA y no has venido a follar.
¿Qué quieres saber?
¿Qué crees poder decirme?
Se acerca una apisonadora
y estás parada en medio de la carretera
con los ojos cerrados.
¿Qué más necesito saber?
Dónde está la puerta.
Martha, soy tu amigo.
Estoy preocupado por ti.
Pues, como puedes ver,
estoy muy feliz.
Sé dónde está la puerta.
Si necesitas algo con lo que te pueda ayudar,
siempre me tendrás aquí...
como amigo.
Que te vaya bien, Thomas.
Podemos pasarnos aquí sentadas toda la semana.
No tengo nada más que hacer.
Todos tus amigos nos han dado nombres.
- No son mis amigos. - Una loba solitaria, ¿eh?
¿Fumas?
Tienes Woodbines en la alacena, si quieres uno.
- No fumo. - Por si lo quieres.
¿A qué clase de arte te dedicas?
Dibujos.
¿De qué?
No lo comprenderías.
Sigue haciéndote la importante si quieres.
Por aquí han pasado cientos de señoritas
presumidas como tú,
Todas contribuyeron al sistema.
Por última vez,
- danos algunos nombres. - No lo haré.
- Haz lo que quieras. - Si pudiera hacer lo que quisiera,
sería azafata.
Ves el mundo
y ayudas a la gente al mismo tiempo.
Pero no tengo tanta suerte. Y estoy aquí haciendo mi trabajo.
- ¿Ves eso? - Veo que eres una mujer infeliz.
Y te perdono.
No te corresponde a ti perdonarme, pequeña.
Alfie, hablemos.
Siéntese.
Me he enterado de lo que pasó.
Sorprendente.
- ¿Se encuentra bien? - Un poco sordo.
¿Se sabe algo de Salt?
Se le ha visto de vuelta en el cuartel general de la Unión esta mañana.
Trabajando duro, lleno de energía.
¿Quién cree que lo ha hecho?
Eso iba a preguntarte.
De momento, no me atrevería a hacer una suposición, Sr. Aziz.
Cientos de compañías podrían haberlo hecho.
Obviamente, estaré atento.
Esta clase de chorradas también son malas para mi negocio.
Sean quienes sean,
sabían cuándo y dónde íbamos a reunirnos.
Tiene a un soplón en sus filas.
En equipos grandes como el suyo, suele pasar.
¿Pero quién?
¿Quién de las personas en las que confío
es capaz de semejante traición?
Me lo tomo como algo personal.
Y desprecio a las personas que se toman las cosas como algo personal.
Nosotros estábamos aquí.
Pregúntele a quien quiera.
Lo haré.
Y no me gustan sus modales injustos, Sr. Aziz.
¿Quién sería capaz de semejante traición?
Pues usted, por ejemplo.
Me ha engañado en varias ocasiones.
¿A cuántas personas ha engañado a lo largo de los años?
Incontables. ¿O es mentira?
No.
Bueno.
Y, si es lo bastante idiota como para trasladar un activo de alto valor
con un coche y dos policías atontados, eso es lo que le pasa.
Que le roban la cartera.
Tiene razón.
Es culpa mía y estoy buscando alguien a quien culpar.
Me disculpo por la acusación.
Olvídelo.
Es que estoy muy decepcionado.
Salt era un pez gordo. Cercano a los líderes.
- Eso no es lo que me dijo. - No.
Tus precios ya son muy altos.
¿Ha dicho algo interesante?
¿Como qué?
No sé. ¿A lo mejor ha mencionado algo llamado Stormcloud?
¿Stormcloud?
No. ¿Qué es Stormcloud?
Es probable que no sea nada. Solo son rumores.
Esta es la chica tonta que no habla con nosotros, ¿eh?
Sí, señor.
Me gusta sentarme con nuestros casos problemáticos
para un último interrogatorio antes de que entren en el sistema.
A veces, una tranquila conversación paterna puede hacerles cambiar de idea.
Creo que eso es posible contigo, jovencita.
- ¿Qué me dices? - Vete a la mierda.
¡Osada!
Genial.
Admiro la osadía.
Puede que una conversación tranquila no sea la solución.
Quítate la ropa.
- No. - Haz lo que te dicen.
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué haces esto? ¿No te da vergüenza?
Sykes, ¿qué estipula el código de conducta?
La sección 22B permite la desnudez durante los interrogatorios coercitivos.
No tiene nada de malo.
Eres tú la mala.
Ve preparando el té, ¿quieres, Bet?
Le digo algo, señor...
¡¿por qué no va usted preparando el puto té?
¡Por Dios! ¡No!
¡Para!
¡Por favor, para! ¡Está muerto!
¿Eres una doctora?
"Ve preparando el té", dice.
¿Soy la puta encargada del té?
No lo creo.
Para ti, soy la capitán Sykes.
Capitán Sykes,
¿a dónde la lleva?
Es un caso difícil.
El jefe la quiere en el anexo.
¿Él sigue en la sala de interrogatorios?
Tengo documentos que debe firmar.
Se está echando una siesta.
Ha sido un interrogatorio largo.
- Le dejaré tranquilo. - Será lo mejor.
Muy bien, los dos,
será mejor que haya un bollo esperándome cuando vuelva
o sabré por qué no lo hay.
Que no sea uno de los malos.
Uno con pasas.
Descarada.
Será mejor que busquemos una parada de autobús.
¿Qué demonios está pasando?
No es asunto tuyo.
¡Están preciosas!
Hola, Sandra.
Casi te pregunto en qué estás pensando.
Sé que odias que diga eso.
Estaba pensando en que estás despampanante.
¿Es un nuevo vestido?
¿Te gusta?
Papá dice que es lo que llevan las cantantes pop hoy en día.
Yo creo que parezco una furcia.
No, encanto, no es así.
No podrías parecer una furcia ni aunque quisieras.
Cántanos una canción, ¿quieres?
Me alejas para poder hablar de negocios
con ese hombre que se acerca, ¿verdad?
Así es.
Odio cuando haces eso.
Adelante.
- Gully. - Alfie.
Por favor.
Gracias.
Una buena vida, ¿eh?
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Todo es alquilado.
Toma.
Por los camaradas perdidos.
Deberíamos estar con ellos.
- Y estaremos. - Pero todavía no.
Aquí tienes.
Muy bien. ¿Algún problema?
No. No. Salt pagó sin poner reparos.
Sin regatear.
- Un bicho raro. - Ah, ¿sí?
No he tenido mucha ocasión de hablar con él.
Resulta que es un pez gordo.
Cercano a los líderes de la Unión.
Podríamos haber pedido el doble.
Qué fastidio.
No parecía un pez gordo, ¿verdad?
Más bien del Cuerpo de Catering.
Que le vaya bien.
Alfie, tú y yo deberíamos volver a trabajar juntos.
No.
Ha sido cosa de una vez, Gully.
Ya tengo el dinero suficiente como para largarme de aquí.
Abandonas el barco que se hunde, ¿eh?
- ¿Tú no? - Cielos, no.
Ya me conoces. Me encantan las crisis.
Es una pena que te vayas.
Siempre está bien trabajar con hombres en los que puedas confiar.
Confiar de verdad.
Así es.
CUARTEL GENERAL DE LA UNIÓN CUERVO
Once segundos.
Buen trabajo.
Pero mira su cara. Antiestética.
Considera el impacto visual.
Si el Proyecto Stormcloud entra en acción,
debe parecer eficiente y humano.
Debe parecer que han muerto en paz.
Seguidme.
www.subtitulamos.tv