1 00:00:00,010 --> 00:00:01,010 ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,339 Podrían encontrarte un buen puesto en una buena casa. Trabaja bien 3 00:00:04,340 --> 00:00:05,830 y serás mayordomo antes de los 40. 4 00:00:05,840 --> 00:00:07,099 Quiero ser yo mismo. 5 00:00:07,100 --> 00:00:08,919 Nadie es él mismo totalmente, hijo. 6 00:00:08,920 --> 00:00:10,079 Nadie. 7 00:00:10,080 --> 00:00:11,919 He fundado una empresa de seguridad. 8 00:00:11,920 --> 00:00:14,629 Siempre has sido demasiado blandengue como para ser un hombre de negocios. 9 00:00:14,630 --> 00:00:15,839 Te van a dar una paliza. 10 00:00:15,840 --> 00:00:17,439 Bueno, ya veremos, ¿no? 11 00:00:17,440 --> 00:00:19,460 - ¿Has estado en el ejército? - Durante 10 años. 12 00:00:19,470 --> 00:00:20,839 Ya no tengo nada que ver con eso. 13 00:00:20,840 --> 00:00:22,459 Ahora tengo una vida pacífica. 14 00:00:23,560 --> 00:00:25,102 Lo siento mucho. 15 00:00:25,103 --> 00:00:26,562 Thomas Wayne. 16 00:00:26,563 --> 00:00:27,569 Mi tarjeta. 17 00:00:27,570 --> 00:00:29,231 Pennyworth Security. 18 00:00:29,232 --> 00:00:30,569 Sr. Pennyworth. 19 00:00:30,570 --> 00:00:32,901 - Soy Martha Kane. - ¿Cómo puedo ayudarla, Srta. Kane? 20 00:00:32,902 --> 00:00:34,069 Tengo un trabajo para usted. 21 00:00:34,070 --> 00:00:35,927 10.000 libras 22 00:00:35,928 --> 00:00:37,909 y tiene mucho más trabajo para nosotros. 23 00:00:37,910 --> 00:00:39,409 ¿Y cuál es la mala noticia? 24 00:00:39,410 --> 00:00:41,451 Es una Sin Nombre. 25 00:00:41,452 --> 00:00:42,749 ¿Por qué una buena chica de la sociedad estadounidense como usted 26 00:00:42,750 --> 00:00:43,829 está mezclada con la Liga de los Sin Nombre? 27 00:00:43,830 --> 00:00:45,372 Podría preguntarle lo mismo. 28 00:00:45,373 --> 00:00:47,833 Tengo la clara sensación de que lo saben. 29 00:00:47,834 --> 00:00:49,510 Saben que soy de la CIA. 30 00:00:50,820 --> 00:00:52,005 ¿Quieres casarte conmigo? 31 00:00:52,006 --> 00:00:53,870 Sí. Sí quiero. 32 00:00:58,621 --> 00:01:00,119 ¡Esme! 33 00:01:00,120 --> 00:01:02,999 Sabía quién mató a Esme y lo encubrió. 34 00:01:03,000 --> 00:01:04,099 No confío en usted. 35 00:01:04,100 --> 00:01:05,767 Nunca lo he hecho ni lo haré. 36 00:01:05,768 --> 00:01:07,349 La Sociedad Cuervo 37 00:01:07,350 --> 00:01:08,599 quiere derrocar el gobierno 38 00:01:08,600 --> 00:01:10,340 y organizar una utopía fascista. 39 00:01:10,341 --> 00:01:13,649 Me llamo James Harwood. 40 00:01:13,650 --> 00:01:15,945 Ese hombre... me torturó. 41 00:01:15,950 --> 00:01:17,399 Tiene que morir. 42 00:01:17,400 --> 00:01:19,990 ¿Por qué no estás muerta? 43 00:01:19,991 --> 00:01:21,783 Tengo amigos importantes. 44 00:01:21,784 --> 00:01:23,365 ¿Vendríais conmigo? 45 00:01:23,366 --> 00:01:24,562 Tengo una batalla por delante. 46 00:01:24,563 --> 00:01:26,164 Necesito amigos leales. 47 00:01:26,165 --> 00:01:29,219 - ¡Dios mío, James! - Hola, Frances. 48 00:01:29,220 --> 00:01:30,900 Quiero destruir a mis enemigos 49 00:01:30,903 --> 00:01:32,626 y llevar a este país de vuelta a la grandeza. 50 00:01:32,627 --> 00:01:34,979 Vamos a comenzar una guerra civil. 51 00:01:37,240 --> 00:01:38,819 Lord Harwood está dando un golpe de estado. 52 00:01:38,820 --> 00:01:41,262 Tiene al ejército de su lado y ha secuestrado a la reina. 53 00:01:41,270 --> 00:01:42,512 Majestad. 54 00:01:42,513 --> 00:01:43,973 Nunca debemos contarle a nadie esto. 55 00:01:43,974 --> 00:01:46,225 Ni a un alma. ¿Quién iba a creerme? 56 00:01:47,270 --> 00:01:49,089 Dijiste que te gusto. 57 00:01:49,090 --> 00:01:51,440 Me parece que también me gustas. 58 00:01:52,770 --> 00:01:55,220 ¡Thomas! 59 00:01:56,402 --> 00:01:58,029 Aún no está todo perdido. 60 00:01:58,030 --> 00:02:01,399 Un gran líder se prepara para todas las posibilidades. 61 00:02:01,400 --> 00:02:04,824 Tienes que prometerme que siempre pensarás bien de mí 62 00:02:04,825 --> 00:02:06,279 pese a lo que pueda decir la gente. 63 00:02:06,280 --> 00:02:08,739 Estaba molesto por todo eso de la Sociedad Cuervo. 64 00:02:08,740 --> 00:02:10,239 ¿Por qué? Él no es uno de ellos. 65 00:02:10,240 --> 00:02:11,918 ¡Cállense! 66 00:02:11,920 --> 00:02:13,669 Papá, no hagas esto. 67 00:02:13,670 --> 00:02:15,289 Lo siento, hijo. 68 00:02:15,290 --> 00:02:16,860 ¡Dios bendiga a Inglaterra! 69 00:02:35,483 --> 00:02:38,689 En serio, no lo sé. 70 00:02:38,690 --> 00:02:40,179 - TRAS LAS LÍNEAS DE LA UNIÓN CUERVO - No me lo dijeron. 71 00:02:40,180 --> 00:02:41,436 ¿Por qué iban a hacerlo? 72 00:02:41,437 --> 00:02:45,396 ¡Juro por las vidas de mis hijos 73 00:02:45,397 --> 00:02:47,706 que no sé nada! 74 00:02:47,707 --> 00:02:49,831 No deberías jurar por las vidas de tus hijos. 75 00:02:51,600 --> 00:02:53,140 No cuando estás mintiendo. 76 00:02:55,000 --> 00:02:57,289 No estoy mintiendo. 77 00:02:57,290 --> 00:02:59,006 ¿Cómo se llaman tus hijos? 78 00:02:59,007 --> 00:03:03,139 Terry y Sharon. 79 00:03:03,140 --> 00:03:04,925 Mañana es el cumpleaños de la pequeña. 80 00:03:04,926 --> 00:03:06,799 Mi mujer estará terriblemente preocupada. 81 00:03:06,800 --> 00:03:09,599 Por favor, señorita, tenga piedad. 82 00:03:09,600 --> 00:03:11,740 ¿Tengo aspecto de tener piedad? 83 00:03:14,280 --> 00:03:16,159 Sí. 84 00:03:16,160 --> 00:03:20,239 Parece una persona amable. 85 00:03:20,240 --> 00:03:22,199 Pues no lo soy. 86 00:03:22,200 --> 00:03:23,859 Dime lo que sabes 87 00:03:23,860 --> 00:03:26,500 o Terry y Sharon no volverán a verte. 88 00:03:27,940 --> 00:03:30,288 No puedo decirle lo que no sé, ¿no? 89 00:03:31,820 --> 00:03:33,874 Ni siquiera me importa la política. 90 00:03:33,875 --> 00:03:35,877 Nunca quise formar parte de todo esto. 91 00:03:35,878 --> 00:03:37,579 ¡No sé nada! 92 00:03:37,580 --> 00:03:40,720 - No puede hacer esto. - Creo que sí que puedo. 93 00:03:47,780 --> 00:03:49,420 Swan's Farm... 94 00:03:51,160 --> 00:03:52,849 Garton Magna. 95 00:03:56,240 --> 00:03:57,640 Gracias. 96 00:04:01,862 --> 00:04:02,869 ¡Policía de la Unión! 97 00:04:02,870 --> 00:04:05,459 - ¡Abran! - ¡Está aquí! ¡Ayuda! 98 00:04:06,520 --> 00:04:08,119 ¡Cogedla! 99 00:04:08,120 --> 00:04:09,994 - ¡Ven aquí! - ¡Ahora! 100 00:04:14,248 --> 00:04:15,750 TRIUNFO DE LA UNIÓN CUERVO 101 00:04:15,770 --> 00:04:18,669 NOTICIAS DE LA UNIÓN CUERVO 102 00:04:18,670 --> 00:04:21,399 Ha pasado un año desde que lord Harwood 103 00:04:21,400 --> 00:04:24,739 escapó de cautiverio y comenzó la lucha armada. 104 00:04:24,740 --> 00:04:26,760 Como han cambiado las cosas. 105 00:04:26,770 --> 00:04:30,300 Inglaterra vuelva a ser una tierra de esperanza y gloria. 106 00:04:31,350 --> 00:04:33,642 Miles de personas 107 00:04:33,643 --> 00:04:35,519 salieron alegres en Norwich 108 00:04:35,520 --> 00:04:39,059 a celebrar la liberación llevada a cabo por las fuerzas de la Unión Cuervo. 109 00:04:39,060 --> 00:04:40,399 "Inglaterra se regocija", 110 00:04:40,400 --> 00:04:43,219 declaró lord Harwood a la feliz muchedumbre. 111 00:04:43,220 --> 00:04:46,689 "La victoria final está próxima". 112 00:04:46,690 --> 00:04:49,160 Las facciones izquierdistas pronto serán expulsadas 113 00:04:49,170 --> 00:04:51,100 de Mánchester y Liverpool. 114 00:04:51,110 --> 00:04:53,329 Y, entonces, avanzaremos hacia Londres. 115 00:04:54,330 --> 00:04:56,199 Cuidado, madre. 116 00:04:56,200 --> 00:04:58,209 ¡El pequeño quiere alistarse! 117 00:04:58,210 --> 00:05:00,699 Adelante, marchamos todos juntos 118 00:05:00,700 --> 00:05:02,720 alegres hacia la victoria. 119 00:05:04,800 --> 00:05:07,839 Lord Harwood es un personaje formidable. 120 00:05:07,840 --> 00:05:09,219 - CUARTEL GENERAL DE LA CIA, WASHINGTON - Hace un año, 121 00:05:09,220 --> 00:05:11,139 estando encerrado en la Torre de Londres, 122 00:05:11,140 --> 00:05:12,859 planeó hacer explotar al primer ministro 123 00:05:12,860 --> 00:05:14,879 y a la mayor parte de la clase política, 124 00:05:14,880 --> 00:05:17,960 liberándose a sí mismo y desencadenando una guerra civil. 125 00:05:18,780 --> 00:05:22,066 Pretende establecerse a sí mismo como dictador militar fascista 126 00:05:22,067 --> 00:05:24,809 bajo el estandarte de la Unión Cuervo. 127 00:05:24,810 --> 00:05:27,979 Los oponentes de la Unión, véanse la reina, 128 00:05:27,980 --> 00:05:29,169 los moderados que sobrevivieron, 129 00:05:29,170 --> 00:05:31,922 la antigua Liga de los Sin Nombre y cualquiera que no sea fascista, 130 00:05:31,923 --> 00:05:35,246 trabajan juntos en lo que llaman la Liga Inglesa. 131 00:05:35,247 --> 00:05:37,540 Formalmente, la reina está al mando, 132 00:05:37,550 --> 00:05:39,799 pero el verdadero poder está en manos de un Alto Consejo 133 00:05:39,800 --> 00:05:40,889 de unos 20 delegados, 134 00:05:40,890 --> 00:05:43,822 dirigido por el primer ministro, el arzobispo Potter. 135 00:05:43,823 --> 00:05:45,548 Un desmadre. 136 00:05:46,940 --> 00:05:48,379 Sí, señora. 137 00:05:48,380 --> 00:05:50,093 No están muy bien organizados. 138 00:05:50,094 --> 00:05:54,189 Y la Unión tiene al ejército de su parte. 139 00:05:54,190 --> 00:05:57,599 Tienen los tanques, la artillería y los hombres. 140 00:05:57,600 --> 00:05:59,499 Y se enfrentan a civiles mal armados 141 00:05:59,500 --> 00:06:01,659 y mal dirigidos. 142 00:06:01,660 --> 00:06:05,568 Ahora mismo, la Unión controla el 90 % del país. 143 00:06:05,570 --> 00:06:08,219 La Liga retiene Londres al norte del río, 144 00:06:08,220 --> 00:06:10,899 pero están rodeados y sitiados. 145 00:06:10,900 --> 00:06:14,439 Cuando la Unión haya tomado Londres, se acabó. 146 00:06:14,440 --> 00:06:15,620 Habrán ganado. 147 00:06:17,480 --> 00:06:21,219 Hará que Arkham parezca un club de campo. 148 00:06:21,220 --> 00:06:24,700 Trágico pero inevitable, ¿no? 149 00:06:25,770 --> 00:06:28,599 El ejército de los EE. UU. podría intervenir, 150 00:06:28,600 --> 00:06:31,469 como he recomendado respetuosamente en mi apéndice. 151 00:06:32,220 --> 00:06:34,319 Los de la Unión Cuervo son unos hijos de perra malvados, 152 00:06:34,320 --> 00:06:35,541 pero van a ganar, ¿no? 153 00:06:37,120 --> 00:06:38,220 Sí. 154 00:06:39,137 --> 00:06:41,839 Pues, oficialmente, seremos neutrales, 155 00:06:41,840 --> 00:06:45,300 pero, lo más discretamente posible, seremos amables con ellos. 156 00:06:47,440 --> 00:06:50,159 Allí estabas haciendo un buen trabajo, Thomas. 157 00:06:50,160 --> 00:06:54,920 Queremos que vuelvas como jefe del destacamento. 158 00:06:58,440 --> 00:06:59,599 Gracias. 159 00:06:59,600 --> 00:07:03,436 Es un honor. 160 00:07:03,437 --> 00:07:05,786 Si no puedes trabajar con nuestro programa, 161 00:07:05,787 --> 00:07:08,589 este es el momento de hacerte a un lado. 162 00:07:10,460 --> 00:07:15,699 ¿Estás con nosotros al 100 %? 163 00:07:15,700 --> 00:07:17,469 Sí, señora. 164 00:07:17,470 --> 00:07:19,219 Al 100 %. 165 00:07:19,220 --> 00:07:21,419 Pues ve a patear culos por nosotros. 166 00:07:29,270 --> 00:07:32,719 167 00:07:32,720 --> 00:07:37,100 ZONA NEUTRAL DEL SOHO 168 00:07:37,108 --> 00:07:39,919 169 00:07:39,920 --> 00:07:44,339 170 00:07:51,240 --> 00:07:54,199 171 00:07:54,200 --> 00:07:55,280 ¡Genial! 172 00:07:57,140 --> 00:07:59,300 - ¿Todo bien? - Gracias, querida. 173 00:07:59,310 --> 00:08:02,680 174 00:08:06,398 --> 00:08:08,099 Dime qué te pasa. 175 00:08:08,100 --> 00:08:09,899 Vas a creer que estoy neurótica. 176 00:08:09,900 --> 00:08:10,939 Dímelo igualmente. 177 00:08:10,940 --> 00:08:13,759 Ayer, casi maté a un hombre a sangre fría. 178 00:08:13,760 --> 00:08:15,379 Pero no lo hiciste. 179 00:08:15,380 --> 00:08:18,139 Me estoy volviendo mala y dura, Victor. 180 00:08:18,140 --> 00:08:20,062 Me estoy convirtiendo en alguien que no me gusta. 181 00:08:20,063 --> 00:08:22,840 182 00:08:22,850 --> 00:08:24,789 Fuiste tras las líneas enemigas 183 00:08:24,790 --> 00:08:26,044 y has vuelto con información 184 00:08:26,045 --> 00:08:28,479 que podría cambiar el curso de la guerra. 185 00:08:28,480 --> 00:08:29,749 A mí me gustas. 186 00:08:29,750 --> 00:08:33,740 Es que... 187 00:08:33,750 --> 00:08:35,592 a veces me doy miedo. 188 00:08:35,593 --> 00:08:37,349 Estás siendo neurótica. 189 00:08:37,350 --> 00:08:39,119 ¡Disculpa! 190 00:08:39,120 --> 00:08:41,999 He dicho que el viejo loco tiene que irse. 191 00:08:42,000 --> 00:08:43,260 ¿Y qué? 192 00:08:43,270 --> 00:08:44,839 Vete a la mierda, tío. 193 00:08:46,964 --> 00:08:50,191 ¿Qué coño haces, cabrón? 194 00:08:50,192 --> 00:08:51,419 ¿Estás loco? 195 00:08:51,420 --> 00:08:53,680 Buenas noches, caballeros, señoritas. 196 00:08:53,690 --> 00:08:56,279 Este hombre ha insultado a su señoría, lord Harwood. 197 00:08:56,280 --> 00:08:58,139 Viles obscenidades. No pienso permitirlo. 198 00:08:58,140 --> 00:08:59,719 Te vas a enterar, amigo. Eres hombre muerto. 199 00:08:59,720 --> 00:09:02,660 Cállate, Dobson. Sacad de aquí a este idiota. 200 00:09:03,440 --> 00:09:05,369 Eres hombre muerto, amigo. Muerto. 201 00:09:05,370 --> 00:09:07,039 ¿Sí? Tú no sabes quién soy. 202 00:09:07,040 --> 00:09:08,239 Pero yo sí, amigo. 203 00:09:08,240 --> 00:09:09,539 No vuelva. 204 00:09:09,540 --> 00:09:10,919 No lo haré. 205 00:09:10,920 --> 00:09:13,620 - ¡Que te jodan! - ¿Cómo ha dejado pasar a esa escoria? 206 00:09:13,630 --> 00:09:15,160 Estamos en guerra, señor. 207 00:09:15,170 --> 00:09:17,051 Damos la bienvenida a todo el mundo. 208 00:09:17,780 --> 00:09:19,879 Entiendo que es su primera vez aquí. 209 00:09:19,880 --> 00:09:22,699 Nuestra política señala que nada de política ni armas de fuego. 210 00:09:22,700 --> 00:09:25,279 Todo el mundo confraterniza y se divierte. 211 00:09:25,280 --> 00:09:26,540 Sheri. 212 00:09:27,600 --> 00:09:30,022 Este caballero se olvidó de dejar su arma. 213 00:09:30,800 --> 00:09:33,180 A lo mejor podrías dejarla en el guardarropa por él. 214 00:09:34,960 --> 00:09:36,579 Cuida de ella. 215 00:09:36,580 --> 00:09:38,099 Es un arma muy valiosa. 216 00:09:38,100 --> 00:09:40,074 Su arma está perfectamente a salvo con nosotros. 217 00:09:41,220 --> 00:09:44,120 Sí. Buena arma. 218 00:09:45,160 --> 00:09:46,497 Ingeniería alemana, ¿no? 219 00:09:47,540 --> 00:09:48,869 Es insuperable. 220 00:09:48,870 --> 00:09:50,626 - Gracias, Sheri. - No hay problema, Alfie. 221 00:09:50,630 --> 00:09:51,861 Le traerá un recibo. 222 00:09:51,862 --> 00:09:54,109 Muy pronto, arrasaremos 223 00:09:54,110 --> 00:09:56,399 vuestro pequeño santuario. 224 00:09:56,400 --> 00:09:59,509 Y aprenderás a mostrarles más respeto a los oficiales de la Unión. 225 00:09:59,510 --> 00:10:00,980 ¿Respeto? 226 00:10:05,285 --> 00:10:09,520 Señora, caballeros, que disfruten de la velada. 227 00:10:11,300 --> 00:10:15,479 228 00:10:15,480 --> 00:10:16,879 229 00:10:16,880 --> 00:10:18,586 ¿Qué tal va la velada? 230 00:10:18,587 --> 00:10:20,403 Ese hombre tiene razón, ¿sabes? 231 00:10:20,404 --> 00:10:22,740 Deberías aprender a ser más respetuoso. 232 00:10:22,741 --> 00:10:24,409 Deberías haberle puesto de patitas en la calle. 233 00:10:24,410 --> 00:10:28,079 Estaba bebiendo champán. Se le perdona una bala. 234 00:10:28,080 --> 00:10:30,289 Por cierto, enhorabuena. 235 00:10:30,290 --> 00:10:32,759 He oído que ha sido ascendido al Alto Consejo de la Liga. 236 00:10:32,760 --> 00:10:35,279 Es un cáliz envenenado, chico. 237 00:10:35,280 --> 00:10:37,899 Las condolencias serían más apropiadas. 238 00:10:37,900 --> 00:10:40,459 ¿Tenéis champán de verdad? 239 00:10:40,460 --> 00:10:42,887 No. Chateau Bermondsey. 240 00:10:43,650 --> 00:10:46,999 Pero tengo whisky puro de malta, si le apetece. 241 00:10:47,000 --> 00:10:48,356 Espléndido. 242 00:10:48,357 --> 00:10:49,960 Si podemos ir a tu despacho, 243 00:10:49,961 --> 00:10:52,379 tenemos que hablar de negocios. 244 00:10:52,380 --> 00:10:54,079 245 00:10:54,080 --> 00:10:56,399 246 00:10:56,400 --> 00:10:58,299 ¿Por un mero secuestro? 247 00:10:58,300 --> 00:10:59,499 Esto es ultrajante. 248 00:10:59,500 --> 00:11:01,239 Son dólares. 249 00:11:01,240 --> 00:11:02,676 Más gastos. 250 00:11:02,677 --> 00:11:04,939 Pediste solo la mitad por el último trabajo. 251 00:11:04,940 --> 00:11:06,100 No tienen nada que ver. 252 00:11:06,103 --> 00:11:08,947 Secuestrar es mucho más técnico que matar. 253 00:11:08,948 --> 00:11:11,909 Sin duda. No puedo regatear contigo. 254 00:11:11,910 --> 00:11:14,320 Un 10 % por adelantado. 255 00:11:17,938 --> 00:11:19,699 Es dinero del pueblo. 256 00:11:19,700 --> 00:11:21,799 Dinero que se podría usar para alimentar refugiados, 257 00:11:21,800 --> 00:11:24,359 comprar armas o medicamentos. 258 00:11:24,360 --> 00:11:25,799 Alguien se ha levantado hoy gruñona. 259 00:11:25,800 --> 00:11:27,306 ¿En qué lo vas a gastar? 260 00:11:27,967 --> 00:11:29,475 En coches caros, mujeres libertinas... 261 00:11:31,420 --> 00:11:33,959 Y, el resto, lo derrochará. 262 00:11:33,960 --> 00:11:35,231 Te está tomando el pelo, Martha. 263 00:11:37,100 --> 00:11:38,734 Es muy triste verte así, Alfred. 264 00:11:38,735 --> 00:11:41,739 Antes, tenías principios morales. 265 00:11:41,740 --> 00:11:44,999 También tenía un osito de peluche. Toby. 266 00:11:45,000 --> 00:11:46,579 Tenía un sombrerito y una chaqueta roja. 267 00:11:46,580 --> 00:11:47,779 Este es el hombre. 268 00:11:47,780 --> 00:11:50,760 El coronel John Salt, de la Milicia de la Unión. 269 00:11:50,770 --> 00:11:53,450 Es más un administrativo que un soldado. 270 00:11:53,460 --> 00:11:55,980 Tenía una cadena de tiendas antes de la guerra. 271 00:11:55,987 --> 00:11:57,002 ¿Por qué lo quieren? 272 00:11:57,003 --> 00:11:58,699 Está disponible. 273 00:11:58,700 --> 00:12:00,359 ¿Dónde está? 274 00:12:00,360 --> 00:12:03,620 Tiene una amante en un lugar llamado Swan's Farm, 275 00:12:03,630 --> 00:12:05,459 Garton Magna, en Rutland. 276 00:12:05,460 --> 00:12:08,080 Acude irregularmente, pero, al menos, una vez a la semana. 277 00:12:08,081 --> 00:12:10,129 Considérenlo hecho. 278 00:12:10,130 --> 00:12:12,320 Ya. Teniendo en cuenta tus precios, eso espero. 279 00:12:24,440 --> 00:12:26,149 Me gusta esa mujer. 280 00:12:26,150 --> 00:12:27,720 Salvaje. 281 00:12:34,860 --> 00:12:35,999 ¿Cómo vamos? 282 00:12:36,000 --> 00:12:37,582 Con los ingresos de este mes 283 00:12:37,583 --> 00:12:39,878 y un par de buenos chanchullos, ya lo tendremos. 284 00:12:39,879 --> 00:12:42,119 Me gustan salvajes. 285 00:12:42,120 --> 00:12:44,320 Ya sabes a lo que te enfrentas. 286 00:12:44,330 --> 00:12:45,842 Con las calladas, 287 00:12:45,843 --> 00:12:47,399 no sabes en qué están pensando. 288 00:12:47,400 --> 00:12:49,509 - ¿De qué está hablando? - De mujeres. 289 00:12:49,510 --> 00:12:51,679 ¿Qué sabe él de mujeres? 290 00:12:51,680 --> 00:12:53,139 Estados Unidos, chicos. 291 00:12:53,140 --> 00:12:55,219 Estados Unidos. 292 00:12:55,220 --> 00:12:57,520 Vamos para allá. 293 00:12:58,120 --> 00:13:00,499 Un chico me ha dicho que todo es mentira, 294 00:13:00,500 --> 00:13:01,886 todo lo que se ve en las películas. 295 00:13:01,887 --> 00:13:03,861 Tiene sentido que lo hagan ver mejor de lo que es. 296 00:13:03,862 --> 00:13:06,260 Si es solo la mitad de bueno, 297 00:13:06,270 --> 00:13:07,641 es el doble de bueno que aquí. 298 00:13:07,642 --> 00:13:10,779 - Ya veremos. - Quédate aquí si quieres, colega. 299 00:13:10,780 --> 00:13:13,156 No. No. Voy a ir. 300 00:13:13,157 --> 00:13:15,331 No os libraréis de mí tan fácilmente. 301 00:13:15,332 --> 00:13:16,659 Slangevar. 302 00:13:16,660 --> 00:13:17,689 Salud. 303 00:13:59,990 --> 00:14:03,180 www.subtitulamos.tv 304 00:14:12,040 --> 00:14:13,468 Hola de nuevo, Sra. P. 305 00:14:13,470 --> 00:14:14,948 Hola, majestad. 306 00:14:14,950 --> 00:14:16,760 Voy a ver si está en casa. 307 00:14:18,120 --> 00:14:19,260 Es ella de nuevo. 308 00:14:20,640 --> 00:14:22,180 No estoy. Trabajando. 309 00:14:25,620 --> 00:14:28,379 Lo siento, señora. No está. 310 00:14:28,380 --> 00:14:29,620 Dice que está trabajando. 311 00:14:29,630 --> 00:14:30,899 Ya veo. 312 00:14:30,900 --> 00:14:33,419 Dígale que es una bestia cruel y que lo desprecio. 313 00:14:33,420 --> 00:14:34,660 Sí, señora. 314 00:14:38,280 --> 00:14:42,640 Dice que eres una bestia cruel y que te desprecia. 315 00:14:42,650 --> 00:14:44,000 Mensaje recibido. 316 00:14:45,580 --> 00:14:47,596 Es la tercera vez que te llama esta semana. 317 00:14:47,597 --> 00:14:49,169 318 00:14:49,170 --> 00:14:51,206 La próxima vez, hablaré con ella. 319 00:14:51,207 --> 00:14:52,899 No para. 320 00:14:52,900 --> 00:14:54,879 Cabría pensar que tiene mejores cosas que hacer. 321 00:14:58,480 --> 00:15:00,339 Tengo un trabajo fuera de la ciudad. 322 00:15:00,340 --> 00:15:03,188 Espero pasar fuera unos días. 323 00:15:03,920 --> 00:15:05,349 Pagan bien. 324 00:15:05,350 --> 00:15:06,942 Pronto tendremos dinero suficiente para irnos. 325 00:15:06,950 --> 00:15:08,235 ¿Irnos? 326 00:15:09,440 --> 00:15:10,610 A los Estados Unidos. 327 00:15:11,756 --> 00:15:15,406 He estado hablando con la señora Applebaum, que sabe de estas cosas, 328 00:15:15,407 --> 00:15:18,021 y dice que hacen falta miles y miles de libras para conseguir el visado, 329 00:15:18,022 --> 00:15:20,560 y que, cuando llegas allí, una botella de leche cuesta dos libras. 330 00:15:20,570 --> 00:15:21,989 No te preocupes por el dinero. 331 00:15:21,990 --> 00:15:23,100 Ya me estoy encargando de eso. 332 00:15:24,960 --> 00:15:26,620 ¿Has mirado el folleto que te di? 333 00:15:26,630 --> 00:15:28,499 ¿Qué te parece California? 334 00:15:28,500 --> 00:15:29,840 Menudo lugar. 335 00:15:29,850 --> 00:15:31,940 Sol, fruta fresca... 336 00:15:31,950 --> 00:15:33,679 Podríamos tener una casa en un naranjal. 337 00:15:33,680 --> 00:15:36,346 Suena bien, si te gustan esas cosas. 338 00:15:36,350 --> 00:15:37,472 Te gustan las naranjas. 339 00:15:37,473 --> 00:15:39,249 Y también las coles. 340 00:15:39,250 --> 00:15:41,899 Eso no significa que quiera vivir en un huerto de coles. 341 00:15:41,900 --> 00:15:44,160 Estados Unidos es grande. Hay casas de todas las clases 342 00:15:44,170 --> 00:15:45,340 que te puedas imaginar. 343 00:15:46,293 --> 00:15:48,436 Yo ya tengo una casa. 344 00:15:48,437 --> 00:15:50,261 No quiero irme a los Estados Unidos. 345 00:15:50,262 --> 00:15:52,899 No sabes lo que quieres, mamá. 346 00:15:52,900 --> 00:15:54,640 Ya cambiarás de idea cuando lleguemos, ya lo verás. 347 00:15:54,641 --> 00:15:56,359 No lo haré. 348 00:15:56,360 --> 00:15:57,659 No podemos quedarnos aquí. 349 00:15:57,660 --> 00:15:59,699 No veo por qué no. 350 00:15:59,700 --> 00:16:01,460 La Unión Cuervo va a atacar Londres 351 00:16:01,470 --> 00:16:02,740 antes de que acabe el año. 352 00:16:02,750 --> 00:16:04,840 Va a haber una buena trifulca. 353 00:16:04,850 --> 00:16:08,299 Bombas, tanques, incendios, saqueos... Aquí. 354 00:16:08,300 --> 00:16:11,199 Tu padre es un gran héroe para la Unión Cuervo. 355 00:16:11,200 --> 00:16:12,620 Un mártir. 356 00:16:13,450 --> 00:16:15,093 Espero que me traten bien. 357 00:16:16,710 --> 00:16:19,389 ¿De verdad quieres estar rodeada de tantos recuerdos tristes? 358 00:16:19,390 --> 00:16:21,769 ¿Qué recuerdos tristes? 359 00:16:21,770 --> 00:16:23,059 Quería a tu padre. 360 00:16:23,060 --> 00:16:24,920 Me gusta que me lo recuerden. 361 00:16:26,040 --> 00:16:27,220 Pues a mí no. 362 00:16:28,640 --> 00:16:33,220 Esta casa, y toda esta ciudad, está llena de recuerdos tristes. 363 00:16:34,471 --> 00:16:36,240 Es donde maté a mi propio padre. 364 00:16:38,460 --> 00:16:39,860 Es donde murió Esme. 365 00:16:41,140 --> 00:16:43,840 No puedo quedarme aquí, mamá. Tengo que irme. 366 00:16:43,850 --> 00:16:45,457 No te digo que no lo hagas. 367 00:16:46,750 --> 00:16:47,789 Deberías hacerlo. 368 00:16:47,790 --> 00:16:49,086 ¿Qué? ¿Y dejarte sola? 369 00:16:50,190 --> 00:16:51,480 Así es la vida. 370 00:16:53,820 --> 00:16:56,020 De todas formas, no me queda mucha. 371 00:17:06,260 --> 00:17:11,100 LÍNEA DE ASEDIO LONDRES 372 00:17:11,525 --> 00:17:13,899 ¡Alto! 373 00:17:56,800 --> 00:17:59,020 Es ahí. Swan's Farm. 374 00:18:01,760 --> 00:18:02,860 Ahora, a esperar. 375 00:18:04,060 --> 00:18:05,899 Prepara un poco de té, Baz. 376 00:18:07,447 --> 00:18:09,539 ¡El de delante, aumenta el ritmo! 377 00:18:09,540 --> 00:18:12,252 ¡Vamos, seguid andando! 378 00:18:14,070 --> 00:18:18,640 CENTRO DE DETENCIÓN DE LA UNIÓN CUERVO NORWICH 379 00:18:19,400 --> 00:18:20,760 Vamos, moved el culo. 380 00:18:27,351 --> 00:18:29,939 Venga con ese. 381 00:18:29,940 --> 00:18:31,100 Venga. Vamos. 382 00:18:31,110 --> 00:18:33,730 Venga. Seguid andando. 383 00:18:33,737 --> 00:18:35,436 Venga. Por ahí. 384 00:18:35,437 --> 00:18:36,998 - ¿Qué estás mirando? - Para. 385 00:18:36,999 --> 00:18:39,219 ¡Para! No hagas eso. 386 00:18:39,220 --> 00:18:41,820 - ¡Déjale en paz! - Ya basta, señores. 387 00:18:42,820 --> 00:18:44,180 Quietos. 388 00:18:46,980 --> 00:18:48,660 Lo mejorcito de Norfolk, ¿eh? 389 00:18:50,140 --> 00:18:52,376 ¿Qué tal estamos? ¿Todo bien? 390 00:18:52,380 --> 00:18:54,000 Bien. 391 00:18:55,400 --> 00:18:58,060 Soy la capitán Sykes. 392 00:19:03,466 --> 00:19:05,347 ¿Has oído hablar del desodorante? 393 00:19:05,348 --> 00:19:08,239 Co-Op fabrica uno bueno. 394 00:19:08,240 --> 00:19:10,339 No se le puede derrotar, ¿verdad? 395 00:19:10,340 --> 00:19:12,380 Calidad y valor. 396 00:19:13,940 --> 00:19:20,519 Os vamos a acusar de subversión 397 00:19:20,520 --> 00:19:24,323 y conspiración para cometer actos violentos. 398 00:19:24,324 --> 00:19:26,239 Y... 399 00:19:26,240 --> 00:19:30,379 me da igual si sois Herman y sus putos Hermits. 400 00:19:30,380 --> 00:19:32,019 Estáis aquí. 401 00:19:32,020 --> 00:19:33,749 Así que a trabajar. 402 00:19:33,750 --> 00:19:36,199 Os vamos a interrogar 403 00:19:36,200 --> 00:19:39,719 y a dar la oportunidad de confesar. 404 00:19:39,720 --> 00:19:41,550 Si no tenéis nada que confesar, 405 00:19:43,120 --> 00:19:45,330 pensad en algo. 406 00:19:45,340 --> 00:19:47,299 Resulta más fácil para todos. 407 00:19:47,300 --> 00:19:51,959 Nosotros cumplimos nuestra cuota y vosotros mantenéis vuestro bienestar. 408 00:19:51,960 --> 00:19:54,419 ¿Alguna pregunta? 409 00:19:54,420 --> 00:19:55,479 ¿No? 410 00:19:55,480 --> 00:19:56,815 Bien. 411 00:20:04,594 --> 00:20:06,450 Aquí dice que en el oeste hay burdeles 412 00:20:06,460 --> 00:20:07,999 en el que las chicas son clavaditas 413 00:20:08,000 --> 00:20:09,286 a estrellas de Hollywood. 414 00:20:11,040 --> 00:20:12,440 ¿Os lo imagináis? 415 00:20:13,640 --> 00:20:15,700 Nos contaste eso hace dos días. 416 00:20:17,020 --> 00:20:18,400 Vale la pena repetirlo. 417 00:20:20,220 --> 00:20:25,179 Sospecho que vas a acabar decepcionado. 418 00:20:25,180 --> 00:20:27,640 Si hay restaurantes con forma de dinosaurio, 419 00:20:27,650 --> 00:20:28,959 no veo por qué no puede haber furcias 420 00:20:28,960 --> 00:20:30,079 con el aspecto de estrellas de cine. 421 00:20:30,080 --> 00:20:31,433 ¿Restaurantes como dinosaurios? 422 00:20:31,434 --> 00:20:33,080 Dinosaurios, tío. 423 00:20:33,920 --> 00:20:38,620 Sombreros, tartas... de todo. 424 00:20:38,630 --> 00:20:40,329 ¿Para qué? 425 00:20:40,330 --> 00:20:42,799 Una vez dentro, no ves que son dinosaurios. 426 00:20:42,800 --> 00:20:44,819 Estoy de acuerdo, 427 00:20:44,820 --> 00:20:47,540 pero apoya la idea de las furcias estrellas de cine. 428 00:20:57,220 --> 00:20:59,920 Dos Rovers rodeando un Jag. 429 00:20:59,930 --> 00:21:01,380 Cogiendo el camino de la granja. 430 00:21:11,100 --> 00:21:12,889 Es nuestro hombre. 431 00:21:12,890 --> 00:21:14,879 El coronel John Salt. 432 00:21:14,880 --> 00:21:16,061 Bien. 433 00:21:17,680 --> 00:21:20,160 Oscurecerá en tres horas. 434 00:21:20,170 --> 00:21:21,540 Voy a echarme una siesta. 435 00:21:23,630 --> 00:21:25,320 Mi pobre héroe... 436 00:21:26,160 --> 00:21:27,960 Debes estar agotado. 437 00:21:30,560 --> 00:21:31,959 ¿Una copa? 438 00:21:31,960 --> 00:21:33,202 ¿Un baño? 439 00:21:33,203 --> 00:21:34,411 ¿La cena? 440 00:21:34,412 --> 00:21:36,122 En ese orden. 441 00:21:37,000 --> 00:21:38,880 Jerez, por favor, querida. 442 00:21:41,960 --> 00:21:43,620 ¿Dónde quiere a su invitado, señor? 443 00:21:43,626 --> 00:21:45,627 En el taller, por favor, Hobbes. 444 00:21:45,628 --> 00:21:48,560 Estaré con él en breve. 445 00:21:48,570 --> 00:21:50,674 Lamento traerme trabajo otra vez. 446 00:21:50,675 --> 00:21:52,819 Siempre hay más cosas por hacer. 447 00:21:52,820 --> 00:21:54,239 No, no... 448 00:21:54,240 --> 00:21:56,499 Lo que haces es muy importante. 449 00:21:56,500 --> 00:21:58,380 No me importa. 450 00:22:00,797 --> 00:22:02,649 De hecho, es muy emocionante 451 00:22:02,650 --> 00:22:05,277 formar parte de todo esto. 452 00:22:05,980 --> 00:22:08,990 ¿Qué quieres de cenar? Tengo entrecot y pollo. 453 00:22:08,997 --> 00:22:12,079 Ya he comido suficiente carne roja por esta semana, 454 00:22:12,080 --> 00:22:13,319 así que pollo. 455 00:22:13,320 --> 00:22:15,480 Pues que sea pollo. 456 00:22:17,814 --> 00:22:19,249 ¿A quién has atrapado? 457 00:22:19,940 --> 00:22:22,544 - ¿Qué había hecho? - Nunca menciono nombres. 458 00:22:22,545 --> 00:22:23,780 Ya lo sabes. 459 00:22:26,560 --> 00:22:28,079 ¿Hay filetes? 460 00:22:28,080 --> 00:22:30,879 No podría comérmelo entero. 461 00:22:30,880 --> 00:22:32,720 Pues filetes. 462 00:22:34,870 --> 00:22:37,480 Te prepararé la salsa de limón que te gusta. 463 00:22:40,700 --> 00:22:42,840 Katie Browning, 464 00:22:42,850 --> 00:22:44,179 ¿cuánto tiempo llevas vinculada 465 00:22:44,180 --> 00:22:48,260 - a actividades subversivas? - No lo he estado. Soy estudiante. 466 00:22:48,270 --> 00:22:50,439 ¿De qué? 467 00:22:50,440 --> 00:22:51,779 De arte. 468 00:22:51,780 --> 00:22:54,000 Me gusta el arte. 469 00:22:55,340 --> 00:22:57,519 ¿Apellido de soltera de la madre? 470 00:22:57,520 --> 00:22:58,999 No lo sé. 471 00:22:59,000 --> 00:23:01,442 - ¿Por qué no? - Fui una niña expósita. 472 00:23:04,360 --> 00:23:05,870 473 00:23:05,877 --> 00:23:09,569 "No lo sabe". 474 00:23:09,570 --> 00:23:11,384 "Expósita". 475 00:23:12,140 --> 00:23:14,100 Odio estos formularios. 476 00:23:14,107 --> 00:23:16,805 Las malditas casillas nunca son lo bastante grandes. 477 00:23:16,806 --> 00:23:20,319 Ahora, veamos... 478 00:23:20,320 --> 00:23:23,539 "Enumera los nombres de las personas que sepas 479 00:23:23,540 --> 00:23:27,400 que son miembros de organizaciones subversivas". 480 00:23:28,980 --> 00:23:30,280 No. 481 00:23:31,800 --> 00:23:33,240 He dicho: 482 00:23:34,500 --> 00:23:39,079 Enumera los nombres de las personas que sepas 483 00:23:39,080 --> 00:23:42,199 que son miembros de organizaciones subversivas. 484 00:23:42,200 --> 00:23:46,006 - No sé de nadie. - ¿No? 485 00:23:46,007 --> 00:23:48,266 Pues sigue pensando. 486 00:23:48,267 --> 00:23:51,382 No... sé... de nadie. 487 00:23:51,383 --> 00:23:53,616 El jefe quiere nombres. 488 00:23:53,617 --> 00:23:56,276 Será mejor que le tengas contento. 489 00:23:56,277 --> 00:23:59,195 No le gustan los subversivos. 490 00:23:59,196 --> 00:24:00,889 No soy una subversiva. 491 00:24:00,890 --> 00:24:03,400 Tú eres la subversiva. 492 00:24:03,410 --> 00:24:06,499 Entonces sería yo la que estuviera sentada en tu cuartucho, ¿no? 493 00:24:06,500 --> 00:24:08,260 Pero no es así. 494 00:24:08,270 --> 00:24:10,192 Tú estás sentada en mi cuartucho. 495 00:24:10,193 --> 00:24:12,359 Yo no encerraría a nadie. 496 00:24:12,360 --> 00:24:14,479 No soy una fascista. 497 00:24:14,480 --> 00:24:16,329 Y yo tampoco. 498 00:24:16,330 --> 00:24:18,620 Política, ¿eh? 499 00:24:18,630 --> 00:24:20,995 Una puta pérdida de tiempo. 500 00:24:20,996 --> 00:24:22,769 ¿Y por qué estás aquí? 501 00:24:22,770 --> 00:24:25,679 No se me permite responder preguntas personales. 502 00:24:25,680 --> 00:24:26,829 No es profesional. 503 00:24:26,830 --> 00:24:28,540 Venga. 504 00:24:29,600 --> 00:24:31,160 Sé un encanto. 505 00:24:32,580 --> 00:24:34,801 Danos algunos nombres. 506 00:24:35,865 --> 00:24:37,429 A lo mejor es solo que te gusta ser mala. 507 00:24:39,820 --> 00:24:41,800 ¿Ves esa casillita de ahí? 508 00:24:43,090 --> 00:24:45,756 Es la casilla de no cooperativa. 509 00:24:45,757 --> 00:24:49,189 Si la marco, no es bueno. 510 00:24:49,190 --> 00:24:52,099 El jefe se involucra y te envían a los chicos 511 00:24:52,100 --> 00:24:53,659 del anexo correctivo. 512 00:24:53,660 --> 00:24:55,363 No has respondido mi pregunta. 513 00:24:55,364 --> 00:24:57,189 ¿Cuál? 514 00:24:57,190 --> 00:24:58,739 ¿Por qué estás aquí? 515 00:24:58,740 --> 00:25:01,560 Estoy aquí porque estoy aquí. 516 00:25:01,570 --> 00:25:03,319 Igual que tú. 517 00:25:03,320 --> 00:25:06,299 Tengo más gente a la que interrogar. 518 00:25:06,300 --> 00:25:09,800 - Piénsatelo. - Piénsatelo tú. 519 00:25:19,420 --> 00:25:21,799 Papá, escóndete. 520 00:25:21,800 --> 00:25:23,200 Hay alguien arriba. 521 00:25:51,120 --> 00:25:52,630 ¿Todo bien, chicos? 522 00:25:54,000 --> 00:25:55,239 ¿Quiénes son? 523 00:25:55,240 --> 00:25:56,899 Dímelo tú. 524 00:25:56,900 --> 00:25:58,800 Creía que estaban contigo. 525 00:26:00,863 --> 00:26:02,471 ¿Cómo te llamas? 526 00:26:02,472 --> 00:26:04,431 Alfie. 527 00:26:04,432 --> 00:26:06,446 528 00:26:06,447 --> 00:26:08,229 Qué curioso. 529 00:26:08,230 --> 00:26:10,620 Tenía un hijo llamado Alfie. 530 00:26:11,840 --> 00:26:13,100 Pero murió. 531 00:26:25,584 --> 00:26:28,859 Salud. Otra pesadilla, ¿eh? 532 00:26:28,860 --> 00:26:30,460 Sí. 533 00:26:30,470 --> 00:26:33,660 - Otra vez la madre de Dave Boy. - Serías muy afortunado. 534 00:26:51,871 --> 00:26:53,935 Buenas noches, George. 535 00:26:53,936 --> 00:26:56,149 Bienvenido. 536 00:26:56,150 --> 00:26:59,737 Es un honor tener a un invitado tan distinguido. 537 00:27:01,090 --> 00:27:02,320 ¿Quién es usted? 538 00:27:03,287 --> 00:27:08,329 Todo el mundo dice que es usted un hombre muy valiente, Sr. Orwell. 539 00:27:08,330 --> 00:27:12,520 Lo que dice todo el mundo suele ser erróneo. 540 00:27:12,550 --> 00:27:13,860 541 00:27:15,590 --> 00:27:19,519 En los días de la Sociedad Cuervo, antes de la guerra, 542 00:27:19,520 --> 00:27:23,139 trabajaba en un lugar llamado Habitación 101. 543 00:27:23,140 --> 00:27:25,220 Era una cámara de tortura. 544 00:27:26,940 --> 00:27:30,880 Uno acaba por descubrir que muy poca gente es valiente de verdad. 545 00:27:32,300 --> 00:27:35,379 La mayor parte de lo que se considera valentía es estupidez, 546 00:27:35,380 --> 00:27:37,929 ignorancia 547 00:27:37,930 --> 00:27:40,080 o falta de imaginación. 548 00:27:41,140 --> 00:27:45,579 Por favor, dígame quién es usted. 549 00:27:45,580 --> 00:27:47,440 Me llamo Salt. 550 00:27:50,540 --> 00:27:53,579 Escribe unos libros muy inteligentes, 551 00:27:53,580 --> 00:27:56,520 así que no es estúpido o ignorante... 552 00:27:58,300 --> 00:28:01,130 Con lo que o es un hombre sin imaginación 553 00:28:01,132 --> 00:28:03,657 o uno de los pocos hombres con verdadero coraje. 554 00:28:03,658 --> 00:28:06,379 Sr. Salt, ¿qué quiere de mí? 555 00:28:06,380 --> 00:28:09,182 Sospecho que carece de imaginación. 556 00:28:10,510 --> 00:28:13,139 Sospecho que se sentó en su torre de marfil 557 00:28:13,140 --> 00:28:16,859 y no podía imaginar que su burla de una causa noble 558 00:28:16,860 --> 00:28:18,880 traería consecuencias. 559 00:28:20,196 --> 00:28:23,329 Cuando se sepa que me ha secuestrado, 560 00:28:23,330 --> 00:28:24,859 habrá protestas. 561 00:28:24,860 --> 00:28:26,699 Protestas internacionales. 562 00:28:26,700 --> 00:28:29,859 Cierto. Pero, Sr. Orwell, 563 00:28:29,860 --> 00:28:32,799 imagine por un momento que nunca se sabe. 564 00:28:32,800 --> 00:28:34,699 Imagine que nadie sabe dónde está. 565 00:28:34,700 --> 00:28:39,620 Imagine que simplemente... desaparece. 566 00:28:39,630 --> 00:28:41,249 Imagíneselo. 567 00:28:41,250 --> 00:28:44,280 ¿Qué quiere de mí? 568 00:28:45,240 --> 00:28:46,340 569 00:28:47,240 --> 00:28:49,240 Comencemos por arrepentimiento. 570 00:28:55,860 --> 00:28:57,420 ¿Arrepentimiento? 571 00:28:59,920 --> 00:29:02,419 Vale. Ya lo tiene. Me arrepiento. 572 00:29:02,420 --> 00:29:04,319 Firmaré lo que quiera. 573 00:29:04,320 --> 00:29:05,407 Pero deje que me vaya. Me arrepiento. 574 00:29:05,408 --> 00:29:08,260 ¡Firmar papeles no es arrepentirse! 575 00:29:11,020 --> 00:29:12,996 El arrepentimiento sale del corazón. 576 00:29:14,100 --> 00:29:17,879 De mi corazón. Dios. Está bien. 577 00:29:17,880 --> 00:29:20,579 Me arrepiento con el corazón. 578 00:29:20,580 --> 00:29:25,380 Créame, ahora mismo, estoy realmente arrepentido. 579 00:29:27,680 --> 00:29:29,650 Muy bien. 580 00:29:29,657 --> 00:29:33,219 Si es sincero, dejaré que se vaya. 581 00:29:33,220 --> 00:29:35,069 Tiene que jurar por su honor 582 00:29:35,070 --> 00:29:37,540 que no volverá a escribir una palabra contra nosotros. 583 00:29:38,480 --> 00:29:41,340 Lo juro. Ni una palabra más. 584 00:29:43,651 --> 00:29:45,057 ¿Lo jura por Dios? 585 00:29:45,058 --> 00:29:48,120 Lo juro por Dios. 586 00:29:54,070 --> 00:29:56,600 Está mintiendo, Sr. Orwell. 587 00:29:59,860 --> 00:30:01,920 Pero yo también estaba mintiendo. 588 00:30:06,040 --> 00:30:08,020 Su arrepentimiento no tiene valor alguno. 589 00:30:09,500 --> 00:30:14,419 Solo quería que confirmara mi análisis de su carácter. 590 00:30:14,420 --> 00:30:16,299 Y lo ha hecho. 591 00:30:16,300 --> 00:30:19,180 No estoy mintiendo. 592 00:30:20,296 --> 00:30:21,923 Solo es un hombre común. 593 00:30:29,479 --> 00:30:31,759 Un cobarde hipócrita. 594 00:30:37,900 --> 00:30:39,080 595 00:30:48,174 --> 00:30:50,049 Discúlpeme, Sr. Orwell. 596 00:31:24,380 --> 00:31:26,039 Hola. 597 00:31:26,040 --> 00:31:29,036 Dios mío. 598 00:31:29,037 --> 00:31:31,466 599 00:31:31,467 --> 00:31:33,334 Menudo susto nos han dado. 600 00:31:33,335 --> 00:31:35,260 Creíamos que estaban matando a alguien aquí dentro. 601 00:31:35,270 --> 00:31:38,390 Todo... despejado. 602 00:31:38,391 --> 00:31:40,389 Menos mal, joder. 603 00:31:40,390 --> 00:31:42,599 Creíamos que se estaba produciendo un asesinato. 604 00:31:42,600 --> 00:31:44,100 Acabo de decir yo eso. 605 00:31:44,110 --> 00:31:47,108 Cuando estés listo, amigo. Tenemos un poco de prisa. 606 00:31:52,910 --> 00:31:54,780 Hace calor para esta época del año. 607 00:31:55,900 --> 00:31:58,300 Así es. Un calor húmedo. 608 00:31:59,820 --> 00:32:02,189 Si se me permite, ¿por qué yo? 609 00:32:02,190 --> 00:32:06,859 - ¿Por que no iba a ser usted? - No soy de ninguna importancia. 610 00:32:06,860 --> 00:32:09,120 Soy un responsable de una tienda de suministros. 611 00:32:10,180 --> 00:32:12,249 Sus pagadores están mal informados 612 00:32:12,250 --> 00:32:14,093 o son incompetentes. 613 00:32:15,150 --> 00:32:16,387 Esas cosas pasan. 614 00:32:18,284 --> 00:32:20,166 ¿Cuánto les están pagando? 615 00:32:20,167 --> 00:32:21,969 ¿Quién dice que nos están pagando? 616 00:32:21,970 --> 00:32:26,340 ¿Unos entusiastas? No lo creo. 617 00:32:27,460 --> 00:32:29,739 Sea lo que sea lo que les paguen por entregarme, 618 00:32:29,740 --> 00:32:31,260 yo les pagaré más por soltarme. 619 00:32:33,290 --> 00:32:34,697 Nos dicen eso a menudo. 620 00:32:36,180 --> 00:32:37,739 Imagino que les pagan bien. 621 00:32:37,740 --> 00:32:40,779 Escasez de oferta. ¿1000 dólares? 622 00:32:40,780 --> 00:32:41,871 ¿Algo parecido? 623 00:32:43,787 --> 00:32:47,069 Les pagaré 10.000 dólares o el equivalente en libras 624 00:32:47,070 --> 00:32:48,260 por soltarme. 625 00:32:48,280 --> 00:32:50,249 Digan su precio. 626 00:32:50,250 --> 00:32:52,486 ¿Por qué iba a pagar tanto la Unión 627 00:32:52,487 --> 00:32:54,249 por el responsable de una tienda de suministros? 628 00:32:54,250 --> 00:32:56,369 No lo haría. 629 00:32:56,370 --> 00:32:59,179 Mis deberes para la Unión requieren que tenga acceso personal 630 00:32:59,180 --> 00:33:00,859 a grandes cantidades de dinero. 631 00:33:00,860 --> 00:33:02,499 632 00:33:02,500 --> 00:33:04,599 ¿Le robaría a la Unión? 633 00:33:04,600 --> 00:33:06,439 Tengo claustrofobia. 634 00:33:06,440 --> 00:33:08,040 No puedo ser prisionero. 635 00:33:14,510 --> 00:33:17,989 No nos han presentado formalmente. 636 00:33:17,990 --> 00:33:19,408 Ya conoce mi nombre. 637 00:33:20,800 --> 00:33:22,040 Así es. 638 00:33:24,960 --> 00:33:29,418 Y confieso que yo sé el suyo... Sr. Pennyworth. 639 00:33:30,360 --> 00:33:32,760 Le reconozco de los periódicos. 640 00:33:35,480 --> 00:33:37,520 Su padre es un héroe para mí. 641 00:33:43,680 --> 00:33:45,919 También para mí. 642 00:33:45,920 --> 00:33:48,219 643 00:33:48,220 --> 00:33:51,749 Debe tener sentimientos muy complejos respecto a él. 644 00:33:53,940 --> 00:33:55,780 Punto de control. 645 00:33:58,760 --> 00:34:02,379 646 00:34:02,380 --> 00:34:05,954 647 00:34:05,955 --> 00:34:07,756 648 00:34:07,757 --> 00:34:09,249 649 00:34:13,040 --> 00:34:16,089 650 00:34:16,090 --> 00:34:18,009 651 00:34:18,010 --> 00:34:20,819 652 00:34:20,820 --> 00:34:23,946 653 00:34:23,947 --> 00:34:27,606 654 00:34:27,607 --> 00:34:29,312 655 00:34:31,504 --> 00:34:33,733 ¿Qué clase de hombre era su padre? 656 00:34:39,200 --> 00:34:40,579 Uno equivocado. 657 00:34:40,580 --> 00:34:42,079 658 00:34:42,080 --> 00:34:45,699 Podemos dejar que sea el tiempo el que juzgue eso, ¿no cree? 659 00:34:45,700 --> 00:34:48,164 Supongo que era un hombre de principios. 660 00:34:48,180 --> 00:34:50,839 Un hombre de disciplina. 661 00:34:50,840 --> 00:34:54,239 ¿Qué más le da qué clase de hombre era? 662 00:34:54,240 --> 00:34:55,859 ¿Qué le importa a nadie? 663 00:34:55,860 --> 00:34:59,449 Perdone. No quería fisgonear. 664 00:34:59,450 --> 00:35:01,599 Me gusta saber lo que hace que se mueva la gente. 665 00:35:01,600 --> 00:35:03,499 No siempre hay algo que haga que se muevan. 666 00:35:03,500 --> 00:35:05,499 Claro que sí. 667 00:35:05,500 --> 00:35:08,759 Por ejemplo, usted se mueve como un taxímetro. 668 00:35:08,760 --> 00:35:11,719 Lo mueve el dinero. 669 00:35:11,720 --> 00:35:13,272 670 00:35:14,460 --> 00:35:18,269 En absoluto. Solo es el medio para alcanzar un fin, jefe. 671 00:35:18,270 --> 00:35:20,039 El medio para alcanzar un fin. 672 00:35:20,040 --> 00:35:21,219 ¿Y qué fin es ese? 673 00:35:21,220 --> 00:35:23,282 No es asunto suyo, ¿no cree? 674 00:35:24,280 --> 00:35:26,779 Entonces, no tiene verdaderos planes. 675 00:35:26,780 --> 00:35:28,319 Solo sueños vagos. 676 00:35:28,320 --> 00:35:29,840 Ahí es donde se equivoca, amigo. 677 00:35:50,583 --> 00:35:51,811 Todo suyo. 678 00:35:53,820 --> 00:35:55,460 Hasta la vista, joven. 679 00:35:55,470 --> 00:35:56,482 Puede que volvamos a vernos. 680 00:35:56,483 --> 00:35:57,900 Lo dudo. 681 00:36:00,100 --> 00:36:01,219 ¿Ha causado algún problema? 682 00:36:01,220 --> 00:36:03,499 Ha sido un bendito. 683 00:36:03,500 --> 00:36:05,259 Un poco fisgón, si se me permite, 684 00:36:05,260 --> 00:36:06,325 pero, por lo demás, todo un caballero. 685 00:36:06,326 --> 00:36:08,660 Bien. Bien. Gracias, Alfie. 686 00:36:09,520 --> 00:36:11,899 Has logrado todo un éxito con este tío. 687 00:36:11,900 --> 00:36:14,599 Siempre es un placer ayudar a una causa noble. 688 00:36:17,250 --> 00:36:24,659 *Me quedo solo con el recuerdo* 689 00:36:24,660 --> 00:36:27,059 *La vida parece muerte* 690 00:36:27,060 --> 00:36:31,859 *Y es irreal* 691 00:36:31,860 --> 00:36:37,520 *Solo queda la soledad* 692 00:36:38,820 --> 00:36:42,100 Muy bien. Salud. 693 00:36:43,157 --> 00:36:47,060 *No tienes por qué decir que me quieres* 694 00:36:47,080 --> 00:36:50,490 *Tan solo quédate cerca* 695 00:36:50,494 --> 00:36:54,059 *No tienes por qué quedarte para siempre* 696 00:36:54,060 --> 00:36:57,239 *Lo entenderé* 697 00:36:57,240 --> 00:37:00,930 *Créeme* 698 00:37:00,950 --> 00:37:04,133 *Créeme* 699 00:37:04,140 --> 00:37:08,439 *No tienes por qué decir que me quieres* 700 00:37:08,440 --> 00:37:11,629 *Tan solo quédate cerca* 701 00:37:11,630 --> 00:37:15,480 *No tienes por qué quedarte para siempre* 702 00:37:15,490 --> 00:37:18,422 *Lo entenderé* 703 00:37:18,423 --> 00:37:22,844 *Créeme* 704 00:37:22,860 --> 00:37:25,907 *Créeme* 705 00:37:25,920 --> 00:37:28,898 *Créeme* 706 00:37:45,700 --> 00:37:46,958 No estoy esperando a nadie. 707 00:37:46,960 --> 00:37:48,803 De acuerdo. ¿Listos? 708 00:37:52,880 --> 00:37:54,000 ¡Thomas! 709 00:37:54,001 --> 00:37:57,149 Lamento aparecer sin avisar. Tu... 710 00:37:57,150 --> 00:38:00,040 teléfono parece estar desconectado. 711 00:38:00,060 --> 00:38:01,482 Pasa. 712 00:38:05,360 --> 00:38:08,799 Boots, Darren, este es Thomas. 713 00:38:08,800 --> 00:38:10,031 Es un viejo amigo. 714 00:38:10,032 --> 00:38:11,657 - Thomas. - Hola, Thomas. 715 00:38:11,658 --> 00:38:13,760 Chicos, id a por una pinta de cerveza, ¿vale? 716 00:38:18,960 --> 00:38:20,160 Hasta luego. 717 00:38:21,320 --> 00:38:22,719 ¿Quiénes son esos? 718 00:38:22,720 --> 00:38:23,779 Son mi unidad. 719 00:38:23,780 --> 00:38:26,919 Soy teniente del ejército de la Liga. 720 00:38:26,920 --> 00:38:30,539 Consiste sobre todo en ocuparse de las barricadas del asedio 721 00:38:30,540 --> 00:38:33,279 y en realizar misiones de reconocimiento ocasionales. 722 00:38:33,280 --> 00:38:34,979 Para averiguar cosas. 723 00:38:34,980 --> 00:38:36,440 Santo cielo, Martha. 724 00:38:38,520 --> 00:38:40,429 ¿Eres teniente? 725 00:38:40,430 --> 00:38:42,039 Tienes una unidad. 726 00:38:43,770 --> 00:38:45,580 Ha pasado mucho tiempo, ¿eh? 727 00:38:46,380 --> 00:38:47,899 ¿Por dónde íbamos? 728 00:38:49,700 --> 00:38:52,533 - Es difícil de olvidar. - ¿Te encuentras mejor? 729 00:38:52,534 --> 00:38:54,579 Como nuevo. 730 00:38:54,580 --> 00:38:55,899 Te diré que este último año ha hecho que sienta 731 00:38:55,900 --> 00:38:56,912 mucho más respeto por los médicos. 732 00:38:56,913 --> 00:38:59,119 Es la única profesión limpia. 733 00:38:59,120 --> 00:39:00,739 Pero... 734 00:39:00,740 --> 00:39:03,940 ¿cómo estás tú? 735 00:39:03,950 --> 00:39:05,039 Estoy bien. 736 00:39:05,040 --> 00:39:07,779 Pareces... 737 00:39:07,780 --> 00:39:09,540 feliz. 738 00:39:09,550 --> 00:39:10,843 Resplandeciente incluso. 739 00:39:12,260 --> 00:39:13,460 Supongo que soy feliz. 740 00:39:14,722 --> 00:39:18,319 Esta vida es muy sencilla. 741 00:39:18,320 --> 00:39:20,060 Me gusta la sencillez. 742 00:39:20,920 --> 00:39:23,879 Me alegro de que seas feliz. 743 00:39:27,360 --> 00:39:29,139 No me gusta ser un aguafiestas, 744 00:39:29,140 --> 00:39:32,959 pero os estáis preparando para llevar a cabo una última resistencia desesperada 745 00:39:32,960 --> 00:39:34,149 por una causa perdida. 746 00:39:34,150 --> 00:39:37,319 ¿Cuánta gente puede hacer eso? 747 00:39:37,320 --> 00:39:39,919 Vamos a ganar, Thomas. No tomarán Londres. 748 00:39:39,920 --> 00:39:41,460 ¿Y eso? 749 00:39:41,470 --> 00:39:43,339 Van a venir con tanques y obuses. 750 00:39:43,340 --> 00:39:45,209 Vosotros tenéis Brownings oxidadas. 751 00:39:45,210 --> 00:39:47,279 Londres y la Liga están perdidos. 752 00:39:47,280 --> 00:39:48,589 Sigues trabajando para la CIA, ¿eh? 753 00:39:48,590 --> 00:39:49,760 ¿La CIA? No. 754 00:39:49,770 --> 00:39:51,131 No. Soy un agregado cultural. 755 00:39:51,132 --> 00:39:52,599 ¿Cuándo haréis lo correcto 756 00:39:52,600 --> 00:39:55,052 y vendréis a detener a esos cabrones fascistas? 757 00:39:55,053 --> 00:39:57,160 Me temo que eso no va a pasar. 758 00:39:57,170 --> 00:39:58,389 ¿Y qué vais a hacer? 759 00:39:58,390 --> 00:39:59,899 No me incluyas. No depende de mí. 760 00:39:59,900 --> 00:40:01,719 No soy el gobierno de los Estados Unidos. 761 00:40:01,720 --> 00:40:03,270 Nosotros... ellos... 762 00:40:04,200 --> 00:40:06,439 van a permanecer neutrales. 763 00:40:06,440 --> 00:40:08,959 No es lo que yo haría, pero yo no estoy al mando. 764 00:40:08,960 --> 00:40:11,760 "¡Solo obedecía órdenes!". 765 00:40:11,770 --> 00:40:13,599 Venga. Eso no es justo. 766 00:40:13,600 --> 00:40:15,279 Entonces, si Estados Unidos es neutral, 767 00:40:15,280 --> 00:40:18,719 ¿para qué has vuelto? ¿Para sentarte a mirar? 768 00:40:18,720 --> 00:40:19,828 Sí. Básicamente. 769 00:40:20,780 --> 00:40:23,240 He venido como observador. Nada... más. 770 00:40:29,340 --> 00:40:31,419 Lo siento. 771 00:40:31,420 --> 00:40:32,960 Estoy siendo una cretina. 772 00:40:34,000 --> 00:40:35,879 Voy a parar. 773 00:40:55,720 --> 00:40:57,360 Me alegro de verte, Thomas. 774 00:40:59,340 --> 00:41:00,910 Yo también me alegro de verte. 775 00:41:02,300 --> 00:41:06,519 No sé por qué, 776 00:41:06,520 --> 00:41:09,679 pero... 777 00:41:09,680 --> 00:41:12,589 creo que... 778 00:41:13,620 --> 00:41:16,420 te he echado de menos. 779 00:41:17,140 --> 00:41:19,555 Yo también te he echado de menos, Martha. 780 00:41:20,720 --> 00:41:24,820 Y espero que siempre seamos amigos. 781 00:41:26,390 --> 00:41:28,599 Yo también lo espero. 782 00:41:28,600 --> 00:41:31,766 A lo que iba, 783 00:41:31,767 --> 00:41:34,809 la gran noticia 784 00:41:34,810 --> 00:41:39,609 es que me he comprometido. 785 00:41:39,610 --> 00:41:42,579 No me digas. Vaya. 786 00:41:42,580 --> 00:41:44,760 Enhorabuena. 787 00:41:45,820 --> 00:41:47,239 ¿Por qué no íbamos a ser amigos? 788 00:41:47,240 --> 00:41:48,759 Sin duda. 789 00:41:48,760 --> 00:41:51,827 Eso esperaba. No hay razón para no serlo. 790 00:41:51,828 --> 00:41:53,419 ¿Y quién es la afortunada? 791 00:41:53,420 --> 00:41:56,089 Betsy Van Wyck. 792 00:41:56,090 --> 00:41:58,579 Ya me la estoy imaginando. 793 00:41:58,580 --> 00:42:00,619 Es una agradable joven. 794 00:42:00,620 --> 00:42:03,639 Y era lo correcto. 795 00:42:03,640 --> 00:42:06,539 Todo pasó antes de que fuera consciente de ello. 796 00:42:06,540 --> 00:42:08,219 Oh, pobre. 797 00:42:08,220 --> 00:42:10,009 Mira... 798 00:42:10,010 --> 00:42:12,560 Sé que te mereces una mejor explicación, 799 00:42:12,570 --> 00:42:14,151 pero la verdad es que no tengo ninguna. 800 00:42:14,152 --> 00:42:15,611 ¿Por qué iba a merecerme una explicación? 801 00:42:16,340 --> 00:42:18,979 Se me habían olvidado tus preguntas constantes. 802 00:42:18,980 --> 00:42:20,819 Teníamos una relación, joder. 803 00:42:20,820 --> 00:42:22,329 Nos liamos. 804 00:42:22,330 --> 00:42:24,599 Tuve tu polla en mi mano durante unos cinco segundos, 805 00:42:24,600 --> 00:42:26,819 y luego te dispararon. 806 00:42:26,820 --> 00:42:28,319 Eso no es una relación. 807 00:42:28,320 --> 00:42:29,749 - Bueno... - Es una historia divertida. 808 00:42:29,750 --> 00:42:32,669 Espero que con los nombres cambiados para proteger 809 00:42:32,670 --> 00:42:34,220 - a los inocentes. - Dios, no. 810 00:42:40,760 --> 00:42:43,120 Entonces, ¿qué pasa? 811 00:42:44,540 --> 00:42:45,760 ¿Que qué pasa? 812 00:42:45,770 --> 00:42:49,579 Eres un agente de la CIA y no has venido a follar. 813 00:42:49,580 --> 00:42:50,854 ¿Qué quieres saber? 814 00:42:52,308 --> 00:42:55,416 ¿Qué crees poder decirme? 815 00:42:55,417 --> 00:42:57,499 Se acerca una apisonadora 816 00:42:57,500 --> 00:42:59,108 y estás parada en medio de la carretera 817 00:42:59,110 --> 00:43:00,936 con los ojos cerrados. 818 00:43:00,937 --> 00:43:02,182 ¿Qué más necesito saber? 819 00:43:02,183 --> 00:43:03,533 Dónde está la puerta. 820 00:43:03,534 --> 00:43:06,409 Martha, soy tu amigo. 821 00:43:06,410 --> 00:43:07,539 Estoy preocupado por ti. 822 00:43:07,540 --> 00:43:09,499 Pues, como puedes ver, 823 00:43:09,500 --> 00:43:11,375 estoy muy feliz. 824 00:43:13,720 --> 00:43:15,370 Sé dónde está la puerta. 825 00:43:17,680 --> 00:43:20,499 Si necesitas algo con lo que te pueda ayudar, 826 00:43:20,500 --> 00:43:22,500 siempre me tendrás aquí... 827 00:43:22,510 --> 00:43:23,800 como amigo. 828 00:43:25,800 --> 00:43:27,680 Que te vaya bien, Thomas. 829 00:43:33,300 --> 00:43:35,820 Podemos pasarnos aquí sentadas toda la semana. 830 00:43:35,830 --> 00:43:38,286 No tengo nada más que hacer. 831 00:43:38,287 --> 00:43:40,284 Todos tus amigos nos han dado nombres. 832 00:43:40,285 --> 00:43:43,360 - No son mis amigos. - Una loba solitaria, ¿eh? 833 00:43:44,640 --> 00:43:46,279 ¿Fumas? 834 00:43:46,280 --> 00:43:48,439 Tienes Woodbines en la alacena, si quieres uno. 835 00:43:48,440 --> 00:43:51,320 - No fumo. - Por si lo quieres. 836 00:43:53,740 --> 00:43:55,539 ¿A qué clase de arte te dedicas? 837 00:43:55,540 --> 00:43:57,560 Dibujos. 838 00:43:57,570 --> 00:43:59,439 ¿De qué? 839 00:43:59,440 --> 00:44:01,250 No lo comprenderías. 840 00:44:03,330 --> 00:44:05,760 Sigue haciéndote la importante si quieres. 841 00:44:06,357 --> 00:44:08,804 Por aquí han pasado cientos de señoritas 842 00:44:08,805 --> 00:44:10,926 presumidas como tú, 843 00:44:10,927 --> 00:44:12,919 Todas contribuyeron al sistema. 844 00:44:12,920 --> 00:44:15,379 Por última vez, 845 00:44:15,380 --> 00:44:18,140 - danos algunos nombres. - No lo haré. 846 00:44:19,780 --> 00:44:23,499 - Haz lo que quieras. - Si pudiera hacer lo que quisiera, 847 00:44:23,500 --> 00:44:25,460 sería azafata. 848 00:44:25,470 --> 00:44:26,760 Ves el mundo 849 00:44:26,770 --> 00:44:28,620 y ayudas a la gente al mismo tiempo. 850 00:44:28,630 --> 00:44:33,399 Pero no tengo tanta suerte. Y estoy aquí haciendo mi trabajo. 851 00:44:33,400 --> 00:44:38,029 - ¿Ves eso? - Veo que eres una mujer infeliz. 852 00:44:38,030 --> 00:44:39,630 Y te perdono. 853 00:44:43,990 --> 00:44:46,460 No te corresponde a ti perdonarme, pequeña. 854 00:44:59,360 --> 00:45:01,900 Alfie, hablemos. 855 00:45:11,880 --> 00:45:13,340 Siéntese. 856 00:45:19,500 --> 00:45:21,659 Me he enterado de lo que pasó. 857 00:45:21,660 --> 00:45:22,989 Sorprendente. 858 00:45:22,990 --> 00:45:25,039 - ¿Se encuentra bien? - Un poco sordo. 859 00:45:25,040 --> 00:45:27,526 ¿Se sabe algo de Salt? 860 00:45:27,527 --> 00:45:30,263 Se le ha visto de vuelta en el cuartel general de la Unión esta mañana. 861 00:45:30,264 --> 00:45:33,139 Trabajando duro, lleno de energía. 862 00:45:33,140 --> 00:45:34,601 ¿Quién cree que lo ha hecho? 863 00:45:34,602 --> 00:45:37,640 Eso iba a preguntarte. 864 00:45:38,740 --> 00:45:42,100 De momento, no me atrevería a hacer una suposición, Sr. Aziz. 865 00:45:42,107 --> 00:45:44,406 Cientos de compañías podrían haberlo hecho. 866 00:45:44,407 --> 00:45:46,989 Obviamente, estaré atento. 867 00:45:46,990 --> 00:45:49,840 Esta clase de chorradas también son malas para mi negocio. 868 00:45:49,850 --> 00:45:51,400 Sean quienes sean, 869 00:45:51,410 --> 00:45:54,449 sabían cuándo y dónde íbamos a reunirnos. 870 00:45:54,450 --> 00:45:56,439 Tiene a un soplón en sus filas. 871 00:45:56,440 --> 00:45:58,659 En equipos grandes como el suyo, suele pasar. 872 00:45:58,660 --> 00:46:00,029 ¿Pero quién? 873 00:46:00,030 --> 00:46:01,989 ¿Quién de las personas en las que confío 874 00:46:01,990 --> 00:46:04,500 es capaz de semejante traición? 875 00:46:04,510 --> 00:46:06,466 Me lo tomo como algo personal. 876 00:46:06,470 --> 00:46:09,700 Y desprecio a las personas que se toman las cosas como algo personal. 877 00:46:12,920 --> 00:46:15,719 Nosotros estábamos aquí. 878 00:46:15,720 --> 00:46:17,699 Pregúntele a quien quiera. 879 00:46:17,700 --> 00:46:19,379 Lo haré. 880 00:46:19,380 --> 00:46:23,260 Y no me gustan sus modales injustos, Sr. Aziz. 881 00:46:23,270 --> 00:46:25,899 ¿Quién sería capaz de semejante traición? 882 00:46:25,900 --> 00:46:27,879 Pues usted, por ejemplo. 883 00:46:27,880 --> 00:46:30,194 Me ha engañado en varias ocasiones. 884 00:46:30,195 --> 00:46:32,993 ¿A cuántas personas ha engañado a lo largo de los años? 885 00:46:32,994 --> 00:46:34,699 Incontables. ¿O es mentira? 886 00:46:34,700 --> 00:46:35,839 No. 887 00:46:35,840 --> 00:46:37,596 Bueno. 888 00:46:37,597 --> 00:46:40,082 Y, si es lo bastante idiota como para trasladar un activo de alto valor 889 00:46:40,083 --> 00:46:42,620 con un coche y dos policías atontados, eso es lo que le pasa. 890 00:46:42,630 --> 00:46:43,980 Que le roban la cartera. 891 00:46:49,067 --> 00:46:51,159 Tiene razón. 892 00:46:51,160 --> 00:46:53,299 Es culpa mía y estoy buscando alguien a quien culpar. 893 00:46:53,300 --> 00:46:54,972 Me disculpo por la acusación. 894 00:46:54,973 --> 00:46:56,469 Olvídelo. 895 00:46:56,470 --> 00:46:58,859 Es que estoy muy decepcionado. 896 00:46:58,860 --> 00:47:01,480 Salt era un pez gordo. Cercano a los líderes. 897 00:47:02,280 --> 00:47:05,219 - Eso no es lo que me dijo. - No. 898 00:47:05,220 --> 00:47:07,540 Tus precios ya son muy altos. 899 00:47:07,550 --> 00:47:10,079 ¿Ha dicho algo interesante? 900 00:47:10,080 --> 00:47:11,439 ¿Como qué? 901 00:47:11,440 --> 00:47:15,409 No sé. ¿A lo mejor ha mencionado algo llamado Stormcloud? 902 00:47:15,410 --> 00:47:17,099 ¿Stormcloud? 903 00:47:17,100 --> 00:47:18,899 No. ¿Qué es Stormcloud? 904 00:47:18,900 --> 00:47:21,500 Es probable que no sea nada. Solo son rumores. 905 00:47:52,300 --> 00:47:56,419 Esta es la chica tonta que no habla con nosotros, ¿eh? 906 00:47:56,420 --> 00:47:57,840 Sí, señor. 907 00:47:57,860 --> 00:48:00,162 Me gusta sentarme con nuestros casos problemáticos 908 00:48:00,163 --> 00:48:04,279 para un último interrogatorio antes de que entren en el sistema. 909 00:48:04,280 --> 00:48:08,859 A veces, una tranquila conversación paterna puede hacerles cambiar de idea. 910 00:48:08,860 --> 00:48:12,419 Creo que eso es posible contigo, jovencita. 911 00:48:12,420 --> 00:48:14,094 - ¿Qué me dices? - Vete a la mierda. 912 00:48:14,095 --> 00:48:15,980 ¡Osada! 913 00:48:15,990 --> 00:48:17,879 Genial. 914 00:48:17,880 --> 00:48:19,700 Admiro la osadía. 915 00:48:21,120 --> 00:48:24,688 Puede que una conversación tranquila no sea la solución. 916 00:48:27,252 --> 00:48:28,567 Quítate la ropa. 917 00:48:30,220 --> 00:48:32,649 - No. - Haz lo que te dicen. 918 00:48:32,650 --> 00:48:34,199 ¿A ti qué te pasa? 919 00:48:34,200 --> 00:48:36,141 ¿Por qué haces esto? ¿No te da vergüenza? 920 00:48:36,142 --> 00:48:39,179 Sykes, ¿qué estipula el código de conducta? 921 00:48:39,180 --> 00:48:44,199 La sección 22B permite la desnudez durante los interrogatorios coercitivos. 922 00:48:44,200 --> 00:48:46,000 No tiene nada de malo. 923 00:48:47,160 --> 00:48:48,920 Eres tú la mala. 924 00:48:50,060 --> 00:48:52,280 Ve preparando el té, ¿quieres, Bet? 925 00:49:04,289 --> 00:49:05,959 Le digo algo, señor... 926 00:49:08,841 --> 00:49:11,192 ¡¿por qué no va usted preparando el puto té? 927 00:49:11,193 --> 00:49:13,359 ¡Por Dios! ¡No! 928 00:49:13,360 --> 00:49:15,280 ¡Para! 929 00:49:16,470 --> 00:49:19,600 ¡Por favor, para! ¡Está muerto! 930 00:49:20,520 --> 00:49:22,319 ¿Eres una doctora? 931 00:49:24,237 --> 00:49:26,900 "Ve preparando el té", dice. 932 00:49:26,901 --> 00:49:30,299 ¿Soy la puta encargada del té? 933 00:49:30,300 --> 00:49:32,139 No lo creo. 934 00:49:32,140 --> 00:49:35,299 Para ti, soy la capitán Sykes. 935 00:49:52,940 --> 00:49:55,269 Capitán Sykes, 936 00:49:55,270 --> 00:49:57,030 ¿a dónde la lleva? 937 00:49:57,720 --> 00:49:58,840 Es un caso difícil. 938 00:49:58,850 --> 00:50:00,419 El jefe la quiere en el anexo. 939 00:50:00,420 --> 00:50:01,692 ¿Él sigue en la sala de interrogatorios? 940 00:50:01,694 --> 00:50:03,159 Tengo documentos que debe firmar. 941 00:50:03,160 --> 00:50:04,371 Se está echando una siesta. 942 00:50:04,372 --> 00:50:05,789 Ha sido un interrogatorio largo. 943 00:50:05,790 --> 00:50:08,359 - Le dejaré tranquilo. - Será lo mejor. 944 00:50:08,360 --> 00:50:10,169 Muy bien, los dos, 945 00:50:10,170 --> 00:50:11,938 será mejor que haya un bollo esperándome cuando vuelva 946 00:50:11,940 --> 00:50:13,460 o sabré por qué no lo hay. 947 00:50:13,470 --> 00:50:15,679 Que no sea uno de los malos. 948 00:50:15,680 --> 00:50:17,669 Uno con pasas. 949 00:50:19,400 --> 00:50:20,799 Descarada. 950 00:50:26,460 --> 00:50:28,879 Será mejor que busquemos una parada de autobús. 951 00:50:28,880 --> 00:50:30,919 ¿Qué demonios está pasando? 952 00:50:30,920 --> 00:50:32,139 No es asunto tuyo. 953 00:50:38,470 --> 00:50:40,930 ¡Están preciosas! 954 00:50:46,955 --> 00:50:48,014 Hola, Sandra. 955 00:50:48,015 --> 00:50:49,739 Casi te pregunto en qué estás pensando. 956 00:50:49,740 --> 00:50:51,042 Sé que odias que diga eso. 957 00:50:51,043 --> 00:50:54,119 Estaba pensando en que estás despampanante. 958 00:50:54,120 --> 00:50:55,456 ¿Es un nuevo vestido? 959 00:50:55,457 --> 00:50:57,172 ¿Te gusta? 960 00:50:57,173 --> 00:51:00,300 Papá dice que es lo que llevan las cantantes pop hoy en día. 961 00:51:00,320 --> 00:51:01,679 Yo creo que parezco una furcia. 962 00:51:01,680 --> 00:51:04,099 No, encanto, no es así. 963 00:51:04,100 --> 00:51:05,932 No podrías parecer una furcia ni aunque quisieras. 964 00:51:05,933 --> 00:51:09,400 965 00:51:09,420 --> 00:51:12,260 966 00:51:12,280 --> 00:51:13,381 967 00:51:13,382 --> 00:51:14,941 Cántanos una canción, ¿quieres? 968 00:51:16,630 --> 00:51:18,699 Me alejas para poder hablar de negocios 969 00:51:18,700 --> 00:51:20,779 con ese hombre que se acerca, ¿verdad? 970 00:51:20,780 --> 00:51:21,899 Así es. 971 00:51:21,900 --> 00:51:23,825 Odio cuando haces eso. 972 00:51:24,720 --> 00:51:25,952 Adelante. 973 00:51:35,396 --> 00:51:37,379 - Gully. - Alfie. 974 00:51:37,380 --> 00:51:38,529 Por favor. 975 00:51:38,530 --> 00:51:39,549 Gracias. 976 00:51:44,440 --> 00:51:46,080 Una buena vida, ¿eh? 977 00:51:47,340 --> 00:51:48,767 Estoy orgulloso de ti, hijo. 978 00:51:48,768 --> 00:51:51,419 Todo es alquilado. 979 00:51:51,420 --> 00:51:52,780 Toma. 980 00:51:54,415 --> 00:51:55,809 Por los camaradas perdidos. 981 00:51:55,810 --> 00:51:57,099 Deberíamos estar con ellos. 982 00:51:57,100 --> 00:51:59,620 - Y estaremos. - Pero todavía no. 983 00:52:02,540 --> 00:52:03,880 984 00:52:05,905 --> 00:52:07,319 Aquí tienes. 985 00:52:07,320 --> 00:52:10,619 Muy bien. ¿Algún problema? 986 00:52:10,620 --> 00:52:14,039 No. No. Salt pagó sin poner reparos. 987 00:52:14,040 --> 00:52:15,579 Sin regatear. 988 00:52:15,580 --> 00:52:18,160 - Un bicho raro. - Ah, ¿sí? 989 00:52:18,170 --> 00:52:21,199 No he tenido mucha ocasión de hablar con él. 990 00:52:21,200 --> 00:52:22,841 Resulta que es un pez gordo. 991 00:52:22,842 --> 00:52:25,579 Cercano a los líderes de la Unión. 992 00:52:25,580 --> 00:52:27,472 Podríamos haber pedido el doble. 993 00:52:28,820 --> 00:52:30,880 Qué fastidio. 994 00:52:32,660 --> 00:52:34,680 No parecía un pez gordo, ¿verdad? 995 00:52:36,020 --> 00:52:37,860 Más bien del Cuerpo de Catering. 996 00:52:37,867 --> 00:52:39,234 Que le vaya bien. 997 00:52:42,289 --> 00:52:45,519 Alfie, tú y yo deberíamos volver a trabajar juntos. 998 00:52:45,520 --> 00:52:47,560 No. 999 00:52:47,570 --> 00:52:49,519 Ha sido cosa de una vez, Gully. 1000 00:52:49,520 --> 00:52:51,939 Ya tengo el dinero suficiente como para largarme de aquí. 1001 00:52:51,940 --> 00:52:55,640 Abandonas el barco que se hunde, ¿eh? 1002 00:52:55,650 --> 00:52:58,940 - ¿Tú no? - Cielos, no. 1003 00:52:58,950 --> 00:53:01,949 Ya me conoces. Me encantan las crisis. 1004 00:53:04,760 --> 00:53:06,540 Es una pena que te vayas. 1005 00:53:06,550 --> 00:53:10,679 Siempre está bien trabajar con hombres en los que puedas confiar. 1006 00:53:10,680 --> 00:53:13,860 Confiar de verdad. 1007 00:53:14,960 --> 00:53:18,040 Así es. 1008 00:53:19,840 --> 00:53:23,700 CUARTEL GENERAL DE LA UNIÓN CUERVO 1009 00:53:56,140 --> 00:53:58,179 Once segundos. 1010 00:53:58,180 --> 00:53:59,856 Buen trabajo. 1011 00:53:59,857 --> 00:54:03,809 Pero mira su cara. Antiestética. 1012 00:54:03,810 --> 00:54:06,070 Considera el impacto visual. 1013 00:54:06,880 --> 00:54:08,810 Si el Proyecto Stormcloud entra en acción, 1014 00:54:08,820 --> 00:54:11,169 debe parecer eficiente y humano. 1015 00:54:11,170 --> 00:54:14,954 Debe parecer que han muerto en paz. 1016 00:54:17,470 --> 00:54:18,880 Seguidme. 1017 00:54:26,340 --> 00:54:31,340 www.subtitulamos.tv